Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
Previously onSEAL Team...
Sonny Quinn's gonna be a dad.
2
00:00:06,832 --> 00:00:09,052
Wait, who's the lucky
lady? It's complicated.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,943
Ray's got more of the
balance that I'm looking for.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,535
Built a family and a
relationship that's unshakeable.
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,972
Move in with me. NAIMA: I
overheard what they were saying
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,844
about going after the person
who tortured you.[screaming]
7
00:00:18,888 --> 00:00:20,498
I was protecting you, baby.
8
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
Building a wall between us
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,719
isolates you from this family.
10
00:00:23,762 --> 00:00:25,851
Nobody's allowed to
know what we have.
11
00:00:25,895 --> 00:00:28,506
Get to a point where there's
more reasons to break up
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,658
than stay together. PANEL
PRESIDENT: We find the defendant,
13
00:00:30,682 --> 00:00:32,075
Master Chief Jason M. Hayes,
14
00:00:32,119 --> 00:00:33,555
not guilty. EMMA:
"His leadership
15
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
"in the field is second to none,
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
"and I have never
known an operator
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,081
"more committed to Navy.
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Theo Papadakis."
19
00:00:39,387 --> 00:00:42,042
That's a blast from the past.
20
00:00:44,087 --> 00:00:45,871
[guns firing]
21
00:00:45,915 --> 00:00:47,221
♪ Came from the country
22
00:00:47,264 --> 00:00:51,442
♪ Last of the bare
knuckle fighters ♪
23
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
♪ Yeah, I'm an American
24
00:00:54,184 --> 00:00:55,055
♪ UDT...
25
00:00:55,098 --> 00:00:57,013
RAY: All three dead nuts,
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,493
center mass.[groans] Come on.
27
00:00:58,536 --> 00:00:59,948
Are you kidding me right
now, Lee Harvey Blondewald?
28
00:00:59,972 --> 00:01:01,428
Quadruple or nothing,
Sonny? You racked up
29
00:01:01,452 --> 00:01:02,777
some serious debt,
man. SONNY: What?
30
00:01:02,801 --> 00:01:04,238
Uh, you know what?
31
00:01:04,281 --> 00:01:05,848
I am done betting on myself.
32
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
I'm taking Bravo 1.
33
00:01:07,980 --> 00:01:10,418
Well, might not be wise,
betting on the guy that's
34
00:01:10,461 --> 00:01:12,135
been off the range for a
minute. CLAY: Round of drinks
35
00:01:12,159 --> 00:01:14,857
says Jace can't put three rounds
through one hole in the T-zone.
36
00:01:14,900 --> 00:01:18,382
I will take that wager!
Let's go, baby. Come on!
37
00:01:21,211 --> 00:01:23,866
♪ Never been the
one to run away ♪
38
00:01:23,909 --> 00:01:28,262
♪ Round the world with
a gun in my hand ♪
39
00:01:28,305 --> 00:01:30,525
♪ Damn right
40
00:01:30,568 --> 00:01:32,135
♪ Baby, I'm a frogman...
41
00:01:32,179 --> 00:01:33,919
I'll be damned.
42
00:01:33,963 --> 00:01:36,270
No! Come on![cheers]
43
00:01:36,313 --> 00:01:38,272
Give me that one!
[laughing]Get out of here!
44
00:01:38,315 --> 00:01:39,490
Are you kidding me?
45
00:01:39,534 --> 00:01:41,971
Top-shelf, baby!
Top-shelf, baby!
46
00:01:42,014 --> 00:01:44,234
♪
47
00:01:52,764 --> 00:01:55,898
You know, I don't know
what's a bigger betrayal:
48
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
Uh, government coming after me
49
00:01:57,856 --> 00:02:01,164
or, uh, Ray and Clay
doubting my shooting skills.
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,079
Yeah, you're right.
I should've known.
51
00:02:03,123 --> 00:02:05,081
Shooting's not a perishable
skill for Bravo 1.
52
00:02:05,125 --> 00:02:06,885
SONNY: That trial put
no hitch in his giddyup.
53
00:02:06,909 --> 00:02:10,217
That's why that single malt
is gonna taste so damn sweet
54
00:02:10,260 --> 00:02:12,741
on the Blonde Brutus's
dime. CLAY: Time out.
55
00:02:12,784 --> 00:02:14,612
Can we talk about
something here? Scotch?
56
00:02:14,656 --> 00:02:16,329
Sonny, that's a little
fancy for a frogman.
57
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
Bravo 1's a free man.
58
00:02:17,615 --> 00:02:19,139
Okay? No better
reason right there
59
00:02:19,182 --> 00:02:20,357
than to go top-shelf.
60
00:02:20,401 --> 00:02:22,098
Top-shelf!
[laughs][Sonny laughs]
61
00:02:22,142 --> 00:02:23,360
Here you go, buddy. Yep! Yep.
62
00:02:23,404 --> 00:02:24,970
Hey, Sonny. Sonny,
Sonny, this...
63
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Listen up here, buddy.[laughing]
64
00:02:26,929 --> 00:02:29,845
Since we won't be at the big
baby shower next week in Texas,
65
00:02:29,888 --> 00:02:32,761
Bravo owes you a proper
send-off into fatherhood.
66
00:02:32,804 --> 00:02:36,025
One that doesn't involve pin
the diaper on the donkey.
67
00:02:36,068 --> 00:02:37,635
There you go.
68
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
Oh. Is this for, uh, the
baby or me? Both of you.
69
00:02:40,812 --> 00:02:42,790
[all laugh]CLAY: Kid's got to
learn to learn how to change you
70
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
after a rough night
there, buddy. SONNY: Oh.
71
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
And learn how to drive
72
00:02:46,296 --> 00:02:48,013
to get your impaired ass
home from the boom-boom room.
73
00:02:48,037 --> 00:02:49,275
Oh! Come on, now. JASON: Yeah,
you know what, being a dad's
74
00:02:49,299 --> 00:02:50,624
not gonna be your only
nightmare. [Vocalizing]
75
00:02:50,648 --> 00:02:52,650
SONNY: Oh, yeah.
Come on. Come on.
76
00:02:52,694 --> 00:02:54,652
Aah, get out of here. Come on.
77
00:02:54,696 --> 00:02:56,219
Your guys's confidence
78
00:02:56,263 --> 00:02:59,527
in my, uh, ability
as a parent is, uh...
79
00:02:59,570 --> 00:03:03,052
It's overwhelming. Yeah.
80
00:03:03,966 --> 00:03:05,272
Where am I supposed to put this?
81
00:03:05,315 --> 00:03:07,578
In my cage? Come on.
82
00:03:07,622 --> 00:03:09,537
[helicopter whirring
in distance]
83
00:03:10,842 --> 00:03:12,279
Hey. I'm sorry.
84
00:03:12,322 --> 00:03:14,803
I'm sure that had to be
a little awkward. Uh,
85
00:03:14,846 --> 00:03:16,302
I can handle it. [clears
throat, chuckles]
86
00:03:16,326 --> 00:03:18,246
Well, it'll get easier
once you go to Echo and
87
00:03:18,285 --> 00:03:20,374
you know, and then you
and Sonny can be public.
88
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Yeah, that would've
made things easier.
89
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
What do you mean, "would've"?
You didn't get it?
90
00:03:25,466 --> 00:03:28,643
It went away thanks
to Jason's trial.
91
00:03:28,686 --> 00:03:30,862
[indistinct shouting
in distance]
92
00:03:30,906 --> 00:03:32,299
Sorry.
93
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
Where's that put you and Sonny?
94
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
I got a lot of work to do.
95
00:03:39,349 --> 00:03:41,221
All right.Okay.
96
00:03:46,878 --> 00:03:48,793
Do all the dogs get nail polish?
97
00:03:48,837 --> 00:03:50,926
Yes. What's, uh,
what's his name?
98
00:03:50,969 --> 00:03:53,233
This is Tilly, and
she's a terrier.
99
00:03:53,276 --> 00:03:55,191
Her best friend's Goliath,
but they don't always
100
00:03:55,235 --> 00:03:57,430
get along sometimes. But they're
still best friends.[drill whirring]
101
00:03:57,454 --> 00:03:59,239
Yeah.
102
00:04:01,763 --> 00:04:03,982
Are you okay, Daddy?
103
00:04:05,636 --> 00:04:08,204
[whirring stops][chuckles]:
Yeah. Yeah, I'm fine, baby girl.
104
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
Are you trying
105
00:04:09,640 --> 00:04:11,096
to tell Daddy something
with all these puppies?
106
00:04:11,120 --> 00:04:13,644
Yeah. They're more
best friends than him,
107
00:04:13,688 --> 00:04:14,926
which is kind of sad,
but it's just 'cause
108
00:04:14,950 --> 00:04:16,232
he's a little bit
younger.[drill whirring]
109
00:04:16,256 --> 00:04:17,692
I think his name
should be, like...
110
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
[Ray screaming]
111
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
Yo! Hey!
112
00:04:21,435 --> 00:04:23,828
Excuse me? Uh, excuse me.
113
00:04:23,872 --> 00:04:26,024
[whirring stops]You mind holding off
on the work till we're back inside?
114
00:04:26,048 --> 00:04:27,634
I'll be done in a
minute.[drill whirring]
115
00:04:27,658 --> 00:04:29,530
JAMEELAH: She's a terrier.
116
00:04:29,573 --> 00:04:30,835
Her best friend... Hey!
117
00:04:30,879 --> 00:04:32,359
Hey! NAIMA: Ray.
118
00:04:32,402 --> 00:04:33,490
Raymond! Hey, I told you...
119
00:04:33,534 --> 00:04:35,057
Raymond.
120
00:04:35,100 --> 00:04:35,971
[whirring stops]
121
00:04:36,014 --> 00:04:38,843
Please. You're scaring her.
122
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
123
00:04:47,461 --> 00:04:50,725
I'm sorry. I'm sorry.
124
00:04:55,817 --> 00:04:57,471
Used some, uh...
125
00:04:57,514 --> 00:04:59,734
I used some orange
bitters in here this time.
126
00:04:59,777 --> 00:05:01,388
Ooh, fancy.
127
00:05:01,431 --> 00:05:03,433
Can I try? Mm-hmm.
128
00:05:03,477 --> 00:05:05,957
All right. Cheers.
129
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
Cheers.Mm-hmm.
130
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
Mmm.
131
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
That's a good old-fashioned.
132
00:05:11,398 --> 00:05:13,443
Hmm. You finally got
it dialed in, babe.
133
00:05:13,487 --> 00:05:16,403
Thanks to finally having
some free time from Bravo.
134
00:05:16,446 --> 00:05:19,362
Mm.Jason's trial was
pretty inconvenient for us.
135
00:05:19,406 --> 00:05:21,930
I mean, I always imagined
moving in together would mean
136
00:05:21,973 --> 00:05:23,932
more together, but we
have plenty of time
137
00:05:23,975 --> 00:05:25,194
to make this place ours.
138
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
I understand that
you had to be there
139
00:05:26,804 --> 00:05:28,304
for Jason. He's not
just your team leader.
140
00:05:28,328 --> 00:05:30,765
Yeah. No, sure, I...
141
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
I look up to him as an operator,
142
00:05:32,375 --> 00:05:33,811
but I told you, you know,
143
00:05:33,855 --> 00:05:35,726
Ray's got the home front
balance that I want.
144
00:05:35,770 --> 00:05:38,033
So, you're gonna
operate like Jason
145
00:05:38,076 --> 00:05:41,384
and domesticate
like Ray? Mm-hmm.
146
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
All right.
147
00:05:42,820 --> 00:05:44,779
[both moan]
148
00:05:44,822 --> 00:05:46,998
All right, so,
149
00:05:47,042 --> 00:05:49,261
back to the big plan here.
150
00:05:49,305 --> 00:05:51,307
We ply Dr. Waters and
his wife with booze
151
00:05:51,351 --> 00:05:53,265
so he'll put you on the
curriculum committee.
152
00:05:53,309 --> 00:05:54,963
Well, hopefully,
my, uh, track record
153
00:05:55,006 --> 00:05:56,617
in the English
department will do that.
154
00:05:56,660 --> 00:05:58,140
Cocktails can't hurt.
155
00:05:58,183 --> 00:06:00,621
Neither will your, uh,
dazzling personality.
156
00:06:00,664 --> 00:06:03,580
Well, I've been reading up on
my Flannery O'Connor, so...
157
00:06:03,624 --> 00:06:05,495
Things we do for love.
158
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
If only bourbon would solve
how to make this place
159
00:06:07,671 --> 00:06:10,195
into an acceptable dining area.
160
00:06:10,239 --> 00:06:12,328
Maybe we should just make
a reservation somewhere.
161
00:06:12,372 --> 00:06:13,590
You know? No.
162
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
You promised him
a home-cooked meal
163
00:06:15,070 --> 00:06:16,569
in your new place, and
we're gonna deliver.
164
00:06:16,593 --> 00:06:18,378
Okay?
165
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
[lock beeps, door opens]
166
00:06:20,467 --> 00:06:22,469
[jet passing overhead]
167
00:06:22,512 --> 00:06:23,992
[door closes]
168
00:06:24,035 --> 00:06:26,298
Thought you went home.
169
00:06:26,342 --> 00:06:28,170
I did.
170
00:06:28,213 --> 00:06:31,434
After all that waiting
around during your trial,
171
00:06:31,478 --> 00:06:35,438
I realized I needed to knock
the rust off in the gym.
172
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
That the only rust that
needs knocking off?
173
00:06:38,702 --> 00:06:40,574
Jordan's in my rearview.
174
00:06:41,575 --> 00:06:43,838
So is Raqqa Jacques,
the trial, all of it.
175
00:06:43,881 --> 00:06:45,187
I'm front-sight focused.
176
00:06:45,230 --> 00:06:47,581
You slayed your
dragon. Yours, too.
177
00:06:47,624 --> 00:06:50,714
About damn time we found
the next one, huh? Yeah.
178
00:06:52,150 --> 00:06:56,633
Hey, you keep in touch
with, uh, Papadakis?
179
00:06:56,677 --> 00:06:59,201
Theo? Yeah.
180
00:06:59,244 --> 00:07:01,072
We exchange texts every
once in a while. Why?
181
00:07:01,116 --> 00:07:02,857
Yeah, he wrote me
this, uh, letter
182
00:07:02,900 --> 00:07:04,511
for the, uh, "good sailor" book.
183
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
Ah, and after being
sequestered during the trial,
184
00:07:06,991 --> 00:07:08,491
you realized how much
it sucks being alone
185
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
without your brothers.
186
00:07:09,820 --> 00:07:11,387
Yeah, he was, uh...
187
00:07:11,431 --> 00:07:15,260
He was there for me, and I just
wish I had been there for him.
188
00:07:16,653 --> 00:07:20,657
It's not exactly like you to
look at the past, brother.
189
00:07:20,701 --> 00:07:22,180
Yeah.
190
00:07:22,224 --> 00:07:25,009
Trial just brought
things up in me.
191
00:07:25,053 --> 00:07:27,795
Guilt, grief, remorse.
192
00:07:27,838 --> 00:07:29,710
Team guy buried treasure.
193
00:07:30,493 --> 00:07:32,190
Kind that don't
make us rich, right?
194
00:07:32,234 --> 00:07:34,802
Theo's letter meant
something to me.
195
00:07:34,845 --> 00:07:36,934
Helped me lighten the load.
196
00:07:37,805 --> 00:07:39,546
Well, if it means
that much to you,
197
00:07:39,589 --> 00:07:41,025
he's up in Seaford.
198
00:07:41,069 --> 00:07:43,288
About an hour away.
199
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
[lawn mower whirring
in distance]
200
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
[car engine starts]
201
00:07:58,782 --> 00:08:01,002
[clears throat]
202
00:08:02,525 --> 00:08:03,831
[door opens]
203
00:08:04,614 --> 00:08:05,746
Theo.
204
00:08:05,789 --> 00:08:08,096
Hey.
205
00:08:08,139 --> 00:08:10,881
It's been a long time.Yeah.
206
00:08:12,317 --> 00:08:14,189
[fridge door closes]Here you go.
207
00:08:14,232 --> 00:08:16,800
Here. Thanks, man. Cheers.
208
00:08:16,844 --> 00:08:18,889
Here's to, uh, Bravo,
past and present.
209
00:08:18,933 --> 00:08:20,630
But mostly past. [Chuckles]
210
00:08:20,674 --> 00:08:22,110
Have a seat.
211
00:08:22,153 --> 00:08:24,591
How're my former teammates?
212
00:08:24,634 --> 00:08:28,464
[grunts] Sonny and Ray
are the only ones left?
213
00:08:28,508 --> 00:08:29,726
Well, Sonny, he's, uh...
214
00:08:29,770 --> 00:08:31,075
[chuckles] Look at that.
215
00:08:31,119 --> 00:08:32,816
Sonny's having a kid.
216
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
A kid?[laughs]
217
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
[laughs]And, uh, Ray, well...
218
00:08:36,646 --> 00:08:38,866
He's still den mother?
219
00:08:40,520 --> 00:08:43,044
Pretty much.Yeah.
220
00:08:43,087 --> 00:08:45,133
I heard about his captivity.
221
00:08:45,176 --> 00:08:47,657
How's he holding up? He's
good. He's good. You know,
222
00:08:47,701 --> 00:08:50,617
all that training that we do
helped get him through it,
223
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
so he's gonna be all right.
224
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
Ignore and override?
Ignore and override.
225
00:08:54,490 --> 00:08:56,187
Yeah.
226
00:09:00,061 --> 00:09:01,497
Look, I, uh...
227
00:09:01,541 --> 00:09:03,934
I really a-appreciate the
228
00:09:03,978 --> 00:09:05,849
that letter you wrote me.
229
00:09:05,893 --> 00:09:07,590
Means a lot.
230
00:09:07,634 --> 00:09:09,176
The least I could do
for the best door-kicker
231
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
I've ever worked with.
232
00:09:10,680 --> 00:09:13,378
That's high praise coming
from the one teammate
233
00:09:13,422 --> 00:09:15,859
I couldn't catch on
the O-Course.[chuckles]
234
00:09:15,903 --> 00:09:19,341
Think I was fast then,
you should see me now.
235
00:09:19,384 --> 00:09:20,864
[grunts]
236
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Half the man,
237
00:09:22,866 --> 00:09:24,564
twice the frogman.
238
00:09:25,608 --> 00:09:27,567
It was Afghanistan.
239
00:09:27,610 --> 00:09:29,656
Zhari District.
240
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
October 2013.
241
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
You were chasing down
some Talimonster.
242
00:09:33,616 --> 00:09:34,704
Grenade in the hallway.
243
00:09:34,748 --> 00:09:36,750
Bad deal. You did your job.
244
00:09:36,793 --> 00:09:38,708
Bagged the HVT, got me home.
245
00:09:38,752 --> 00:09:41,929
Well, most of me.
246
00:09:41,972 --> 00:09:43,670
[laughs]
247
00:09:43,713 --> 00:09:45,454
So, how long has it been?
248
00:09:45,497 --> 00:09:48,675
Geez, seems like... When's
the last time I saw you?
249
00:09:48,718 --> 00:09:50,938
You can't remember that,
but you can remember
250
00:09:50,981 --> 00:09:52,896
the worst day of
my life perfectly?
251
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
[chuckles]
252
00:09:54,855 --> 00:09:57,161
Uh...
253
00:09:57,205 --> 00:09:59,076
The last time I saw you,
254
00:09:59,120 --> 00:10:00,861
I invited you over
for a barbecue,
255
00:10:00,904 --> 00:10:02,906
celebrate my new leg.
256
00:10:02,950 --> 00:10:05,213
You never showed.
257
00:10:05,256 --> 00:10:07,215
Well, I'm here now.
258
00:10:07,258 --> 00:10:08,695
[footsteps approaching]
259
00:10:08,738 --> 00:10:11,175
NAIMA: Jameelah's
finally asleep.
260
00:10:11,219 --> 00:10:13,308
I told her you were under
a lot of stress at work.
261
00:10:13,351 --> 00:10:15,658
She asked me what made it
different than other times.
262
00:10:15,702 --> 00:10:17,791
I didn't know what to say.
263
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
I'm okay, Naima.
264
00:10:19,270 --> 00:10:21,446
I promise. It's
one thing to hide
265
00:10:21,490 --> 00:10:22,989
you're sleeping down
here from the kids,
266
00:10:23,013 --> 00:10:24,406
but now you're scaring them.
267
00:10:24,449 --> 00:10:25,992
I'm just wound up from
the trial, that's all.
268
00:10:26,016 --> 00:10:27,714
You haven't been
right for weeks now.
269
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
Wehaven't been right.
270
00:10:30,978 --> 00:10:32,298
If you're not going
to talk to me,
271
00:10:32,327 --> 00:10:33,937
then you need to
talk to someone.
272
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
I...
273
00:10:35,678 --> 00:10:37,593
Been there. Okay, baby?
274
00:10:37,637 --> 00:10:40,117
I've checked all those
boxes with the Navy shrinks
275
00:10:40,161 --> 00:10:41,486
and been declared
fit to operate, okay?
276
00:10:41,510 --> 00:10:43,730
"Fit to operate"
isn't the same thing
277
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
as "fit to live with."
278
00:10:48,038 --> 00:10:49,953
Maybe it's better if I'm gone.
279
00:10:53,957 --> 00:10:56,003
♪
280
00:11:04,533 --> 00:11:07,231
THEO: I never could stop myself
from tinkering with my gear.
281
00:11:07,275 --> 00:11:10,191
Yeah. Hawking knives
was a logical next step.
282
00:11:10,234 --> 00:11:12,193
You know what, seems
like business is good.
283
00:11:12,236 --> 00:11:14,717
Mm. Kept me busy.
284
00:11:14,761 --> 00:11:16,153
Needed that.
285
00:11:16,197 --> 00:11:18,001
The transition out of the
teams... was that rough?
286
00:11:18,025 --> 00:11:21,419
Uh, I lost my leg, lost my
brothers, lost the chaos.
287
00:11:21,463 --> 00:11:23,073
Chaos.Yeah.
288
00:11:23,117 --> 00:11:27,643
Took me a long time to realize
I needed to forgive myself.
289
00:11:27,687 --> 00:11:28,644
For what?
290
00:11:28,688 --> 00:11:31,299
Things we saw, things we did.
291
00:11:31,342 --> 00:11:33,344
I know we were on the
right side of things,
292
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
but doesn't mean everything
we did feels right.
293
00:11:36,304 --> 00:11:37,653
You know what chaps my ass?
294
00:11:37,697 --> 00:11:40,482
Ancient cultures, the
Greeks, the samurai,
295
00:11:40,525 --> 00:11:42,571
they knew that they had
to sanitize their warriors
296
00:11:42,614 --> 00:11:44,138
after battle to help them heal.
297
00:11:44,181 --> 00:11:45,705
But not here.
298
00:11:45,748 --> 00:11:49,273
Public doesn't want to see the
things that we can't unsee.
299
00:11:49,317 --> 00:11:52,320
I mean, it's like, "Thank
you for your service.
300
00:11:52,363 --> 00:11:54,148
Good luck restoring your soul."
301
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Well, amen to that.
302
00:11:55,715 --> 00:11:57,629
Seems like you
figured it out though.
303
00:11:57,673 --> 00:12:00,328
Yeah, would've been easier if
I wasn't popping oxy every day.
304
00:12:00,371 --> 00:12:01,546
[chuckles]
305
00:12:01,590 --> 00:12:02,828
Was that a parting
gift from your leg?
306
00:12:02,852 --> 00:12:04,636
[chuckles]No,
man.[chuckles softly]
307
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
I was actually using a lot
more while I was on Bravo.
308
00:12:09,250 --> 00:12:11,034
I never noticed.
309
00:12:11,078 --> 00:12:13,558
Because you didn't want to.
310
00:12:14,385 --> 00:12:15,952
You saw what you wanted:
311
00:12:15,996 --> 00:12:17,475
Mission success.
312
00:12:17,519 --> 00:12:18,912
I don't think that's fair.
313
00:12:18,955 --> 00:12:21,871
Man, I was pumping more
pills than Big Pharma.
314
00:12:21,915 --> 00:12:24,221
And as long as I was
pulling my weight downrange,
315
00:12:24,265 --> 00:12:25,353
that's all you cared about.
316
00:12:25,396 --> 00:12:26,833
I'm saying, as the team leader,
317
00:12:26,876 --> 00:12:28,922
it's my job to make sure
that my men get home safe.
318
00:12:28,965 --> 00:12:30,053
Look, brother,
319
00:12:30,097 --> 00:12:31,881
I forgave you a long time ago.
320
00:12:31,925 --> 00:12:35,276
I learned not to expect you to
be something that you're not.
321
00:12:35,319 --> 00:12:36,799
What do you mean by that?
322
00:12:38,496 --> 00:12:42,239
You weren't personally
invested in my issues.
323
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
You were my team leader,
324
00:12:44,415 --> 00:12:46,548
nothing more.
325
00:12:50,073 --> 00:12:52,293
[beeping]
326
00:12:53,903 --> 00:12:55,862
[exhales, sniffs]
327
00:12:55,905 --> 00:12:57,907
[exhales][click]
328
00:12:57,951 --> 00:12:59,213
[fabric rustling]
329
00:12:59,256 --> 00:13:01,084
CLAY: Hey.
330
00:13:01,911 --> 00:13:05,219
Never seen you hang that
anywhere that wasn't a C-17.
331
00:13:05,262 --> 00:13:08,439
S.A. busywork kept
me after hours.
332
00:13:09,963 --> 00:13:13,096
Decided to crashed here as not
to bother the family, you know?
333
00:13:13,140 --> 00:13:14,663
Yeah.
334
00:13:14,706 --> 00:13:17,535
[grunts]You, uh
335
00:13:17,579 --> 00:13:20,321
you always bring a go
bag when you work late?
336
00:13:21,931 --> 00:13:24,760
[chuckles]
337
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
I, uh
338
00:13:26,370 --> 00:13:28,198
needed some space to cool off.
339
00:13:28,242 --> 00:13:31,288
You'll learn that soon enough.
340
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Hey, why don't you
come crash with us.
341
00:13:37,077 --> 00:13:40,210
Come on, man. DEVGRU sleepover's
a lonely straw to pull.
342
00:13:40,254 --> 00:13:41,777
Uh... [chuckles]
343
00:13:41,821 --> 00:13:43,779
You and Stella
should be enjoying
344
00:13:43,823 --> 00:13:45,433
the perks of cohabitation.
345
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
I'm not gonna impose on that.
346
00:13:47,043 --> 00:13:48,871
Come on.
347
00:13:48,915 --> 00:13:50,003
She won't mind.
348
00:13:50,960 --> 00:13:52,179
Come on, dude.
349
00:13:52,222 --> 00:13:53,809
Naima would kill me if
I let you sleep in here
350
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
with Sonny's nasty-ass
laundry pile.
351
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[chuckles]
352
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
All right. All right?
353
00:14:01,884 --> 00:14:03,799
Yeah.
354
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
[muttering]
355
00:14:08,108 --> 00:14:09,805
[footsteps approaching]
356
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
[knocking]
357
00:14:11,502 --> 00:14:12,808
Lieutenant Davis.
358
00:14:12,852 --> 00:14:14,636
After the disappointing
news of Echo,
359
00:14:14,679 --> 00:14:17,900
I think I have something
promising to pass along.
360
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
An opportunity.
361
00:14:20,990 --> 00:14:21,991
At SOCOM?
362
00:14:22,035 --> 00:14:23,475
You'd be serving
every Tier One asset
363
00:14:23,514 --> 00:14:24,820
in the United States military.
364
00:14:24,864 --> 00:14:26,561
I'd hate to lose you, but, uh,
365
00:14:26,604 --> 00:14:28,171
once-in-a-career opening.
366
00:14:28,215 --> 00:14:29,781
Yes, sir. It is.
367
00:14:29,825 --> 00:14:32,393
Course, you'd have to
leave Virginia Beach.
368
00:14:32,436 --> 00:14:33,960
Do you have a problem with that?
369
00:14:37,224 --> 00:14:39,966
No. No problem at all, sir.
370
00:14:41,228 --> 00:14:45,362
You know, SOCOM would be,
uh, very lucky to have you.
371
00:14:46,755 --> 00:14:49,410
So I hope you consider it.
372
00:14:49,453 --> 00:14:51,412
Thank you.
373
00:14:51,455 --> 00:14:54,154
Sir. Master Chief.
374
00:14:54,197 --> 00:14:55,851
Yeah.
375
00:15:01,074 --> 00:15:02,684
I just overhead. SOCOM?
376
00:15:02,727 --> 00:15:04,120
Wow. You would, uh...
377
00:15:04,164 --> 00:15:06,470
You'd leave Bravo, with
all-all your history here?
378
00:15:06,514 --> 00:15:08,908
Honestly, the history's the why.
379
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
I mean, I started out
changing batteries on NODs,
380
00:15:11,345 --> 00:15:14,435
and now I'm responsible for
sending you all into the fire.
381
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
After all this time,
382
00:15:16,176 --> 00:15:17,655
you're more than just operators.
383
00:15:17,699 --> 00:15:19,092
You're family.
384
00:15:21,398 --> 00:15:23,923
Job would be a lot
easier if we aren't.
385
00:15:23,966 --> 00:15:25,663
The job would be a lot easier
386
00:15:25,707 --> 00:15:28,623
if I could see everyone
as their call signs first.
387
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
I wish I was more
like you, Jason,
388
00:15:32,409 --> 00:15:34,803
but I'm not.
389
00:15:38,502 --> 00:15:40,678
[groans softly, exhales]
390
00:15:44,204 --> 00:15:45,509
Oh!
391
00:15:45,553 --> 00:15:47,163
Like what you done
with the place.
392
00:15:47,207 --> 00:15:48,164
[chuckles] Thanks.
393
00:15:48,208 --> 00:15:49,949
I can take zero credit.
394
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
[grunts softly]
395
00:15:51,341 --> 00:15:53,169
[country music playing softly]
396
00:15:53,213 --> 00:15:54,214
Hi, honey.
397
00:15:54,257 --> 00:15:55,345
Hey.Hey.
398
00:15:55,389 --> 00:15:56,607
Mwah.Mwah.
399
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
Hello. Welcome.Hey. Hey.
400
00:15:58,653 --> 00:16:00,437
Come here.[grunts]
401
00:16:01,264 --> 00:16:03,049
Come on. Uh, make
yourself at home.[grunts]
402
00:16:03,092 --> 00:16:04,920
It's already kind of
you to take me in.
403
00:16:04,964 --> 00:16:06,400
I don't need a five-star spread.
404
00:16:06,443 --> 00:16:08,880
Oh, well, you're lucky, 'cause
I don't usually make one.
405
00:16:09,707 --> 00:16:12,232
This is not for
me. I'm intruding.
406
00:16:12,275 --> 00:16:13,929
I had a work thing scheduled,
407
00:16:13,973 --> 00:16:15,341
and everything was
halfway there anyway
408
00:16:15,365 --> 00:16:17,082
when Clay called and said
that you were coming.
409
00:16:17,106 --> 00:16:19,171
So I just figured it'd be
easier to finish the thought.
410
00:16:19,195 --> 00:16:23,112
Plus, it's better that our first
guest should be family, right?
411
00:16:23,156 --> 00:16:25,419
I don't want to
put you guys out.
412
00:16:25,462 --> 00:16:26,594
You're not putting us out.
413
00:16:26,637 --> 00:16:29,075
Plus, I get to
test out the menu.
414
00:16:29,118 --> 00:16:30,250
On you.
415
00:16:30,293 --> 00:16:32,252
[chuckles]Work out
the kinks. [chuckles]
416
00:16:32,295 --> 00:16:35,429
But you should maybe call Naima
and tell her that you're here.
417
00:16:35,472 --> 00:16:36,517
She-she must be worried.
418
00:16:36,560 --> 00:16:37,866
Yeah, she probably is.
419
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
I'll give her a call.
420
00:16:39,302 --> 00:16:41,000
Okay.
421
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
[chuckles]
422
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
I'm sorry about
423
00:16:52,011 --> 00:16:54,100
about dinner with...
No, no, no, no, no.
424
00:16:54,143 --> 00:16:56,798
Just two months ago, I
held Naima's hand as she
425
00:16:56,841 --> 00:16:59,540
faced the reality of maybe
never seeing Ray alive again.
426
00:16:59,583 --> 00:17:02,325
And now he's sleeping
on our couch.
427
00:17:02,369 --> 00:17:05,111
It puts things in perspective.
428
00:17:06,677 --> 00:17:08,157
[jets roaring]
429
00:17:08,201 --> 00:17:10,092
LINDELL: Gentlemen, apologies
for the short notice,
430
00:17:10,116 --> 00:17:11,726
but Charlie Team
has been stood down
431
00:17:11,769 --> 00:17:14,163
after their OIC was
injured in a car accident.
432
00:17:14,207 --> 00:17:17,079
You will deploy in their
place for eight weeks.
433
00:17:17,123 --> 00:17:18,298
Wheels up at 2000.
434
00:17:18,341 --> 00:17:20,213
CLAY: We're leaving
for two months,
435
00:17:20,256 --> 00:17:21,344
no warning?
436
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
The old Tier One heads-up.
437
00:17:23,085 --> 00:17:23,825
Where we headed?
438
00:17:23,868 --> 00:17:25,087
SOTO: Northwest Africa
439
00:17:25,131 --> 00:17:26,306
and the Sahel.
440
00:17:26,349 --> 00:17:27,413
CLAY: I lived there
with my grandparents.
441
00:17:27,437 --> 00:17:28,569
They were missionaries.
442
00:17:28,612 --> 00:17:29,676
Area's rife with tribalism,
443
00:17:29,700 --> 00:17:31,180
corruption and terrorism.
444
00:17:31,224 --> 00:17:33,332
Turning the region into a new
playground for AQ and ISIS.
445
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
SOTO: Continent's
natural resources
446
00:17:34,923 --> 00:17:36,838
have appeal to global
superpowers, too.
447
00:17:36,881 --> 00:17:39,493
Russia and China have each taken
their own bites of the apple
448
00:17:39,536 --> 00:17:41,016
over the past two decades.
449
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
They've traded weapons
and infrastructure
450
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
for mineral rights
and political power
451
00:17:45,151 --> 00:17:47,066
in at least a dozen
developing nations.
452
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
And after the drawdown
in Afghanistan,
453
00:17:48,850 --> 00:17:50,982
this is SOCOM's next primary AO.
454
00:17:51,026 --> 00:17:52,288
Your tasking while deployed
455
00:17:52,332 --> 00:17:53,681
will be degrading
456
00:17:53,724 --> 00:17:55,944
the military capabilities
of Boko Haram,
457
00:17:55,987 --> 00:17:58,686
which have increased
significantly in recent months.
458
00:17:58,729 --> 00:18:00,403
Yeah, they've been
running around unchecked
459
00:18:00,427 --> 00:18:01,732
for over a decade.
460
00:18:01,776 --> 00:18:03,604
It's time we get
reacquainted with 'em.
461
00:18:03,647 --> 00:18:04,996
Warrant Officer Perry,
462
00:18:05,040 --> 00:18:06,365
you'll be read in on
the Ops Order en route.
463
00:18:06,389 --> 00:18:09,262
Roger that. But, um,
where exactly is "there"?
464
00:18:09,305 --> 00:18:10,872
There are no bases
in Western Africa.
465
00:18:10,915 --> 00:18:12,874
No. But there is the USS Keating
466
00:18:12,917 --> 00:18:14,808
sailing off the coast of
Nigeria.[Jason whistles]
467
00:18:14,832 --> 00:18:16,095
Oh, come on, man.[chuckling]
468
00:18:16,138 --> 00:18:18,140
Seriously, I did
not join the Navy
469
00:18:18,184 --> 00:18:20,771
to end up on a damn ship. Well, at
least it's not a submarine, Sonny.
470
00:18:20,795 --> 00:18:23,450
JASON: Well, it's not the
Navy without the water, Sonny.
471
00:18:23,493 --> 00:18:25,104
So, time to sink or swim.
472
00:18:30,848 --> 00:18:31,869
All right, boys. Yeah, man.
473
00:18:31,893 --> 00:18:33,895
[groans softly]
474
00:18:35,679 --> 00:18:37,594
[Sonny grunts softly]
475
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
Sonny, you good?
476
00:18:44,297 --> 00:18:46,386
Yeah. You know, uh,
477
00:18:46,429 --> 00:18:49,084
can't say that spending
the next eight weeks
478
00:18:49,128 --> 00:18:52,392
nuts-to-butts with my fellow
sailors has got me all tingly.
479
00:18:52,435 --> 00:18:56,222
Yeah. Yeah, you
know, uh... [grunts]
480
00:18:56,265 --> 00:18:58,746
It's a good thing that you're
missing this baby shower.
481
00:18:58,789 --> 00:19:01,270
I mean, outside the wire,
that's your happy place.
482
00:19:01,314 --> 00:19:03,359
[both chuckling]
483
00:19:03,403 --> 00:19:05,579
I would much rather
be at the baby shower
484
00:19:05,622 --> 00:19:08,495
than taking Navy showers.
485
00:19:08,538 --> 00:19:09,844
Besides, uh,
486
00:19:09,887 --> 00:19:11,193
Hannah's due in six weeks,
487
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
and even I can do the math.
488
00:19:13,282 --> 00:19:14,675
This is your job, man.
489
00:19:14,718 --> 00:19:16,155
Don't beat yourself up.
490
00:19:16,198 --> 00:19:17,504
Yeah. Right? Yeah.
491
00:19:17,547 --> 00:19:20,768
I'm, uh, better equipped
to be a executioner
492
00:19:20,811 --> 00:19:22,552
than a nurturer anyway.
493
00:19:23,988 --> 00:19:25,947
Look, man, I-I
know how you feel.
494
00:19:25,990 --> 00:19:29,646
I do. I-I wasn't always
there for my kids either.
495
00:19:30,473 --> 00:19:32,823
You know, one thing you
could do is update your will.
496
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
Yeah. Update your will.
497
00:19:34,260 --> 00:19:36,566
In case you get killed
over there, then
498
00:19:36,610 --> 00:19:38,351
your kid has all your benefits.
499
00:19:38,394 --> 00:19:40,440
Right. Might-might
as well, uh... Yeah.
500
00:19:40,483 --> 00:19:43,312
Be good for something
anyway, right?
501
00:19:43,356 --> 00:19:44,531
Okay.
502
00:19:44,574 --> 00:19:46,228
That's a good chat.
503
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Good chat.
504
00:19:47,838 --> 00:19:49,275
CLAY: And by the time I'm back,
505
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
you'll be a member of
the curriculum committee.
506
00:19:51,842 --> 00:19:54,018
Without you playing
bartender tomorrow night,
507
00:19:54,062 --> 00:19:56,282
I am not so sure. [Chuckles]
508
00:19:57,283 --> 00:20:00,111
I hate leaving when
we're just settling in.
509
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
Yeah.
510
00:20:01,461 --> 00:20:02,829
Have to learn how to
handle things without you.
511
00:20:02,853 --> 00:20:04,072
Might as well start now.
512
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
Right? Mm.
513
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
[chuckles softly]
514
00:20:07,945 --> 00:20:09,817
Did you hear anything
about Ray? Uh...
515
00:20:09,860 --> 00:20:12,341
Yeah, he was... he was headed
home to make things right
516
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
before we take off.
517
00:20:13,777 --> 00:20:15,997
Hope it's something they
can fix in a few hours.
518
00:20:17,694 --> 00:20:19,783
They've made it work for years.
519
00:20:19,827 --> 00:20:21,002
My money's on them.
520
00:20:21,045 --> 00:20:23,004
If they can't make it, who can?
521
00:20:28,879 --> 00:20:31,012
Here we go. Ah, there it is!
522
00:20:31,055 --> 00:20:32,056
[laughs]
523
00:20:32,100 --> 00:20:34,711
Meet the, uh, famous Cerberus.
524
00:20:34,755 --> 00:20:37,584
I appreciate you, uh,
taking care of him
525
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
while I'm away.Yeah.
526
00:20:39,063 --> 00:20:41,327
Will be good to have
some company around here.
527
00:20:41,370 --> 00:20:46,288
Might help me find the
next former Mrs. Papadakis.
528
00:20:46,332 --> 00:20:47,550
You know, uh...
529
00:20:48,377 --> 00:20:50,684
I should've been there
for you after the injury.
530
00:20:51,467 --> 00:20:53,469
And I wasn't.
531
00:20:53,513 --> 00:20:54,862
And I'm sorry about that.
532
00:20:54,905 --> 00:20:57,038
And that guilt made you feel
533
00:20:57,081 --> 00:20:59,345
like some companionship
might do me some good?
534
00:20:59,388 --> 00:21:01,216
He's more than a companion.
535
00:21:01,260 --> 00:21:03,305
That's a national
treasure right there.
536
00:21:03,349 --> 00:21:04,698
Hope some of that greatness
537
00:21:04,741 --> 00:21:06,265
rubs off on you.
538
00:21:06,308 --> 00:21:07,831
[both laugh]
539
00:21:07,875 --> 00:21:10,791
Yeah, I'll-I'll take
it. I'll take it.
540
00:21:10,834 --> 00:21:12,445
But I don't need
your help right now.
541
00:21:12,488 --> 00:21:14,751
Your teammates do.
542
00:21:15,535 --> 00:21:17,537
My teammates know
I have their six.
543
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
Yeah.
544
00:21:19,103 --> 00:21:21,845
But being a SEAL was all I knew.
545
00:21:21,889 --> 00:21:23,499
And my reentry process
546
00:21:23,543 --> 00:21:26,328
after my injury would've
been a hell of a lot smoother
547
00:21:26,372 --> 00:21:29,984
without a busted marriage
and popping pills.
548
00:21:30,027 --> 00:21:32,160
And all that baggage
that comes from war...
549
00:21:32,203 --> 00:21:35,642
It just doesn't go
away when you stop.
550
00:21:36,469 --> 00:21:39,602
Easiest part about being
an operator happens
551
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
outside the wire.
552
00:21:41,125 --> 00:21:43,824
So if you really want to
protect your brothers,
553
00:21:43,867 --> 00:21:48,132
you can't just be their
sheepdog when you're downrange.
554
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
Yeah.
555
00:21:53,529 --> 00:21:55,879
Nothing like a diabetic coma
to send me off right, huh?
556
00:21:55,923 --> 00:21:58,447
Well, you did let
RJ make your sundae.
557
00:21:58,491 --> 00:22:00,623
Kid's got zero impulse control.
558
00:22:00,667 --> 00:22:02,886
His mama's sweet tooth.
559
00:22:05,411 --> 00:22:07,282
Hey, um
560
00:22:07,326 --> 00:22:10,198
listen, baby, I'm...
561
00:22:10,241 --> 00:22:13,984
I'm-I'm sorry for
blowing up the other day.
562
00:22:14,028 --> 00:22:16,639
It's just with my
ops going sideways
563
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
and being away from
this family, I...
564
00:22:19,207 --> 00:22:22,079
I feel like I'm coming
up short on all fronts.
565
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
Which is why I keep telling
you I'm here to help.
566
00:22:24,168 --> 00:22:27,084
No, baby. It's on me
to handle my business.
567
00:22:30,218 --> 00:22:32,002
Hey, but
568
00:22:32,046 --> 00:22:35,397
we'll work the
problem when I'm back.
569
00:22:35,441 --> 00:22:37,834
Together.
570
00:22:40,359 --> 00:22:41,969
Yeah.
571
00:22:51,935 --> 00:22:53,937
I got that damn butterscotch
taste in my mouth.
572
00:22:53,981 --> 00:22:55,722
You got any mints?
573
00:22:57,680 --> 00:22:59,378
What the hell?
574
00:23:00,944 --> 00:23:03,860
What's this cash for?
575
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
In case of any problems.
576
00:23:08,778 --> 00:23:10,867
Problems like what?
577
00:23:15,872 --> 00:23:18,135
Oh. [Scoffs]
578
00:23:19,310 --> 00:23:21,400
I see.
579
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
I'm the problem.
580
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
No, Ray.
581
00:23:27,449 --> 00:23:31,845
The problem's whatever you've
bottled up inside since Tunisia.
582
00:23:31,888 --> 00:23:33,412
I've tried to be patient,
583
00:23:33,455 --> 00:23:35,631
but losing it on our neighbor
in front of Jameelah?
584
00:23:35,675 --> 00:23:37,285
You're like a time bomb.
585
00:23:37,328 --> 00:23:38,808
And I won't let
our kids get caught
586
00:23:38,852 --> 00:23:41,202
in the explosion
when you go off.
587
00:23:45,249 --> 00:23:47,208
Problem solved.
588
00:23:47,251 --> 00:23:49,732
You won't have to worry
about me for two months.
589
00:23:55,346 --> 00:23:56,715
SONNY: You know I
had a streak going?
590
00:23:56,739 --> 00:23:58,045
Most consecutive deployments
591
00:23:58,088 --> 00:24:00,395
in the teams not
on a ship. Yeah.
592
00:24:00,439 --> 00:24:03,093
I am the Cal Ripken of
sticking to dry land.
593
00:24:03,137 --> 00:24:05,052
Hey, can you do
me a favor please
594
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
and tell Clay that we're done
595
00:24:07,054 --> 00:24:10,100
so he stops inadvertently
pouring salt in our wounds?
596
00:24:10,144 --> 00:24:12,102
Our wounds? Well,
this is the first
597
00:24:12,146 --> 00:24:14,017
non-work-related
conversation we've had.
598
00:24:14,061 --> 00:24:15,889
Of course. I mean,
it's hard coming
599
00:24:15,932 --> 00:24:17,456
to work with you...
600
00:24:17,499 --> 00:24:19,936
If we're gonna be cooped
up on a ship together,
601
00:24:19,980 --> 00:24:22,112
boundaries are even
more important.
602
00:24:22,156 --> 00:24:24,898
Well, we're still
friends, ain't we?
603
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
Friends is a gateway for us.
604
00:24:27,291 --> 00:24:29,772
We got to be mature about this.
605
00:24:33,472 --> 00:24:36,518
[indistinct chatter]
606
00:24:36,562 --> 00:24:40,827
[sighs] So, uh, Stella
okay with you blowing out?
607
00:24:40,870 --> 00:24:43,743
Yeah. Yeah, no, I guess so.
608
00:24:43,786 --> 00:24:45,658
She's good.
609
00:24:45,701 --> 00:24:46,920
Hey, Ray.
610
00:24:46,963 --> 00:24:48,965
Yo.First deployment
I can remember
611
00:24:49,009 --> 00:24:50,445
us not walking on together.
612
00:24:50,489 --> 00:24:52,534
Sorry. Family wanted every
second I could give them.
613
00:24:52,578 --> 00:24:54,057
Never gets easier, does it?
614
00:24:54,101 --> 00:24:56,756
Getting yanked from the
home front with no warning
615
00:24:56,799 --> 00:24:58,148
is never easy.
616
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Well, it's not
Bravo's first rodeo.
617
00:24:59,976 --> 00:25:01,587
Let's hope so.
618
00:25:01,630 --> 00:25:04,285
Still a lot of eyes on the
team despite your acquittal.
619
00:25:04,328 --> 00:25:05,871
Bravo needs to keep things
on the straight and narrow
620
00:25:05,895 --> 00:25:07,244
the next eight weeks.
621
00:25:07,288 --> 00:25:08,831
There's anything you
need to worry about,
622
00:25:08,855 --> 00:25:09,986
I'll let you know.
623
00:25:10,030 --> 00:25:14,687
Trust me, my team is primed.
624
00:25:14,730 --> 00:25:16,471
[mechanical whirring]
625
00:25:28,048 --> 00:25:31,617
["Raise the Flag" by
Airbourne playing]
626
00:25:31,660 --> 00:25:34,315
♪ The battle ain't over
627
00:25:34,358 --> 00:25:36,099
♪ The fight goes on...
628
00:25:36,143 --> 00:25:37,686
MAN: Delta, proceed.
Cleared for landing.
629
00:25:37,710 --> 00:25:39,712
♪ We'll never surrender
630
00:25:39,755 --> 00:25:42,323
♪ Still standing strong
631
00:25:42,366 --> 00:25:44,673
♪ We're stoking the
flame with high octane ♪
632
00:25:44,717 --> 00:25:47,328
♪ We'll never weaken of all
633
00:25:47,371 --> 00:25:52,986
♪ Now is the time for you
and I to answer the call ♪
634
00:25:53,029 --> 00:25:56,816
♪ Raise the flag,
raise the flag ♪
635
00:25:56,859 --> 00:26:00,646
♪ Come on, raise the flag
636
00:26:00,689 --> 00:26:02,212
♪ Yeah, raise the flag
637
00:26:02,256 --> 00:26:03,823
♪ For rock 'n' roll
638
00:26:03,866 --> 00:26:07,043
♪ Raise the flag
639
00:26:07,087 --> 00:26:10,090
♪ We're taking ground
640
00:26:10,133 --> 00:26:12,658
♪ Every night and day
641
00:26:12,701 --> 00:26:14,398
♪ We got the pedal down
642
00:26:14,442 --> 00:26:16,357
♪ Yeah, we're going
all the way. ♪
643
00:26:16,400 --> 00:26:20,187
All righty. You
guys are down there.
644
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Officers' berths are this way.
645
00:26:21,884 --> 00:26:23,538
Oh, I see how it is.
646
00:26:23,582 --> 00:26:26,367
Warrant Officer Perry's too
good for his enlisted man racks.
647
00:26:26,410 --> 00:26:28,021
Ready briefing's in an hour.
648
00:26:28,064 --> 00:26:30,327
See you boys then.
649
00:26:35,724 --> 00:26:37,421
Oh.
650
00:26:39,728 --> 00:26:41,991
[indistinct chatter]
651
00:26:44,080 --> 00:26:46,692
Oh. Get comfy, boys.
652
00:26:46,735 --> 00:26:48,713
This makes our hooches at
FOB Fenty feel like the Ritz.
653
00:26:48,737 --> 00:26:51,218
That's for sure. Hey,
well, these tight quarters?
654
00:26:51,261 --> 00:26:53,350
No way you're gonna
be able to escape.
655
00:26:53,394 --> 00:26:55,570
Full Metal's night terrors.
You know what's scary?
656
00:26:55,614 --> 00:26:58,399
I don'tsleep. Think about that.
657
00:26:58,442 --> 00:26:59,792
[Sonny sighs]
658
00:26:59,835 --> 00:27:02,882
Lack of vitamin D, sober
as a Mormon, [laughter]
659
00:27:02,925 --> 00:27:04,405
competing for breathable air.
660
00:27:04,448 --> 00:27:06,712
No free men should
live like this.
661
00:27:06,755 --> 00:27:08,844
There's no freedom in the Navy.
662
00:27:08,888 --> 00:27:10,498
All right? You want
to get some air?
663
00:27:10,541 --> 00:27:12,456
Go to the gear room,
unload some pallets.
664
00:27:12,500 --> 00:27:13,956
Here, help him out, will you?
Do something with yourselves.
665
00:27:13,980 --> 00:27:15,242
Come on, sunshine, let's go.
666
00:27:15,285 --> 00:27:17,070
Let's turn that
frown upside down.
667
00:27:17,113 --> 00:27:19,681
Things looked a little icy
earlier with you and Davis.
668
00:27:19,725 --> 00:27:21,291
Is everything good? Yeah.
669
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
I heard about her not
getting the Echo job.
670
00:27:23,076 --> 00:27:25,687
Yeah, the Davis fire
is officially out.
671
00:27:25,731 --> 00:27:27,994
Just too many hurdles
for us to jump over.
672
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
I'm sorry, man.
673
00:27:30,257 --> 00:27:32,563
Well, you know, once
you're back stateside,
674
00:27:32,607 --> 00:27:34,087
it's a new chapter.
675
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
You'll be a dad.
676
00:27:35,566 --> 00:27:38,134
[chuckles]: Yeah,
except having a kid
677
00:27:38,178 --> 00:27:41,834
and being a dad are two
completely different things.
678
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
You can do both.
679
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
[laughing]: C-Come on, man.
680
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
I mean, you heard what
the guy said about me.
681
00:27:47,753 --> 00:27:50,016
I'm not exactly dad material.
682
00:27:50,059 --> 00:27:53,193
You know, the thing with Davis...
At least I had a fighting chance
683
00:27:53,236 --> 00:27:54,716
of keeping my act together.
684
00:27:54,760 --> 00:27:57,110
There's just no way in hell
685
00:27:57,153 --> 00:27:59,416
my knuckle-dragger
ass is gonna be able
686
00:27:59,460 --> 00:28:01,680
to handle this dad thing alone.
687
00:28:02,898 --> 00:28:05,292
Look, Davis was with you
because of who you are,
688
00:28:05,335 --> 00:28:07,686
not who she made you.
689
00:28:08,991 --> 00:28:11,167
Quinn, I need
someone to rep Bravo
690
00:28:11,211 --> 00:28:12,473
at General Quarters each day.
691
00:28:12,516 --> 00:28:14,997
Think you can handle
that? Yes, sir.
692
00:28:17,043 --> 00:28:20,786
Oh, waking up at the ass crack
of dawn to be Soto's secretary.
693
00:28:20,829 --> 00:28:23,440
The hits keep coming. [Grunts]
694
00:28:23,484 --> 00:28:26,139
That was a show of
confidence, man.
695
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
Look, Soto's been on you to
step up since he got here.
696
00:28:29,011 --> 00:28:31,207
This might be an opportunity
for you to prove to yourself
697
00:28:31,231 --> 00:28:33,233
that you're more than
just a knuckle-dragger.
698
00:28:36,062 --> 00:28:37,716
MAN [over P.A.]: Fire Team,
699
00:28:37,759 --> 00:28:39,718
report to training
exercises in seven minutes.
700
00:28:41,415 --> 00:28:43,765
Everyone welcome back Chief
Petty Officer Mina Hassan.
701
00:28:43,809 --> 00:28:45,288
Good to see you all again.
702
00:28:45,332 --> 00:28:46,899
SONNY: We haven't
got our sea legs yet,
703
00:28:46,942 --> 00:28:48,398
and you're already
kicking the hornet's nest?
704
00:28:48,422 --> 00:28:49,965
DAVIS: Yeah, well, there's
really no time to waste,
705
00:28:49,989 --> 00:28:51,488
given the imminent
defection of this man,
706
00:28:51,512 --> 00:28:53,079
Oruku Atanga.
707
00:28:53,122 --> 00:28:55,559
Atanga is a high-ranking
Boko Haram lieutenant
708
00:28:55,603 --> 00:28:58,127
who has grown disillusioned and
wants to help end the violence.
709
00:28:58,171 --> 00:28:59,801
He's already been
vetted, and is currently
710
00:28:59,825 --> 00:29:01,063
in communication
with the Agency.
711
00:29:01,087 --> 00:29:02,784
That communication's
being facilitated
712
00:29:02,828 --> 00:29:05,221
by a local Cameroonian
warlord, Idogbe Moussa.
713
00:29:05,265 --> 00:29:07,441
Moussa has a checkered
history in the region,
714
00:29:07,484 --> 00:29:10,009
but he's been fighting Boko
Haram for the last decade.
715
00:29:10,052 --> 00:29:12,185
The enemy of my enemy.
RAY: Exactly. Which is why
716
00:29:12,228 --> 00:29:14,187
our first operation
will be assisting him.
717
00:29:14,230 --> 00:29:16,798
MINA: Manaka, a village
under Moussa's protection,
718
00:29:16,842 --> 00:29:18,974
is being starved out by Boko.
719
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
The past two attempts
to deliver food
720
00:29:20,671 --> 00:29:22,195
and medical supplies
have been waylaid.
721
00:29:22,238 --> 00:29:24,371
Moussa's men were killed
and the food stolen.
722
00:29:24,414 --> 00:29:27,766
So, Bravo will accompany Moussa
on the third convoy as PSD.
723
00:29:27,809 --> 00:29:29,158
Once we arrive in Manaka,
724
00:29:29,202 --> 00:29:31,334
Moussa will deliver Atanga
and his wealth of intel.
725
00:29:31,378 --> 00:29:33,946
But first, we got to play Grubhub
drivers for him? Favor op.
726
00:29:33,989 --> 00:29:35,512
Teams did it for the warlords
727
00:29:35,556 --> 00:29:38,515
early on in Afghanistan.
Same rodeo, different clowns.
728
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
RAY: Op's tougher
than it sounds, too.
729
00:29:40,343 --> 00:29:41,780
The convoy will leave from here,
730
00:29:41,823 --> 00:29:43,845
just outside Kwala Ambassa.
That route's gonna take us
731
00:29:43,869 --> 00:29:45,392
from the foothills
into the mountains.
732
00:29:45,435 --> 00:29:47,002
We'll be rolling in Agency SUVs.
733
00:29:47,046 --> 00:29:49,486
Yeah, it's high elevation gains,
you're gonna be hitting a lot
734
00:29:49,526 --> 00:29:51,548
of chokepoints to get to
Manaka. CLAY: Convoy better
735
00:29:51,572 --> 00:29:53,400
have some serious
horsepower.Yeah.
736
00:29:53,443 --> 00:29:55,794
SOTO: Currently, the region's
considered semi-permissive.
737
00:29:55,837 --> 00:29:57,293
State Department would
like to keep it that way
738
00:29:57,317 --> 00:29:58,622
as long as possible.
739
00:29:58,666 --> 00:30:00,886
We need to keep
things tight. We?
740
00:30:00,929 --> 00:30:02,733
I'll be rolling with Bravo
on this one, Master Chief.
741
00:30:02,757 --> 00:30:04,324
That an issue?
742
00:30:05,238 --> 00:30:06,979
More the merrier.
743
00:30:10,069 --> 00:30:12,898
♪
744
00:30:26,825 --> 00:30:28,870
Welcome to Kwala Ambassa.
745
00:30:28,914 --> 00:30:31,351
I hope you came
ready for a fight.
746
00:30:33,092 --> 00:30:35,572
Master Chief Hayes. This
here's Lieutenant Soto.
747
00:30:35,616 --> 00:30:37,400
We're here to help.
Help we can use.
748
00:30:37,444 --> 00:30:39,881
They're almost finished
loading the truck.
749
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
That truck there? Yes.
750
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
Our last remaining vehicle.
751
00:30:43,929 --> 00:30:45,931
These guys got to
be joking, right?
752
00:30:45,974 --> 00:30:47,802
Oh, come on, Sonny.
We've seen worse.
753
00:30:47,846 --> 00:30:49,040
SONNY: Yeah, but you
ever driven worse?
754
00:30:49,064 --> 00:30:50,587
Hey, this heap of
junk right here
755
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
isn't gonna outrun anybody.
756
00:30:51,806 --> 00:30:53,044
JASON: We definitely
need protection,
757
00:30:53,068 --> 00:30:54,437
so let's up-armor
it. Look, more weight
758
00:30:54,461 --> 00:30:55,917
we add to this, the
slower we're gonna go.
759
00:30:55,941 --> 00:30:57,179
We're gonna be
damn sitting ducks.
760
00:30:57,203 --> 00:30:58,726
Without protection,
we'll be roadkill.
761
00:30:58,769 --> 00:31:00,075
Speed or security, Master Chief?
762
00:31:00,119 --> 00:31:01,618
Saw what happened with
the last two convoys,
763
00:31:01,642 --> 00:31:04,210
so, let's up-armor it.
764
00:31:04,253 --> 00:31:06,777
Here at driver's side.
Cover the wheels. Let's go.
765
00:31:06,821 --> 00:31:08,170
CLAY: Copy that.
766
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
DAVIS: Drone feed
still isn't live?
767
00:31:11,130 --> 00:31:12,609
No.Did you update the freqs yet?
768
00:31:12,653 --> 00:31:14,916
Yes, we did.
769
00:31:14,960 --> 00:31:16,352
[garbled radio transmission]
770
00:31:19,312 --> 00:31:22,619
Alex? Davis.
771
00:31:22,663 --> 00:31:23,925
Guam, 2014.
772
00:31:23,969 --> 00:31:27,015
Davis. Yeah, of course.
773
00:31:27,059 --> 00:31:28,384
I didn't place your
face with that rank.
774
00:31:28,408 --> 00:31:30,497
Congratulations. Must be
doing something right.
775
00:31:30,540 --> 00:31:31,846
You, too, Lieutenant Commander.
776
00:31:31,890 --> 00:31:33,543
So, you're running
comms for the Keating?
777
00:31:33,587 --> 00:31:35,241
Well, it sounds
better than it is.
778
00:31:35,284 --> 00:31:37,852
Let's see if we can figure
out this encryption.Yeah.
779
00:31:46,992 --> 00:31:48,907
Havoc, this is 1.
We're ready to roll.
780
00:31:48,950 --> 00:31:50,212
How's our route look?
781
00:31:50,256 --> 00:31:51,779
DAVIS: The drone is overhead, 1,
782
00:31:51,822 --> 00:31:53,694
but we're not
receiving the feed.
783
00:31:54,564 --> 00:31:55,870
How long is that gonna take?
784
00:31:55,914 --> 00:31:57,089
We're working the problem.
785
00:31:57,132 --> 00:31:58,829
I'll let you know
when we've got it.
786
00:31:58,873 --> 00:32:01,180
Gonna be on our own till
they get that link up, Jace.
787
00:32:01,223 --> 00:32:03,530
And we need every tactical
advantage we can get.
788
00:32:03,573 --> 00:32:05,749
We better get rolling.
789
00:32:05,793 --> 00:32:08,752
Come on.Coming.
790
00:32:08,796 --> 00:32:11,016
♪
791
00:32:31,210 --> 00:32:33,995
CLAY: Glad you made things
right at home before we left.
792
00:32:34,039 --> 00:32:36,432
Same here, brother.
793
00:32:39,870 --> 00:32:42,264
Yeah, Stella will be relieved.
794
00:32:43,439 --> 00:32:45,528
JASON: Approaching
the first chokepoint.
795
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
Keep your eyes open.
796
00:32:58,759 --> 00:33:00,979
♪
797
00:33:11,946 --> 00:33:14,166
JASON: Clearing the chokepoint.
798
00:33:28,267 --> 00:33:30,443
SONNY: Bravo 1, this is 3.
799
00:33:30,486 --> 00:33:33,098
Got some lookie-loos back
here giving us the stink eye.
800
00:33:34,273 --> 00:33:36,710
JASON: Copy that. Does he
seem aggressive to you?
801
00:33:36,753 --> 00:33:39,147
SONNY: Not sure if they're
running late or probing us.
802
00:33:39,191 --> 00:33:41,410
JASON: We take him out now,
we won't get hit later.
803
00:33:41,454 --> 00:33:43,151
Bravo 2,
804
00:33:43,195 --> 00:33:46,067
they're coming up
on your right side.
805
00:33:48,504 --> 00:33:51,116
Could be wrong
place, wrong time.
806
00:33:51,159 --> 00:33:52,900
Or it could be Boko
probing our convoy.
807
00:33:52,943 --> 00:33:55,120
RAY: He's falling back.
808
00:34:02,562 --> 00:34:04,781
Havoc, this is 1. You
got the ISR link up?
809
00:34:04,825 --> 00:34:06,392
DAVIS: Negative,
1. Working on it.
810
00:34:06,435 --> 00:34:07,871
SONNY: He's about one foot away
811
00:34:07,915 --> 00:34:09,482
from playing
real-life bumper cars.
812
00:34:09,525 --> 00:34:11,614
Want me to let a little air
out of his engine block?
813
00:34:11,658 --> 00:34:14,182
This follows the pattern
of their previous attacks.
814
00:34:14,226 --> 00:34:16,271
We take 'em out now,
they won't hit us later.
815
00:34:16,315 --> 00:34:18,578
Maybe we should find
out if he's armed first.
816
00:34:20,362 --> 00:34:21,189
3...
817
00:34:21,233 --> 00:34:22,756
does this guy have a weapon?
818
00:34:22,799 --> 00:34:24,603
Other than the truck he's
trying to drive up my lap,
819
00:34:24,627 --> 00:34:27,065
that's a negative... I don't
see any. JASON: Roger that.
820
00:34:27,108 --> 00:34:28,327
Take a warning shot.
821
00:34:28,370 --> 00:34:29,545
Roger that.
822
00:34:29,589 --> 00:34:31,330
Kick rocks, nerd.
823
00:34:35,247 --> 00:34:36,378
Hooah!
824
00:34:36,422 --> 00:34:39,512
Bravo 1, this is 3.
He has backed off.
825
00:34:41,122 --> 00:34:43,081
1, this is Havoc Base.
We've got eyes on you now,
826
00:34:43,124 --> 00:34:44,647
and you've got company.
827
00:34:44,691 --> 00:34:46,712
There are three vehicles moving
to intercept your course.
828
00:34:46,736 --> 00:34:49,435
One of them appears to be a
technical. So much for warning shots.
829
00:34:53,917 --> 00:34:56,094
♪
830
00:35:08,018 --> 00:35:10,760
If we don't get through first,
they're gonna box us in.
831
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
Everybody floor it.
832
00:35:12,197 --> 00:35:15,025
♪
833
00:35:23,251 --> 00:35:26,211
[engines revving]
834
00:35:27,037 --> 00:35:29,518
♪
835
00:35:30,563 --> 00:35:31,563
[shouts]
836
00:35:42,096 --> 00:35:43,271
Metal!
837
00:35:47,232 --> 00:35:48,363
Cargo truck's too slow.
838
00:35:48,407 --> 00:35:50,365
They're gonna try
and get around us.
839
00:35:53,977 --> 00:35:55,501
Come on!
840
00:35:55,544 --> 00:35:58,025
SONNY: Hey, Jace, we can't
hold up like this much longer.
841
00:35:58,068 --> 00:36:00,984
Give me a bag... Stuff
it with two HC smokes.
842
00:36:06,164 --> 00:36:08,557
RAY: Well, they're gonna have
a lot of lead in their boots.
843
00:36:19,829 --> 00:36:21,701
♪
844
00:36:23,485 --> 00:36:25,792
J-hook left.
845
00:36:26,619 --> 00:36:28,186
Speed up and shift left.
846
00:36:28,229 --> 00:36:29,535
Shift left, shift left.
847
00:36:41,024 --> 00:36:43,201
JASON [over radio]:
They're blind.
848
00:36:43,244 --> 00:36:44,767
J-hook now.
849
00:36:50,904 --> 00:36:53,080
♪
850
00:37:07,007 --> 00:37:09,052
♪
851
00:37:21,891 --> 00:37:23,937
♪
852
00:37:28,681 --> 00:37:30,160
Havoc, this is 1.
853
00:37:30,204 --> 00:37:32,859
Enemy vehicle's bugging
out. We're Charlie Mike.
854
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
DAVIS: Strong copy, Bravo 1.
855
00:37:40,954 --> 00:37:43,348
Hey, you have helped my people.
856
00:37:43,391 --> 00:37:45,045
That food will feed many.
857
00:37:45,088 --> 00:37:46,351
Thank you.
858
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
Just kept our end of the deal.
859
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
And I will keep mine.
860
00:37:54,446 --> 00:37:58,406
[sighs]: As always,
it was a pleasure.
861
00:37:58,450 --> 00:38:00,495
Ah. Likewise.
862
00:38:01,583 --> 00:38:02,715
You know
863
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
got to say, after Irbid,
864
00:38:04,760 --> 00:38:07,633
didn't think you'd still be
tagging along with Bravo.
865
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
Life got in the way.
866
00:38:08,938 --> 00:38:10,244
That's too bad.
867
00:38:10,288 --> 00:38:12,507
You sounded like you
were ready to move on.
868
00:38:12,551 --> 00:38:15,423
Well, I've got some
feelers out. Let me know
869
00:38:15,467 --> 00:38:17,077
if there's anything I can do.
870
00:38:17,120 --> 00:38:19,297
I will. Thank you.
871
00:38:20,472 --> 00:38:22,822
Hey, I've been
meaning to ask you, um
872
00:38:22,865 --> 00:38:25,955
what's it been like working
with Comms Officer Whitshaw?
873
00:38:25,999 --> 00:38:27,087
Alex?
874
00:38:27,130 --> 00:38:29,916
He's... capable,
knows his stuff.
875
00:38:29,959 --> 00:38:32,005
Seems like a good guy.
876
00:38:32,048 --> 00:38:33,615
Good.
877
00:38:37,880 --> 00:38:40,709
CLAY: Did you see my boy Ray
hanging out the frickin' car there?
878
00:38:40,753 --> 00:38:42,494
Going full Fast & Furious.
879
00:38:42,537 --> 00:38:44,298
[laughs]: Dude! RAY: And
looked good doing it.
880
00:38:44,322 --> 00:38:45,758
CLAY: Oh, yeah, baby.
881
00:38:45,801 --> 00:38:47,107
Hey. Got to admit,
882
00:38:47,150 --> 00:38:48,500
that smoke screen
was so off-book,
883
00:38:48,543 --> 00:38:50,284
I probably never would
have thought of it.
884
00:38:50,328 --> 00:38:52,306
Sometimes it's good to throw
the book out the window, huh?
885
00:38:52,330 --> 00:38:53,635
We all have our blind spots.
886
00:38:53,679 --> 00:38:55,115
Happy to be shown my own today.
887
00:38:55,158 --> 00:38:57,073
Only way to improve.
888
00:38:58,553 --> 00:39:01,774
RAY: Well, playing road
warrior's got me worn out, boys.
889
00:39:01,817 --> 00:39:03,297
I'll see you in the morning.
890
00:39:03,341 --> 00:39:05,865
SONNY: Oh, your own bunk.
Living the good life there, huh?
891
00:39:05,908 --> 00:39:08,171
Jealousy's a sin, Sonny Quinn.
892
00:39:08,215 --> 00:39:09,608
Come on, Ray.
893
00:39:09,651 --> 00:39:11,412
Tell us what it's like to
be able to sit up in bed.
894
00:39:11,436 --> 00:39:13,873
CLAY: Gonna be the best night's
sleep you got in a minute.
895
00:39:13,916 --> 00:39:16,789
RAY: Yeah, right.
896
00:39:16,832 --> 00:39:19,313
What's that all about
with Ray and his sleeping?
897
00:39:19,357 --> 00:39:22,490
Well, I mean, ship's a
step up from the cages.
898
00:39:24,492 --> 00:39:27,190
You know, 'cause of whatever
he was dealing with at home.
899
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Yeah, right.
900
00:39:38,593 --> 00:39:41,074
SONNY: Hey. Hey,
can you hear me?
901
00:39:41,117 --> 00:39:42,684
HANNAH: I can hear you.
902
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Hey, hey, sorry I-I haven't
checked in in a couple days.
903
00:39:46,862 --> 00:39:48,124
H-How, uh
904
00:39:48,168 --> 00:39:49,865
how you feeling?
905
00:39:49,909 --> 00:39:50,997
Good.
906
00:39:51,040 --> 00:39:53,826
The baby's been kicking all day.
907
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
[chuckles]: Oh, yeah?
908
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
Yeah. So, where are you?
909
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
I'm in the middle of the ocean.
910
00:39:59,875 --> 00:40:02,356
Baby shower scare you more
than shark-infested waters?
911
00:40:02,400 --> 00:40:04,706
Yeah, I'm not
ghosting you. I swear.
912
00:40:04,750 --> 00:40:08,580
We just... ripped out
unexpectedly and, uh,
913
00:40:08,623 --> 00:40:11,365
well, I'm gonna be here
for the next two months.
914
00:40:11,409 --> 00:40:13,498
So the shower's out.
915
00:40:13,541 --> 00:40:15,021
Yeah, and,
916
00:40:15,064 --> 00:40:16,805
and the delivery.
917
00:40:16,849 --> 00:40:20,896
I wasn't really sure you and
Lisa wanted to be here for that.
918
00:40:20,940 --> 00:40:22,768
I was hoping to meet her
919
00:40:22,811 --> 00:40:24,726
before the baby arrived.
920
00:40:26,162 --> 00:40:29,122
Yeah, uh, about that, um
921
00:40:29,165 --> 00:40:32,560
me and, uh, Lisa,
we ended up, uh
922
00:40:32,604 --> 00:40:35,737
well, we... we finished things.
923
00:40:36,738 --> 00:40:38,784
Oh, Sonny, I'm sorry.
924
00:40:39,611 --> 00:40:43,571
Look, I-I know I had much
more appeal as a parent
925
00:40:43,615 --> 00:40:47,706
with, um, a responsible
Miss Lisa by my side,
926
00:40:47,749 --> 00:40:50,186
but, um
927
00:40:50,230 --> 00:40:52,580
you know, I'm...
928
00:40:52,624 --> 00:40:54,930
I'm fixin' to give
this a go solo,
929
00:40:54,974 --> 00:40:57,193
if, uh, you're okay with that.
930
00:40:57,237 --> 00:40:59,674
Of course I'm okay with that.
931
00:41:00,806 --> 00:41:04,462
You are gonna make a great
father to our little girl.
932
00:41:06,159 --> 00:41:08,204
[laughs]
933
00:41:11,512 --> 00:41:13,079
[voice breaking]: So...
934
00:41:13,122 --> 00:41:15,560
Wow, it's... it's a girl?
935
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
Yeah.
936
00:41:19,172 --> 00:41:20,347
Wow.
937
00:41:20,390 --> 00:41:22,610
Little girl, huh?
938
00:41:23,524 --> 00:41:25,091
♪ This is my life
939
00:41:25,134 --> 00:41:26,745
You're gonna be amazing.
940
00:41:26,788 --> 00:41:27,920
Yeah.
941
00:41:27,963 --> 00:41:30,052
♪ It's not what
it was before... ♪
942
00:41:30,096 --> 00:41:31,576
[laughs]
943
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
[exhales]
944
00:41:34,143 --> 00:41:37,930
♪ And these are my dreams
945
00:41:37,973 --> 00:41:41,020
♪ That I've never lived before
946
00:41:41,063 --> 00:41:44,545
♪ Somebody shake me 'cause I
947
00:41:44,589 --> 00:41:48,636
♪ I must be sleeping
948
00:41:49,898 --> 00:41:51,421
Ray?
949
00:41:52,248 --> 00:41:53,946
♪ Now that we're here
950
00:41:53,989 --> 00:41:55,469
Ray, you awake?
951
00:41:55,513 --> 00:41:58,994
♪ So far away...
952
00:41:59,038 --> 00:42:00,343
Ray?
953
00:42:00,387 --> 00:42:02,302
♪ We thought was in vain
954
00:42:02,345 --> 00:42:05,348
♪ And all the mistakes
955
00:42:05,392 --> 00:42:08,351
♪ One life contained
956
00:42:08,395 --> 00:42:12,834
♪ They all finally
start to go away ♪
957
00:42:12,878 --> 00:42:16,751
♪ And now that we're
here, so far away... ♪
958
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7bh5b
Help other users to choose the best subtitles
68924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof