Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,779 --> 00:00:26,779
www.titlovi.com
2
00:00:29,779 --> 00:00:31,111
ROD SERLING: Starring t o night,
3
00:00:31,247 --> 00:00:32,681
Bur II ves,
4
00:00:35,986 --> 00:00:37,784
and R o ss Martin.
5
00:00:41,725 --> 00:00:45,059
Time again for your
weekly sojourn in
the nether regions,
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,858
where we
offer you paintings,
7
00:00:46,930 --> 00:00:51,095
hopefully proving that
insomnia is much to
be desired over somnolence.
8
00:00:51,701 --> 00:00:53,101
For a better, wakeful night
9
00:00:53,770 --> 00:00:55,739
than an unwelcome
dawn, if you will.
10
00:00:56,339 --> 00:00:59,002
All of which is,
perhaps, a slightly
agonized invitation
11
00:00:59,075 --> 00:01:01,044
to keep your eyes open here.
12
00:01:01,111 --> 00:01:03,171
We offer you paintings
like this one,
13
00:01:03,713 --> 00:01:05,682
a graphic illustration
of one of the most
14
00:01:05,749 --> 00:01:08,116
persistent and eternally
recurring nightmares,
15
00:01:08,685 --> 00:01:11,018
shared, all too
commonly by all of us.
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,480
That fear of being
helplessly trapped
17
00:01:13,556 --> 00:01:15,548
in some inescapable
circumstance
18
00:01:16,159 --> 00:01:19,129
and with it, the hope that
we can discover an exit.
19
00:01:19,796 --> 00:01:22,197
The title of this painting
is The O ther Way O ut,
20
00:01:22,866 --> 00:01:26,268
and it poses the question,
"Is this trip desirable?"
21
00:01:26,569 --> 00:01:29,505
Because this is
the Night Ga Il ery.
22
00:01:38,114 --> 00:01:41,278
Welcome back,
Mr. Meredith.
Welcome back.
23
00:01:41,418 --> 00:01:44,911
Well, thank you,
Miss Flanagan.
Thank you very much.
24
00:01:45,588 --> 00:01:47,284
My, aren't they pretty?
25
00:01:47,991 --> 00:01:51,086
We wanted to send flowers
to the ship when you
and Mrs. Meredith sailed.
26
00:01:51,728 --> 00:01:53,424
But you slipped
away so quickly.
27
00:01:53,496 --> 00:01:55,727
Well, Estelle and I
just had an urge to go.
28
00:01:55,799 --> 00:01:57,791
It's the first real vacation
we've had in five years.
29
00:01:58,168 --> 00:02:00,603
I sent everything on
during the first month.
30
00:02:00,670 --> 00:02:02,798
This is what's come in
during the last two weeks.
31
00:02:02,872 --> 00:02:03,965
Oh, thank you.
32
00:02:04,474 --> 00:02:05,772
This is an odd one.
33
00:02:05,975 --> 00:02:09,104
It arrived yesterday,
with no signature,
no return address.
34
00:02:10,814 --> 00:02:14,148
"See the M o rning Te I egraph,
March 14, page five,
column three,
35
00:02:14,217 --> 00:02:17,381
"for a news item which
will be of special
interest to you."
36
00:02:20,724 --> 00:02:22,625
"City council vetoes
oil drilling"?
37
00:02:22,859 --> 00:02:25,055
Their decision
doesn't affect you
in any way, does it?
38
00:02:27,197 --> 00:02:28,495
Not that I know.
39
00:02:28,598 --> 00:02:30,191
I don't see how.
40
00:02:34,904 --> 00:02:37,271
Oh, by the way,
Mr. Lloyd's called
several times.
41
00:02:37,640 --> 00:02:39,472
He's anxious to know
if you intend to sell
42
00:02:39,542 --> 00:02:41,704
Mrs. Meredith's
condominium units
in Malibu.
43
00:02:42,979 --> 00:02:44,379
Mr. Meredith?
44
00:02:47,751 --> 00:02:49,049
Oh...
45
00:02:50,353 --> 00:02:51,412
I, uh...
46
00:02:52,355 --> 00:02:55,052
I can't make a decision
on that just now. Tell him
I'll get back to him.
47
00:02:59,529 --> 00:03:02,192
That'll be all,
Miss Flanagan. Thank you.
I'll buzz you if I need you.
48
00:03:03,032 --> 00:03:04,295
Yes, sir.
49
00:03:08,004 --> 00:03:09,131
(DOOR CLOSES)
50
00:03:24,921 --> 00:03:26,787
I'll see you
Wednesday then, right?
Hmm.
51
00:03:28,091 --> 00:03:29,650
Thank you.
Yes, please.
52
00:03:29,726 --> 00:03:32,525
Mr. Meredith?
You left this hanging
in the dining room, sir.
53
00:03:32,595 --> 00:03:34,291
Oh. Thank you, Paul.
I'm sorry.
54
00:03:34,364 --> 00:03:35,388
You're very welcome.
55
00:03:35,465 --> 00:03:37,331
I don't know, Brad.
Your body got back
last week,
56
00:03:37,400 --> 00:03:39,528
but I think your
head is still
on vacation.
57
00:03:41,604 --> 00:03:43,197
POTTER:
My love to Estelle!
58
00:03:44,240 --> 00:03:45,674
And don't forget,
59
00:03:45,742 --> 00:03:48,405
we need her signature
on the Robinson deal.
60
00:03:51,281 --> 00:03:52,909
Brad, did you hear me?
61
00:03:54,184 --> 00:03:55,516
Oh, yes, yes.
62
00:03:58,688 --> 00:03:59,951
(ENGINE STARTING)
63
00:04:12,435 --> 00:04:13,869
(READING ALOUD)
64
00:04:16,806 --> 00:04:18,069
ATTENDANT:
Your car, Mr. Meredith.
65
00:04:20,643 --> 00:04:21,736
Sir?
66
00:04:21,978 --> 00:04:23,241
Your car, sir.
67
00:04:23,313 --> 00:04:25,077
Oh, thank you.
68
00:04:30,086 --> 00:04:31,520
Here you are, Bill.
69
00:04:40,930 --> 00:04:42,193
ESTELLE: Bradley?
70
00:04:44,667 --> 00:04:45,828
Brad!
71
00:04:48,137 --> 00:04:49,571
I'm so glad I caught you!
72
00:04:49,639 --> 00:04:51,403
Bradley, the most terrible
thing has happened!
73
00:04:54,310 --> 00:04:55,744
What? What are you
talking about?
74
00:04:55,812 --> 00:04:57,178
You're not going
to believe it!
75
00:04:57,547 --> 00:04:58,606
Believe what?
What is it?
76
00:04:58,681 --> 00:05:02,311
Those stupid people at
the garage people won't have
my car back until tomorrow,
77
00:05:02,652 --> 00:05:04,484
so I thought I'd drive
you to the office
78
00:05:04,554 --> 00:05:06,318
and then use yours
for the rest of the day.
79
00:05:06,389 --> 00:05:08,585
That's impossible!
I, uh...
80
00:05:09,292 --> 00:05:11,158
I have to drive out
to Malibu on business.
81
00:05:11,794 --> 00:05:13,194
Well, I'll drive
you out, Brad.
82
00:05:13,263 --> 00:05:15,596
Why can't you keep
the cab or...
83
00:05:16,499 --> 00:05:19,059
Rent a car or something.
I don't know how long
it's gonna take me.
84
00:05:19,135 --> 00:05:21,263
For Pete's sake,
Estelle, what's money for?
85
00:05:23,373 --> 00:05:24,636
(TIRES SCREECHING)
86
00:06:05,214 --> 00:06:06,682
(READING ALOUD)
87
00:06:23,399 --> 00:06:26,460
Sir, could I see your
driver's license, please?
88
00:06:27,570 --> 00:06:28,594
Oh.
89
00:06:29,339 --> 00:06:32,673
You went through that
stop sign back at the corner
like it wasn't even there.
90
00:06:32,742 --> 00:06:34,210
You almost hit a car.
91
00:06:34,577 --> 00:06:37,137
I'm sorry. My mind...
92
00:06:39,582 --> 00:06:43,314
This won't take long, will it?
I have to get to the bank
before it closes.
93
00:07:29,465 --> 00:07:31,229
(TIRES SQUEALING)
94
00:08:01,798 --> 00:08:03,130
(CRASHING)
95
00:08:41,104 --> 00:08:42,595
(DOGS BARKING)
96
00:09:03,693 --> 00:09:05,321
(BANGING ON DOOR)
97
00:09:07,263 --> 00:09:08,788
BRADLEY: Hello?
98
00:09:10,133 --> 00:09:11,829
Hello? Is anyone home?
99
00:09:11,901 --> 00:09:13,631
I need some help, please!
100
00:09:15,271 --> 00:09:16,432
Hello?
101
00:09:26,782 --> 00:09:28,444
(GUITAR STRUMMING QUIETLY)
102
00:09:34,957 --> 00:09:36,118
Hello?
103
00:09:54,410 --> 00:09:55,878
Anybody home?
104
00:09:58,981 --> 00:10:00,449
Anybody here?
105
00:10:00,583 --> 00:10:02,074
(GUITAR PLAYING STOPS)
106
00:10:28,844 --> 00:10:30,107
(DIALING)
107
00:10:39,622 --> 00:10:40,612
(GASPS)
108
00:10:44,827 --> 00:10:47,456
I don't think I know you,
mister, do I?
109
00:10:48,731 --> 00:10:49,755
No.
110
00:10:50,833 --> 00:10:51,857
No.
111
00:10:53,202 --> 00:10:54,898
I'm terribly sorry
to break in here,
like this.
112
00:10:54,971 --> 00:10:57,133
I tried calling outside.
I just couldn't raise
anybody.
113
00:10:57,974 --> 00:10:59,567
I've had an
automobile accident.
114
00:10:59,642 --> 00:11:02,874
Well, the phone won't help.
You see, the pole's down.
115
00:11:03,512 --> 00:11:06,505
I know. I ran into it.
Trying to get to Hesperia.
116
00:11:07,116 --> 00:11:08,709
That's another six miles.
117
00:11:09,118 --> 00:11:11,917
Yes. It's essential
that I get there.
It's an emergency.
118
00:11:12,755 --> 00:11:16,715
Do you have anything
that I can borrow?
A truck, a jeep or anything?
119
00:11:17,360 --> 00:11:19,591
Well, I got a sort of tractor.
120
00:11:19,929 --> 00:11:22,797
Half truck,
half baling wire...
121
00:11:22,965 --> 00:11:25,799
That'll be fine.
Thank you. I'll leave
a deposit, of course.
122
00:11:25,868 --> 00:11:28,702
No, no, no.
You'll have to
ask Sonny.
123
00:11:29,805 --> 00:11:31,000
All right.
Where is he?
124
00:11:31,073 --> 00:11:32,336
He's at the picture show.
125
00:11:33,009 --> 00:11:34,102
What?
126
00:11:34,176 --> 00:11:37,476
Friends will be
dropping him off here
in a little while.
127
00:11:37,546 --> 00:11:40,209
I don't have a little while.
Don't you understand? I...
128
00:11:40,283 --> 00:11:42,149
(STAMMERING) I need it now!
129
00:11:42,218 --> 00:11:47,054
I'm sorry, mister, I don't
hardly ever make a move
withouten I check with Sonny.
130
00:11:48,624 --> 00:11:51,992
Just 'cause he's my
grandson, that don't
give me liberties.
131
00:11:53,162 --> 00:11:54,687
And I don't take none.
132
00:11:54,764 --> 00:11:56,130
Not with his temper.
133
00:11:56,198 --> 00:11:58,963
This is a matter of
life and death. Please.
134
00:11:59,035 --> 00:12:01,027
I'm sure if you
explain that to him,
he'll understand...
135
00:12:01,470 --> 00:12:02,699
No, sir.
136
00:12:03,406 --> 00:12:07,571
I go over his head,
he'll be meaner than a cat
in a bucket of turpentine.
137
00:12:09,011 --> 00:12:13,176
Take them dogs outside there,
they'd just like as not
tear a man to shreds.
138
00:12:13,749 --> 00:12:14,944
But, Sonny...
139
00:12:15,651 --> 00:12:18,587
Well, he just goes out there
and lifts his hand
140
00:12:19,121 --> 00:12:20,817
and they cringe, like that.
141
00:12:23,392 --> 00:12:25,486
Him and me
is close, but...
142
00:12:26,329 --> 00:12:28,798
I give him his
say on everything.
143
00:12:29,465 --> 00:12:32,094
I can't wait!
Don't you understand?
144
00:12:33,269 --> 00:12:34,635
I haven't got the time!
145
00:12:34,704 --> 00:12:36,605
I'll give us a little
clock-stopper.
146
00:12:37,139 --> 00:12:38,835
Some homemade Applejack.
147
00:12:38,908 --> 00:12:42,208
Time don't nag at you with
some of the stuff here.
148
00:12:42,845 --> 00:12:44,780
Kind of warm enough
for nibblin' at your chest...
149
00:12:44,847 --> 00:12:48,045
I really don't...
Look, I don't need
any of that.
150
00:13:43,773 --> 00:13:46,572
DOUBLEDAY: I'll have to
trouble you for that
gun, Mr. Meredith.
151
00:13:51,480 --> 00:13:53,073
Toss it
right over there.
152
00:13:58,888 --> 00:14:01,790
Marilou was my
granddaughter.
Sonny's sister.
153
00:14:03,225 --> 00:14:05,524
We put a lot
of store in her.
154
00:14:06,362 --> 00:14:07,990
Especially Sonny.
155
00:14:09,865 --> 00:14:11,026
You...
156
00:14:14,370 --> 00:14:15,804
You rigged
that telephone pole.
157
00:14:15,871 --> 00:14:18,102
You're the one who
planned this whole thing.
158
00:14:18,174 --> 00:14:19,767
I've done my share.
159
00:14:20,943 --> 00:14:23,242
But, Sonny,
he's the one who
thought it all up.
160
00:14:23,312 --> 00:14:27,215
Mean and clever,
that's what that Sonny is.
161
00:14:27,283 --> 00:14:29,479
Why? But why?
162
00:14:30,052 --> 00:14:32,749
I came, didn't I?
I brought the money
just like you asked.
163
00:14:33,222 --> 00:14:36,317
You also brought a gun.
Sonny figured you would.
164
00:14:37,293 --> 00:14:39,888
If I'd met you
in Hesperia,
like the note said,
165
00:14:41,063 --> 00:14:42,087
you'd have shot me.
166
00:14:42,164 --> 00:14:43,723
No! No, no, no, no!
Look. Look.
167
00:14:43,799 --> 00:14:47,327
There $10,000 in there.
You can keep it all.
I'll bring more if you want.
168
00:14:47,403 --> 00:14:49,804
All I want to do is
try square this thing
with the family.
169
00:14:50,239 --> 00:14:51,434
We don't want your money.
170
00:14:51,740 --> 00:14:52,867
Then what?
171
00:14:53,275 --> 00:14:54,709
What Sonny wants.
172
00:14:55,478 --> 00:14:57,743
And what Sonny wants,
he usually gets.
173
00:15:05,120 --> 00:15:08,818
There ain't nobody uses
that old road to Hesperia.
174
00:15:09,525 --> 00:15:11,357
Not since
the new cut-off.
175
00:15:11,994 --> 00:15:15,089
Your car could
sit there for weeks
and nobody would know it.
176
00:15:39,054 --> 00:15:40,215
(DOGS BARKING)
177
00:15:41,857 --> 00:15:43,416
Them dogs is loose now.
178
00:15:43,926 --> 00:15:47,920
That's in case you had
notions about leaving
before Sonny gets back.
179
00:15:49,665 --> 00:15:52,191
Them dogs can
be a might
discouraging.
180
00:15:52,902 --> 00:15:54,632
A might
discouraging influence.
181
00:15:55,871 --> 00:15:57,897
'Course, compared to Sonny,
182
00:15:59,141 --> 00:16:00,700
they're downright
affectionate!
183
00:16:00,776 --> 00:16:02,005
How did you
know it was me?
184
00:16:02,978 --> 00:16:04,037
I didn't.
185
00:16:04,813 --> 00:16:07,146
There was eight names
in Marilou's diary,
186
00:16:07,716 --> 00:16:09,685
and we sent letters
to all eight of 'em,
187
00:16:10,252 --> 00:16:11,880
alphabetical order.
188
00:16:12,755 --> 00:16:14,383
And you was
the only one that bit.
189
00:16:44,954 --> 00:16:46,217
(EXCLAIMING)
190
00:16:51,627 --> 00:16:53,528
So Sonny's coming, huh?
191
00:17:06,909 --> 00:17:08,571
(GUITAR STRUMMING)
192
00:17:22,625 --> 00:17:24,116
(DOGS BARKING)
193
00:17:44,947 --> 00:17:45,937
(FABRIC RIPPING)
194
00:18:12,374 --> 00:18:13,364
(GUNSHOT BLASTING)
195
00:18:46,975 --> 00:18:48,204
(COUGHS)
196
00:18:53,148 --> 00:18:55,515
DOUBLEDAY:
By my reckoning,
Mr. Meredith,
197
00:18:55,584 --> 00:18:57,553
you've got
one shot left.
198
00:18:57,653 --> 00:18:59,246
And Sonny's coming!
199
00:18:59,321 --> 00:19:00,812
One's all
I'm gonna need.
200
00:19:02,424 --> 00:19:03,790
You better warn him.
201
00:19:03,959 --> 00:19:05,552
You tell him I want out!
202
00:19:05,627 --> 00:19:08,893
DOUBLEDAY: Oh, he
don't mind this
kind of game, mister.
203
00:19:09,164 --> 00:19:10,860
And he don't
scare a bit.
204
00:19:11,133 --> 00:19:14,570
Don't count on
him for nothing
predictable now.
205
00:19:16,105 --> 00:19:17,971
How much longer
have I got, old man?
206
00:19:18,307 --> 00:19:19,900
DOUBLEDAY: Soon!
207
00:19:54,343 --> 00:19:55,572
(DOOR SLAMMING)
208
00:20:05,087 --> 00:20:06,817
What are you doing?
209
00:20:07,923 --> 00:20:10,620
You're the murderer!
This is murder!
You're murdering me!
210
00:20:11,160 --> 00:20:13,322
DOUBLEDAY: Yeah?
How about Marilou?
211
00:20:13,395 --> 00:20:14,988
I didn't mean
to do it!
212
00:20:15,531 --> 00:20:16,897
I swear it!
213
00:20:18,033 --> 00:20:20,002
I swear it!
214
00:20:20,569 --> 00:20:21,559
Oh!
215
00:20:22,404 --> 00:20:23,565
(SOBBING)
216
00:20:27,176 --> 00:20:29,338
She had my back
to the wall.
217
00:20:30,445 --> 00:20:34,007
She threatened
to go to my wife
and tell her about us.
218
00:20:34,416 --> 00:20:36,942
I lost my head for a minute.
219
00:20:38,787 --> 00:20:42,087
I just lost my
head for a minute.
220
00:20:45,794 --> 00:20:47,285
But this!
221
00:20:47,396 --> 00:20:49,592
This is murder
in cold blood!
222
00:20:49,665 --> 00:20:52,533
Between the dogs
and Sonny, what
chance have I got?
223
00:20:52,601 --> 00:20:55,230
DOUBLEDAY: Well,
there is another way out.
224
00:20:55,838 --> 00:20:57,807
What! What? Tell me. How?
225
00:20:57,873 --> 00:21:00,365
DOUBLEDAY:
Oh, I can't
tell you that.
226
00:21:00,576 --> 00:21:02,602
Sonny would have
a conniption fit!
227
00:21:02,678 --> 00:21:04,647
(YELLING IN FRUSTRATION)
228
00:21:50,926 --> 00:21:52,519
(RATS SQUEAKING)
229
00:22:01,270 --> 00:22:04,001
DOUBLEDAY: Feared of
a few rats, Mr. Meredith?
230
00:22:04,072 --> 00:22:05,802
You'll die easier
than I expected.
231
00:22:05,874 --> 00:22:07,900
Don't bury me yet,
old man.
232
00:22:08,110 --> 00:22:11,308
DOUBLEDAY: If you're still
counting on finding
the other way out,
233
00:22:11,680 --> 00:22:14,548
better hustle.
I think I hear
a car coming.
234
00:22:15,684 --> 00:22:17,346
(GUITAR STRUMMING)
235
00:22:31,667 --> 00:22:34,660
DOUBLEDAY: Seven years
bad luck, Mr. Meredith,
236
00:22:34,803 --> 00:22:38,001
and your last bullet
in the bargain.
237
00:22:42,511 --> 00:22:44,309
(VEHICLE APPROACHING)
238
00:22:50,786 --> 00:22:52,254
DOUBLEDAY: Sonny's home!
239
00:22:53,455 --> 00:22:55,117
The other way out.
240
00:22:55,524 --> 00:22:57,925
I've gotta find
the other way out.
241
00:23:38,967 --> 00:23:40,026
(EXCLAIMING)
242
00:23:42,771 --> 00:23:44,000
(GROANING)
243
00:23:49,077 --> 00:23:50,511
DOUBLEDAY:
Come along, Sonny.
244
00:23:51,213 --> 00:23:54,513
I want to introduce you
to your sister's killer.
245
00:23:55,350 --> 00:23:56,545
(CHUCKLES)
246
00:24:02,724 --> 00:24:05,455
He ain't going
nowhere now,
is he, boy?
247
00:24:09,464 --> 00:24:10,523
Him?
248
00:24:12,501 --> 00:24:14,060
He's Sonny?
249
00:24:16,805 --> 00:24:19,206
Well, I reckon we better
be moving along, now.
250
00:24:20,008 --> 00:24:21,499
Wait a minute...
251
00:24:21,576 --> 00:24:23,306
You're not just
gonna leave me
here like this?
252
00:24:24,046 --> 00:24:26,345
Promised Sonny
a trip to Disneyland.
253
00:24:26,982 --> 00:24:29,542
Maybe after that,
some salt water fishing.
254
00:24:30,719 --> 00:24:32,483
If I don't keep
my word, well...
255
00:24:32,554 --> 00:24:34,523
You know
how Sonny is.
256
00:24:35,257 --> 00:24:37,123
But we'll be back
in a month or so.
257
00:24:37,192 --> 00:24:38,990
Time enough then
to pack that coffin.
258
00:24:39,294 --> 00:24:41,661
You said there
was another way out.
259
00:24:41,797 --> 00:24:43,732
There is no other
way out, is there?
260
00:24:43,799 --> 00:24:44,892
You lied to me!
261
00:24:44,966 --> 00:24:46,434
No, I didn't.
262
00:24:49,638 --> 00:24:51,163
Here, Mr. Meredith.
263
00:24:51,440 --> 00:24:53,102
Here's the other way out.
264
00:25:07,522 --> 00:25:08,581
Bye.
265
00:25:09,424 --> 00:25:10,687
(SOBBING)
266
00:25:13,687 --> 00:25:17,687
Preuzeto sa www.titlovi.com
19373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof