Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,302 --> 00:02:12,232
Come on!
2
00:02:19,764 --> 00:02:25,177
You're pathetic! How are you
going to fight the barbarians?
3
00:02:25,307 --> 00:02:29,477
They come at you with axes!
Do you understand?
4
00:02:36,053 --> 00:02:39,628
Those two wimps aren't getting
any dinner tonight. You got that?
5
00:02:47,609 --> 00:02:52,943
What are we going to live on
if you take all of our grains?
6
00:02:53,281 --> 00:02:57,312
What do I feed my children?
7
00:02:57,411 --> 00:02:59,550
Gosh, you're loud.
8
00:02:59,719 --> 00:03:03,669
Why do you complain so much?
This isn't the first time.
9
00:03:03,828 --> 00:03:06,426
But we're going to
starve to death!
10
00:03:06,535 --> 00:03:09,998
That's right!
Be reasonable!
11
00:03:10,027 --> 00:03:12,296
Let's go.
We're done here.
12
00:03:14,843 --> 00:03:17,481
We can't live on dirt?
13
00:03:17,570 --> 00:03:20,594
You'll have to get through me to
get out of here with our grains!
14
00:03:20,675 --> 00:03:22,425
How dare you!
15
00:03:22,545 --> 00:03:24,305
What's going on here?
16
00:03:24,375 --> 00:03:27,588
These men should know better, but
they're giving me a hard time.
17
00:03:28,523 --> 00:03:30,373
Get out of here!
18
00:03:31,678 --> 00:03:33,368
No!
19
00:03:33,656 --> 00:03:37,070
Do I have to teach you a lesson?
20
00:03:37,259 --> 00:03:39,647
Do whatever you want!
21
00:03:43,309 --> 00:03:46,283
If you have a problem, take
it up with the new captain!
22
00:03:47,219 --> 00:03:49,657
Let's get out of here!
23
00:03:58,011 --> 00:03:59,756
What's this?!
24
00:04:14,345 --> 00:04:17,010
You look like a military officer.
25
00:04:17,050 --> 00:04:19,528
Don't you think you are being
too harsh with the people?
26
00:04:19,677 --> 00:04:21,786
Stay out of it.
27
00:04:21,787 --> 00:04:23,530
Withdraw your sword.
28
00:04:25,298 --> 00:04:27,606
Step aside.
29
00:04:27,892 --> 00:04:30,066
Withdraw your sword first.
30
00:04:30,392 --> 00:04:35,613
An officer should not
use his sword in haste.
31
00:04:36,521 --> 00:04:40,707
The government did not grant you
that sword to be used on the people.
32
00:04:40,787 --> 00:04:42,394
Don't you agree?
33
00:04:46,191 --> 00:04:50,514
Who are you to be
telling me what to do?
34
00:04:51,039 --> 00:04:53,365
I'm just a passer-by.
35
00:04:53,524 --> 00:04:55,474
Then pass by!
36
00:04:56,094 --> 00:05:00,512
You implied that you're acting
on orders of the newly appointed
37
00:05:00,513 --> 00:05:02,120
garrison captain.
Is that a fact?
38
00:05:05,392 --> 00:05:07,096
That's right.
39
00:05:07,231 --> 00:05:10,105
What an evil man...
40
00:05:13,136 --> 00:05:14,778
Let's go!
41
00:06:03,553 --> 00:06:12,300
Sir! Sir! Let us go! Give
us some food at least!
42
00:06:13,086 --> 00:06:19,204
My son is sick. He is
burning up with fever!
43
00:06:19,324 --> 00:06:21,344
I promise you he won't run.
44
00:06:21,403 --> 00:06:28,408
Please just let him go inside
of the cold. I'm begging you!
45
00:06:28,945 --> 00:06:35,464
Be quiet! I don't want
to hear another word!
46
00:06:42,588 --> 00:06:44,588
How many Chosunese do we
have in captive altogether?
47
00:06:44,618 --> 00:06:46,986
Approximately twenty.
48
00:06:47,723 --> 00:06:49,941
Twenty? Did you say twenty?
49
00:06:49,981 --> 00:06:53,921
How much can we possibly
get for twenty slaves?
50
00:06:56,061 --> 00:07:00,430
What's wrong with you
lately, Sassonga?
51
00:07:02,449 --> 00:07:07,644
You got all of your men killed trying
to catch one single man named
52
00:07:07,853 --> 00:07:10,969
Yi Soon-shin, and you're doing
poorly with slave hunting as well.
53
00:07:11,386 --> 00:07:13,634
I'm ashamed, Chief.
54
00:07:14,918 --> 00:07:18,570
Get back out there. We need at
least three times that number
55
00:07:19,495 --> 00:07:25,969
to feed the soldiers and
acquire more weapons.
56
00:07:26,629 --> 00:07:29,325
Yes, Chief.
57
00:07:30,559 --> 00:07:36,010
When will the slave
traders be there?
58
00:08:15,764 --> 00:08:17,943
Who do you think you
are spitting at me?
59
00:08:18,033 --> 00:08:20,260
I'll teach you?
60
00:08:22,481 --> 00:08:27,745
That's enough. We can't get full
price if you damage the goods.
61
00:08:28,382 --> 00:08:34,652
That's right. Besides, a pretty girl
like you shouldn't do such things.
62
00:08:34,681 --> 00:08:41,905
I was going to suck it up and take
it, but they kicked me and spat at me!
63
00:08:41,945 --> 00:08:45,964
What?!
Which one?
64
00:08:46,094 --> 00:08:50,899
Did you kick and spit
at my beautiful Hong?
65
00:08:51,188 --> 00:08:54,661
Do it again, and
you're a dead man!
66
00:08:55,348 --> 00:08:59,697
Let's go. We don't have all day.
The bazaar will close soon.
67
00:09:02,720 --> 00:09:06,263
Are you all right, Hong?
68
00:09:06,442 --> 00:09:10,184
Step right up and take a look!
69
00:09:10,214 --> 00:09:16,979
Check out the strongest and
healthiest Chosun slaves!
70
00:09:34,244 --> 00:09:39,776
Step right up folks! We are giving
them away at unbelievable prices?
71
00:09:39,885 --> 00:09:47,507
This one is pretty
and cooks well too!
72
00:09:48,353 --> 00:09:50,433
Watch this.
73
00:09:53,886 --> 00:09:58,403
Here you are, sir.
What do you think?
74
00:10:00,065 --> 00:10:02,802
Not bad.
75
00:10:03,767 --> 00:10:07,170
Kyung-heung Camp
Nok-dune Island, Ham-kyung Province
76
00:10:07,280 --> 00:10:08,832
Keep your eyes wide open.
77
00:10:09,101 --> 00:10:12,743
Don't allow anyone or anything
to cross the border. Got that?
78
00:10:13,041 --> 00:10:16,782
Don't worry, sir,
and get some sleep.
79
00:10:21,668 --> 00:10:23,836
Good night, sir.
80
00:10:26,881 --> 00:10:29,180
Are you cold?
81
00:10:32,086 --> 00:10:34,603
Didn't you say you're
from Gapsan somewhere?
82
00:10:34,672 --> 00:10:39,708
Then you should be used to the cold.
Why are you shivering?
83
00:10:40,055 --> 00:10:44,215
He's not cold, he's scared?
84
00:10:44,961 --> 00:10:52,325
Il-su? How did you read
my mind? You're a psychic!
85
00:10:53,410 --> 00:11:00,186
It's so windy and cold out here.
I was dying for some wine?
86
00:11:08,803 --> 00:11:11,907
Hey, new kid, do you want a swig?
87
00:11:12,017 --> 00:11:16,435
What if the commander
finds out? No thank you.
88
00:11:17,579 --> 00:11:19,211
It's all right. Take a swig.
89
00:11:19,301 --> 00:11:24,892
Yeah, he's probably drunk
and asleep himself by now.
90
00:11:24,922 --> 00:11:27,529
Don't worry, and take a swig.
91
00:11:48,255 --> 00:11:53,220
She gives me two bottles when
I only ordered one, and she
92
00:11:53,303 --> 00:11:55,121
walks away shaking her ass!
93
00:11:55,211 --> 00:12:00,815
Why didn't you give
her a little spanking?
94
00:12:06,489 --> 00:12:13,672
Are you sure this is all right?
What if the barbarians attack?
95
00:12:14,481 --> 00:12:19,302
We know what we're doing.
The harvest season is long gone.
96
00:12:19,348 --> 00:12:25,443
The nomads only come around the
harvest time, so don't worry.
97
00:12:25,956 --> 00:12:27,510
All right.
98
00:12:34,336 --> 00:12:36,511
What the heck?!
99
00:12:36,744 --> 00:12:40,211
Who goes there?!
100
00:14:05,598 --> 00:14:09,469
What happened out here?!
101
00:14:09,765 --> 00:14:12,750
Commander!
102
00:14:16,720 --> 00:14:18,144
Are you one of the
commanders here?
103
00:14:18,145 --> 00:14:19,512
That's right.
104
00:14:19,513 --> 00:14:24,519
You disgraceful fool!
Your sentinels have no discipline?
105
00:14:25,001 --> 00:14:27,427
Who the heck are you?
106
00:14:27,428 --> 00:14:32,448
I am the new garrison
caption Yi Soon-shin!
107
00:15:04,490 --> 00:15:06,884
Oh Hyung?
108
00:15:07,055 --> 00:15:11,330
Don't you realize that Chosan and
Nok-dune is the foremost front line
109
00:15:11,331 --> 00:15:14,455
of battle against the enemy
with Tuman River between us?
110
00:15:14,611 --> 00:15:18,015
How could you be so lax
with your sentinels?
111
00:15:19,073 --> 00:15:22,073
Forgive me...
112
00:15:22,307 --> 00:15:26,163
Lazy superiors beget
lazy subordinates.
113
00:15:26,318 --> 00:15:31,603
If such behaviors are seen once again,
I will punish you by death under the
114
00:15:31,604 --> 00:15:34,604
the provision of the military law!
115
00:16:08,622 --> 00:16:11,979
The border is within steps...
116
00:16:13,674 --> 00:16:17,312
It won't be an easy fight.
117
00:16:18,650 --> 00:16:21,293
Getting hold of the
hearts of the soldiers...
118
00:16:21,294 --> 00:16:24,946
That will be my first challenge...
119
00:16:30,931 --> 00:16:35,999
Yi Soon-shin takes his first Military
Service examination in 1572 at the
120
00:16:36,000 --> 00:16:40,943
age of 28 but is disqualified
after falling off his horse.
121
00:16:40,944 --> 00:16:45,668
Four years later at the age of 32,
he passes the exam held in
122
00:16:45,669 --> 00:16:48,903
the second moon and at last
embarks on a warrior's journey
123
00:16:48,904 --> 00:16:53,302
but finds his road
bumpy from the get-go.
124
00:16:53,784 --> 00:16:58,509
He was unfairly demoted after refusing
a superior's personal request while in
125
00:16:58,510 --> 00:17:01,728
training at the Central Military
Training Center, and a jealous
126
00:17:01,729 --> 00:17:04,184
associate's falsified report would get
him discharged from being a garrison
127
00:17:04,185 --> 00:17:07,558
captain of Palpo.
128
00:17:08,988 --> 00:17:13,046
Garrison Captain of Chosan Fort and
Military Farm Supervisor of Nok-dune.
129
00:17:13,404 --> 00:17:20,478
These were the duties given to Yi Soon-shin
who was now well into his forties.
130
00:17:22,670 --> 00:17:27,100
Nok-dune Island was not only the
foremost front against Jurchen,
131
00:17:27,101 --> 00:17:31,531
but it was also a point of
great strategic importance.
132
00:17:31,920 --> 00:17:36,367
For Chosun, failing to protect Nok-dune
meant giving up Ham-kyung Province
133
00:17:36,368 --> 00:17:41,622
and the coast of Kang-won
to Jurchen forces.
134
00:17:42,461 --> 00:17:49,054
While Yi Soon-shin was protecting
the foremost northern front of Chosun
135
00:17:50,748 --> 00:17:54,759
in the late 1580s', a new powerful
force was emerging in northeastern
136
00:17:55,241 --> 00:17:59,206
Manchuria as Jurchen nomadic tribes
began to unite into solid military
137
00:17:59,207 --> 00:18:03,124
state under leadership of Nurhachi
and began to threaten even
138
00:18:03,342 --> 00:18:06,420
the great Ming.
139
00:18:09,136 --> 00:18:14,739
The Imperial house of Ming during
this time was inflicted with a serious
140
00:18:14,941 --> 00:18:18,889
problem caused by corrupted eunuchs.
Domestic troubles aggravated by the
141
00:18:18,890 --> 00:18:28,124
threat of the Jurchens pushed
the great Ming into a slow descent.
142
00:18:30,534 --> 00:18:33,333
Osaka, 1586
143
00:18:33,504 --> 00:18:38,059
In Japan, 120 years of internal
war had finally ended, and a quick
144
00:18:38,060 --> 00:18:41,931
reshuffling power was in progress
after the death of Oda Nobunaga who
145
00:18:41,932 --> 00:18:46,704
had unified majority of
the daimyos (feudal lords).
146
00:18:52,736 --> 00:18:56,094
No, Tokugawa first.
147
00:18:58,380 --> 00:19:01,426
Yes, Your Eminence.
148
00:19:08,406 --> 00:19:10,816
Hideyoshi...
149
00:19:11,656 --> 00:19:13,863
Help me.
150
00:19:14,034 --> 00:19:21,637
I need you more than anyone
else to unify our land.
151
00:19:22,321 --> 00:19:24,747
Ieyasu, I need your help.
152
00:19:25,220 --> 00:19:27,079
I have no selfish desires.
153
00:19:27,080 --> 00:19:29,582
I only want to serve our
people and our land!
154
00:19:29,583 --> 00:19:32,708
Please believe me.
It is the truth.
155
00:19:35,786 --> 00:19:41,974
I beg you. I have no
desire to fight you.
156
00:19:42,425 --> 00:19:50,215
I sent my mother to you as a hostage.
Isn't that proof enough?
157
00:20:20,034 --> 00:20:27,559
I don't understand, Your Eminence.
Why did you kneel before Ieyasu?
158
00:20:27,886 --> 00:20:32,954
You know the fierceness of
his faction's resistance.
159
00:20:33,576 --> 00:20:42,453
Why do you display weakness? They
any look upon you with disdain.
160
00:20:44,443 --> 00:20:47,052
Did you see me kneel?
161
00:20:47,614 --> 00:20:49,868
Your Eminence...?
162
00:20:50,412 --> 00:20:55,372
You only heard a rumor.
163
00:20:59,788 --> 00:21:07,079
Wakizaka, you can seize the world
on a horse, but you can't rule
164
00:21:07,080 --> 00:21:10,260
the world on a horse.
165
00:21:12,008 --> 00:21:19,642
It takes more than brute force
to rule the world.
166
00:21:20,295 --> 00:21:22,635
Be patient, Wakizaka.
167
00:21:23,172 --> 00:21:32,113
I intend to fight a different
battle against Tokugawa Ieyasu.
168
00:21:57,268 --> 00:22:00,719
His Eminence the Imperial Regent!
169
00:22:14,026 --> 00:22:18,007
I'm displeased with your
disrespectful attitude, Ieyasu.
170
00:22:19,530 --> 00:22:23,635
Did you not swear
your loyalty to me?
171
00:22:23,868 --> 00:22:29,061
You need to show respect
toward your master.
172
00:22:29,062 --> 00:22:30,694
Hideyashi!
173
00:22:30,695 --> 00:22:33,259
Imperial Regent!
174
00:22:33,461 --> 00:22:36,819
Are you ignoring the title the
Emperor has bestowed upon me?
175
00:22:36,820 --> 00:22:40,783
How dare you display
such arrogance!
176
00:22:44,205 --> 00:22:50,563
Remember, I'm not very patient.
177
00:22:51,076 --> 00:22:57,030
And neither are my faithful
daimyos in this room.
178
00:22:57,979 --> 00:23:04,401
I do not like violence.
But I assure you, neither I
179
00:23:04,711 --> 00:23:10,853
nor my daimyos will tolerate
your defiance if it persists.
180
00:23:11,380 --> 00:23:14,164
Is that understood?
181
00:23:15,812 --> 00:23:18,299
Yes, sir...
182
00:23:26,073 --> 00:23:31,172
From a humble beginning as a peasant
born sandal bearer for Oda Nobunaga,
183
00:23:31,173 --> 00:23:35,759
and some twenty years after
relentless pursuit of ambition...
184
00:23:36,583 --> 00:23:42,040
Treachery at Honno Temple takes
Nobunaga's life, whereupon Hideyoshi
185
00:23:42,180 --> 00:23:49,844
eliminates traitor Akechi
Mitushide and seizes power.
186
00:23:50,093 --> 00:23:53,888
Bringing even the legendary Tokugawa
Ieyasu under his command, Hideyoshi
187
00:23:53,889 --> 00:23:57,011
would acquire the title of
Imperial Regent and emerge
188
00:23:57,012 --> 00:24:01,614
as the final victor in the vie for power.
189
00:24:02,345 --> 00:24:06,715
The only place left now is Kyushu.
190
00:24:07,383 --> 00:24:11,861
Soon I will initiate
subjugation of Kyushu.
191
00:24:12,032 --> 00:24:18,812
Then l will cross the ocean
and seize Chosun and
192
00:24:19,170 --> 00:24:24,219
the Great Ming in my hands!
Is that understood?
193
00:24:24,303 --> 00:24:26,400
Yes, sir!
194
00:24:27,053 --> 00:24:30,940
Ruthless conqueror
Toyotomi Hideyoshi...
195
00:24:30,941 --> 00:24:35,650
He begins to reveal his true character.
196
00:24:46,440 --> 00:24:50,202
Is His Majesty still asleep?
197
00:25:01,024 --> 00:25:07,320
Attendant Yoon, Your Majesty.
Have you risen?
198
00:25:15,792 --> 00:25:19,384
Your Majesty, it is Imperial Attendant.
199
00:25:22,773 --> 00:25:25,526
Imperial Attendant is here.
200
00:25:25,527 --> 00:25:28,386
Tell him to leave us.
201
00:25:29,226 --> 00:25:32,273
Your Majesty...
202
00:25:32,615 --> 00:25:36,471
Your Majesty, it is past nine o'clock.
203
00:25:36,472 --> 00:25:39,829
You must attend the
morning lesson.
204
00:25:41,695 --> 00:25:44,094
Your Majesty...
205
00:25:47,353 --> 00:25:51,085
Your Majesty, shall I
call for your robe?
206
00:25:51,086 --> 00:25:53,558
Never mind.
207
00:25:53,759 --> 00:25:55,282
Leave us!
208
00:25:55,283 --> 00:25:59,469
I cannot attend the morning
lesson today as I am unwell.
209
00:25:59,595 --> 00:26:01,020
But Your Majesty...
210
00:26:01,021 --> 00:26:06,104
I am unwell, I said!
Do not argue with me!
211
00:26:10,798 --> 00:26:16,427
Please stop, Your Majesty!
It's broad daylight!
212
00:26:17,034 --> 00:26:21,013
Your Majesty, stop!
213
00:26:21,230 --> 00:26:25,723
He has declined to attend the
morning lesson once again?
214
00:26:26,485 --> 00:26:31,474
You know how important his morning
and afternoon lessons are in
215
00:26:31,475 --> 00:26:34,165
administering the state.
216
00:26:34,818 --> 00:26:42,010
Shouldn't you have
urged him more earnestly?
217
00:26:42,265 --> 00:26:46,354
His Majesty has been feeling
unwell for the past few days,
218
00:26:46,541 --> 00:26:50,801
and the Royal Physician has
prescribed a restorative tonic.
219
00:26:51,128 --> 00:27:01,871
What if exertion of the lessons
exacerbate his condition?
220
00:27:07,047 --> 00:27:09,581
He was absent again?
221
00:27:09,582 --> 00:27:15,940
That's not all. He is neglecting
administrative affairs, and the
222
00:27:15,941 --> 00:27:18,522
officials have lost all discipline.
223
00:27:19,300 --> 00:27:22,798
On top of that, both the Prime Minister
and the Left Minister are out sick,
224
00:27:22,799 --> 00:27:30,136
and the Right Minister is away
in a diplomatic mission in Ming.
225
00:27:30,353 --> 00:27:34,394
His apathy is absolutely appalling in
a time when all three high ministers
226
00:27:34,395 --> 00:27:36,883
are absent from court!
227
00:27:43,475 --> 00:27:47,160
Has it been about twenty years?
228
00:27:48,731 --> 00:27:54,639
Since you and I began to
serve His Majesty, that is.
229
00:27:58,588 --> 00:28:03,315
That's long enough time for the
mountains and rivers to change twice over,
230
00:28:03,501 --> 00:28:06,689
so it is not surprising that he has
forgotten his original purpose and intent.
231
00:28:07,311 --> 00:28:09,923
Sung-ryong...
232
00:28:42,510 --> 00:28:46,927
What? Yu Sung-ryong is here?
233
00:28:59,254 --> 00:29:03,872
How is your mother? I hope
her condition has improved.
234
00:29:04,245 --> 00:29:10,260
I am trying to do my best for her,
but I fear my devotion is not enough.
235
00:29:10,480 --> 00:29:14,094
Oh dear, she must still be very ill.
236
00:29:14,616 --> 00:29:19,248
Does this mean that your return to
the royal court will be delayed?
237
00:29:20,337 --> 00:29:27,969
Your Majesty, I Yu Sung-ryong,
will not be coming back to court.
238
00:29:28,469 --> 00:29:32,480
What do you mean?
Please don't say that.
239
00:29:32,481 --> 00:29:36,844
Who will I depend on
if I do not have you?
240
00:29:37,144 --> 00:29:42,166
Your Majesty, I ask you
to punish me by death.
241
00:29:42,321 --> 00:29:44,135
Punish you by death?
242
00:29:44,136 --> 00:29:48,680
I've committed a great crime by
failing to guide you properly.
243
00:29:48,681 --> 00:29:51,944
Punish me by death.
244
00:29:53,280 --> 00:29:57,416
It has been twenty years since
you ascended to the throne.
245
00:29:57,572 --> 00:30:02,749
Time teaches virtue and magnanimity
to some and arrogance and obstinacy
246
00:30:02,750 --> 00:30:11,595
to others. What has time taught
you in the last two decades?
247
00:30:11,750 --> 00:30:18,469
Are you trying to say I have
become arrogant and obstinate?
248
00:30:18,996 --> 00:30:24,173
Your Majesty, I remember how
you were when you first ascended
249
00:30:24,174 --> 00:30:29,024
to the throne. You were most
modest, compassionate toward
250
00:30:29,025 --> 00:30:32,336
your people, and you spent every
moment of your time focused
251
00:30:32,337 --> 00:30:34,917
on state affairs.
252
00:30:35,710 --> 00:30:41,635
I believe there are two
paths that a ruler can take.
253
00:30:42,163 --> 00:30:45,728
One is that of a father of his people
and the other is merely of a possessor
254
00:30:45,729 --> 00:30:50,792
of his kingdom. Former is the path
of the Sage Kings, and latter is
255
00:30:50,793 --> 00:30:52,306
the path of the Tyrant Kings.
256
00:30:52,307 --> 00:30:57,611
How dare you! You dare compare
me to the Tyrant Kings?!
257
00:30:57,770 --> 00:31:01,202
It seems you truly do
have a death wish!
258
00:31:01,411 --> 00:31:06,298
Your Majesty, please remember
your original purpose and intent.
259
00:31:06,985 --> 00:31:11,224
You must not neglect the morning and
afternoon lessons, as they provide
260
00:31:11,225 --> 00:31:15,851
guiding principles in administering
the state. And you must keep a close
261
00:31:15,852 --> 00:31:22,366
eye on your officials, as the court
will become a cradle of corruption
262
00:31:22,367 --> 00:31:25,751
if left unchecked.
263
00:31:26,386 --> 00:31:31,163
Your innocent people will be the final
victims of such corruption and tyranny,
264
00:31:31,343 --> 00:31:33,710
and there will be an
outcry of grievance.
265
00:31:33,711 --> 00:31:37,692
And to whom would
they place blame?
266
00:31:39,981 --> 00:31:48,369
Your Majesty, please attend to the
state and to your people with care.
267
00:31:48,578 --> 00:31:53,563
Then the people will look upon you
as their father and follow you.
268
00:31:54,170 --> 00:31:57,573
There is nothing more powerful than
the hearts of the people, hence such
269
00:31:57,574 --> 00:32:01,145
is the path to true
mastery of the kingdom.
270
00:32:04,130 --> 00:32:06,358
You haven't changed a bit...
271
00:32:09,920 --> 00:32:14,507
I will consider this as nothing more
than a visit from an old friend
272
00:32:15,005 --> 00:32:19,870
as your words are dreadfully
contemptuous to be called a
273
00:32:20,368 --> 00:32:22,746
sincere counsel of a retainer.
274
00:32:23,482 --> 00:32:25,821
Your Majesty!
275
00:32:47,096 --> 00:32:49,843
The books are accurate to a tee.
276
00:32:49,844 --> 00:32:51,962
Accurate to a tee?
277
00:32:51,963 --> 00:32:53,136
Yes, sir.
278
00:32:53,137 --> 00:32:56,877
No, your count is inaccurate.
279
00:33:13,266 --> 00:33:18,969
Weapons are used not only to fight
the enemy but to defend yourself.
280
00:33:19,053 --> 00:33:22,250
Do you really think you can defend
yourself with these weapons?
281
00:33:22,970 --> 00:33:27,793
When will you stop playing counting
games with these useless junk?
282
00:33:28,330 --> 00:33:34,768
But if our count is less than what
the records show in the headquarters,
283
00:33:34,977 --> 00:33:38,270
you will be held accountable.
284
00:33:38,499 --> 00:33:44,677
They were kept despite their
poor conditions to protect you...
285
00:33:44,678 --> 00:33:48,748
Do you know what a true loss
to a military officer?
286
00:33:48,937 --> 00:33:51,175
It's losing his men.
287
00:33:51,792 --> 00:33:56,219
Discard all of the useless
weapons and submit a report.
288
00:33:56,595 --> 00:34:00,469
This oversight will be
reflected on your evaluation.
289
00:34:03,053 --> 00:34:05,135
Is that understood?
290
00:34:06,220 --> 00:34:09,395
Yes, Captain.
291
00:34:16,595 --> 00:34:21,315
What is all this? Why are
grains stored in the weaponry?
292
00:34:21,544 --> 00:34:24,888
Don't you know the difference
between provisions and weapons?
293
00:34:25,604 --> 00:34:28,844
Those are not military
provisions, sir.
294
00:34:29,534 --> 00:34:31,927
They are not military provisions?
295
00:34:31,928 --> 00:34:37,260
They were... donated by the people
for your welcoming celebration.
296
00:34:38,668 --> 00:34:41,056
Is that so?
297
00:34:41,424 --> 00:34:45,683
They donated these
grains to welcome me?
298
00:34:56,303 --> 00:34:59,404
What do you take me for?!
299
00:34:59,742 --> 00:35:04,094
Forgive me, Captain. We will
return them to the people at once.
300
00:35:04,095 --> 00:35:06,777
Return them to the people?
301
00:35:07,454 --> 00:35:14,708
You're trying to patronize me. Do you
expect me to feel welcome with this?
302
00:35:14,966 --> 00:35:18,150
Their sincerity is questionable.
303
00:35:18,519 --> 00:35:21,295
Then...?
304
00:35:21,553 --> 00:35:23,510
Collect more.
305
00:35:23,624 --> 00:35:26,717
I am going to risk my life
to protect them after all.
306
00:35:26,896 --> 00:35:29,902
This is hardly a compensation.
307
00:35:41,095 --> 00:35:45,793
What? He wants more?!
308
00:35:46,460 --> 00:35:50,141
He's just like the other
captains before him.
309
00:35:50,142 --> 00:35:53,434
I knew it the moment
he took a whip at you.
310
00:35:53,961 --> 00:35:56,385
He's tightening discipline so
the troops will do their job,
311
00:35:56,386 --> 00:36:00,635
and filling his belly since
captains' salary is peanuts.
312
00:36:01,294 --> 00:36:04,885
I can't go this time.
I refuse to go!
313
00:36:05,136 --> 00:36:09,385
Don't fight him. What's the
first military code of conduct?
314
00:36:10,386 --> 00:36:13,177
It's obedience to superior officers.
315
00:36:13,803 --> 00:36:17,633
You could be dismissed from
service for defying his order.
316
00:36:18,803 --> 00:36:20,828
Damn it!
317
00:36:23,764 --> 00:36:27,135
Captain? What brings you here?
318
00:36:27,303 --> 00:36:34,570
I forgot to ask you for the personnel
records, so I came to get it myself.
319
00:36:36,970 --> 00:36:40,969
Why are you just standing there?
Must I find it myself?
320
00:36:41,555 --> 00:36:43,306
No, sir.
321
00:36:44,351 --> 00:36:46,151
Here it is, sir.
322
00:36:54,838 --> 00:36:58,171
Do you think he heard us?
323
00:37:02,845 --> 00:37:07,719
Stop that! Even the king is
badmouthed behind his back.
324
00:37:07,720 --> 00:37:09,585
We didn't say anything
that weren't true.
325
00:37:09,586 --> 00:37:12,799
What is he going to do?
Kill us?
326
00:37:18,955 --> 00:37:22,368
Please! No!
327
00:37:23,571 --> 00:37:25,701
Don't do this!
328
00:37:26,457 --> 00:37:28,617
Search thoroughly!
329
00:37:29,074 --> 00:37:31,635
Please don't do this!
330
00:37:37,381 --> 00:37:39,690
Exchange them for silver, sir?
331
00:37:39,849 --> 00:37:43,988
Yes. What am I going to
do with all those grains?
332
00:37:44,197 --> 00:37:46,665
I think it's best to
keep them in silver.
333
00:37:47,441 --> 00:37:49,570
Um, Captain...
334
00:37:52,553 --> 00:37:57,344
previous captains always granted
meat and wine to the soldiers
335
00:37:57,470 --> 00:38:00,417
when the people welcomed
them with grains.
336
00:38:00,556 --> 00:38:02,358
For the soldiers' morale, it's...
337
00:38:02,359 --> 00:38:06,158
Didn't wine get you
into enough trouble?
338
00:38:09,136 --> 00:38:11,303
You're excused.
339
00:38:52,228 --> 00:38:54,328
You should count it, sir.
340
00:38:54,329 --> 00:38:58,685
I'm sure it's correct.
Who cares if it's not?
341
00:39:14,928 --> 00:39:19,114
That new captain is worse
than the barbarians!
342
00:39:19,115 --> 00:39:23,223
He didn't even leave a single
grain of rice for us to live on?
343
00:39:23,422 --> 00:39:30,260
I heard he sold the grains that he
took from us and pocked the money
344
00:39:30,635 --> 00:39:36,924
for himself without sharing not as
much as a meal with his soldiers?
345
00:39:37,073 --> 00:39:41,541
Innkeeper!
Bring us more wine!
346
00:39:42,746 --> 00:39:48,069
You men are drinking too much!
Do you have money to pay?
347
00:39:48,070 --> 00:39:49,781
Put it on my tab!
348
00:39:49,920 --> 00:39:54,935
I'm going to drink today
even if it kills me?
349
00:39:56,108 --> 00:39:59,427
Gramps, are we going to
take this lying down?
350
00:39:59,512 --> 00:40:02,596
Even a warm will turn
if you step on it?
351
00:40:02,725 --> 00:40:08,149
That's right!
Who is above the captain?
352
00:40:08,318 --> 00:40:13,621
Let's report him!
Then he'll learn his lesson!
353
00:40:14,886 --> 00:40:16,934
Gramps?
354
00:40:36,227 --> 00:40:42,515
Chang Bek-su... Six feet tall, born
in Chun-suk, Hwang-hae Province...
355
00:41:06,683 --> 00:41:11,269
What the heck! Who are you?
Someone light the torch!
356
00:41:13,598 --> 00:41:15,677
Captain!
357
00:41:18,178 --> 00:41:24,635
You are from Chung-suk.
My guess is you're a hunter.
358
00:41:25,386 --> 00:41:28,404
How did you know?
359
00:41:28,543 --> 00:41:33,727
Hunting requires heightened senses,
especially a keen hearing since it's
360
00:41:33,966 --> 00:41:37,399
already too late if you run after an
animal after making visual contact.
361
00:41:37,568 --> 00:41:38,969
Isn't that right?
362
00:41:39,553 --> 00:41:41,887
Yes, sir, that's right.
363
00:41:42,106 --> 00:41:44,823
Have you ever handled an arrow?
364
00:42:06,037 --> 00:42:08,485
Do what you do when
you are hunting.
365
00:42:08,714 --> 00:42:14,404
Rely not on your sight but on your
hearing and pretend that your target
366
00:42:14,405 --> 00:42:19,052
is not a hay ball but a rabbit
or a pheasant. Can you do it?
367
00:42:19,136 --> 00:42:20,982
Yes, Captain.
368
00:43:12,397 --> 00:43:15,591
These are my findings after
reviewing the personnel records.
369
00:43:15,950 --> 00:43:19,592
You've already reviewed
the entire catalog?
370
00:43:21,851 --> 00:43:26,845
Dolsae and Gettong are raw recruits,
so pair them up with seniors Ilsu and Dopal.
371
00:43:27,203 --> 00:43:31,885
They are both archers,
so have them teach one another.
372
00:43:34,845 --> 00:43:38,447
- Commander Oh.
- Yes, sir.
373
00:43:39,134 --> 00:43:44,069
We have disproportionately large
number of spearmen against archers.
374
00:43:46,059 --> 00:43:49,581
That's because spears are better
than arrows for close combat
375
00:43:49,582 --> 00:43:52,695
against the barbarians.
376
00:43:52,944 --> 00:43:56,773
For close combat, yes but we must
be prepared to carry out long range
377
00:43:56,774 --> 00:44:01,751
battles and ambush attacks as well.
Beksu seems to be a natural with
378
00:44:01,950 --> 00:44:04,510
the bow and arrow, so transfer
him into the archery unit.
379
00:44:05,065 --> 00:44:07,469
Yes, sir.
380
00:44:17,492 --> 00:44:21,510
Do you have a headache?
Why do you keep tilting your head?
381
00:44:21,845 --> 00:44:26,802
Is he a good guy or
another bad guy?
382
00:44:27,262 --> 00:44:29,260
What do you mean?
383
00:44:30,099 --> 00:44:35,949
No other captain has ever been
quicker in figuring out the troops.
384
00:44:37,428 --> 00:44:42,139
He's trying to get the troops in
ship shape so he could be a hero.
385
00:44:42,140 --> 00:44:45,532
He's just like the rest of them.
386
00:44:49,622 --> 00:44:52,279
Sacks of grains are
piled high at the port?
387
00:44:52,368 --> 00:44:54,318
That's right, Chief.
388
00:44:54,745 --> 00:45:01,013
The gods will provide. We were
just about out of our food supply.
389
00:45:01,501 --> 00:45:06,885
We already have a plan in place.
We will strike tonight without delay.
390
00:45:20,523 --> 00:45:25,060
North Military Base, Ham-kyung Province
391
00:45:33,786 --> 00:45:38,260
He is a detestable crook who stole
from the people to fill his own belly.
392
00:45:39,109 --> 00:45:43,248
You are to arrest garrison captain of
Chosan Fort Yi Soon-shin immediately!
393
00:45:43,249 --> 00:45:44,761
Yes, sir!
394
00:45:45,775 --> 00:45:51,854
Extortion? Chief Commander, Yi Soon-shin
would never commit such a crime.
395
00:45:52,033 --> 00:45:55,385
You know that's well as I do.
396
00:45:56,136 --> 00:45:58,293
Who am I to make
such an assumption?
397
00:45:59,159 --> 00:46:03,896
He has been demoted and dismissed
from his previous duties because of
398
00:46:04,254 --> 00:46:07,239
his stanch refusal to
succumb to corruption.
399
00:46:07,458 --> 00:46:09,076
You shouldn't speak is haste.
400
00:46:09,359 --> 00:46:14,742
He was demoted and dismissed for
disobedience and negligence.
401
00:46:15,200 --> 00:46:18,463
It had nothing to do with refusal
to succumb to corruption.
402
00:46:18,712 --> 00:46:20,219
Commander...
403
00:46:25,136 --> 00:46:26,384
What are these?
404
00:46:26,523 --> 00:46:29,190
Complaints from the
people of Chosan Fort.
405
00:46:29,956 --> 00:46:33,230
We're not talking about
one of two complaints.
406
00:47:49,511 --> 00:47:51,212
Quickly!
407
00:47:53,345 --> 00:47:54,802
What's this?!
408
00:48:06,595 --> 00:48:10,049
Attack! Attack now!
33839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
