Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,534
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,299
...BAO: Bravery
3
00:00:42,999 --> 00:00:45,439
?It can't be taught, ya know
4
00:00:45,480 --> 00:00:48,870
Some of us were born
.with more of it than others
5
00:00:51,094 --> 00:00:55,884
MAN: All paths ahead
!lead to doom
6
00:01:04,020 --> 00:01:05,070
[BAO YELLS]
7
00:01:05,108 --> 00:01:07,198
BAO: Bao bravely led
the Four C's
8
00:01:07,241 --> 00:01:09,201
through the heck-a-dangerous
.Gauntlet
9
00:01:09,243 --> 00:01:13,773
Now all that was standing
between Bao and glory
.was a sleeping beast
10
00:01:15,249 --> 00:01:16,419
[GROWLING]
11
00:01:18,426 --> 00:01:20,246
Sure, we could have
.snuck past it
12
00:01:21,255 --> 00:01:23,075
?But where's the fun in that
13
00:01:26,608 --> 00:01:27,828
[GROWLING]
14
00:01:27,870 --> 00:01:29,180
[SCREAMING]
15
00:01:29,219 --> 00:01:30,999
[GROANING]
16
00:01:37,401 --> 00:01:39,711
:NU HAI
!Hold on a second
17
00:01:39,751 --> 00:01:41,281
Didn't Master Po
--help us
18
00:01:41,318 --> 00:01:44,628
BAO: Grab a copy
!of my autobiography, y'all
19
00:01:44,669 --> 00:01:46,499
.The Tao of Bao
20
00:01:46,541 --> 00:01:50,631
Crazy Days and Wild Nights
of the Dragon Master's
!Greatest Student
21
00:01:53,635 --> 00:01:54,975
You're killin' me
!here, Sis
22
00:01:55,027 --> 00:01:57,067
This is my first
!book reading
23
00:01:57,117 --> 00:02:00,207
Bao. Twice the size"
?"of the other Constellations
24
00:02:00,250 --> 00:02:01,730
"?And "Double the awesome
25
00:02:01,773 --> 00:02:03,733
So I exaggerated
.a tiny bit
26
00:02:03,775 --> 00:02:05,595
The audience wants
!to hear this stuff
27
00:02:05,647 --> 00:02:07,557
!We're famous, yo
28
00:02:07,605 --> 00:02:11,255
You have eyes made
?of fire and justice, Bao
!That's so cool
29
00:02:11,305 --> 00:02:13,255
Hmm. "Smokin' hot dimples
30
00:02:13,307 --> 00:02:15,697
that can literally"
break glass
".if they got to, yo
31
00:02:15,744 --> 00:02:17,404
What the crud
?does that even mean
32
00:02:17,441 --> 00:02:19,571
We're supposed to be
.helping people
33
00:02:19,617 --> 00:02:21,447
Not just lying about
.how awesome we are
34
00:02:21,489 --> 00:02:23,929
Speaking of
.how awesome you are
35
00:02:23,969 --> 00:02:25,709
.I'm glad I found you, kids
36
00:02:25,754 --> 00:02:29,324
.In Panda village
.Where we all live
.Nice work, constable
37
00:02:29,366 --> 00:02:30,626
...Um
38
00:02:30,672 --> 00:02:32,802
Now, I told you that
being heroes means
39
00:02:32,848 --> 00:02:35,158
you're gonna have
?major responsibilities, right
40
00:02:35,198 --> 00:02:38,678
Well, you're kinda late for
the ribbon cutting ceremony
41
00:02:38,723 --> 00:02:40,773
-at my dad's joint-noodle
.and-apothecary-shop
42
00:02:40,812 --> 00:02:42,512
?How could we have forgotten
43
00:02:42,553 --> 00:02:45,693
!MR. PING: Make way! Make way
44
00:02:45,730 --> 00:02:48,560
!Famous pandas coming through
45
00:02:48,603 --> 00:02:52,353
I had Cart prepare
something special
!for you today
46
00:02:52,389 --> 00:02:53,909
!Toasted corn millets
47
00:02:53,956 --> 00:02:55,826
.And they're soaking wet
48
00:02:55,871 --> 00:02:57,871
!I hope you like them
[GASPS]
49
00:02:57,916 --> 00:02:59,046
!Hey, watch it, lady
50
00:02:59,091 --> 00:03:00,401
.Today's fan mail
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,621
!Ooh, look at that
52
00:03:01,659 --> 00:03:03,709
.So many adoring fans
!Oh, wow
53
00:03:03,748 --> 00:03:05,048
:GRANDMA
.Mission requests
54
00:03:05,097 --> 00:03:07,797
!And citizens in need
55
00:03:07,839 --> 00:03:09,619
.And my dirty underpants
[ALL EXCLAIMS]
56
00:03:09,667 --> 00:03:11,497
.Pretty gross, Grandma
57
00:03:11,539 --> 00:03:14,629
Yes, they are. Which is why
I need you to bring them
.to the laundry
58
00:03:14,672 --> 00:03:18,372
!Ugh, we're heroes
!Not dry cleaners
59
00:03:18,415 --> 00:03:20,415
You're also
,still my grandkids
which means
60
00:03:20,461 --> 00:03:22,551
you still have to pull
your weight around here
61
00:03:22,593 --> 00:03:24,773
no matter
[how bad it stinks.[BOTH GASPING
62
00:03:24,813 --> 00:03:27,033
.Clean what you can
!Burn the rest
63
00:03:27,642 --> 00:03:29,032
[ALL SIGHING]
64
00:03:29,078 --> 00:03:31,558
.Great
.More adventures
65
00:03:31,602 --> 00:03:33,172
?What's the matter, gang
66
00:03:33,213 --> 00:03:35,083
I thought you wanted
!to be heroes
67
00:03:35,127 --> 00:03:37,347
.We did want to be heroes
68
00:03:37,391 --> 00:03:40,921
:OLD LADY TAHR
!Help! Help! Help! Help
69
00:03:41,482 --> 00:03:42,792
!Help
70
00:03:42,831 --> 00:03:44,921
?Would you help me cross
71
00:03:44,963 --> 00:03:46,143
[ALL SIGHING]
72
00:03:46,182 --> 00:03:47,972
:PANDA MOTHER
!Help! My baby
73
00:03:48,010 --> 00:03:49,710
?NU HAI: What is it
?BAO: Ma'am
74
00:03:49,751 --> 00:03:51,101
!Oh, thank goodness
75
00:03:51,143 --> 00:03:53,493
Hon? The babysitters
[are here![BABY FARTING
76
00:03:53,537 --> 00:03:54,577
[CRYING]
77
00:03:54,625 --> 00:03:56,365
:PANDA FATHER
!Please! Someone, help
78
00:03:56,410 --> 00:03:58,460
!Oh! Thank heavens
79
00:03:58,499 --> 00:04:00,679
.I'm out of toilet paper
80
00:04:00,718 --> 00:04:02,978
We're still waiting
.to be heroes
81
00:04:03,025 --> 00:04:04,105
[ALL GASPING]
82
00:04:04,156 --> 00:04:05,376
:GRANDMA
.Found another load
83
00:04:05,419 --> 00:04:09,599
These were hidden
.for a long time
84
00:04:09,640 --> 00:04:12,300
:NU HAI
Can I lay a truth
?on you, Master P
85
00:04:12,339 --> 00:04:13,779
This isn't quite
[CRUSHING]
86
00:04:13,818 --> 00:04:15,688
what I thought hero life
.would be like exactly
87
00:04:15,733 --> 00:04:18,433
,I was picturing more
,I don't know
88
00:04:18,475 --> 00:04:20,865
bigger action
.and high stakes
89
00:04:21,348 --> 00:04:22,478
[GROWLING]
90
00:04:22,523 --> 00:04:24,923
Yeah, this isn't exactly
.sequel material
91
00:04:24,960 --> 00:04:26,530
,Whoa, whoa, you guys
92
00:04:26,570 --> 00:04:28,920
you're thinking
.all wrong about this
93
00:04:28,964 --> 00:04:31,754
Sure, you sent old Jindiao
,up to the Spirit Realm
94
00:04:31,793 --> 00:04:34,273
but that's not
.what heroes do every day
95
00:04:34,317 --> 00:04:36,747
No matter how big
,or small the task
96
00:04:36,798 --> 00:04:39,578
getting out there
.and helping is your duty
97
00:04:39,627 --> 00:04:41,667
.CHUCKLING] Duty]
98
00:04:41,716 --> 00:04:43,196
[CHUCKLING]
99
00:04:43,239 --> 00:04:44,409
.I don't get it
100
00:04:44,458 --> 00:04:47,158
,GASPS] Oh, wait]
?we were talkin' about poo
101
00:04:47,199 --> 00:04:49,419
[All right! [CHUCKLING
102
00:04:49,463 --> 00:04:53,383
Listen, being a hero
isn't about having fun
.and being adored by fans
103
00:04:53,423 --> 00:04:54,993
I mean, it's kind of
.about that
104
00:04:55,033 --> 00:04:58,083
But it's really about doing
what needs to be done
105
00:04:58,123 --> 00:05:00,393
when there's
.nobody else to do it
106
00:05:00,430 --> 00:05:04,090
[COUGHING]
.Lame. So lame
107
00:05:04,129 --> 00:05:05,649
There's just gotta be
more to hero life
108
00:05:05,696 --> 00:05:07,566
,than this
?Master P. Right
109
00:05:07,611 --> 00:05:08,661
[SIGHING]
110
00:05:08,699 --> 00:05:11,349
I'm ready
,to go back now
.children
111
00:05:13,008 --> 00:05:15,448
Oh, wait. What about
?Grandma's laundry
112
00:05:15,489 --> 00:05:17,969
,Hey, Fan Tong
you mind takin' care
?of that, buddy
113
00:05:20,972 --> 00:05:22,152
[SHOUTING]
114
00:05:33,985 --> 00:05:35,505
[COUGHING]
115
00:05:44,387 --> 00:05:45,907
[COUGHING LOUDLY]
116
00:05:45,954 --> 00:05:49,134
Oh, Father, you sound
.so much better today
117
00:05:49,174 --> 00:05:51,094
Doesn't he sound
?better today, Shi Long
118
00:05:52,003 --> 00:05:53,613
.Much better, your majesty
119
00:05:54,310 --> 00:05:56,310
.Thank you, Shi Long
120
00:05:56,356 --> 00:05:58,916
You are my
.most trusted advisor
121
00:05:58,967 --> 00:06:02,537
[COUGHING]
122
00:06:02,579 --> 00:06:05,059
How is the pipeline
?coming, Shi Long
123
00:06:05,103 --> 00:06:06,983
I've promised all of China
124
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
that our water
.is theirs to share
125
00:06:09,281 --> 00:06:10,851
We've made
.significant progress
126
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
.But there is much work to do
127
00:06:12,415 --> 00:06:15,505
,Oh, this drought
the suddenness
.with which it came
128
00:06:15,549 --> 00:06:18,069
Does it strike you
?as suspicious
129
00:06:18,116 --> 00:06:20,506
.Suspicious? No
130
00:06:20,554 --> 00:06:22,344
We've experienced
.droughts before
131
00:06:22,382 --> 00:06:26,042
...Yes. Still
[COUGHING]
132
00:06:26,081 --> 00:06:27,821
!Xiao
133
00:06:27,865 --> 00:06:31,165
,I'm sorry, Daddy
were you saying my name
?or was that phlegm
134
00:06:31,216 --> 00:06:33,176
,Help me to my feet
.daughter
135
00:06:33,218 --> 00:06:35,738
[COUGHING]
136
00:06:35,786 --> 00:06:41,836
My time ruling over
the great land of China
.will not last forever
137
00:06:41,879 --> 00:06:46,279
It will be up to you
.to carry on my legacy
138
00:06:46,318 --> 00:06:50,928
,And as the future Empress
.put the people first
139
00:06:53,325 --> 00:06:56,415
Know that there are
many forces
140
00:06:56,459 --> 00:06:59,549
that will try
.to destroy the peace
141
00:06:59,593 --> 00:07:03,343
[ANIMALS SCREAMING]
142
00:07:03,379 --> 00:07:06,469
And no matter how safe
,you may think you are
143
00:07:06,513 --> 00:07:10,083
you must be
.wary of them
144
00:07:10,125 --> 00:07:13,165
[COUGHING]
145
00:07:13,215 --> 00:07:17,345
Shi Long, please prepare
,my morning tea
146
00:07:17,393 --> 00:07:20,793
I would like some alone time
.with my daughter
147
00:07:22,354 --> 00:07:24,494
There's something
.I need to ask of you, Xiao
148
00:07:24,531 --> 00:07:25,971
:XIAO
!Anything, Daddy
149
00:07:26,010 --> 00:07:28,800
...COUGHING] I want]
150
00:07:28,839 --> 00:07:30,099
[GROANING]
151
00:07:30,145 --> 00:07:31,405
[COUGHS]
152
00:07:31,451 --> 00:07:35,671
I want you to send a message
.to Dragon Master Po
153
00:07:35,716 --> 00:07:37,716
Daddy, if you're trying
,to set me up
154
00:07:37,761 --> 00:07:39,681
?does it have to be a panda
155
00:07:39,720 --> 00:07:41,850
They have those
.weird muscly forearms
156
00:07:41,896 --> 00:07:44,546
He has recently
.taken on some students
157
00:07:44,594 --> 00:07:47,954
I would like to invite them all
.to the Forbidden City
158
00:07:47,989 --> 00:07:49,819
[COUGHING]
?Why
159
00:07:49,860 --> 00:07:54,080
I want him to investigate
.the origins of this drought
160
00:07:54,125 --> 00:07:59,905
,I need to know my daughter
.and my legacy, are safe
161
00:08:08,792 --> 00:08:10,402
[SCOFFS]
!Nice job
162
00:08:10,446 --> 00:08:13,486
Now start over, and next time
.make it not so terrible
163
00:08:15,146 --> 00:08:17,626
This week's flour
and tea-leaf supply
164
00:08:17,671 --> 00:08:20,331
only half the shipment
.arrived in decent shape
165
00:08:20,369 --> 00:08:23,939
.The rest? Dried up
.Useless! Hmm
166
00:08:23,981 --> 00:08:28,511
Uh-oh, the squinty
!suspicious face
.I hate that face
167
00:08:28,551 --> 00:08:31,551
,It usually means
!I'm gonna lose money
168
00:08:31,598 --> 00:08:33,158
The drought
.has worsened
169
00:08:33,208 --> 00:08:35,118
We'll have to
,ration this week
170
00:08:35,166 --> 00:08:36,686
and then get
.to the bottom of this
171
00:08:36,733 --> 00:08:38,133
?Bottom of what
172
00:08:38,169 --> 00:08:41,389
.There's a water shortage now
.Later, there won't be
173
00:08:41,433 --> 00:08:43,003
.That's how droughts work
174
00:08:43,044 --> 00:08:45,134
Oh, so now
you're teaching me
175
00:08:45,176 --> 00:08:46,866
about how the climate
?can change
176
00:08:46,917 --> 00:08:51,487
There's nothing
.we can do about it, Li
.It's all perfectly natural
177
00:08:51,531 --> 00:08:54,711
Probably another punishment
.from the Spirit Realm
178
00:08:54,751 --> 00:08:57,801
Relax, we'll find
some other supplements
.around the village
179
00:08:57,841 --> 00:08:58,801
.I hope
180
00:08:59,669 --> 00:09:01,669
.Whatever you say, Ping
181
00:09:03,281 --> 00:09:06,331
[SINGING WITH HUMMING]
182
00:09:06,371 --> 00:09:09,371
,Get out of here
.Mr. Dust Pile
183
00:09:10,593 --> 00:09:12,513
[ROCKS CRUSHING]
184
00:09:12,552 --> 00:09:15,122
.Ha, that is simply bizarre
185
00:09:15,163 --> 00:09:16,733
[ROCKS CRUSHING]
[GRUNTING]
186
00:09:16,773 --> 00:09:18,913
?Oh, dear, what is that
187
00:09:23,824 --> 00:09:25,834
,Good morning
!Shi Long
188
00:09:25,869 --> 00:09:28,309
,Good morning
.Your Majesty
189
00:09:28,350 --> 00:09:30,660
,Question
?how do I mail something
190
00:09:30,700 --> 00:09:33,010
I've got this secret letter
.Daddy wants me to send
191
00:09:33,050 --> 00:09:34,230
?Secret letter
192
00:09:34,269 --> 00:09:36,749
?Is there a class
?Or a how-to pamphlet
193
00:09:36,793 --> 00:09:37,973
?To whom
194
00:09:38,012 --> 00:09:40,322
Well, it wouldn't be
.a secret if I told you
195
00:09:40,362 --> 00:09:42,412
.Okay, I'll tell you
Daddy is inviting
,the Dragon Master
196
00:09:42,451 --> 00:09:44,111
and his students
.to the Forbidden City
197
00:09:44,148 --> 00:09:46,108
And he asked you
?to mail it
198
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
,Oh, sweetie
.don't take it personally
199
00:09:48,544 --> 00:09:51,034
I'm the one who's been asking
.for more responsibility
200
00:09:51,068 --> 00:09:53,378
I am tired
.of just being gorgeous
201
00:09:53,418 --> 00:09:55,118
.I want to be more like you
202
00:09:55,159 --> 00:09:56,549
.Getting my hands dirty
203
00:09:56,596 --> 00:09:58,156
,I mean of course
.I'll wear gloves
204
00:09:58,206 --> 00:10:00,766
I'm not lucky enough
.to have scaly hands like you
205
00:10:00,817 --> 00:10:03,337
,Oh, darn
!my delicately soft fur
206
00:10:03,385 --> 00:10:04,515
?May I see the letter
207
00:10:06,693 --> 00:10:08,743
The Emperor wants
Dragon Master Po
208
00:10:08,782 --> 00:10:10,442
to investigate
.the drought
209
00:10:10,479 --> 00:10:13,789
.Well, this is important
.I'll mail it personally
210
00:10:13,830 --> 00:10:16,880
,You are a dear
.but daddy was pretty clear
211
00:10:16,920 --> 00:10:18,270
.He wants me to mail it
212
00:10:18,313 --> 00:10:19,793
.Of course
213
00:10:19,836 --> 00:10:22,396
You will find
the mail carriers
.beside the stable
214
00:10:22,447 --> 00:10:24,227
Make sure to put it
.on the corporate account
215
00:10:24,275 --> 00:10:26,015
!You're the best
216
00:10:26,060 --> 00:10:28,370
That's very sweet
.of you
217
00:10:46,080 --> 00:10:47,600
[HISSING]
218
00:10:52,260 --> 00:10:57,790
:DARK SHADOW
I presume you come bearing
?good news, Shi Long
219
00:10:57,831 --> 00:10:59,181
.Everything is in order
220
00:10:59,223 --> 00:11:01,273
But there has been
.a minor hiccup
221
00:11:01,312 --> 00:11:02,922
Emperor Kang Zi
has called upon
222
00:11:02,966 --> 00:11:04,576
the Dragon Master
and his students
223
00:11:04,620 --> 00:11:06,710
to look into
".our "drought
224
00:11:06,753 --> 00:11:11,763
:DARK SHADOW
Well, that is a much
,unwelcome surprise
225
00:11:11,801 --> 00:11:15,541
!for them
[LAUGHING MANIACALLY]
226
00:11:17,198 --> 00:11:18,938
[MR. PING LAUGHING]
227
00:11:18,982 --> 00:11:20,682
!I love banners
228
00:11:21,724 --> 00:11:23,294
:ZANG
!Comin' through
229
00:11:24,858 --> 00:11:26,248
!Aw, come on
230
00:11:26,294 --> 00:11:29,564
I need to see Master Po
!and the Four Constellations
231
00:11:29,601 --> 00:11:31,691
!It's urgent
?What is it, Zang
232
00:11:31,734 --> 00:11:32,784
.There you are
233
00:11:32,822 --> 00:11:33,872
[PANTING]
234
00:11:33,910 --> 00:11:36,090
.I come with a letter
235
00:11:36,130 --> 00:11:38,920
!Hey, check out this place
236
00:11:39,611 --> 00:11:40,871
!Swanky
237
00:11:40,917 --> 00:11:43,137
You know, I bet
you could eat in the toilet
238
00:11:43,180 --> 00:11:44,970
and not feel
.that weird about it here
239
00:11:46,706 --> 00:11:49,006
That's a scroll
!from the Emperor's palace
240
00:11:52,059 --> 00:11:54,369
The Emperor
requests our presence
241
00:11:54,409 --> 00:11:57,189
in the Forbidden City
!for a secret mission
242
00:11:57,238 --> 00:12:00,628
!The flippin' Emperor's Palace
[I'm freaking out! [LAUGHING
243
00:12:00,676 --> 00:12:04,456
?No way! Emperor Kang Zi
!This is huge
244
00:12:04,506 --> 00:12:08,116
!Like, like huger than huge
!I'm freaking out, too
245
00:12:08,162 --> 00:12:09,512
Weren't you
just going on
246
00:12:09,554 --> 00:12:11,214
about how we
should focus on
the small things
247
00:12:11,252 --> 00:12:13,252
instead of the big
?exciting ones
248
00:12:13,297 --> 00:12:16,387
Yeah, but that was before
we got an invitation
.to help the Emperor
249
00:12:16,431 --> 00:12:18,261
I remember
when I first met
.the Emperor
250
00:12:18,302 --> 00:12:20,392
!It was so amazing
251
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
.He probably read my book
252
00:12:22,089 --> 00:12:24,179
Wants to get in on
.some "Bao" action
253
00:12:24,221 --> 00:12:27,311
Who cares about
your stupid
?self-published book
254
00:12:27,355 --> 00:12:30,785
!The Emperor wants our help
!That's the hero life, baby
255
00:12:30,837 --> 00:12:33,007
[EXCLAIMING EXCITEDLY]
!Somebody pinch me
256
00:12:33,056 --> 00:12:34,876
About time we get to do
!something cool
257
00:12:34,928 --> 00:12:37,098
What does one wear
?to the Imperial Palace
258
00:12:37,147 --> 00:12:39,277
?Do I need to wear shoes
?A shirt that fits
259
00:12:39,323 --> 00:12:41,063
?Do we own other shirts
260
00:12:41,108 --> 00:12:44,938
,Holy underpants
I'm so nervous and excited
!at the same time
261
00:12:44,981 --> 00:12:46,641
!Guys, this is big
262
00:12:46,678 --> 00:12:49,588
Wow, I'm an even
better teacher
.than I thought
263
00:12:52,728 --> 00:12:54,688
[SNORING]
264
00:12:57,515 --> 00:12:58,555
[GASPS]
265
00:12:59,213 --> 00:13:01,263
[SCREAMING]
266
00:13:21,713 --> 00:13:23,153
[COUGHING AND GROANING]
267
00:13:23,193 --> 00:13:24,983
!Master Oogway
268
00:13:25,021 --> 00:13:28,421
Makin' it a little difficult
to get to the Spirit Realm
.these days
269
00:13:28,459 --> 00:13:32,989
.Keepin' me on my toes
?So, what's up
270
00:13:33,029 --> 00:13:36,379
,Ah, nice to see you too
.old friend
271
00:13:36,424 --> 00:13:37,774
[PO SCREAMING]
272
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
It seems your students
have grown quite confident
273
00:13:41,037 --> 00:13:44,607
since they helped
.defeat Jindiao
274
00:13:44,649 --> 00:13:46,299
!Yeah, totally
!And with good reason
275
00:13:46,347 --> 00:13:50,257
,They're awesome
,I'm awesome
!everybody's awesome
276
00:13:50,307 --> 00:13:52,217
I just hope
you don't lose sight
277
00:13:52,266 --> 00:13:55,306
of what's truly important
.in this world, Po
278
00:13:55,356 --> 00:13:57,916
Your students
.still have much to learn
279
00:13:57,967 --> 00:14:01,447
And even greater dangers
.lie ahead
280
00:14:01,492 --> 00:14:05,932
,Yeah, totally
those dangers are gonna be
?so great! Wait, what
281
00:14:06,976 --> 00:14:08,366
.And he's gone
282
00:14:10,762 --> 00:14:12,682
.Oh, this is not good
283
00:14:12,721 --> 00:14:14,681
[THUNDER RUMBLING]
[LAUGHING MANIACALLY]
284
00:14:14,723 --> 00:14:16,253
!Really not good
285
00:14:17,944 --> 00:14:21,164
!Nothing could make this worse
286
00:14:21,208 --> 00:14:24,948
!Aw, man! Kids
What are you doing
?in my nightmare
287
00:14:24,994 --> 00:14:27,484
:NU HAI
!It's okay, Master Po
!We've got this
288
00:14:27,518 --> 00:14:30,868
!Kids! Guys
?Where are you
289
00:14:31,392 --> 00:14:32,522
[GROANING]
290
00:14:32,567 --> 00:14:33,567
?Huh
291
00:14:37,006 --> 00:14:38,396
[BOTH GROANING]
292
00:14:38,442 --> 00:14:39,442
[THUNDER RUMBLING]
293
00:14:44,144 --> 00:14:45,194
[SCREAMING]
294
00:14:45,232 --> 00:14:46,192
[GROANING]
295
00:14:56,939 --> 00:14:58,159
[KIDS SCREAMING]
296
00:14:58,201 --> 00:15:01,551
!Kids! No! Please
!Oh, no, no, not the kids
297
00:15:01,596 --> 00:15:02,896
!Son! We're here
298
00:15:02,945 --> 00:15:04,285
?Are you okay
299
00:15:04,338 --> 00:15:06,688
[GASPING AND PANTING]
300
00:15:06,731 --> 00:15:09,171
.Hey, Dads. I'm okay
301
00:15:09,212 --> 00:15:12,172
,Just a really
.really bad nightmare
302
00:15:12,215 --> 00:15:14,735
.Um, you broke my door
303
00:15:15,305 --> 00:15:17,085
...Um
304
00:15:17,133 --> 00:15:19,533
Son, a door
.is replaceable
305
00:15:19,570 --> 00:15:22,830
A mere piece of wood
.carved from a tree
306
00:15:22,878 --> 00:15:26,578
.But a child
[A child of my blood...[GROANING
307
00:15:27,665 --> 00:15:30,225
...Right. Anyway
308
00:15:30,277 --> 00:15:34,537
,So, the nightmare
was that turtle guy
?in there again
309
00:15:34,585 --> 00:15:36,715
.Bingo, and the kids too
310
00:15:36,761 --> 00:15:39,031
I'm feelin'
,a little freaked out
311
00:15:39,068 --> 00:15:40,678
.I'm not ashamed to admit
312
00:15:40,722 --> 00:15:44,772
Here, sniff
,this rosemary
it helps on
313
00:15:44,813 --> 00:15:47,903
nights where
I feel the regret
.begin to build
314
00:15:47,947 --> 00:15:50,077
[SOBBING]
315
00:15:50,123 --> 00:15:52,043
I think there's
something coming
316
00:15:52,081 --> 00:15:53,951
that they may not be
.ready for
317
00:15:53,996 --> 00:15:56,426
Your students
.are going to be fine
318
00:15:56,477 --> 00:15:59,737
.Heck, son
.They defeated Jindiao
319
00:15:59,784 --> 00:16:02,614
I mean, what could possibly
?be worse
320
00:16:03,701 --> 00:16:05,361
.That's what I'm afraid of
321
00:16:31,338 --> 00:16:33,298
[CRYING]
322
00:16:35,559 --> 00:16:37,819
.There, there, Xiao
323
00:16:38,562 --> 00:16:41,002
.Ugh. Please, child
324
00:16:41,043 --> 00:16:45,703
!I miss him so much
325
00:16:45,743 --> 00:16:48,533
[CRYING HYSTERICALLY]
326
00:16:48,572 --> 00:16:52,792
,Your father, he, um
,he will be with you forever
327
00:16:52,837 --> 00:16:55,667
.you know, in your dreams
328
00:16:55,710 --> 00:17:00,190
...I just
.I can't believe he's gone
329
00:17:00,236 --> 00:17:01,186
...I never
330
00:17:02,673 --> 00:17:05,113
!never saw it coming
331
00:17:05,154 --> 00:17:08,644
[CRYING HYSTERICALLY]
332
00:17:08,679 --> 00:17:10,769
None of us
.could have, Xiao
333
00:17:10,812 --> 00:17:14,122
It was an absolute shock
.to us all
334
00:17:14,163 --> 00:17:19,043
,I'm so glad I have you
.Shi Long. So glad
335
00:17:20,517 --> 00:17:23,347
Is your skin
normally this rough
?or is that eczema
336
00:17:23,390 --> 00:17:26,780
,You must know
there are a great deal
of pressures
337
00:17:26,828 --> 00:17:29,178
that accompany
.the throne, Exalted One
338
00:17:29,222 --> 00:17:30,612
.Yes
339
00:17:30,658 --> 00:17:35,178
The fate of China
.is literally in my hands
340
00:17:35,228 --> 00:17:38,968
I understand if it's all
.just too much for you, child
341
00:17:39,014 --> 00:17:41,674
,The Emperor's crown
.Your Majesty
342
00:17:41,712 --> 00:17:43,452
--Not now, she isn't
.Thank you
343
00:17:52,158 --> 00:17:53,158
.Oh, Daddy
344
00:17:54,943 --> 00:17:56,683
.Your head was so big
345
00:17:56,727 --> 00:17:58,287
I think you're
going to be
346
00:17:58,338 --> 00:18:01,598
,a wonderful ruler
.Empress Xiao
347
00:18:01,645 --> 00:18:04,735
May you rule
.for decades to come
348
00:18:14,310 --> 00:18:16,180
BAO: This is what
.I'm talking about
349
00:18:16,225 --> 00:18:18,395
Sending us off
!with a biggity bang
350
00:18:21,230 --> 00:18:22,930
!Hey! Not so much, Li
351
00:18:22,971 --> 00:18:25,451
I'm trying
not to make it so obvious
!we're low on ingredients
352
00:18:25,495 --> 00:18:29,195
,Nobody will notice
I skimp people
.all the time
353
00:18:31,545 --> 00:18:34,285
Who wants to see me
?eat some dumplings
354
00:18:34,330 --> 00:18:35,510
[ALL CHEERING]
355
00:18:39,857 --> 00:18:42,117
Now who would enjoy
?watching me eat some
356
00:18:44,427 --> 00:18:45,777
[GIGGLING]
357
00:18:49,171 --> 00:18:50,691
[SIGHS]
358
00:18:50,738 --> 00:18:52,088
,We won't be gone long
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,441
but while we're trekking
to the old Forbidden City
360
00:18:54,481 --> 00:18:56,961
we're entrusting you guys
.to look out for the Wellspring
361
00:18:57,005 --> 00:18:58,745
.You have our word, son
362
00:18:58,789 --> 00:19:01,009
We are trained
,Panda Warriors
363
00:19:01,052 --> 00:19:04,142
,and have grown so
.so much as a village
364
00:19:04,186 --> 00:19:05,536
[SCREAMING]
365
00:19:05,579 --> 00:19:08,579
!My babies
Has anyone seen
?my fourteen babies
366
00:19:08,625 --> 00:19:09,625
[BANG]
367
00:19:10,236 --> 00:19:11,406
[ALL GASPING]
368
00:19:11,454 --> 00:19:13,464
:PANDA MOTHER
.Oh, found 'em
369
00:19:13,500 --> 00:19:16,370
I just hope this town is ready
.for whatever's next
370
00:19:16,416 --> 00:19:18,586
Panda Village
isn't a secret anymore
371
00:19:18,635 --> 00:19:22,595
and I have a feeling Jindiao
isn't the last threat
.we're gonna face
372
00:19:22,639 --> 00:19:24,949
.We've got you, Master Po
373
00:19:24,989 --> 00:19:26,729
.You trained us for this
374
00:19:26,774 --> 00:19:29,344
--I
.And we are warriors now
375
00:19:29,385 --> 00:19:31,425
.You trained us for this
376
00:19:31,474 --> 00:19:33,964
.And we are warriors now
377
00:19:33,998 --> 00:19:36,478
--You trained us
.Not making me feel better
378
00:19:36,523 --> 00:19:38,793
.Enjoy your vacation, Son
379
00:19:41,919 --> 00:19:44,879
.I'll try
380
00:19:44,922 --> 00:19:48,712
:PO
Guys, I am so stoked
.for you, seriously
381
00:19:48,752 --> 00:19:51,152
We're trekking across China
!to meet the Emperor
382
00:19:51,190 --> 00:19:53,100
!This is mega sweet
383
00:19:53,148 --> 00:19:54,538
?I sense a "but" coming
384
00:19:54,584 --> 00:19:57,544
Yep, there's definitely
.a big old "but" on its way
385
00:19:57,587 --> 00:19:59,457
Hit us with that
.teachable moment, sir
386
00:19:59,502 --> 00:20:01,902
Aw, man, we don't need
!more teachable moments
387
00:20:01,939 --> 00:20:05,029
We're Bao, featuring
!the New Four Constellations
388
00:20:05,073 --> 00:20:06,643
[GROANS]
389
00:20:06,683 --> 00:20:09,953
Guys, we might
all be super chi'ed up
,and awesome sauce
390
00:20:09,991 --> 00:20:12,821
but the second we think
we have nothing left to learn
391
00:20:12,863 --> 00:20:15,823
we could find ourselves
.in over our heads
392
00:20:15,866 --> 00:20:18,866
I want you always
.looking over your shoulders
393
00:20:18,913 --> 00:20:21,313
A storm can approach faster
.than you might think
394
00:20:21,350 --> 00:20:22,660
[THUNDER RUMBLING]
395
00:20:27,748 --> 00:20:29,398
[MUNCHING]
396
00:20:29,445 --> 00:20:31,445
[BOTH GASPING]
397
00:20:31,491 --> 00:20:34,581
,State your business
.giant spider
398
00:20:34,624 --> 00:20:38,504
,It's me, Zhizhu
friend to Pandas
?for over a thousand years
399
00:20:38,541 --> 00:20:41,281
Protector of the Ancient
?Chi Wellspring
400
00:20:41,327 --> 00:20:43,067
?All around bon vivant
401
00:20:43,111 --> 00:20:48,381
.Hey, Zhizhu, sorry
We just have to ask visitors
.that stuff now
402
00:20:48,421 --> 00:20:51,211
Remember, that whole
.Jindiao thing
403
00:20:51,250 --> 00:20:53,380
Also, gonna have to ask you
404
00:20:53,426 --> 00:20:56,256
to put your shoes
.in the basket
405
00:20:56,298 --> 00:20:58,128
.Mm, I don't wear shoes
406
00:20:58,866 --> 00:21:00,776
.His story checks out
407
00:21:00,824 --> 00:21:02,524
?How can we help
408
00:21:02,565 --> 00:21:05,915
I need to speak to Po
.and the Four Constellations
.It is critical
409
00:21:05,960 --> 00:21:11,360
No can do. They're all
on an important mission
.to the Forbidden City
410
00:21:11,400 --> 00:21:13,790
Well, then you'll have
.to take me to the Mayor
411
00:21:13,837 --> 00:21:15,097
There's been
a disturbance
412
00:21:15,143 --> 00:21:16,413
in the tunnels
beneath the village
413
00:21:16,449 --> 00:21:19,759
.and I fear it's growing worse
414
00:21:22,803 --> 00:21:25,813
Are you sure you want
to see the catacombs
?beneath the palace
415
00:21:25,849 --> 00:21:27,159
.Of course not
416
00:21:27,198 --> 00:21:30,198
It smells like a demon's
.outhouse down there
417
00:21:30,245 --> 00:21:32,465
But I want to see
the place where daddy
.will be laid to rest
418
00:21:32,508 --> 00:21:33,468
[GASPS]
419
00:21:38,732 --> 00:21:39,862
?What are these things
420
00:21:39,907 --> 00:21:41,647
.Terra Cotta Warriors
421
00:21:41,691 --> 00:21:45,091
It is custom that
they are laid to rest
.with royalty
422
00:21:45,129 --> 00:21:46,779
But why would my father need
423
00:21:46,827 --> 00:21:49,957
a bunch of clay soldiers
?down there with him
424
00:21:50,004 --> 00:21:52,704
.To protect him
.In the afterlife
425
00:21:52,746 --> 00:21:53,826
[GASPS]
426
00:21:53,877 --> 00:21:55,097
They look like
those statues
427
00:21:55,139 --> 00:21:57,139
you put chia seeds in
.that grow grass hair
428
00:21:57,185 --> 00:21:59,265
[SHI LONG SHOUTING]
!Be careful with that
429
00:21:59,318 --> 00:22:02,498
I just don't want
,anything, or anyone
430
00:22:02,538 --> 00:22:06,188
to disrupt the Emperor's
.infinite slumber
431
00:22:06,237 --> 00:22:09,757
.Oh, thank you
I am so lucky
.to have you, Shi Long
432
00:22:09,806 --> 00:22:12,716
You're not just protecting
,my father in the afterlife
433
00:22:12,766 --> 00:22:16,466
you're protecting me
.in the before the afterlife
434
00:22:16,509 --> 00:22:20,599
I'll always be here
.for you, Empress Xiao
435
00:22:36,355 --> 00:22:38,355
[THEME MUSIC PLAYING]
29856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
