Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,014
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:38,168 --> 00:00:39,298
[WIND WHISTLING]
3
00:00:44,696 --> 00:00:46,086
.PO: Mmm-hmm
4
00:00:46,133 --> 00:00:47,613
?How could he have escaped
5
00:00:48,874 --> 00:00:50,624
.PO: I don't know
6
00:00:50,659 --> 00:00:53,789
JING: Maybe
if it hadn't taken us so long
.to get up here, Fan Tong
7
00:00:53,836 --> 00:00:56,526
.I'm sorry
I kept having to stop
.and go to the bathroom
8
00:00:56,578 --> 00:00:58,618
Should probably just
.start wearing a diaper
[CHUCKLES]
9
00:00:58,667 --> 00:01:01,367
,BUNNIDHARMA: Wow
we've really dodged
.an arrow here
10
00:01:01,409 --> 00:01:03,239
!I mean, really
11
00:01:03,280 --> 00:01:04,590
?What are you talking about
12
00:01:04,629 --> 00:01:06,629
Yeah, BD, we're gonna
.need you to elaborate
13
00:01:06,675 --> 00:01:07,885
.Give us the deats
14
00:01:07,937 --> 00:01:10,197
I don't know
.how to use the Spirit Urn
15
00:01:10,244 --> 00:01:11,554
.I just know how to bring it
16
00:01:11,593 --> 00:01:13,643
!That could have been very bad
17
00:01:13,682 --> 00:01:14,942
?ALL: What
18
00:01:14,987 --> 00:01:17,727
Might have been
!good to know beforehand
19
00:01:19,557 --> 00:01:21,297
[SIGHS]
20
00:01:21,342 --> 00:01:24,352
All right, any idea
?who does know how to use it
21
00:01:24,388 --> 00:01:26,998
.The Four Constellations
22
00:01:27,043 --> 00:01:30,533
,News flash, genius
they've been dead
!for a thousand years
23
00:01:30,568 --> 00:01:32,438
[GRUNTS]-
?I know, right-
24
00:01:32,483 --> 00:01:36,663
Now, you have to find them
in the Spirit Realm, and ask
25
00:01:36,705 --> 00:01:38,045
.for yourself
26
00:01:49,674 --> 00:01:50,984
[JADE TUSK GRUNTS]
27
00:01:55,898 --> 00:01:58,938
[MOANS]
28
00:01:58,988 --> 00:02:02,728
Get that foul stench
!away from me
29
00:02:02,774 --> 00:02:07,564
,GRUNTS] Master]
?how are you feeling
30
00:02:07,605 --> 00:02:10,515
I'd be feeling
,a lot better, Jade Tusk
31
00:02:10,565 --> 00:02:13,565
if I had the chi
.of the Four Constellations
32
00:02:13,611 --> 00:02:15,221
.I am sorry
33
00:02:15,265 --> 00:02:17,525
There was no way
of keeping track
of the children
34
00:02:17,572 --> 00:02:18,922
.in the avalanche
35
00:02:18,964 --> 00:02:21,584
I... I was
.nearly killed myself
36
00:02:21,619 --> 00:02:24,839
.No, you were incompetent
37
00:02:24,883 --> 00:02:26,193
!Incompetent
38
00:02:27,408 --> 00:02:29,448
,Unfortunately
39
00:02:29,497 --> 00:02:32,407
we have a more
pressing matter
.to deal with
40
00:02:32,456 --> 00:02:36,326
Last night I felt
a concerning chi presence
41
00:02:36,373 --> 00:02:39,813
I haven't come across
.in nearly a thousand years
42
00:02:39,855 --> 00:02:41,285
[GRUNTING]
43
00:02:42,205 --> 00:02:44,815
[BREATHING HEAVILY]
44
00:02:55,697 --> 00:02:56,917
[JINDIAO GASPS]
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
.STUTTERS] It can't be]
46
00:03:00,963 --> 00:03:02,183
[SCREAMS]
47
00:03:02,225 --> 00:03:03,785
[BREATHING HEAVILY]
48
00:03:05,794 --> 00:03:08,674
But if the rabbit
is alive somehow
...he could
49
00:03:08,710 --> 00:03:09,890
!Find him
50
00:03:09,928 --> 00:03:11,318
[KETTLE WHISTLING]
51
00:03:13,671 --> 00:03:14,981
[SNIFFING]
52
00:03:15,020 --> 00:03:16,110
.Ah
53
00:03:18,023 --> 00:03:19,763
[BUNNIDHARMA HUMMING]
54
00:03:22,332 --> 00:03:25,942
[COUGHING]
55
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
So, how long
,does this whole
56
00:03:27,642 --> 00:03:31,122
you know, ritual to get
to the Spirit Realm
?take exactly
57
00:03:31,167 --> 00:03:34,337
We're kind of
.on a tight schedge
58
00:03:34,388 --> 00:03:37,518
That's short for schedule
'cause schedule took
...too long to say? So I
59
00:03:37,565 --> 00:03:39,125
.We haven't even started
60
00:03:39,175 --> 00:03:41,475
I've been wanting to get rid
,of this tea for ages
61
00:03:41,525 --> 00:03:45,175
and the powder is
because you all smell
.like stinky tofu
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,175
.No offense-
[GRUNTS]-
63
00:03:50,578 --> 00:03:54,448
,To return to the heavens
.you will close your eyes
64
00:03:54,495 --> 00:03:56,795
,And when you close your eyes
65
00:03:56,845 --> 00:03:58,925
,you will raise your arms
66
00:03:58,977 --> 00:04:00,807
,breathing calmly
67
00:04:00,849 --> 00:04:02,889
.to release your mind
68
00:04:03,504 --> 00:04:04,684
.Whoa
69
00:04:07,029 --> 00:04:09,289
.Let us begin
70
00:04:43,152 --> 00:04:44,462
[GRUNTING]
71
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
[SQUEAKS]
72
00:04:48,505 --> 00:04:52,675
[BUNNIDHARMA HUMMING]
73
00:04:56,383 --> 00:04:57,733
[GRUNTS]
74
00:04:57,775 --> 00:04:59,165
[SLURPS]
75
00:04:59,211 --> 00:05:00,521
[GRUNTS IN DISGUST]
76
00:05:08,612 --> 00:05:10,882
.LAOSHU: Appointment only
77
00:05:10,919 --> 00:05:13,049
JADE TUSK: I come
,on behalf of my master
78
00:05:13,095 --> 00:05:16,525
who also happens to be
.your most valuable client
79
00:05:18,492 --> 00:05:21,152
,For you
.I make exception
80
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
I need to know
the whereabouts
.of an ancient sage
81
00:05:24,236 --> 00:05:27,406
.First name, Bunni
.Last name, Dharma
82
00:05:27,457 --> 00:05:29,237
.Doesn't ring a gong
83
00:05:29,285 --> 00:05:30,455
,Interesting
84
00:05:32,549 --> 00:05:34,989
because, to sustain himself
,all these years
85
00:05:35,030 --> 00:05:36,470
he would've needed herbs
86
00:05:36,510 --> 00:05:40,300
and elixirs that could
.only have come from one place
87
00:05:40,340 --> 00:05:42,040
[GASPS]-
!Here-
88
00:05:42,429 --> 00:05:43,519
!Boys
89
00:05:46,215 --> 00:05:48,165
!Boys
90
00:05:48,217 --> 00:05:50,047
I don't believe
...they're coming
91
00:05:52,003 --> 00:05:53,183
.ever
92
00:06:02,187 --> 00:06:05,057
[PIKA MONK GRUNTING]
93
00:06:06,583 --> 00:06:08,673
[LABORED BREATHING]
94
00:06:08,716 --> 00:06:10,456
.Bring me another furry thing
95
00:06:13,982 --> 00:06:16,852
,XIN: Good evening
.Grand Abbot Jindiao
96
00:06:16,898 --> 00:06:18,988
Did you get
?a new interior designer
97
00:06:19,030 --> 00:06:21,510
,This part of the temple
.it isn't you
98
00:06:21,555 --> 00:06:23,425
.Oh, but it is me
99
00:06:23,470 --> 00:06:25,990
I guess you never
.really know someone
100
00:06:28,431 --> 00:06:32,221
But what you will know
.is your true purpose
101
00:06:33,001 --> 00:06:35,871
[GRUNTING]
102
00:06:40,704 --> 00:06:43,274
.JADE TUSK: Master-
?Don't you knock-
103
00:06:43,315 --> 00:06:45,875
I have the information
.you requested
104
00:06:45,927 --> 00:06:49,017
Good. Soon I will be
able to destroy
105
00:06:49,060 --> 00:06:51,370
that demented rabbit's
precious urn
106
00:06:51,411 --> 00:06:53,061
.once and for all
107
00:06:53,108 --> 00:06:55,498
[XIN: [CHUCKLES
,Grand Abbott Jindiao
108
00:06:56,546 --> 00:06:58,286
?are we almost done here
109
00:06:59,462 --> 00:07:02,032
.CHUCKLES] Almost]
110
00:07:03,510 --> 00:07:06,380
[XIN GRUNTING]
111
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
[XIN GIGGLING HYSTERICALLY]
112
00:07:20,657 --> 00:07:24,617
[ALL SCREAMING]
113
00:07:27,534 --> 00:07:29,414
[GRUNTING]
114
00:07:29,449 --> 00:07:31,149
[JING SCREAMING]
115
00:07:31,189 --> 00:07:32,799
[WHIMPERING]
116
00:07:33,801 --> 00:07:37,241
[ALL SCREAMING]
117
00:07:44,507 --> 00:07:45,727
?Huh
118
00:07:46,553 --> 00:07:48,123
...Okay, everybody just
119
00:07:48,163 --> 00:07:49,513
[ALL GASP]
120
00:07:49,556 --> 00:07:51,076
!FAN TONG: Ow
121
00:07:51,122 --> 00:07:52,342
[GRUNTING]
122
00:07:53,734 --> 00:07:54,874
[COUGHING]
123
00:07:54,909 --> 00:07:55,869
[SPUTTERING]
124
00:07:56,519 --> 00:07:57,609
[GASPS]
125
00:07:58,390 --> 00:07:59,870
[BAO COUGHING]
126
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
[GASPS]
127
00:08:10,141 --> 00:08:12,621
.Uh, guys
?Where is Master Po
128
00:08:22,763 --> 00:08:23,813
...Uh
129
00:08:24,634 --> 00:08:27,334
?Where am I? Kids
130
00:08:28,638 --> 00:08:30,638
[CHOMPING AND CHEWING]
131
00:08:30,684 --> 00:08:32,344
.That sounds like Fan Tong
132
00:08:32,381 --> 00:08:33,731
?Fan Tong
133
00:08:33,774 --> 00:08:36,304
[CHOMPING AND CHEWING]
134
00:08:37,865 --> 00:08:38,995
[GASPS]-
[PLATES SHATTER]-
135
00:08:48,702 --> 00:08:49,662
.Not Fan Tong
136
00:08:53,533 --> 00:08:55,803
:BLUE DRAGON
.We have been watching you
137
00:08:55,839 --> 00:08:57,149
,And in a word
138
00:08:57,188 --> 00:08:59,228
.we're not impressed
139
00:08:59,277 --> 00:09:00,317
.That's three words
140
00:09:00,365 --> 00:09:01,575
.Shut up, Bao
141
00:09:01,628 --> 00:09:04,278
It is like
,a beautiful rickshaw wreck
142
00:09:04,326 --> 00:09:06,016
.we just cannot look away
143
00:09:06,067 --> 00:09:07,367
[ALL LAUGHING]
144
00:09:08,896 --> 00:09:10,326
I blame the Universe
145
00:09:10,375 --> 00:09:12,505
for giving our
magnificent powers
146
00:09:12,552 --> 00:09:15,162
that, might I add, hinge
,on the fate of the world
147
00:09:15,206 --> 00:09:18,166
.to roly-poly children
148
00:09:18,209 --> 00:09:20,599
,Technically
.we're adolescents
149
00:09:20,647 --> 00:09:23,077
:BLACK TORTOISE
.That explains so much
150
00:09:23,127 --> 00:09:25,127
.All those raging hormones
151
00:09:25,173 --> 00:09:26,653
[SLURPS]
152
00:09:26,696 --> 00:09:29,126
I certainly hope
you are not
,picking your pimples
153
00:09:29,177 --> 00:09:31,267
although something
.tells me that you are
154
00:09:31,309 --> 00:09:33,399
You gentlemen are
.being very ill-mannered
155
00:09:33,442 --> 00:09:36,012
Excuse us
.for a moment
156
00:09:36,053 --> 00:09:37,453
They're probably
just hazing us
157
00:09:37,489 --> 00:09:39,449
like the Furious Five
.did to Master Po
158
00:09:39,491 --> 00:09:41,891
It's their weird way
of welcoming us
.or something
159
00:09:41,929 --> 00:09:44,239
,So we gotta do it back
.so we don't look weak
160
00:09:44,279 --> 00:09:45,409
...Wait, Bao, that's not
161
00:09:45,454 --> 00:09:46,804
...You guys are old and
162
00:09:47,325 --> 00:09:48,365
!And old
163
00:09:48,413 --> 00:09:49,503
[SIGHS IN EXASPERATION]
164
00:09:49,545 --> 00:09:51,585
.This is fun
!I wanna play. Yeah
165
00:09:51,634 --> 00:09:53,554
!You guys are quite elderly
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,683
And you eat dinner
!at an early hour
167
00:09:55,725 --> 00:09:57,205
[LAUGHING]
168
00:09:57,901 --> 00:10:00,121
,CHUCKLES] Anyhoo]
169
00:10:00,164 --> 00:10:02,824
we know we're not perfect
at this whole world-saving
,thing
170
00:10:02,863 --> 00:10:04,913
but we're doing
.the best that we can
171
00:10:04,952 --> 00:10:06,212
.And we need your help
172
00:10:07,694 --> 00:10:09,134
.We know
173
00:10:09,173 --> 00:10:11,963
We called you here through
.our old friend Bunnidharma
174
00:10:12,002 --> 00:10:14,142
,Friend is a strong word
175
00:10:14,178 --> 00:10:15,568
.all things considered
176
00:10:15,615 --> 00:10:18,915
You must take the obstacles
.you face more seriously
177
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
You are our only hope
178
00:10:24,319 --> 00:10:26,319
at defeating
the great evil
...that is
179
00:10:26,364 --> 00:10:28,414
.Jindiao
180
00:10:28,453 --> 00:10:31,333
Really? You're gonna just
?step on my lines that way
181
00:10:31,369 --> 00:10:34,159
Then will you teach us
?how to use the Spirit Urn
?Please
182
00:10:34,198 --> 00:10:36,288
WHITE TIGER: First, you must
prove to us
183
00:10:36,331 --> 00:10:38,681
that you can
.control our power
184
00:10:38,725 --> 00:10:39,895
.And that you are ready
185
00:10:39,943 --> 00:10:40,993
[GRUNTS]
186
00:10:41,031 --> 00:10:42,601
...So we challenge you
187
00:10:43,425 --> 00:10:44,985
!to a duel
188
00:10:47,124 --> 00:10:49,264
[CHOMPING]
189
00:10:49,736 --> 00:10:50,906
[SNIFFING]
190
00:10:53,000 --> 00:10:56,570
I can hear you breathing
.through your face hole
191
00:10:56,612 --> 00:10:58,012
.Show yourself
192
00:10:58,048 --> 00:10:59,308
[WOOD CREAKING]
193
00:11:00,050 --> 00:11:03,360
.Hey, hey, guy
194
00:11:03,401 --> 00:11:06,711
!Well, look at this. Company
195
00:11:06,753 --> 00:11:08,413
.Come in, Tubby Bear
196
00:11:08,450 --> 00:11:11,320
.Don't be shy. Feast with me
197
00:11:11,366 --> 00:11:13,536
.CHUCKLES] Silly question]
198
00:11:13,585 --> 00:11:14,665
?Are you a demon
199
00:11:14,717 --> 00:11:16,457
...And if yes, am I in
200
00:11:16,501 --> 00:11:18,501
[LAUGHING]
201
00:11:18,547 --> 00:11:21,457
The Inn of the
.Never Ending Dumpling
202
00:11:22,159 --> 00:11:23,679
[CHOMPING]
203
00:11:25,467 --> 00:11:28,597
Wait, did you just say
"dumpling" and "never-ending"
204
00:11:28,644 --> 00:11:30,824
?in the same sentence
205
00:11:30,864 --> 00:11:31,954
[GASPS]
206
00:11:32,387 --> 00:11:33,517
!Awesome
207
00:11:33,562 --> 00:11:34,912
!Not awesome
208
00:11:34,955 --> 00:11:37,605
.I want to go home
209
00:11:37,653 --> 00:11:41,403
Instead, I am stuck here
eating dumplings
210
00:11:41,439 --> 00:11:42,659
in a desperate attempt
211
00:11:42,702 --> 00:11:44,532
to get my picture on the wall
212
00:11:44,573 --> 00:11:46,843
.to boost my self-esteem
213
00:11:46,880 --> 00:11:49,320
?You mean we can't leave here
214
00:11:49,360 --> 00:11:50,580
?Do you not listen
215
00:11:50,622 --> 00:11:52,102
[GRUNTS]
216
00:11:52,146 --> 00:11:55,366
I have made a good life
.for myself in the Underworld
217
00:11:55,410 --> 00:11:57,590
I have a comfortable sulfur pit
218
00:11:57,629 --> 00:12:01,419
on a lava flow with my wife
.and demon spawn
219
00:12:01,459 --> 00:12:03,029
.This is Jindiao's fault
220
00:12:04,027 --> 00:12:06,197
?Wait. You know Jindiao
221
00:12:22,959 --> 00:12:24,959
.There. Up ahead
222
00:12:38,496 --> 00:12:40,976
[MUMBLING]
223
00:12:43,763 --> 00:12:47,723
Once I have the power
,of the Four Constellations
224
00:12:47,767 --> 00:12:52,077
we will seal the fate
of these pathetic pandas
225
00:12:52,119 --> 00:12:53,819
.once and for all
226
00:12:53,860 --> 00:12:55,510
[MUMBLING]
227
00:13:02,607 --> 00:13:04,517
[MUMBLING]
228
00:13:09,571 --> 00:13:11,751
[ROARING]
229
00:13:16,143 --> 00:13:17,543
?Wha... What
230
00:13:20,321 --> 00:13:21,671
!Jade Tusk
231
00:13:22,889 --> 00:13:24,409
What happens again
?if we don't win
232
00:13:24,455 --> 00:13:25,885
,We'll be stuck here forever
233
00:13:25,935 --> 00:13:27,145
,waiting on the Constellations
234
00:13:27,197 --> 00:13:28,807
,hand and foot, ball and chain
235
00:13:28,851 --> 00:13:30,641
.yadda, yadda, yadda
236
00:13:30,679 --> 00:13:32,989
Yeah, so we're gonna
have to win because
.I am not about that life
237
00:13:33,029 --> 00:13:34,859
,We've got nothing to lose
238
00:13:34,901 --> 00:13:36,161
.besides our freedom
239
00:13:36,206 --> 00:13:37,426
.And our lives
240
00:13:37,468 --> 00:13:39,948
No choice but to face them
...on the field of
241
00:13:39,993 --> 00:13:42,263
WHITE TIGER AND BLUE DRAGON]
[GRUNTING
242
00:13:42,299 --> 00:13:44,079
?Cuju
243
00:13:44,127 --> 00:13:46,297
[BOTH GRUNTING]
244
00:13:46,347 --> 00:13:50,657
So the epic Kung Fu duel
?is a dumb beach game
245
00:13:50,699 --> 00:13:53,049
!We're not fighting? Lame
246
00:13:53,093 --> 00:13:54,183
.I'm okay with that
247
00:13:54,224 --> 00:13:56,314
Let's kick these
!old-timers' butts
248
00:13:57,749 --> 00:13:59,139
[GROWLING]
249
00:14:01,492 --> 00:14:02,712
[GRUNTING]
250
00:14:04,539 --> 00:14:06,109
[GRUNTING]
251
00:14:07,194 --> 00:14:08,204
[GRUNTING]
252
00:14:09,239 --> 00:14:10,239
[ROARS]
253
00:14:11,415 --> 00:14:12,415
[GROWLING]
254
00:14:14,114 --> 00:14:15,384
[GRUNTING]
255
00:14:16,768 --> 00:14:18,418
.FAN TONG: [GRUNTS] Ow
256
00:14:18,466 --> 00:14:19,896
?Huh
257
00:14:19,946 --> 00:14:21,896
[ROARING]
258
00:14:27,388 --> 00:14:29,298
.GASPS] Oh, boy]
259
00:14:30,957 --> 00:14:33,257
?How do you know Jindiao
260
00:14:33,307 --> 00:14:34,957
.Funny story, actually
261
00:14:35,004 --> 00:14:37,054
.He's kind of my nemesis
262
00:14:37,093 --> 00:14:40,053
He took my chi and kicked me
.through a hole in the floor
263
00:14:40,096 --> 00:14:42,226
And now he's creepin'
.on my students
264
00:14:42,272 --> 00:14:45,192
SNIFFING] He's just]
.an overall a bad guy
265
00:14:45,232 --> 00:14:47,542
With quite a few
.villain qualities
266
00:14:47,582 --> 00:14:50,112
Probably the "twists his
.mustache in private" type
267
00:14:50,150 --> 00:14:52,630
.Yes! Such a villain
268
00:14:52,674 --> 00:14:54,464
,If I ever get out of here
269
00:14:54,502 --> 00:14:57,292
,I will get sweet
.sweet revenge
270
00:14:57,331 --> 00:14:59,121
Then I will return
271
00:14:59,159 --> 00:15:02,079
to my comfortable life
of torturing souls
272
00:15:02,118 --> 00:15:05,428
whose life choices
.were dubious at best
273
00:15:05,469 --> 00:15:09,169
Totally. So, are we gonna eat
?some dumplings or what
274
00:15:09,212 --> 00:15:11,562
,'Cause, I mean
as long as we're here
...may as well
275
00:15:12,433 --> 00:15:14,393
[GRUNTING]
276
00:15:23,009 --> 00:15:24,049
!Time out
277
00:15:24,097 --> 00:15:25,447
[PANDAS PANTING]
278
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
I think we should use
.our Hero Chi
279
00:15:28,753 --> 00:15:30,063
.Now we're talkin'
280
00:15:30,103 --> 00:15:31,153
?Is that legal
281
00:15:31,191 --> 00:15:32,371
,They didn't say it wasn't
282
00:15:32,409 --> 00:15:34,979
,so by my standards
.yep, totally legal
283
00:15:35,021 --> 00:15:37,631
As long as the ball
doesn't touch our paws
.we should be fine
284
00:15:37,675 --> 00:15:39,415
Guys, remember
.what got us here
285
00:15:39,460 --> 00:15:40,680
.We were chosen
286
00:15:40,722 --> 00:15:41,982
.Their time is over
287
00:15:42,028 --> 00:15:43,858
.This is our time
288
00:15:43,899 --> 00:15:45,639
Now let's go
out there
!and take it
289
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
!ALL: Yeah
290
00:15:49,339 --> 00:15:50,429
[GROWLS]
291
00:15:53,126 --> 00:15:55,036
[GRUNTING]
292
00:16:06,574 --> 00:16:07,754
[YELLS]
293
00:16:10,926 --> 00:16:12,836
[PANDAS WHOOPING]-
?Huh-
294
00:16:12,884 --> 00:16:14,194
.Maybe I like sports now
295
00:16:14,234 --> 00:16:15,324
:BLUE DRAGON
!Your serve
296
00:16:15,365 --> 00:16:16,665
[GRUNTS]
297
00:16:16,714 --> 00:16:18,334
[GROWLS, KISSES]
298
00:16:18,368 --> 00:16:20,628
[GRUNTING]
299
00:16:21,719 --> 00:16:23,549
[YELLS]
300
00:16:25,201 --> 00:16:28,341
It is about time
you made things
.interesting
301
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
[GRUNTING]
302
00:16:31,816 --> 00:16:32,986
[CHEERING]
303
00:16:36,517 --> 00:16:37,687
[GRUNTING]
304
00:16:40,782 --> 00:16:41,782
?Hmm
305
00:16:42,566 --> 00:16:45,696
[GRUNTING]
306
00:16:52,054 --> 00:16:53,754
[ALL PANTING]-
.They're getting tired-
307
00:16:53,795 --> 00:16:55,225
.We're getting tired
308
00:16:55,275 --> 00:16:56,445
?Everybody know the play
309
00:16:56,928 --> 00:16:57,968
.I got this
310
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
[GRUNTS]
311
00:17:03,239 --> 00:17:04,809
[YELLS]
312
00:17:04,849 --> 00:17:05,849
[GRUNTS]
313
00:17:07,200 --> 00:17:09,290
[YELLS]
314
00:17:09,985 --> 00:17:11,195
[GRUNTS]
315
00:17:13,075 --> 00:17:15,245
[CHEERING]
316
00:17:17,384 --> 00:17:19,134
.Bao's paw touched the ball
317
00:17:20,343 --> 00:17:21,523
?Bao, is that true
318
00:17:21,562 --> 00:17:22,822
.What? No
319
00:17:23,955 --> 00:17:25,645
.Yeah, it is. Sorry, guys
320
00:17:26,175 --> 00:17:27,305
.Game over
321
00:17:29,135 --> 00:17:30,825
.Okay, so we lost
322
00:17:30,875 --> 00:17:33,095
Maybe you guys
are more equipped
,for the job
323
00:17:33,139 --> 00:17:34,619
,but, unfortunately
324
00:17:34,662 --> 00:17:36,232
.we're all you've got
325
00:17:36,272 --> 00:17:38,842
And while you've made it clear
,you don't have much faith in us
326
00:17:38,883 --> 00:17:40,763
any chance
.is better than none
327
00:17:40,798 --> 00:17:42,838
Yeah, just let us
.go back and do something
328
00:17:42,887 --> 00:17:43,977
.Anything
329
00:17:44,019 --> 00:17:45,059
!Something
330
00:17:46,456 --> 00:17:47,806
.Oh, Bao already said that
331
00:17:49,372 --> 00:17:51,722
We will give you
.one more chance
332
00:17:51,766 --> 00:17:52,846
,After all
333
00:17:52,897 --> 00:17:55,597
you are trying
.to save the world
334
00:17:55,639 --> 00:17:58,079
,Perhaps
.an intellectual test
335
00:17:58,120 --> 00:18:00,640
The quill is often
.mightier than the sword
336
00:18:00,688 --> 00:18:02,648
And that is coming
.from a sword guy
337
00:18:02,690 --> 00:18:03,950
.We accept
338
00:18:03,995 --> 00:18:05,385
,To get to the end
339
00:18:05,432 --> 00:18:07,392
you must return
.to the beginning
340
00:18:07,434 --> 00:18:10,354
,What was lost
,must now be found
341
00:18:10,393 --> 00:18:13,093
for inside you will
,not find a pit
342
00:18:13,135 --> 00:18:15,355
.but instead a Wellspring
343
00:18:16,356 --> 00:18:17,566
,Answer that riddle
344
00:18:17,618 --> 00:18:22,448
and we will tell you
.how to defeat... him
345
00:18:22,492 --> 00:18:24,492
This must have something
to do with the Wellspring
346
00:18:24,538 --> 00:18:26,628
since it is literally
.mentioned in the riddle
347
00:18:26,670 --> 00:18:28,850
.Great detective work, sis
348
00:18:28,890 --> 00:18:30,630
?What have we lost
349
00:18:30,674 --> 00:18:31,984
.Besides my mind
350
00:18:32,023 --> 00:18:33,333
?Not find a pit
351
00:18:33,373 --> 00:18:35,293
?What has a pit
352
00:18:35,331 --> 00:18:39,421
Hey, we kind of fell
into a pit in the temple
.going after the Peach
353
00:18:39,466 --> 00:18:40,766
[ALL GRUNTING]
354
00:18:41,598 --> 00:18:43,508
[ALL SCREAMING]
355
00:18:47,604 --> 00:18:48,784
.A peach has a pit
356
00:18:48,823 --> 00:18:50,353
The Wellspring
...is in the
357
00:18:50,390 --> 00:18:52,170
!Peach
358
00:18:53,175 --> 00:18:54,865
.Sorry, I got excited
359
00:18:56,091 --> 00:18:57,751
.Hmm
360
00:18:58,485 --> 00:19:00,305
[WHIMPERING]
361
00:19:01,096 --> 00:19:02,576
.Well done
362
00:19:02,619 --> 00:19:04,449
[CHEERING]
363
00:19:04,491 --> 00:19:06,361
We had to hide
,the Wellspring
364
00:19:06,406 --> 00:19:08,966
when Bunnidharma
did not show up
.with the Spirit Urn
365
00:19:09,017 --> 00:19:10,627
To protect it
.from Jindiao
366
00:19:10,671 --> 00:19:13,201
And the Peach
seemed like a good place
367
00:19:13,239 --> 00:19:15,849
since we knew the Pandas
.would be keeping an eye on it
368
00:19:15,893 --> 00:19:18,333
I feel like this
might go quicker
...if we didn't trade off
369
00:19:18,374 --> 00:19:19,464
:WHITE TIGER
.Sentences
370
00:19:20,333 --> 00:19:21,423
.Sorry
371
00:19:21,464 --> 00:19:24,164
Only the energy
of the Wellspring
372
00:19:24,206 --> 00:19:27,816
is powerful enough
to trap a being
.as strong as Jindiao
373
00:19:27,862 --> 00:19:30,042
So how do we access h
?the Wellspring
374
00:19:30,081 --> 00:19:34,001
With the same series
of Kung Fu forms
.we used to hide it
375
00:19:34,042 --> 00:19:38,092
So, uh, if you guys could
,teach us those forms
376
00:19:38,133 --> 00:19:39,573
.that would also be great
377
00:19:39,613 --> 00:19:41,483
.We already have
378
00:19:41,528 --> 00:19:44,488
You saw the moves
when we used them
.during the game
379
00:19:51,886 --> 00:19:52,886
[SHRIEKS]
380
00:19:55,411 --> 00:19:56,461
[GROWLS]
381
00:20:03,158 --> 00:20:05,768
.Dang! You guys are good
382
00:20:06,379 --> 00:20:07,859
,With these forms
383
00:20:07,902 --> 00:20:10,472
you will be able to open
the Wellspring
384
00:20:10,513 --> 00:20:12,603
.and access its power
385
00:20:12,646 --> 00:20:15,646
You can then channel
,the energy through yourselves
386
00:20:15,692 --> 00:20:19,572
and collectively
.blast it at Jindiao
387
00:20:19,609 --> 00:20:20,869
?And then what
388
00:20:20,915 --> 00:20:24,175
And then, his soul
will be ejected
,from his body
389
00:20:24,223 --> 00:20:26,703
and sucked into
.the Spirit Urn forever
390
00:20:35,625 --> 00:20:36,795
.Thank you
391
00:20:42,676 --> 00:20:44,026
.No, thank you
392
00:20:44,808 --> 00:20:45,898
,CLEARS THROAT] Now]
393
00:20:47,246 --> 00:20:49,986
go and finish
.what we could not
394
00:21:05,612 --> 00:21:07,052
[BURPS]
395
00:21:11,444 --> 00:21:14,534
.CHUCKLES] I like you, Yaoguai]
396
00:21:14,577 --> 00:21:16,707
.And I like you, Tubby Bear
397
00:21:16,753 --> 00:21:20,763
You remind me
,of my former best friend Ragnar
398
00:21:20,801 --> 00:21:23,021
who groped in the
darkness with me
399
00:21:23,064 --> 00:21:26,114
when we were sightless grubs
in the belly of our mother
400
00:21:26,154 --> 00:21:27,984
.Shezu the Skinless
401
00:21:28,025 --> 00:21:30,065
[CHOMPING]
402
00:21:30,114 --> 00:21:32,554
Yeah, that's gonna
.give me nightmares
[GRUNTS]
403
00:21:32,595 --> 00:21:34,205
,Make me a promise
404
00:21:34,249 --> 00:21:36,769
,we will escape together
405
00:21:36,817 --> 00:21:38,247
.no matter what
406
00:21:38,297 --> 00:21:39,427
.You got it, buddy
407
00:21:39,472 --> 00:21:41,392
...Where I go, you
408
00:21:42,301 --> 00:21:43,521
?Huh
409
00:21:43,563 --> 00:21:46,093
?Tubby? Tubby
410
00:21:46,130 --> 00:21:48,310
[SQUEALS]
411
00:21:49,046 --> 00:21:52,136
!Tubby bear
412
00:21:52,180 --> 00:21:54,270
!PANDAS: Master Po, wake up
!Master Po, wake up
413
00:21:54,313 --> 00:21:55,403
[GRUNTS]
414
00:21:55,444 --> 00:21:57,324
We know how to
.activate the Wellspring
415
00:21:57,359 --> 00:21:59,139
[GRUNTS, SIGHS]
That was
416
00:21:59,187 --> 00:22:01,537
not the journey
.I was expecting
417
00:22:01,581 --> 00:22:03,191
?Where did you go, Master Po
418
00:22:03,234 --> 00:22:04,454
.To a restaurant
419
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
?Really? What happened
420
00:22:06,150 --> 00:22:08,370
Ever go on a really bad
blind date, but the food
?was good
421
00:22:08,414 --> 00:22:12,294
[Oh, yeah. [CHUCKLING
422
00:22:12,331 --> 00:22:14,201
Let's go activate
.that Wellspring
423
00:22:14,811 --> 00:22:16,341
[WHISPERING]
424
00:22:17,031 --> 00:22:18,031
[GASPS]
425
00:22:18,859 --> 00:22:20,429
[ALL GASPING]
426
00:22:21,905 --> 00:22:24,205
.Well, well, well
427
00:22:25,474 --> 00:22:27,354
?Uh, going somewhere
428
00:22:28,521 --> 00:22:32,701
It's always
.the last cave you check
429
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
[THEME MUSIC PLAYING]
26374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
