Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,094
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:36,514 --> 00:00:38,784
:BUNNIDHARMA
.I was but a simple potter
3
00:00:40,736 --> 00:00:44,866
,Until one day
destiny called me
.to a greater task
4
00:00:47,482 --> 00:00:51,792
.Master Oogway needed my help
5
00:00:51,834 --> 00:00:57,064
Dragon Master Jindiao
had grown drunk with power
.and desired the Wellspring
6
00:00:57,100 --> 00:01:00,580
.It would be my most considerable task yet
7
00:01:00,625 --> 00:01:03,535
,So, I molded my masterpiece
8
00:01:03,585 --> 00:01:07,755
,the Spirit Urn
.to trap Jindiao's evil soul
9
00:01:09,504 --> 00:01:13,124
I was to deliver it
.to the Four Constellations
10
00:01:13,812 --> 00:01:15,032
[ROARS]
11
00:01:15,075 --> 00:01:18,815
And it came down to me
to save the land
12
00:01:18,861 --> 00:01:21,651
.and save the Universe
13
00:01:21,690 --> 00:01:24,520
.But sadly... I overslept
14
00:01:24,562 --> 00:01:25,962
[GASPS]-
.PO: Whoa, whoa, whoa-
15
00:01:26,912 --> 00:01:29,002
?You overslept
16
00:01:29,045 --> 00:01:30,435
...GULPS] Dude]
17
00:01:30,873 --> 00:01:32,793
.Yes
18
00:01:32,831 --> 00:01:37,401
That urn was the only thing
that could have saved
.the Universe from Jindiao
19
00:01:37,445 --> 00:01:39,835
The one you've been
?letting me eat raisins out of
20
00:01:39,882 --> 00:01:42,932
.Whoa, whoa, whoa
,These are raisins
?aren't they
21
00:01:42,972 --> 00:01:45,322
I imagine
.some of them are
22
00:01:45,366 --> 00:01:48,146
As for where
,Jindiao's soul ended up
23
00:01:48,195 --> 00:01:50,235
your guess is
.as good as mine
24
00:01:54,026 --> 00:01:57,856
,I know where his soul is
and he's trying
.to take over the world
25
00:01:58,466 --> 00:02:00,116
...GASPS] Jindiao]
26
00:02:01,382 --> 00:02:02,692
?has returned
27
00:02:09,999 --> 00:02:11,999
?Jing, are you all right
28
00:02:12,044 --> 00:02:14,264
.It's Jindiao
He's trying to make
.a chi connection
29
00:02:15,004 --> 00:02:16,924
.Okay, this is fine
30
00:02:16,962 --> 00:02:18,272
.We'll just stop running
31
00:02:18,312 --> 00:02:20,012
Find a cozy
,bed and breakfast
.and lay low
32
00:02:20,052 --> 00:02:21,792
.Wait. Maybe Fan Tong's right
33
00:02:22,272 --> 00:02:23,932
.I am? Cool
34
00:02:23,969 --> 00:02:26,619
Because there's this
charming little cottage
.not too far from here
35
00:02:26,668 --> 00:02:28,578
.Run by these two guys
.Both named Keith
36
00:02:28,626 --> 00:02:31,536
.No. We stop running
37
00:02:31,586 --> 00:02:34,276
Jindiao and his goon squad
.are on our panda butts
38
00:02:34,328 --> 00:02:37,028
But maybe we can use that
.to lure them into a trap
39
00:02:37,069 --> 00:02:38,849
.And we're the bait
40
00:02:38,897 --> 00:02:40,987
Why did you say that
?like you're excited
41
00:02:41,030 --> 00:02:42,550
Jing, we're gonna
.need your help
42
00:02:51,736 --> 00:02:54,296
:JINDIAO
The little Pandas
.are close
43
00:02:54,348 --> 00:02:57,658
The Angry One
.will not trick me again
44
00:03:01,616 --> 00:03:03,656
[WIND HOWLING]
45
00:03:07,752 --> 00:03:10,582
Guy, this is your chance
!at redemption
46
00:03:10,625 --> 00:03:13,495
!Your very own karmic mulligan
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,541
I have no idea
.what that means
48
00:03:15,586 --> 00:03:19,496
The new Four Constellations
,are in danger
.and need our help
49
00:03:19,547 --> 00:03:23,117
We gotta destroy Jindiao
!and trap him in your Urn
50
00:03:23,159 --> 00:03:26,289
You've been waiting
for this moment
!for a thousand years
51
00:03:26,336 --> 00:03:28,336
!It's destiny
52
00:03:28,382 --> 00:03:29,692
.Meh, I can wait longer
53
00:03:30,340 --> 00:03:31,860
.And so can you
54
00:03:32,777 --> 00:03:34,947
.You're not ready, Po
55
00:03:34,997 --> 00:03:38,957
,If you leave now
,before you regain your chi
56
00:03:39,001 --> 00:03:41,441
then Jindiao
!will de-life us all
57
00:03:41,482 --> 00:03:42,702
[SCREAMS]
58
00:03:42,744 --> 00:03:46,664
I'm not going, get your
!pudgy fingers off of me
59
00:03:46,704 --> 00:03:50,104
!Eh, nope. Hey
.That's not pudge
.It's muscle
60
00:03:50,142 --> 00:03:51,932
[GRUNTS]-
!Ah-
61
00:03:54,016 --> 00:03:55,796
[BLOWS RASPBERRY]
62
00:03:55,844 --> 00:03:58,894
.Look, old man
I've had just about
...enough of you acting like a
63
00:03:58,934 --> 00:04:00,764
!Ow-
[GROANS]-
64
00:04:00,805 --> 00:04:01,845
[KUNG FU GRUNTS]
65
00:04:02,981 --> 00:04:05,161
[SIGHS]
?You seriously wanna do this
66
00:04:05,201 --> 00:04:09,031
You seriously want to get
beat up by a tiny bunny rabbit
?with dementia
67
00:04:09,074 --> 00:04:11,254
[GRUNTS]
68
00:04:11,294 --> 00:04:14,474
Ow! You're not a bad
.physical therapist, old timer
69
00:04:14,515 --> 00:04:17,685
[Ow! [GRUNTS
70
00:04:17,735 --> 00:04:19,385
...Sadly for you, I got my
71
00:04:19,433 --> 00:04:21,093
[GRUNTS]-
!Booya-shaka-
72
00:04:21,957 --> 00:04:23,307
.Mmm
73
00:04:26,483 --> 00:04:30,053
.You are a future failure
.Just like me
74
00:04:30,095 --> 00:04:34,055
,Call me whatever you want
,a bust, a dud
.a big old dudareeno
75
00:04:34,099 --> 00:04:37,579
,And so what
.I know I might fail
76
00:04:37,625 --> 00:04:39,885
Where are all these
?raisins coming from
77
00:04:40,323 --> 00:04:41,593
[SIGHS]
78
00:04:41,629 --> 00:04:43,539
But that's the difference
.between you and me
79
00:04:43,587 --> 00:04:46,327
.I'm cool if I die trying
[STRAINS]
80
00:04:46,373 --> 00:04:48,643
.My students are out there
.I can feel it
81
00:04:51,160 --> 00:04:54,510
You don't know what kind
.of forces you're up against
82
00:04:54,555 --> 00:04:57,945
Oh and P.S. If I had
gotten my buddies de-lifed
83
00:04:57,993 --> 00:05:00,393
by a guy who's trying
,to take over the world again
84
00:05:00,430 --> 00:05:02,000
I'd want to do
.something about it
85
00:05:15,837 --> 00:05:19,707
!Wake up, bozo! Wake up
86
00:05:21,582 --> 00:05:24,022
!Argh-
[SNORING]-
87
00:05:24,062 --> 00:05:27,072
We have a village
.full of cursed sleeping pandas
88
00:05:27,109 --> 00:05:30,979
,And sure Po's alive
but we don't have
.a clue where he is
89
00:05:31,026 --> 00:05:33,896
[SCREAMS]-
?My son is alive-
90
00:05:33,942 --> 00:05:36,952
?My son, the Dragon Master Po
91
00:05:36,988 --> 00:05:38,248
?Is alive
92
00:05:38,294 --> 00:05:40,254
!Po is alive
93
00:05:40,296 --> 00:05:42,246
!Everyone. Ow
94
00:05:42,298 --> 00:05:45,818
!Rejoice! My son! Po
95
00:05:45,867 --> 00:05:48,777
!Uh, he lives and breathes
[LAUGHS]
96
00:05:50,306 --> 00:05:52,126
[SNORING]
97
00:05:52,177 --> 00:05:53,917
Uh, what happened
?to the Villagers
98
00:05:54,832 --> 00:05:56,232
?You don't remember
99
00:05:57,008 --> 00:05:58,268
?Mmm
100
00:05:59,228 --> 00:06:00,928
[SCREAMING]
101
00:06:03,667 --> 00:06:04,927
[BREATHES HEAVILY]
102
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
[SIGHS]
103
00:06:08,106 --> 00:06:10,496
If Grand Abbot Jindiao
,is evil
104
00:06:10,544 --> 00:06:13,504
.Then we are all in grave danger
105
00:06:13,547 --> 00:06:15,457
[STUTTERS]
How'd you break
?the spell on me
106
00:06:15,505 --> 00:06:17,195
.I don't know
107
00:06:17,246 --> 00:06:19,376
You woke up
.when I said Po was alive
108
00:06:19,422 --> 00:06:21,992
After I loosened you up
.with a good beating
109
00:06:22,033 --> 00:06:24,043
Well, maybe that's
.what reversed the curse
110
00:06:24,079 --> 00:06:25,949
?The beating
111
00:06:25,994 --> 00:06:29,524
No. Something that I wanted
to hear more than anything
.in the world
112
00:06:29,563 --> 00:06:31,393
.Something that brought me hope
113
00:06:34,263 --> 00:06:35,573
.We better get started
114
00:06:41,966 --> 00:06:44,926
Master, our combined weight
.could crack the ice
115
00:06:44,969 --> 00:06:46,929
.I suggest we go around
116
00:06:46,971 --> 00:06:48,841
.It's the middle of winter
117
00:06:48,886 --> 00:06:51,236
The lake has been frozen
.for months
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,370
.Just tip toe or something
119
00:06:53,413 --> 00:06:55,113
[FOOTSTEPS]
120
00:07:01,595 --> 00:07:03,725
?You guys ready to play ball
121
00:07:03,771 --> 00:07:07,601
Jing, we just need you
to get in there long enough
.to mess with Jindiao's head
122
00:07:07,644 --> 00:07:08,784
.Wonderful
123
00:07:08,819 --> 00:07:11,129
!That's the spirit
[CHUCKLES]
124
00:07:12,257 --> 00:07:13,817
[GRUNTS]
125
00:07:16,479 --> 00:07:17,829
[GRUNTS]-
[LAUGHS]-
126
00:07:20,135 --> 00:07:22,485
[GROANS]-
[GASPS]-
127
00:07:22,529 --> 00:07:25,139
,Is everything okay
?Master Jindiao
128
00:07:25,183 --> 00:07:27,403
[I'm fine. [GROANS
129
00:07:27,447 --> 00:07:29,837
...Just, just feel a little
130
00:07:29,884 --> 00:07:31,764
.not my myself
131
00:07:35,585 --> 00:07:37,975
GASPS] I think]
.it's working guys
132
00:07:38,022 --> 00:07:39,942
.Jing's invading his mind
133
00:07:43,593 --> 00:07:44,553
[GASPS]
134
00:07:46,248 --> 00:07:47,288
[GRUNTS]
135
00:07:48,511 --> 00:07:49,901
?Master, what are you doing
136
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
.Chip-chip-chip
137
00:07:52,341 --> 00:07:55,131
.I'm a chicken! Chip-chip
138
00:07:55,170 --> 00:07:57,650
.Chip-chip-chip
!I'm a chicken
139
00:07:58,521 --> 00:07:59,741
!Master
140
00:08:04,396 --> 00:08:06,306
!Master! Please stop
!We'll sink
141
00:08:06,355 --> 00:08:08,225
?Stop what? This
142
00:08:08,618 --> 00:08:10,008
[GRUNTS]
143
00:08:13,318 --> 00:08:15,358
Ahh. Ahh
144
00:08:16,800 --> 00:08:18,890
.Be perfectly still
145
00:08:19,194 --> 00:08:20,504
?Why
146
00:08:24,329 --> 00:08:25,639
[PANTING]-
?Jing? That you-
147
00:08:28,333 --> 00:08:29,513
.The connection's broken
148
00:08:35,906 --> 00:08:37,256
.That should buy us some time
149
00:08:38,779 --> 00:08:39,739
[GASPS]
150
00:08:45,220 --> 00:08:46,570
[WHIMPERING]
151
00:08:49,529 --> 00:08:50,659
[ROARS]
152
00:08:52,706 --> 00:08:55,356
!Not enough time
!That was not enough time
153
00:08:57,754 --> 00:08:59,024
[GROWLS]
154
00:08:59,408 --> 00:09:01,018
[WHIMPERS]
155
00:09:03,412 --> 00:09:05,152
[YAWNING]-
[INDISTINCT CHATTERING]-
156
00:09:06,458 --> 00:09:08,198
[YAWNING]
157
00:09:08,243 --> 00:09:11,423
,LI: As your mayor
I'd like to welcome
...you all back
158
00:09:11,463 --> 00:09:14,213
MR. PING: Louder
!so we can all hear you
159
00:09:14,249 --> 00:09:17,949
Uh, it's good to have
.the village alive and well
160
00:09:17,992 --> 00:09:21,172
...And not cursed by a-
?Is this heaven-
161
00:09:21,212 --> 00:09:24,352
.Nope, it's real life-
:GRANDMA-
!You're wasting time
162
00:09:24,389 --> 00:09:27,869
The world as we know it
.could crumble at any moment
163
00:09:27,915 --> 00:09:29,655
.Yes, good point
164
00:09:29,699 --> 00:09:33,919
Folks, I'm sure right now
it feels like there is
.nothing to believe in
165
00:09:33,964 --> 00:09:37,364
As if the Universe appears
to be a meaningless abyss
166
00:09:37,402 --> 00:09:40,622
where only the cold embrace
.of death is guaranteed
167
00:09:40,667 --> 00:09:42,967
,Hurry up
.I've got mouths to feed
168
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
But
169
00:09:44,671 --> 00:09:48,541
we must put
,all of that behind us now
170
00:09:48,588 --> 00:09:51,458
!and prepare to fight-
.Holy crap-
171
00:09:52,026 --> 00:09:53,416
[GROANS]
172
00:09:53,462 --> 00:09:55,512
[GASPS]-
.Behind you-
173
00:09:55,551 --> 00:09:59,951
Yes, we will put
.all of these events behind us
174
00:09:59,990 --> 00:10:02,300
...No. Behind you, bozo
175
00:10:04,473 --> 00:10:06,173
[GASPS]-
[GROWLS]-
176
00:10:07,824 --> 00:10:09,744
[SCREAMS]
177
00:10:14,222 --> 00:10:16,882
.Dry salty plums
.End of the world sale
178
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
.Everything must go
179
00:10:20,358 --> 00:10:21,748
[ROARS]
180
00:10:22,709 --> 00:10:23,709
[GRUNTS]
181
00:10:26,016 --> 00:10:27,496
[GRUNTS]
182
00:10:32,936 --> 00:10:35,636
Dude, I was totally
about to use
.my chi to save us
183
00:10:37,332 --> 00:10:39,122
[ALL SCREAMING]
184
00:10:41,771 --> 00:10:42,901
[GASPS]
185
00:10:44,339 --> 00:10:46,079
.Evening, children
186
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
[WHIMPERING]
187
00:11:01,051 --> 00:11:02,441
[KUNG FU YELL]
188
00:11:04,011 --> 00:11:05,101
[GRUNTS]
189
00:11:07,884 --> 00:11:09,194
?What are you doing here
190
00:11:10,147 --> 00:11:11,667
!Ow
191
00:11:11,714 --> 00:11:13,674
,A wise man once told me
192
00:11:15,500 --> 00:11:18,420
,Something, something"
".something... redemption
.I can't remember
193
00:11:18,460 --> 00:11:19,980
.Oh! And you forgot something
194
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
?Oh, yeah? What
195
00:11:22,246 --> 00:11:23,546
[GASPS]
196
00:11:26,337 --> 00:11:30,117
Me. I'm the only one
.who can find your students
197
00:11:31,299 --> 00:11:33,299
[SCOFFS]
198
00:11:33,344 --> 00:11:36,264
.So your ears glow
I'll give you a call sometime
.when I need a night-light
199
00:11:38,306 --> 00:11:39,386
...Po
200
00:11:40,047 --> 00:11:41,347
[SIGHS]
201
00:11:43,441 --> 00:11:44,571
?What
202
00:11:45,182 --> 00:11:47,622
.It is destiny
203
00:11:54,452 --> 00:11:56,282
!Whoa
204
00:11:58,587 --> 00:12:00,017
[ALL SCREAMING]
205
00:12:04,245 --> 00:12:05,505
.Split up
206
00:12:11,687 --> 00:12:12,857
.Come on
207
00:12:12,906 --> 00:12:14,466
.Oh geez. Oh geez
.We're gonna die
208
00:12:14,516 --> 00:12:16,036
[ROARS]
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,303
[LAUGHS]
210
00:12:20,435 --> 00:12:22,695
[GRUNTS]
211
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
Jing, you gotta get back
inside Jindiao's brain
212
00:12:25,135 --> 00:12:27,695
!and take control... now
213
00:12:27,747 --> 00:12:31,097
I'm under a lot
of pressure right now
!and that tone isn't helping
214
00:12:31,968 --> 00:12:33,318
[STRAINING]
215
00:12:49,377 --> 00:12:51,117
[PANTS]-
[JINDIAO LAUGHS]-
216
00:12:52,423 --> 00:12:54,993
JINDIAO: Your skills
.have grown, Angry One
217
00:12:57,385 --> 00:13:00,945
It's a shame you won't
get out of here alive
.to use them
218
00:13:02,520 --> 00:13:03,910
.I'm not afraid of you
219
00:13:03,957 --> 00:13:06,697
.CHUCKLES] Show me]
220
00:13:08,309 --> 00:13:09,569
[GRUNTS]
221
00:13:10,659 --> 00:13:12,099
[SHRIEKS]
222
00:13:16,099 --> 00:13:17,139
[LAUGHS]
223
00:13:20,974 --> 00:13:22,154
[GRUNTS]
224
00:13:25,892 --> 00:13:27,112
!Hiyah
225
00:13:28,024 --> 00:13:29,374
[GRUNTING]
226
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
[SCREAMING]
227
00:13:38,382 --> 00:13:41,082
.Surrender, child
.You won't feel a thing
228
00:13:41,690 --> 00:13:42,870
[GRUNTS]
229
00:13:43,866 --> 00:13:44,906
[GASPS]
230
00:13:48,131 --> 00:13:49,181
[LAUGHS]
231
00:13:50,351 --> 00:13:52,011
.It will be quick and easy
232
00:13:52,701 --> 00:13:53,921
[GRUNTS]
233
00:13:59,664 --> 00:14:01,234
[GRUNTING]
234
00:14:06,367 --> 00:14:07,847
[PANTING]
235
00:14:17,030 --> 00:14:18,120
[SCREAMING]
236
00:14:18,945 --> 00:14:20,025
[GROANS]
237
00:14:24,559 --> 00:14:26,519
!No
238
00:14:26,561 --> 00:14:28,391
[LAUGHS]
.Look what you did
239
00:14:29,738 --> 00:14:31,868
.No... No, this isn't real
240
00:14:38,529 --> 00:14:40,009
[BREATHES HEAVILY]
241
00:14:42,185 --> 00:14:45,145
[INDISTINCT CHATTER]-
.Stop, please-
242
00:14:47,887 --> 00:14:51,147
.You are stressing me out
243
00:14:51,194 --> 00:14:53,894
Oh my. My, my eczema
.is starting to flare
244
00:14:56,678 --> 00:14:59,288
!PANDA: Get out of my way
245
00:14:59,333 --> 00:15:02,643
.Oh, my word
.Cuteness overload
[LAUGHS]
246
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
.People, people
247
00:15:06,296 --> 00:15:08,036
.Settle down
248
00:15:08,081 --> 00:15:09,651
[PANDA MOTHER SCREAMING]
249
00:15:09,691 --> 00:15:13,481
The zombie spider
.is eating my babies
250
00:15:13,521 --> 00:15:16,351
.No, no. Look
.He's not hurting them
251
00:15:16,828 --> 00:15:17,958
[GIGGLING]
252
00:15:18,918 --> 00:15:20,698
.Enchante
253
00:15:22,965 --> 00:15:28,315
.My name is Zhizhu
And I do not eat
.Panda babies, you sillies
254
00:15:28,362 --> 00:15:30,712
They go straight
[to my thorax. [LAUGHS
255
00:15:31,452 --> 00:15:33,282
[LAUGHING]
256
00:15:35,108 --> 00:15:38,498
.Oh, come on
Am I the only one
?who gets it
257
00:15:38,546 --> 00:15:43,066
I and my kind have been
a friend to the pandas
.for thousands of years
258
00:15:43,116 --> 00:15:45,246
.What? Come on. No-
?Di you know this-
259
00:15:45,292 --> 00:15:47,952
[INDISTINCT CHATTER]-
ZHIZHU: You think-
,that sounds serious
260
00:15:47,990 --> 00:15:49,990
:well, buckle up for this
261
00:15:50,036 --> 00:15:54,206
You pandas are all the guardians
.of the Sacred Chi Wellspring
262
00:15:54,257 --> 00:15:56,087
[ALL GASP]
263
00:15:56,129 --> 00:16:01,049
,And if Jindiao finds it
the world as we know it
.is in grave danger
264
00:16:02,831 --> 00:16:04,181
[GRUNTING]
265
00:16:12,972 --> 00:16:14,152
!Woo-hoo
266
00:16:16,279 --> 00:16:17,849
?Little help, Bao
267
00:16:17,889 --> 00:16:20,149
.Kinda got my hands full
268
00:16:20,196 --> 00:16:21,196
[HUIFANG SCREAMS]
269
00:16:22,982 --> 00:16:25,552
...Sorry. That was meant
270
00:16:25,593 --> 00:16:26,723
.Never mind
271
00:16:29,118 --> 00:16:31,078
[LAUGHING]
272
00:16:42,392 --> 00:16:43,832
[GRUNTS]
273
00:16:49,356 --> 00:16:52,006
Oh, you're stronger
.than the others, Angry One
274
00:16:54,143 --> 00:16:55,973
.Different
275
00:16:56,015 --> 00:17:00,795
When we first met, you were
.but a cranky little brat
276
00:17:00,845 --> 00:17:04,715
Your Hero Chi
.has grown immensely
277
00:17:04,762 --> 00:17:07,942
I thought I wanted it
,all for myself
278
00:17:08,592 --> 00:17:10,512
.but I was wrong
279
00:17:11,073 --> 00:17:12,253
[GRUNTS]
280
00:17:19,255 --> 00:17:20,775
.Join me, child
281
00:17:25,566 --> 00:17:27,736
[GASPS]
282
00:17:27,785 --> 00:17:30,085
Don't let these fools
.hold you back
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,444
?Ah
284
00:17:32,486 --> 00:17:36,136
JINDIAO: There is so much more
to the world than what Master Po
.has taught you
285
00:17:43,975 --> 00:17:46,065
,With my help
286
00:17:46,108 --> 00:17:50,718
you could be one of the
most powerful Kung Fu masters
.the world has ever seen
287
00:17:52,114 --> 00:17:55,164
You need only
.to depend on yourself
288
00:18:18,140 --> 00:18:22,670
Yeah, that's gonna be
!a big fat nope, gerbil-breath
289
00:18:22,710 --> 00:18:24,190
[GRUNTS]
290
00:18:26,888 --> 00:18:30,328
You're making
.a grave mistake
291
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
!The universe is in your grasp
292
00:18:32,763 --> 00:18:34,163
!Hiyah
293
00:18:34,200 --> 00:18:37,590
My friends, my family
and my village
!are my universe
294
00:18:49,606 --> 00:18:50,906
[GRUNTS]
295
00:18:50,955 --> 00:18:52,255
[JINDIAO SCREAMS]
296
00:19:00,965 --> 00:19:02,575
[SCREAMING]
297
00:19:04,969 --> 00:19:06,409
[RUMBLING]
298
00:19:07,015 --> 00:19:08,275
[ALL GASP]
299
00:19:09,235 --> 00:19:10,665
[THUD]
300
00:19:13,630 --> 00:19:15,630
[CRACKING]
301
00:19:18,331 --> 00:19:20,511
!Run! Avalanche
302
00:19:23,336 --> 00:19:24,986
...Master
303
00:19:25,033 --> 00:19:26,993
.Jing. Wake up. Please
304
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
[GRUNTS]
305
00:19:33,694 --> 00:19:35,134
[SCREAMING]
306
00:19:54,889 --> 00:19:56,279
[GASPS]
307
00:19:56,325 --> 00:19:57,405
?What the heck
308
00:20:07,249 --> 00:20:09,689
.Oh, come on
?Where are the kids
309
00:20:09,730 --> 00:20:12,990
This is because we spent all
that time in your stupid cave
310
00:20:13,037 --> 00:20:14,817
when I should have been out here
.looking for my students
311
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
[SIGHS]
312
00:20:20,828 --> 00:20:23,438
I thought your ears knew
.what they were doing
313
00:20:23,483 --> 00:20:26,703
,They led us here
where we'll probably
,freeze to death
314
00:20:26,747 --> 00:20:29,357
and I finished
.the last of the raisins
315
00:20:30,446 --> 00:20:34,016
?How are we ever gonna find them
316
00:20:34,058 --> 00:20:35,278
[SIGHS]
317
00:20:40,935 --> 00:20:42,325
.I should have been here
318
00:20:51,250 --> 00:20:52,430
.Your butt's glowing
319
00:20:53,556 --> 00:20:54,946
?What
320
00:20:54,992 --> 00:20:57,262
,I'm no doctor
but you should get
that looked at
321
00:21:02,870 --> 00:21:04,920
[GASPS]
322
00:21:04,959 --> 00:21:08,659
Aw yeah, we didn't die
.in an avalanche, y'all
323
00:21:08,702 --> 00:21:11,312
[LAUGHS]
!Hey! Gang! My kids
324
00:21:12,619 --> 00:21:15,579
[INDISTINCT CHATTER]
325
00:21:15,622 --> 00:21:20,412
I'd like you to meet the guy
,responsible for saving my life
.and yours
326
00:21:20,975 --> 00:21:22,885
!Bunnidharma
327
00:21:22,933 --> 00:21:25,683
.Ow. Oh, yeah
...He kinda does that
328
00:21:25,719 --> 00:21:27,069
.a lot
329
00:21:30,724 --> 00:21:33,514
Wow. You guys survived
.an avalanche
330
00:21:33,553 --> 00:21:36,643
.Oh and check it out
.I found a way to stop Jindiao
331
00:21:36,686 --> 00:21:37,946
.Where is it, come on
332
00:21:37,992 --> 00:21:41,302
!The Spirit Urn
...Urn, urn, urn, urn
333
00:21:41,648 --> 00:21:43,348
.Sick
334
00:21:43,389 --> 00:21:45,169
.You found the Spirit Urn
335
00:21:45,216 --> 00:21:48,306
The etching is even prettier
.in real life than in the scroll
336
00:21:48,350 --> 00:21:50,400
!Whoa-
.You guys-
337
00:21:50,439 --> 00:21:53,699
We can totally finish
what the Four Constellations
.started
338
00:21:53,747 --> 00:21:56,097
Defeat Jindiao
.for real this time
339
00:21:56,140 --> 00:21:57,930
.Oh, yeah, baby
340
00:21:57,968 --> 00:22:01,188
Wait, how do you guys
?know out the Spirit Urn
341
00:22:01,232 --> 00:22:02,632
.Long story
342
00:22:02,669 --> 00:22:05,849
.That'll have to do for now
.Let's go find Jindiao
343
00:22:05,889 --> 00:22:08,459
,So, uh
.where is Ol' J.D
?anyway
344
00:22:09,240 --> 00:22:10,330
?Huh
345
00:22:22,036 --> 00:22:23,726
.Yeah. That one's on me
346
00:22:32,655 --> 00:22:33,995
[ROARS]
347
00:22:36,355 --> 00:22:38,355
[THEME MUSIC PLAYING]
22027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
