Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,094
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:39,213 --> 00:00:40,693
[DOOR CLANGING OPEN]
3
00:00:46,220 --> 00:00:49,530
:JINDIAO
That scroll will never
.see the light of day
4
00:00:49,571 --> 00:00:52,491
.All must know the truth
5
00:00:52,530 --> 00:00:54,100
[EVIL LAUGHTER]
6
00:00:57,535 --> 00:01:02,405
Unfortunately, the memory of you
.will die here today
7
00:01:10,418 --> 00:01:12,508
[ALL GRUNTING]
8
00:01:12,550 --> 00:01:15,860
He is too powerful
for us to contain
.without the Spirit Urn
9
00:01:15,901 --> 00:01:17,561
We cannot wait
.for its arrival
10
00:01:17,599 --> 00:01:19,299
We must not
let him discover
.the Wellspring
11
00:01:19,340 --> 00:01:22,390
I only wish we had
gotten this scroll
.to Oogway
12
00:01:22,430 --> 00:01:27,130
,But perhaps someday
.the truth will be uncovered
13
00:01:27,174 --> 00:01:30,614
It has been
my greatest honor
.serving alongside you
14
00:01:47,455 --> 00:01:49,145
:JINDIAO
!No
15
00:01:49,196 --> 00:01:53,156
My soul, cast out from my beautiful dragon body
16
00:01:53,200 --> 00:01:56,420
was hurled across
.the wide world
17
00:01:56,464 --> 00:01:58,554
.I needed a new body
18
00:01:58,596 --> 00:02:02,376
And only had poor specimens
.to chose from
19
00:02:02,426 --> 00:02:07,336
And sure, my brother-in-law's
...a handsome enough guy, but
20
00:02:11,566 --> 00:02:13,346
?You okay, Chong
21
00:02:13,394 --> 00:02:16,354
!Peasants. You disgust me
22
00:02:20,705 --> 00:02:23,745
Of all the bodies
I could've inhabited
23
00:02:23,795 --> 00:02:26,095
.I get stranded in this
24
00:02:27,495 --> 00:02:29,405
[EXASPERATED SIGH]
25
00:02:29,453 --> 00:02:33,943
I need you to find that scroll
before those children and Po
.read it
26
00:02:33,979 --> 00:02:38,029
,Once I have taken Po's chi
I will be powerful enough
27
00:02:38,070 --> 00:02:42,250
to drain those children
.of what is rightfully mine
28
00:02:42,292 --> 00:02:44,292
I require the items on this list
29
00:02:44,338 --> 00:02:46,508
.from the alchemist in Tuoluo
30
00:02:46,557 --> 00:02:49,687
.For my trip to Panda Village
31
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
[EXCITED GASPING]
32
00:02:55,436 --> 00:02:57,476
?What does it say, Master Po
33
00:02:57,525 --> 00:03:00,435
.We hoped
.Turned out he had become
34
00:03:00,484 --> 00:03:02,704
.Danger. Need Spirit Urn
35
00:03:02,747 --> 00:03:06,527
Destruction. There's a bunch
.of words missing
36
00:03:06,577 --> 00:03:10,967
Jing, I think we need
all of the chi from
.the Four Constellations
37
00:03:11,016 --> 00:03:14,056
You know I don't know how to
.activate my stupid chi, yet
38
00:03:14,106 --> 00:03:16,586
.I know, but try, kiddo
39
00:03:16,631 --> 00:03:17,811
[SCOFFS]
40
00:03:33,169 --> 00:03:34,519
[STRAINING]
41
00:03:37,869 --> 00:03:38,909
.You're doin' it
42
00:03:38,957 --> 00:03:40,437
[ALL CHEER]
43
00:03:41,786 --> 00:03:44,486
.Ooh! Keep it up, kiddo
44
00:03:44,528 --> 00:03:46,178
[CHI DISSIPATING]
[BOTH GASPING]
45
00:03:48,576 --> 00:03:49,836
.Oh
46
00:03:52,710 --> 00:03:55,320
[GRUNTS]
.See? I told you
47
00:03:55,365 --> 00:03:57,235
[JING GROANS IN ANGER]
48
00:03:59,326 --> 00:04:00,756
!Good effort
49
00:04:01,850 --> 00:04:04,070
!Can't even... Dumb
50
00:04:04,113 --> 00:04:05,853
?Jing
!Useless
51
00:04:05,897 --> 00:04:07,067
...Can't even
52
00:04:07,116 --> 00:04:08,416
...Jing, listen
!Dumb
53
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
You can't be too hard
.on yourself
54
00:04:10,989 --> 00:04:13,039
.This stuff isn't easy
55
00:04:13,078 --> 00:04:14,688
.It's gonna come when it comes
56
00:04:14,732 --> 00:04:16,042
[SIGHS]
57
00:04:16,081 --> 00:04:17,261
?How
58
00:04:17,300 --> 00:04:19,820
.I don't know
!You'll just feel it. Ow
59
00:04:19,868 --> 00:04:21,128
[GROANING]
[BELL TOLLING]
60
00:04:21,173 --> 00:04:22,743
!The summoning bell
61
00:04:22,784 --> 00:04:25,314
?Does that mean it's an attack
.Let's go
62
00:04:42,630 --> 00:04:43,980
[WARRIOR SCREAM]
63
00:04:45,328 --> 00:04:46,898
.Stay behind me, kids
64
00:04:47,765 --> 00:04:48,715
.Master Po, wait
65
00:04:55,382 --> 00:04:56,432
!Shaka-booyah
66
00:04:56,470 --> 00:04:57,730
!No, son, stop
67
00:04:57,775 --> 00:05:00,075
[PO SCREAMING]
68
00:05:00,125 --> 00:05:03,125
These monks are with the Temple
.of the Heavenly Plumblossom
69
00:05:10,397 --> 00:05:12,177
We are pleased to present
70
00:05:12,224 --> 00:05:14,664
of The Most Auspicious Temple of
71
00:05:14,705 --> 00:05:18,445
the Heavenward Plumblossom
,Serene Moonbeam
72
00:05:18,492 --> 00:05:21,932
,the high-exalted
,benevolent, magnanimous
73
00:05:21,973 --> 00:05:25,063
.supreme Grand Abbot Jindiao
74
00:05:25,107 --> 00:05:28,757
Greetings, all you
.beautiful pandas
75
00:05:28,806 --> 00:05:30,366
[ALL CHEERING]
76
00:05:31,896 --> 00:05:36,726
Look no ring, and
.he still has all his feathers
77
00:05:37,685 --> 00:05:39,115
...I
78
00:05:39,164 --> 00:05:40,384
[NIBBLING]
79
00:05:43,212 --> 00:05:45,782
.I think he likes me
80
00:05:45,823 --> 00:05:47,043
[CRYING]
81
00:05:51,220 --> 00:05:55,050
.They're so cute at that age
82
00:05:55,093 --> 00:05:59,323
Wow. Uh. This Grand Abbot
Jindiao, he's a big deal
?then, huh
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,399
.Uh-huh
84
00:06:00,447 --> 00:06:02,357
And, I mean he just caught me
85
00:06:02,405 --> 00:06:04,355
?beating up all of his monks
86
00:06:04,407 --> 00:06:05,757
.Uh-huh
87
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Okay. Well, I'm not gonna
.freak out
88
00:06:08,280 --> 00:06:10,670
.You must be the Dragon Master
89
00:06:10,718 --> 00:06:13,108
I've heard so much about you
90
00:06:13,155 --> 00:06:16,505
that I simply had to come
.and pay my respects
91
00:06:16,550 --> 00:06:18,160
[WHEEZING AND COUGHING]
92
00:06:18,203 --> 00:06:20,643
.No, the respects are all mine
93
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
,I mean
.in the paying department
94
00:06:23,078 --> 00:06:26,168
I feel like I should be paying
.or we could split the check
95
00:06:26,211 --> 00:06:28,131
[I mean... [CLEARS THROAT
96
00:06:28,170 --> 00:06:32,090
,Sorry about all the... You know
...with the little, you know
97
00:06:33,305 --> 00:06:35,915
And, who are these
?flying children
98
00:06:37,179 --> 00:06:38,569
[ALL GASP]
99
00:06:40,182 --> 00:06:42,532
.These are my Kung Fu students
100
00:06:42,576 --> 00:06:46,536
What a wonderful moment
.to be so close to all of you
101
00:06:46,580 --> 00:06:48,500
.Such a beautiful village
102
00:06:48,538 --> 00:06:51,018
Perhaps you could give me
?a little tour
103
00:06:51,062 --> 00:06:54,812
.Sure thing
One official Dragon Master
!tour coming right up
104
00:06:54,849 --> 00:06:59,769
I look forward to getting to
.know each one of you very soon
105
00:07:02,813 --> 00:07:05,383
:PO
So, as you can see, I'm really
proud of all the work
106
00:07:05,425 --> 00:07:07,815
my students have done
.to make this place a home
107
00:07:07,862 --> 00:07:11,212
A home full of practice dummies
and punching bags
108
00:07:11,256 --> 00:07:12,816
.and sharp objects
109
00:07:13,520 --> 00:07:15,220
...So, anyway
110
00:07:15,260 --> 00:07:16,870
[SIGH OF ADMIRATION]
111
00:07:21,441 --> 00:07:24,311
What the heck
?you lookin' at, bubba
112
00:07:24,356 --> 00:07:25,526
.Nothing
113
00:07:25,575 --> 00:07:27,095
?What's that supposed to mean
114
00:07:27,142 --> 00:07:29,712
Grand Abbot Jindiao
teaches us in his wisdom
115
00:07:29,753 --> 00:07:32,843
that everything is nothing
.and nothing is everything
116
00:07:33,931 --> 00:07:37,071
,Okay then
.thanks for nothing
117
00:07:37,108 --> 00:07:39,458
.See? Now you're getting it
118
00:07:39,502 --> 00:07:43,202
I wonder if I might ask
?a huge favor
119
00:07:43,245 --> 00:07:45,285
.Anything, Grand Abbot Jindiao
120
00:07:45,334 --> 00:07:48,954
It would mean the world
to my little Pika Monks
121
00:07:48,990 --> 00:07:52,520
if we could have
.a Kung Fu exhibition match
122
00:07:52,559 --> 00:07:55,259
Your students
.against my students
123
00:07:56,214 --> 00:07:59,004
.Sure. An exhibition match
124
00:07:59,043 --> 00:08:02,443
.Just a little exhibish
.Between friends
125
00:08:02,482 --> 00:08:04,052
:PO
?Sounds like fun, huh kids
126
00:08:05,223 --> 00:08:06,403
!Oh, my gosh
127
00:08:06,442 --> 00:08:08,972
I can't wait to try
real Kung Fu
128
00:08:09,010 --> 00:08:11,450
in a safe, heavily regulated
.tournament setting
129
00:08:12,796 --> 00:08:16,096
And we should celebrate
this auspicious event
130
00:08:16,147 --> 00:08:19,667
.with a meal between friends
131
00:08:19,716 --> 00:08:22,496
.Yeah! Now it's a party
132
00:08:24,025 --> 00:08:27,935
Cart, show Daddy Ping
.where the mean panda hurts you
133
00:08:27,985 --> 00:08:30,415
I'll kiss it
.and make it all better
134
00:08:30,466 --> 00:08:32,556
What? You talk to it
.like it's alive
135
00:08:32,599 --> 00:08:34,169
.Don't listen to him, Cart
136
00:08:34,209 --> 00:08:36,559
And you, you talk
.to your plants
137
00:08:36,603 --> 00:08:39,913
.Plants are alive
.And, they're my friends
138
00:08:39,954 --> 00:08:43,174
Without them I'm just
.a little bit alone
139
00:08:43,218 --> 00:08:45,788
?And, these two are
140
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
.My two dads
141
00:08:49,050 --> 00:08:50,360
.It is a great honor
142
00:08:50,399 --> 00:08:51,569
!I brought Cart
143
00:08:53,141 --> 00:08:55,451
,Actually, Dads
.I'm glad you're both here
144
00:08:55,491 --> 00:08:56,931
?You are
?You are
145
00:08:56,971 --> 00:08:59,891
Yes, because you can volunteer
.to help out
146
00:08:59,930 --> 00:09:01,630
Grand Abbot Jindiao and I
are going to have
147
00:09:01,671 --> 00:09:05,021
a Kung Fu exhibition match
.between our students
148
00:09:05,066 --> 00:09:08,586
Dad, you'll be in charge of
.running the exhibition match
149
00:09:08,635 --> 00:09:10,895
,And, Dad
150
00:09:10,941 --> 00:09:16,121
you'll be in charge of the big
!celebration dinner beforehand
151
00:09:16,164 --> 00:09:17,644
?How much do I get paid
152
00:09:19,733 --> 00:09:22,303
Remember, this is a
.friendly exhibition match
153
00:09:22,344 --> 00:09:26,444
.Right? Between friends
.Points only
.And definitely no chi
154
00:09:26,478 --> 00:09:29,608
?Okay, guys
...Pull your punches and
155
00:09:29,656 --> 00:09:31,696
Jing, you wanna join us
?over here
156
00:09:31,745 --> 00:09:36,355
What I want to do is get my dumb
chi pumping and read this
.janky scroll
157
00:09:38,752 --> 00:09:42,892
Look, I know you feel like
!you let your friends down.BAO: Yeah, she did
158
00:09:42,930 --> 00:09:47,410
,Quiet, you. Truth is
sometimes it's up
.to the universe
159
00:09:47,456 --> 00:09:49,756
.You have to be patient
160
00:09:54,202 --> 00:09:56,382
!BAO: So, let's go
[JING WHOOPING]
161
00:09:56,421 --> 00:09:58,341
.NU HAI: I give up
...PO: It's gonna be so great
162
00:10:00,512 --> 00:10:03,432
.The scroll must be in there
.Find it
163
00:10:03,472 --> 00:10:05,002
[HUMMING AND SCATTING]
164
00:10:10,697 --> 00:10:13,177
:MEI MEI
.Adore me, people
165
00:10:13,221 --> 00:10:16,311
♪ I am
the Queen of the Ribbon ♪
166
00:10:19,706 --> 00:10:21,486
!And, finish
167
00:10:24,580 --> 00:10:26,360
!I said finish
168
00:10:31,195 --> 00:10:34,285
!Thank you
Your applause almost fills
169
00:10:34,329 --> 00:10:37,029
the bottomless hole in my heart
.where the happiness should be
170
00:10:41,771 --> 00:10:44,691
!What a wonderful performance
171
00:10:44,731 --> 00:10:47,781
,Before we start
I would like for Po and I
172
00:10:47,821 --> 00:10:51,301
to raise our bowls
.in a toast to friendship
173
00:10:51,346 --> 00:10:52,346
.Mad respect
174
00:10:57,657 --> 00:10:59,267
[STOMACH GRUMBLING]
175
00:11:01,791 --> 00:11:07,141
And now, I'm so proud to present
to you my Kung Fu students
176
00:11:07,188 --> 00:11:09,928
...facing off against The Flying
.Don't laugh
177
00:11:09,973 --> 00:11:12,373
,The Flying Pika Monks
of The Most Auspicious Temple of
178
00:11:12,410 --> 00:11:17,810
the Heavenward Plumblossom
!Serene Moonbeam
179
00:11:17,851 --> 00:11:19,941
[GRUMBLING]
Have you ever considered
...getting a
180
00:11:19,983 --> 00:11:22,033
...A shorter name for
181
00:11:22,072 --> 00:11:25,552
.I'm not feeling so hot
...Sorry, I just
182
00:11:25,597 --> 00:11:29,427
!Coming in for a rough landing
183
00:11:32,604 --> 00:11:34,264
:PANDA 1
Somebody give him
.mouth-to-mouth
184
00:11:36,739 --> 00:11:38,129
...And the dumplings
185
00:11:38,175 --> 00:11:39,695
[MUMBLING]
186
00:11:39,742 --> 00:11:41,442
?What's wrong with him
187
00:11:41,483 --> 00:11:43,703
.I've seen this before
188
00:11:43,746 --> 00:11:47,656
It's some kind of allergic
.reaction to something he ate
189
00:11:47,707 --> 00:11:50,797
Well, he was never allergic
.to anything before
190
00:11:50,840 --> 00:11:52,100
.Don't worry
191
00:11:52,146 --> 00:11:54,186
.I'll nurse Po back to health
192
00:11:54,235 --> 00:11:58,275
You two should continue
.with the exhibition match
193
00:12:00,415 --> 00:12:02,975
We should continue
.with the exhibition match
194
00:12:03,026 --> 00:12:06,726
I am known
.as the healer of healers
195
00:12:06,769 --> 00:12:09,289
You are known as
.the healer of healers
196
00:12:11,034 --> 00:12:13,384
Why are you keep repeating
?what he's saying
197
00:12:13,428 --> 00:12:14,468
?Over and over again
198
00:12:14,516 --> 00:12:16,466
.I don't need a repeat
199
00:12:18,259 --> 00:12:20,129
?Is Master Po okay
200
00:12:20,174 --> 00:12:21,354
.He's fine, kids
201
00:12:21,392 --> 00:12:23,442
Let's continue with
.the exhibition match
202
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
[PO MOANING]
203
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
.Don't worry, children
204
00:12:29,661 --> 00:12:33,451
[VOICE CHANGES]
.He's in excellent hands
205
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
!I found it
206
00:12:40,020 --> 00:12:41,800
?The scroll
207
00:12:41,848 --> 00:12:45,458
No. I dropped my lucky seashell
.during all the ransacking
208
00:12:45,503 --> 00:12:47,773
.But, I found it
209
00:12:47,810 --> 00:12:52,250
Silence, Huifang! Those children
must have taken the scroll
.with them
210
00:12:54,991 --> 00:12:56,381
[BLOWS A RASPBERRY]
211
00:13:11,921 --> 00:13:13,661
?Where am I
212
00:13:14,489 --> 00:13:16,359
!Surrender your chi to me
213
00:13:17,405 --> 00:13:19,015
?What the heck is going on
214
00:13:22,018 --> 00:13:24,628
.LI: Everyone, Po is fine
215
00:13:24,673 --> 00:13:26,543
.So, please don't worry
216
00:13:26,588 --> 00:13:29,808
He is in the capable care
of the Grand Abbot Jindiao
217
00:13:29,852 --> 00:13:33,602
who has asked us
to continue with
.the Kung Fu exhibition match
218
00:13:33,638 --> 00:13:36,898
Will the referee please
?take her place
219
00:13:36,946 --> 00:13:40,646
.Let's get ready to exhibit
.Have at it
220
00:13:53,658 --> 00:13:55,838
.Get your dry salty plums here
221
00:14:33,263 --> 00:14:36,313
,You're just getting whomped on
.flounced, paddled, destroyed
222
00:14:36,353 --> 00:14:38,833
Those little Pika Monks are
.taking you behind the woodshed
223
00:14:38,878 --> 00:14:42,358
You must be insanely embarrassed
right now and you probably
...should
224
00:14:42,403 --> 00:14:45,283
,As usual
.not your best pep talk, Grandma
225
00:14:49,845 --> 00:14:51,885
.Come on, Jing. You're up next
226
00:14:53,980 --> 00:14:55,500
...MR. PING: Oh. Well
227
00:14:58,898 --> 00:15:00,328
:JADE TUSK
.I see the scroll
228
00:15:00,377 --> 00:15:02,897
The angry one stashed it
.in the food cart
229
00:15:20,745 --> 00:15:23,135
.You are strong
230
00:15:23,183 --> 00:15:26,193
But you will not be
.strong enough
231
00:15:32,279 --> 00:15:33,719
.Come at me, bro
232
00:15:48,382 --> 00:15:51,912
!And, fight
233
00:15:51,951 --> 00:15:53,471
.Go ahead, little fella
234
00:15:53,517 --> 00:15:55,817
.Just get it over with
.Put me down
235
00:15:55,867 --> 00:15:58,777
Put me out of my
.loser-filled-misery
236
00:15:58,827 --> 00:16:02,087
.Don't despair, little girl
.Life is beautiful
237
00:16:02,135 --> 00:16:04,655
I got an idea. I'll give you
.this point
238
00:16:04,702 --> 00:16:05,882
.It'll make you feel better
239
00:16:05,921 --> 00:16:07,231
.Thanks, guy
240
00:16:07,270 --> 00:16:09,320
Hey, fellas. I'm gonna
...let her get
241
00:16:11,405 --> 00:16:14,575
.Hey! That was a sucker punch
.Not cool
242
00:16:14,625 --> 00:16:15,795
.Nice
243
00:16:15,844 --> 00:16:17,414
.Total bush league move
244
00:16:17,454 --> 00:16:18,934
If that's how
,they want to do this
245
00:16:18,978 --> 00:16:21,108
I say we give it back to
.them, in kind
246
00:16:22,459 --> 00:16:26,549
,Wait, guys. It was my idea
.I just wasn't ready
247
00:16:28,378 --> 00:16:31,428
!Hey! No fair
Those little guys are acting
.like bullies
248
00:16:31,468 --> 00:16:34,728
.And I hate bullies
Especially when they're
.so huggably soft
249
00:16:34,776 --> 00:16:37,606
They won't be cuter than me when
.we knock some scars into them
250
00:16:37,648 --> 00:16:40,298
!I am the cutest one here
251
00:16:44,829 --> 00:16:48,439
.I hereby call a free for all
252
00:16:56,493 --> 00:16:59,193
Do you think we should tell them
?that I wanted you to hit me
253
00:16:59,235 --> 00:17:02,365
Nah, let's let them do their
.thing a little bit longer
254
00:17:02,412 --> 00:17:03,502
.Fun to watch
255
00:17:12,118 --> 00:17:14,028
.Keep your hands off my goodies
256
00:17:18,298 --> 00:17:20,688
!Help! Cart under attack
257
00:17:20,735 --> 00:17:21,815
!Silence
258
00:17:21,866 --> 00:17:24,346
!NU HAI: Stop
?You again
259
00:17:24,391 --> 00:17:28,001
Hey! That's no way to treat
!that pathetic old man
260
00:17:30,310 --> 00:17:32,140
.Poison Clan. To me
261
00:18:03,691 --> 00:18:04,691
!No
262
00:18:08,130 --> 00:18:11,920
.I can save you, Cart
.It's going to be okay
263
00:18:14,484 --> 00:18:16,884
!No
264
00:18:19,446 --> 00:18:21,966
.I have beaten you, Po
265
00:18:22,013 --> 00:18:25,193
.Give me your chi, now
266
00:18:25,234 --> 00:18:28,114
!Give me your chi
267
00:18:28,585 --> 00:18:30,325
!I command it
268
00:18:33,068 --> 00:18:35,068
!Yes
269
00:18:35,114 --> 00:18:38,034
:MYSTERY VOICE
.Master Po, get up
270
00:18:38,073 --> 00:18:41,773
.Fight
.You are in your own mind
271
00:18:41,816 --> 00:18:43,816
?Master Oogway
272
00:18:43,861 --> 00:18:47,741
,No, Dragon Master
.but I am a friend
273
00:18:47,778 --> 00:18:51,518
You have all the power in
.your own mind
274
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
.Get up
275
00:18:55,134 --> 00:18:59,404
,I don't know who you are
.and I don't care
276
00:18:59,442 --> 00:19:02,142
!But get out of my head
277
00:19:12,238 --> 00:19:14,848
.That was one crazy dream
278
00:19:14,892 --> 00:19:17,242
!Grand Abbot Jindiao? Oh, no
279
00:19:43,269 --> 00:19:46,189
!My butt
280
00:19:46,707 --> 00:19:49,187
!So much pain
281
00:19:51,494 --> 00:19:55,544
!Everyone, please
.Stop hurting each other
282
00:20:39,629 --> 00:20:43,549
.PO: Help, somebody help
283
00:20:43,590 --> 00:20:46,850
I woke up and found
.Grand Abbot Jindiao like this
284
00:20:46,897 --> 00:20:48,547
.He's barely breathing
285
00:21:04,306 --> 00:21:06,266
!Yes
286
00:21:10,138 --> 00:21:14,878
[WHIMPERING VOICE]
.Thank you, dear one
287
00:21:14,925 --> 00:21:19,795
Master Po, you should be
.very proud of your students
288
00:21:19,843 --> 00:21:24,283
And you really showed me
.something special today
289
00:21:30,332 --> 00:21:33,602
Jing, if you have any of that
?White Tiger healing chi left
290
00:21:33,640 --> 00:21:35,690
.My butt really hurts
291
00:21:35,729 --> 00:21:37,559
:JING
I'm not goin' anywhere
.near your butt, bubba
292
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
:FAN TONG
.No worries
.My butt will be fine
293
00:21:43,954 --> 00:21:47,224
?What of the scroll, Jade Tusk
294
00:21:47,262 --> 00:21:49,442
.Destroyed, Master
295
00:21:49,482 --> 00:21:54,792
Good. Then we needn't
worry about anyone
.learning of the past
296
00:21:57,664 --> 00:21:59,624
:NU HAI
I just couldn't wait
.until tomorrow
297
00:21:59,666 --> 00:22:02,756
We'll show Master Po what it
.says, but I gotta see it now
298
00:22:02,799 --> 00:22:04,239
.Let's do this
299
00:22:05,019 --> 00:22:06,329
?Jing
300
00:22:10,546 --> 00:22:14,986
This is the last"
will and testament
.of the Four Constellations
301
00:22:15,029 --> 00:22:16,379
.And a dire warning"
302
00:22:16,422 --> 00:22:18,952
.Beware the Dragon Master"
303
00:22:18,989 --> 00:22:22,649
He has turned evil corrupted"
by the Golden Chi
.bestowed upon him
304
00:22:22,689 --> 00:22:25,949
The Dragon Master desires"
.control of the Wellspring
305
00:22:25,996 --> 00:22:28,426
We have only"
.one chance to contain him
306
00:22:28,477 --> 00:22:31,127
,If we fail"
.there is only darkness
307
00:22:31,175 --> 00:22:34,085
Beware, beware"
".the Dragon Master
308
00:22:36,311 --> 00:22:38,751
[THEME MUSIC PLAYING]
21150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.