Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:09,476
Mi Soo
2
00:00:12,746 --> 00:00:14,581
Let's Divorce
3
00:00:17,617 --> 00:00:18,852
Let's Do It
4
00:00:23,462 --> 00:00:25,225
I Never Knew
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,061
my mother would take it here
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,835
I know that there were many difficult events and trying all these things, but
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,738
I hoped
8
00:00:40,106 --> 00:00:41,708
If a passage of time .....
9
00:00:42,676 --> 00:00:44,978
if we just get through this event .....
10
00:00:46,379 --> 00:00:48,948
I think so
11
00:00:49,883 --> 00:00:55,822
I am sure that
12
00:00:57,023 --> 00:00:58,591
there will come a day when she will adore you
13
00:01:05,665 --> 00:01:13,573
tell you that if you just hold on a little longer, that she will confirm your
14
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
really selfish of me
15
00:01:20,580 --> 00:01:22,315
As I think about it now
16
00:01:23,983 --> 00:01:28,855
you leaving the house was surely bound to happen
17
00:01:39,332 --> 00:01:41,668
I feel sorry for loving you
18
00:01:41,668 --> 00:01:47,273
and I feel sorry for holding you back when you were going to leave for Mongolia
19
00:01:47,273 --> 00:01:50,009
going against my mother's wishes
20
00:01:50,543 --> 00:01:53,613
and getting married with you anyway... I feel sorry about
21
00:01:55,214 --> 00:01:56,950
Hyun Woo
22
00:01:56,950 --> 00:02:04,157
As my wife... I no longer want you to have to bear the abuse or feel distressed
23
00:02:08,027 --> 00:02:09,829
I'll let you go
24
00:02:11,331 --> 00:02:12,865
I'll send you off
25
00:02:14,334 --> 00:02:25,378
I will save you from going through any more abuse or ridicule from the kind of mother-in-law like my mother
26
00:02:25,378 --> 00:02:28,347
I'm sorry Hyun Woo
27
00:02:29,749 --> 00:02:36,589
for not being able to say to you let's overcome this together
28
00:02:50,036 --> 00:02:55,408
I really thought that I could make you happy
29
00:02:59,312 --> 00:03:01,013
I already told you
30
00:03:02,115 --> 00:03:05,918
that you have been so good to me that
31
00:03:06,519 --> 00:03:08,321
you couldn't be any better to me
32
00:03:08,321 --> 00:03:12,825
I was happy
33
00:03:12,825 --> 00:03:17,163
I feel like I made you suffer too long
34
00:03:19,599 --> 00:03:21,701
I should've let you go sooner
35
00:03:59,772 --> 00:04:01,907
Is it okay for me to love Cho Mi Soo?
36
00:04:04,911 --> 00:04:11,016
I love you Mi Soo. I also thought that you were just a friend.
37
00:04:11,016 --> 00:04:16,589
but I don't know when it happened, but I started looking at you like a woman
38
00:04:21,494 --> 00:04:29,069
Mi Soo, if we are reborn, let's not be friends but lovers instead
39
00:05:26,659 --> 00:05:27,626
Did you go visit?
40
00:05:29,628 --> 00:05:30,929
Go inside
41
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Alright, how badly was she hurt?
42
00:05:34,600 --> 00:05:39,972
Luckily, she didn't get hurt very badly. She did hit her head but she's alright.
43
00:05:39,972 --> 00:05:43,976
Aigoo, goodness. Hitting your head is a very bad thing so that is a big relief.
44
00:05:43,976 --> 00:05:47,212
She's not an in-law that I have feelings for but that is really a relief
45
00:05:47,212 --> 00:05:50,349
What did she say when you went to visit?
46
00:05:51,350 --> 00:05:54,286
She didn't really say much
47
00:05:54,286 --> 00:05:57,222
Wait, she didn't even ask you "why is a person who left the house coming to visit me?"
48
00:05:57,222 --> 00:05:58,657
Yes
49
00:05:58,657 --> 00:06:03,595
How can she not say anything to you, a person who left home because she no longer wanted to live with her?
50
00:06:04,463 --> 00:06:10,702
Mom, Hyun Woo says that he'll do what I have asked him to do
51
00:06:12,471 --> 00:06:14,206
What? Did he say he'd do that?
52
00:06:14,206 --> 00:06:17,042
Wait, wait.. he said he'd do as you asked?
53
00:06:17,943 --> 00:06:24,550
How did he change his mind like that? He said that even if he were to die, he'd never do that
54
00:06:25,083 --> 00:06:27,553
I think he understands me now
55
00:06:27,553 --> 00:06:36,061
Oh that despicable woman, couldn't she just stick it out? Why did she have to tear everything apart?
56
00:06:36,061 --> 00:06:39,965
Do you think that he really wanted to break up with you?
57
00:06:45,137 --> 00:06:48,206
Aigoo, that spiteful woman, aigoo
58
00:06:49,608 --> 00:06:51,210
Are you going to be alright?
59
00:06:51,210 --> 00:06:53,312
It's what I wanted
60
00:06:54,446 --> 00:06:57,950
You told New Child that?
61
00:06:59,952 --> 00:07:04,156
What was so urgent? Why were you in such a rush?
62
00:07:04,156 --> 00:07:06,525
I said let's wait a while
63
00:07:06,525 --> 00:07:08,727
Father
64
00:07:08,727 --> 00:07:14,466
If you saw how mother was treating her, you would've done the same thing I did
65
00:07:15,534 --> 00:07:20,539
But I still wonder, why couldn't you wait some more?
66
00:07:20,539 --> 00:07:28,213
wasn't it a bit careless? why were you in such a rush to divorce? Those things come to mind.
67
00:07:29,047 --> 00:07:30,749
I don't have any hope father
68
00:07:30,749 --> 00:07:34,853
but isn't throwing away hope a bit premature?
69
00:07:34,853 --> 00:07:42,027
I realized that holding onto MI Soo is a selfish act and not for her benefit
70
00:07:44,930 --> 00:07:50,102
You aren't saying these things either for Mi Soo's benefit
71
00:07:58,343 --> 00:08:00,479
During the 29 years that I've been alive
72
00:08:02,347 --> 00:08:03,915
MI Soo has been
73
00:08:04,950 --> 00:08:06,718
other than you and mother
74
00:08:08,253 --> 00:08:09,754
the one beside me
75
00:08:09,754 --> 00:08:11,623
the closest to me
76
00:08:12,791 --> 00:08:14,493
who's been with me the longest
77
00:08:16,295 --> 00:08:18,330
I've never thought of myself once
78
00:08:18,330 --> 00:08:20,699
without Mi Soo with me
79
00:08:24,002 --> 00:08:33,245
but I want to let her go. I was really happy with her
80
00:08:41,319 --> 00:08:43,722
I heard New Child came by
81
00:08:45,624 --> 00:08:47,392
How do you know that?
82
00:08:48,360 --> 00:08:50,061
did Hyun Woo say something?
83
00:08:50,061 --> 00:08:51,296
he said that she had come and gone
84
00:08:51,296 --> 00:08:57,502
Honey, to be honest, I REALLY hate that girl
85
00:08:57,502 --> 00:09:01,606
I hate that our child loves someone like that
86
00:09:02,874 --> 00:09:06,911
and I hate that because of her, Hyun Woo confronts me
87
00:09:06,911 --> 00:09:14,886
If he doesn't have the New Child, then our Hyun Woo will be distressed. Is that okay with you?
88
00:09:18,590 --> 00:09:23,294
Hyun Woo said that he is going to break up with New Child
89
00:09:23,294 --> 00:09:26,097
break up with her
90
00:09:27,565 --> 00:09:32,470
It looks like Hyun Woo's made up his mind... to break up with New Child
91
00:09:36,408 --> 00:09:37,208
Mom
92
00:09:37,976 --> 00:09:39,411
oh, you came?
93
00:09:41,746 --> 00:09:42,981
Mom
94
00:09:43,882 --> 00:09:45,049
oh, what?
95
00:09:45,049 --> 00:09:48,820
What kind of book is it that you won't even look at us and just the book?
96
00:09:54,024 --> 00:09:55,660
it's a pregnancy guide
97
00:09:55,660 --> 00:09:57,428
Mom, why are you reading that book?
98
00:09:59,464 --> 00:10:01,966
oh... the reason why you're mom is reading this book
99
00:10:03,067 --> 00:10:04,969
Yoon Mi, Yoon Ji, sit down for a minute
100
00:10:10,041 --> 00:10:11,976
you see
101
00:10:13,912 --> 00:10:14,746
just a second
102
00:10:14,746 --> 00:10:16,214
babe!
103
00:10:16,214 --> 00:10:17,382
What?
104
00:10:17,382 --> 00:10:19,551
Oh, Yoon Mi and Yoon Ji, you came!
105
00:10:19,551 --> 00:10:21,085
come here for a minute
106
00:10:26,224 --> 00:10:28,426
-did you come to eat fried rice?
-yes
107
00:10:28,426 --> 00:10:30,461
Just wait. I'll make it right away
108
00:10:30,461 --> 00:10:31,296
what's up?
109
00:10:31,296 --> 00:10:33,798
I would like to tell Yoon Mi and Yoon Ji
110
00:10:33,798 --> 00:10:34,933
what are you talking about?
111
00:10:35,567 --> 00:10:37,468
Yoon Mi
112
00:10:37,468 --> 00:10:38,603
-yes mom
-Yoon Ji
113
00:10:38,603 --> 00:10:40,171
yes mom
114
00:10:40,171 --> 00:10:44,676
-Your mom and dad, we got married right?
-yes
115
00:10:46,144 --> 00:10:50,348
do you like the idea of having a sibling or not?
116
00:10:50,348 --> 00:10:52,784
-I like it
-I also like it mom
117
00:10:53,618 --> 00:10:56,054
Your mom is pregnant with your sibling right now
118
00:10:57,122 --> 00:11:00,024
that's why your mom is reading this book. So I can learn about it
119
00:11:00,024 --> 00:11:05,496
the book talks about how your sibling is growing inside mom's tummy
120
00:11:05,496 --> 00:11:09,367
mom, so then, are you saying that you are pregnant with our sibling?
121
00:11:10,468 --> 00:11:13,271
then I'm going to be a big sister like my big sister?
122
00:11:13,271 --> 00:11:16,974
I don't know yet if you are going to be a big sister to a brother or a younger sister
123
00:11:16,974 --> 00:11:19,143
I'm happy being an older sister to a brother too mom
124
00:11:19,143 --> 00:11:21,045
when will you have the baby?
125
00:11:21,045 --> 00:11:23,715
next year when Yoon Ji's about to go to school
126
00:11:25,316 --> 00:11:28,553
-Dad will make the fried rice really delicious. Just wait.
-okay
127
00:11:28,553 --> 00:11:31,589
-So it's okay if mom reads this book right?
-yes
128
00:11:44,302 --> 00:11:45,570
grandfather
129
00:11:45,570 --> 00:11:47,171
grandfather, are you alright, grandfather?
130
00:11:51,309 --> 00:11:54,003
Hey! Why did you hit my grandfather?
131
00:11:54,003 --> 00:11:55,680
Joon, I'm alright
132
00:11:55,680 --> 00:11:57,481
grandfather, try blinking your eye
133
00:11:57,481 --> 00:12:01,919
It's a relief that you weren't hit too badly but you should go to the hospital anyway
134
00:12:01,919 --> 00:12:03,788
No, no, I'm fine, I'm fine
135
00:12:09,560 --> 00:12:11,462
aigoo, here, thank you
136
00:12:12,764 --> 00:12:13,798
what shall I get for you?
137
00:12:13,798 --> 00:12:15,233
please give me some sangyupsal
138
00:12:15,233 --> 00:12:16,200
okay, okay
139
00:12:16,200 --> 00:12:18,836
hey...
140
00:12:21,506 --> 00:12:22,807
It's you?
141
00:12:23,841 --> 00:12:25,209
It's been a long time
142
00:12:25,209 --> 00:12:28,346
yes it has. Are you doing well?
143
00:12:29,213 --> 00:12:31,582
it's okay
144
00:12:31,582 --> 00:12:33,718
How much sangyupsal would you like?
145
00:12:33,718 --> 00:12:36,887
I'm going to put it in kimchee stew so just give me 200 grams
146
00:12:36,887 --> 00:12:38,255
Okay
147
00:12:39,831 --> 00:12:46,464
Hey, it's been a long time so let's go have some tea
148
00:12:59,620 --> 00:13:03,624
I don't know why we are like this
149
00:13:03,624 --> 00:13:07,651
How we haven't seen each other for a year when we live so close.
150
00:13:07,651 --> 00:13:09,687
have you been avoiding me?
151
00:13:11,489 --> 00:13:14,358
and is your father healthy?
152
00:13:15,364 --> 00:13:18,501
Yes. Lately he's been going with Joon to learn taekwondo
153
00:13:18,501 --> 00:13:22,071
but today, his eye got swollen as big as a chestnut
154
00:13:23,005 --> 00:13:24,907
he should be careful
155
00:13:27,610 --> 00:13:30,146
Is Mi Soo living well?
156
00:13:32,715 --> 00:13:34,650
She's just okay
157
00:13:34,650 --> 00:13:35,885
What about Shin Ja?
158
00:13:36,886 --> 00:13:41,524
She left for America right away at that time
159
00:13:42,853 --> 00:13:47,258
aigoo, if that brat didn't come here then we wouldn't be in this situation
160
00:13:49,994 --> 00:13:54,498
Soo Ja, I've forgotten about everything
161
00:13:56,033 --> 00:13:57,735
I had gotten a divorce
162
00:13:58,769 --> 00:13:59,904
What?
163
00:13:59,904 --> 00:14:01,872
I said I was divorced
164
00:14:01,872 --> 00:14:09,780
I couldn't forgive him so I had thrown him out but after some time had passed, I started to get over it
165
00:14:09,780 --> 00:14:11,949
so we got back together
166
00:14:11,949 --> 00:14:15,719
and I wondered who out there lives their life happy all the time
167
00:14:15,719 --> 00:14:17,688
you did well
168
00:14:18,622 --> 00:14:29,233
Let's forget about everything in the past and if we happen to see each other in the market like this
we should have dessert like this or have a cup of coffee. Let's do that.
169
00:14:30,167 --> 00:14:33,103
Okay. Let's do that
170
00:14:33,103 --> 00:14:34,638
and eat together
171
00:14:34,638 --> 00:14:36,040
Okay
172
00:14:42,179 --> 00:14:43,681
Honey, I'm home
173
00:14:46,049 --> 00:14:47,685
oh, are you making kimchee stew?
174
00:14:48,986 --> 00:14:50,521
Wow, looks delicious
175
00:14:50,521 --> 00:14:52,056
honey
176
00:14:52,056 --> 00:14:53,323
yeah?
177
00:14:54,792 --> 00:14:58,629
I saw Soo Ja today. It feels like it's been more than a year
178
00:14:58,629 --> 00:15:00,564
You did?
179
00:15:01,966 --> 00:15:08,238
She said Mi Soo's living well. Our Young Min is the only one who's not doing well, it looks like.
180
00:15:09,673 --> 00:15:15,779
well, you never know if one of these days an angel from heaven might come down or not
181
00:15:15,779 --> 00:15:18,682
No one knows how unpredictable life is
182
00:15:23,187 --> 00:15:26,390
You're really leaving?
183
00:15:31,162 --> 00:15:37,401
Whenever you leave, you always leave like this. You just leave abruptly on any day
184
00:15:37,401 --> 00:15:42,806
When you give up, it's like a knife that's why
185
00:15:46,276 --> 00:15:47,744
Young Min
186
00:15:48,078 --> 00:15:55,285
Let's forget each other like knives. Like we never knew each other.
187
00:15:56,086 --> 00:15:58,288
like we'd never seen each other
188
00:16:00,491 --> 00:16:02,926
I would like to live comfortably from now on, that's why
189
00:16:03,794 --> 00:16:05,829
I want to erase and throw away
190
00:16:05,829 --> 00:16:08,865
all the love, hate, obsession and foolishness
191
00:16:08,865 --> 00:16:12,369
that was related to you
192
00:16:12,369 --> 00:16:16,240
If I throw away all those heavy things
193
00:16:16,240 --> 00:16:18,609
then it should be really light to fly away right?
194
00:16:19,810 --> 00:16:22,112
I want to live like that now
195
00:16:23,080 --> 00:16:24,715
I hope that you will
196
00:16:27,217 --> 00:16:33,423
Young Min, when I leave, will you see me off at the airport?
197
00:16:33,423 --> 00:16:35,926
as a last present to me
198
00:16:40,063 --> 00:16:41,932
I'll do that
199
00:16:41,932 --> 00:16:43,900
What's the occasion?
200
00:16:44,701 --> 00:16:51,842
As I've thrown away all my greed and have opened up my hands, you are holding on to them?
201
00:16:53,477 --> 00:16:56,480
What time shall I come get you?
202
00:17:01,685 --> 00:17:03,120
Mom
203
00:17:03,120 --> 00:17:06,623
I wanted to pay my respects before I got to the airport
204
00:17:07,925 --> 00:17:11,228
I thought that after I get to the airport, I won't have much time
205
00:17:12,095 --> 00:17:16,833
Mom, I'll live well when I get to Paris so don't worry
206
00:17:18,035 --> 00:17:23,839
You left in such a hurry so we're unable to go with you but
207
00:17:23,839 --> 00:17:29,212
when there is a school break, your father and I have decided to come visit you
208
00:17:29,212 --> 00:17:33,984
okay. When you get there make sure you call us. Alright. Hold on
209
00:17:33,984 --> 00:17:35,886
Honey, Seo Young wants to talk to you.
210
00:17:36,920 --> 00:17:42,492
It's father. Since your mom says let's do that, when there's a vacation, we're going.
211
00:17:42,492 --> 00:17:47,797
Yes father. From now on, I'll only send you good news.
212
00:18:01,515 --> 00:18:03,149
You've been released?
213
00:18:03,149 --> 00:18:04,347
Oh, yes
214
00:18:04,347 --> 00:18:06,082
congratulations
215
00:18:06,082 --> 00:18:07,484
thanks
216
00:18:11,154 --> 00:18:13,757
Where are you going? What is all that?
217
00:18:14,291 --> 00:18:17,427
It's Mi Soo's stuff. I was going to give them to her.
218
00:18:20,630 --> 00:18:22,198
I'll be back.
219
00:18:22,198 --> 00:18:23,767
Alright, alright.
220
00:18:35,278 --> 00:18:36,513
hey, Jang son-in-law
221
00:18:37,948 --> 00:18:39,682
hey, Jang son-in-law
222
00:18:39,682 --> 00:18:41,751
Have you been well grandmother?
223
00:18:41,751 --> 00:18:43,153
Mother, I'm here
224
00:18:43,153 --> 00:18:46,022
but... the luggage...
225
00:18:47,357 --> 00:18:51,327
Is this... Mi Soo's luggage?
226
00:18:51,327 --> 00:18:52,796
Yes
227
00:19:08,111 --> 00:19:15,718
grandmother, mother, I'm really sorry for not being able to protect Mi Soo to the end.
228
00:19:21,157 --> 00:19:26,129
Why should you be sorry? we know exactly how you feel
229
00:19:31,601 --> 00:19:38,641
grandmother, mother... please be healthy
230
00:20:15,278 --> 00:20:16,579
Hyun Woo
231
00:20:24,253 --> 00:20:28,491
aigoo.... who will I play cards with me now?
232
00:20:35,031 --> 00:20:40,670
Thank you for loving Mi Soo all this time
233
00:20:42,071 --> 00:20:48,544
and I know that you have decided to do this now for Mi Soo too
234
00:20:48,544 --> 00:20:52,648
I know everything
235
00:20:54,484 --> 00:20:58,588
You... you be healthy too
236
00:21:52,575 --> 00:21:54,076
Didn't we have a meeting scheduled today?
237
00:21:54,076 --> 00:21:55,778
they said it'd be difficult
238
00:21:55,778 --> 00:22:00,016
hey team leader, isn't that person here yet from Hee Go group?
239
00:22:00,016 --> 00:22:01,751
please don't nag
240
00:22:02,418 --> 00:22:03,786
Where did Sang Jo go?
241
00:22:03,786 --> 00:22:06,022
I don't know when he went out
242
00:22:10,193 --> 00:22:12,762
Hey, Park Sang Jo!
243
00:22:18,034 --> 00:22:20,169
Jung Nim, please accept this
244
00:22:20,703 --> 00:22:21,671
hey, you
245
00:22:21,671 --> 00:22:23,873
this is the 100th flower delivery
246
00:22:23,873 --> 00:22:26,042
and the 101st flower, is me
247
00:22:26,042 --> 00:22:28,444
the 101st flower?
248
00:22:28,444 --> 00:22:31,614
I sent this like it was a proposal so
249
00:22:31,614 --> 00:22:33,949
today is the 100th proposal
250
00:22:33,949 --> 00:22:37,286
Jung Nim, please marry me
251
00:22:37,286 --> 00:22:44,227
I cannot believe this. Hey, Park Sang Jo, after playing around, playing around, aren't you taking this too far?
252
00:22:44,227 --> 00:22:45,628
I'm being sincere
253
00:22:50,533 --> 00:22:54,737
oh alright I got it. You're being sincere. So when do you want to get married? Let's do it tomorrow.
254
00:22:55,237 --> 00:22:57,973
Let's do it next May. I will cash in my savings then.
255
00:22:57,973 --> 00:23:01,710
oh, it's not a joke. Director Han, what do you think?
256
00:23:02,778 --> 00:23:06,715
Senior Oh, I said make sure you find out who the criminal is because you might regret it.
257
00:23:06,715 --> 00:23:10,519
the criminal has revealed himself. To not accept him seems regretful.
258
00:23:10,519 --> 00:23:12,755
Director Han, why are you being that way too?
259
00:23:12,755 --> 00:23:17,259
Park Sang Jo, you've always joked around so why are you being like this all of a sudden?
260
00:23:17,259 --> 00:23:19,428
I've been sincere all this time.
261
00:23:19,428 --> 00:23:21,597
It's just that no one believed me that's all.
262
00:23:21,597 --> 00:23:23,466
oh, I think I'm going to go crazy
263
00:23:23,466 --> 00:23:25,834
hurry, tell him you're going to marry him
264
00:23:28,504 --> 00:23:33,275
You..... you better marry me. If you don't, you're dead!
265
00:23:34,543 --> 00:23:37,146
Wow... is this a joke or for real?
266
00:23:37,146 --> 00:23:38,714
Sang Jo, you're really amazing
267
00:23:38,714 --> 00:23:40,916
so you've given him permission
268
00:23:40,916 --> 00:23:41,787
what permission?
269
00:23:41,787 --> 00:23:43,288
It's been confirmed
270
00:23:51,196 --> 00:23:54,800
Mi Soo, I don't need to forget about you right?
271
00:23:56,969 --> 00:23:58,837
You're going to think about me occasionally right?
272
00:24:00,839 --> 00:24:04,309
I... don't know if I might call you
273
00:24:09,581 --> 00:24:11,283
Hyun Woo
274
00:24:11,880 --> 00:24:13,618
I'm thankful
275
00:24:14,820 --> 00:24:16,388
and sorry
276
00:24:18,220 --> 00:24:20,789
You've been so good to me
277
00:24:21,824 --> 00:24:23,625
and so understanding
278
00:24:27,863 --> 00:24:32,668
thank you for accepting me and loving me
279
00:24:34,670 --> 00:24:37,339
I won't forget you
280
00:24:37,873 --> 00:24:39,708
I'm really sorry
281
00:24:41,410 --> 00:24:43,412
I'm the one who's sorry
282
00:24:44,046 --> 00:24:46,181
if we didn't get married
283
00:24:47,287 --> 00:24:49,651
then we would still be such good friends right now
284
00:27:42,457 --> 00:27:43,024
3 months later
285
00:27:43,024 --> 00:27:44,659
3 months later
286
00:27:44,659 --> 00:27:49,030
(something about sending down facts)
287
00:27:49,030 --> 00:27:51,199
No, they said they're going to send it next week
288
00:27:51,199 --> 00:27:58,340
(something about designing the magazine)
289
00:27:58,340 --> 00:27:59,507
Okay
290
00:27:59,507 --> 00:28:04,913
and don't forget to make those calls to the people who are late in submitting their articles
291
00:28:04,913 --> 00:28:07,182
I did it once already but shall I do it some more?
292
00:28:07,182 --> 00:28:13,955
Yes, do it often. But don't do it like you're talking by yourself but like you are just calling to send regards.
293
00:28:13,955 --> 00:28:15,190
Okay
294
00:28:15,190 --> 00:28:19,694
this month's delivery is going to be done day after tomorrow
295
00:28:19,694 --> 00:28:21,162
in the province again?
296
00:28:21,162 --> 00:28:22,897
Yes, Sok Chu
297
00:28:22,897 --> 00:28:29,437
There's nothing else we need to clear up right? Then let's take care of our own assignments and make sure we create a great edition
298
00:28:29,437 --> 00:28:30,905
Yes
299
00:29:15,250 --> 00:29:16,356
Hey, Cho MI Soo
300
00:29:17,957 --> 00:29:20,994
What's this? How can you come this late?
301
00:29:20,994 --> 00:29:22,962
we don't even have time to have tea
302
00:29:22,962 --> 00:29:28,201
I thought you had already gone in so I was so anxious
303
00:29:28,730 --> 00:29:31,638
It's a relief... that I get to see your face
304
00:29:31,638 --> 00:29:34,040
If you didn't come, then I wouldn't have gone
305
00:29:35,508 --> 00:29:37,110
What would you do if you didn't go?
306
00:29:37,110 --> 00:29:40,880
I could go tomorrow, or I could live with you
307
00:29:42,282 --> 00:29:45,318
Have a good trip. And study hard.
308
00:29:45,318 --> 00:29:48,554
if you buy an expensive ______, it'll help you study
309
00:29:48,554 --> 00:29:50,289
I got it
310
00:29:52,520 --> 00:29:54,055
Hurry and go in
311
00:29:54,923 --> 00:29:58,226
Mi Soo, let's hug one time
312
00:30:20,181 --> 00:30:23,351
I'm going to go. Drive safely
313
00:30:24,085 --> 00:30:25,686
Okay
314
00:30:34,662 --> 00:30:36,197
go home
315
00:30:49,077 --> 00:30:50,478
go...
316
00:31:22,310 --> 00:31:28,082
Senior Oh, I just got here. The schedule was really tight so it was difficult
317
00:31:28,082 --> 00:31:30,618
I'm going to go to the office
318
00:32:11,059 --> 00:32:12,793
Thank you
24553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
