Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,917
♪
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
[ Whoosh ]
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,791
[ Zapping ]
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,488
♪
5
00:00:10,532 --> 00:00:14,188
H.U.E.: The Lord Commander's
fleet is gaining on us.
6
00:00:14,231 --> 00:00:17,017
We need to go back for Fox!
We can't leave him back there!
7
00:00:17,060 --> 00:00:19,149
Ash. We barely got out.
8
00:00:19,193 --> 00:00:22,022
You say we're a team,
but then Fox gets taken.
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,153
And what? We run?!
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,589
Ash, we're not abandoning him.
11
00:00:24,633 --> 00:00:27,070
We're surviving
so that we can save him.
12
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
First my sister and now...
13
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
This is not happening again!
14
00:00:31,118 --> 00:00:35,731
♪
15
00:00:35,774 --> 00:00:38,386
Ash!
16
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
We can't keep taking hits
like this!
17
00:00:40,823 --> 00:00:42,433
Can we lightfold?
18
00:00:42,477 --> 00:00:45,871
Yes, but the navigation systems
are severely damaged.
19
00:00:45,915 --> 00:00:49,440
Which means we will be
lightfolding blind.
20
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
I'm thinking we roll the dice.
21
00:00:51,442 --> 00:00:53,705
Gary, blindly lightfolding
22
00:00:53,749 --> 00:00:55,968
may result in
catastrophic dismemberment.
23
00:00:56,012 --> 00:00:57,535
Ooh! That's
a great band name!
24
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Oh, crap, yeah.
Avocato, write that down.
25
00:00:59,581 --> 00:01:02,062
"Catastrophic Dismemberment."
Alright!
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,367
H.U.E., now!
27
00:01:03,411 --> 00:01:05,674
Don't say I didn't warn you.
28
00:01:05,717 --> 00:01:09,373
♪
29
00:01:09,417 --> 00:01:12,115
Lord Commander:
You think you can escape?
30
00:01:12,159 --> 00:01:15,771
You have no idea
where you're headed.
31
00:01:15,814 --> 00:01:19,731
[ Laughing evilly ]
32
00:01:19,775 --> 00:01:22,865
♪
33
00:01:22,908 --> 00:01:24,214
[ Rumbling ]
34
00:01:24,258 --> 00:01:26,390
- H.U.E.?
- What is going on?
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,045
We're being ripped
out of lightfold.
36
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
By the Lord Commander?
37
00:01:31,134 --> 00:01:36,096
♪
38
00:01:40,317 --> 00:01:42,580
No. By that.
39
00:01:42,624 --> 00:01:44,669
[ Rumbling ]
40
00:01:44,713 --> 00:01:47,368
It would appear that
we lightfolded in front of...
41
00:01:47,411 --> 00:01:50,327
It's a freaking
ginormo black hole!
42
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
Except it is not a black hole.
43
00:01:52,460 --> 00:01:54,418
It mirrors
the properties of one,
44
00:01:54,462 --> 00:01:56,768
but this was made for a purpose.
45
00:01:56,812 --> 00:02:00,294
This seems to be more
of an entrance to...
46
00:02:00,337 --> 00:02:02,034
I don't know where.
47
00:02:02,078 --> 00:02:04,167
Ash:
It leads to Invictus.
48
00:02:04,211 --> 00:02:07,083
♪
49
00:02:07,127 --> 00:02:08,780
It's Invictus.
50
00:02:08,824 --> 00:02:13,829
♪
51
00:02:18,181 --> 00:02:23,143
♪
52
00:02:27,669 --> 00:02:32,674
♪
53
00:02:37,026 --> 00:02:42,031
♪
54
00:02:46,340 --> 00:02:49,212
We need to leave
this place. Now.
55
00:02:49,256 --> 00:02:50,909
H.U.E.,
can we reverse course?
56
00:02:50,953 --> 00:02:53,521
The gravitational pull
is far too strong.
57
00:02:53,564 --> 00:02:56,176
I am afraid we are on
a collision course
58
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
with the black hole.[ Grunting ]
59
00:02:57,786 --> 00:03:00,092
Whatever we do,
we need to do it quick.
60
00:03:00,136 --> 00:03:01,746
Ash doesn't look well.
61
00:03:01,790 --> 00:03:03,270
Gary:
H.U.E., what do we do?
62
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
Facticulating...
63
00:03:05,228 --> 00:03:07,230
If we can find a way
to harness even a fraction
64
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
of the energy being sucked
into the black hole,
65
00:03:09,667 --> 00:03:12,279
we could use it to super charge
our lightfold engine.
66
00:03:12,322 --> 00:03:15,499
THAT could give us sufficient
velocity to escape its pull.
67
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
Sorry to piss on your fire,
68
00:03:16,935 --> 00:03:19,286
but who's gonna pull off
the super charging?
69
00:03:19,329 --> 00:03:22,637
Me! You aren't Kevin Van
Newton's intern for 30 years
70
00:03:22,680 --> 00:03:26,771
without learnin' a few tricks
about lightfold engines!
71
00:03:26,815 --> 00:03:30,035
Oh, great! So we're listening
to the intern now?
72
00:03:30,079 --> 00:03:33,430
It's our only shot.
73
00:03:33,474 --> 00:03:35,563
Biskit, take the Catos,
Mooncake, and KVN with you.
74
00:03:35,606 --> 00:03:37,217
Okay, okay!
Follow me!
75
00:03:37,260 --> 00:03:39,088
- [ Ash grunting ]
- Ash?
76
00:03:39,131 --> 00:03:41,873
[ Grunting ]
77
00:03:41,917 --> 00:03:44,702
- Hold on, everyone.
- Here we go.
78
00:03:44,746 --> 00:03:49,185
♪
79
00:03:49,229 --> 00:03:51,883
[ Grunting ]
80
00:03:51,927 --> 00:03:54,538
Oh! Man!
81
00:03:54,582 --> 00:03:59,456
[Grunting] This gravity
is getting intense!
82
00:03:59,500 --> 00:04:00,762
Ahh. You think?
83
00:04:00,805 --> 00:04:03,547
Beginning spiral
toward black hole.
84
00:04:03,591 --> 00:04:06,898
Impact in T-minus 17.
85
00:04:06,942 --> 00:04:09,074
[ Grunting ]
86
00:04:09,118 --> 00:04:11,599
[ Rumbling ]
87
00:04:11,642 --> 00:04:23,959
♪
88
00:04:24,002 --> 00:04:26,091
[ Rumbling fades ]
89
00:04:26,135 --> 00:04:37,364
♪
90
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
[ Beeping ]
91
00:04:39,714 --> 00:04:44,762
♪
92
00:04:44,806 --> 00:04:46,503
[ Gasps ]
93
00:04:46,547 --> 00:04:50,115
[ Wind whistling,
thunder crashes ]
94
00:04:50,159 --> 00:04:52,770
♪
95
00:04:52,814 --> 00:04:56,296
Couldn't catch the beacon
that time, huh, Quinn?
96
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
I knew you couldn't do it.
97
00:04:58,385 --> 00:05:03,390
♪
98
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Avery. Wait.
99
00:05:09,831 --> 00:05:12,616
Lemme show you how it's done,
"big sister."
100
00:05:12,660 --> 00:05:13,704
Avery!
101
00:05:13,748 --> 00:05:17,578
Wait! The storm.
It's coming in fast!
102
00:05:17,621 --> 00:05:21,451
Not until I beat you.
103
00:05:21,495 --> 00:05:25,194
Avery! Wait!
It's... It's not safe.
104
00:05:25,237 --> 00:05:26,717
Wait! Don't!
105
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
Avery!
106
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
- Avery...
- Quinn! Are you alright?!
107
00:05:30,504 --> 00:05:32,027
H.U.E.,
what's happening?!
108
00:05:32,070 --> 00:05:34,421
As we spiral
toward the black hole,
109
00:05:34,464 --> 00:05:38,903
be aware that havoc is about to
become our new normal.
110
00:05:46,694 --> 00:05:48,957
H.U.E.: Gravity is 3 times
stronger and rising.
111
00:05:49,000 --> 00:05:53,265
[ All grunting ]
112
00:05:53,309 --> 00:05:58,401
This... is...
going to take...
113
00:05:58,445 --> 00:06:00,011
forever!
114
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
Raawwrrrghh!
115
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
We need to make it down
three decks to the engine room!
116
00:06:05,843 --> 00:06:09,238
RAHHHHHHHHHH!
Chookity pok!
117
00:06:09,281 --> 00:06:11,283
RRRAAAWWWRRRHH!
118
00:06:11,327 --> 00:06:12,981
What's taking you so long?
119
00:06:13,024 --> 00:06:15,157
We gotta super charge
these engines!
120
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
ARGGGGHHHHHHHHHHHHHH!
121
00:06:17,420 --> 00:06:19,857
A bit dramatic, don't you think?
122
00:06:19,901 --> 00:06:22,947
You see, this is why you don't
skip leg day, buddy pal.
123
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Look at these toothpicks.
Uh-huh. Shame.
124
00:06:25,689 --> 00:06:28,213
Okay, well, any day now.
125
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
[ Rumbling ]
126
00:06:30,128 --> 00:06:35,873
♪
127
00:06:35,917 --> 00:06:38,528
Mother! I need some help
keeping this ship stable!
128
00:06:38,572 --> 00:06:40,922
- Yeah, I'm on it.
- Quinn!
129
00:06:40,965 --> 00:06:43,490
[ Monitor beeping,
machine hissing ]
130
00:06:43,533 --> 00:06:48,538
♪
131
00:06:51,062 --> 00:06:52,673
[ Beeping ]
132
00:06:52,716 --> 00:06:55,980
A.C.: Are you okay, Ms. Ergon?
Are you hurt?
133
00:06:56,024 --> 00:07:00,550
She must have hated me.
To do what she did.
134
00:07:00,594 --> 00:07:02,944
She nearly drowned,
just to beat me.
135
00:07:02,987 --> 00:07:07,078
Or is it her admiration
of you, Ms. Ergon?
136
00:07:07,122 --> 00:07:09,124
She looks up to you.
137
00:07:09,167 --> 00:07:11,474
Pardon the interruption,
Ms. Ergon,
138
00:07:11,518 --> 00:07:13,258
but your mother is requesting
139
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
your presence
at the basement level.
140
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Please proceed to the air lift.
141
00:07:17,524 --> 00:07:20,527
The basement level.
142
00:07:20,570 --> 00:07:23,399
That's... the morgue.
143
00:07:23,443 --> 00:07:26,837
♪
144
00:07:26,881 --> 00:07:29,927
Avery! [ Chuckles ]
You're alive!
145
00:07:32,190 --> 00:07:35,498
♪
146
00:07:35,542 --> 00:07:36,934
Come, now.
147
00:07:36,978 --> 00:07:39,502
There's something
I need you to see.
148
00:07:39,546 --> 00:07:41,591
[ Beeping ]
149
00:07:41,635 --> 00:07:46,640
♪
150
00:07:49,947 --> 00:07:52,036
[ Gasps ]
151
00:07:52,080 --> 00:07:55,387
No. You look now.
152
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
[ Beeping ]
153
00:07:57,085 --> 00:07:59,391
Commander Ergon: As if
your father is among them.
154
00:07:59,435 --> 00:08:03,004
Your sister. Yourself.
155
00:08:03,047 --> 00:08:05,136
These were our people.
156
00:08:05,180 --> 00:08:08,270
Now they're ghosts
of broken families.
157
00:08:08,313 --> 00:08:11,708
I carry that weight
with every command...
158
00:08:11,752 --> 00:08:14,624
just as you will.
159
00:08:14,668 --> 00:08:16,713
Quinn, you learned today
160
00:08:16,757 --> 00:08:19,455
how it feels to hold a life
in your hands.
161
00:08:19,499 --> 00:08:21,413
Look at them again.
162
00:08:21,457 --> 00:08:25,287
Never allow your sister
to end up like this.
163
00:08:25,330 --> 00:08:27,202
[ Whoosh ]
164
00:08:27,245 --> 00:08:29,291
♪
165
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
How did... I...?
166
00:08:31,598 --> 00:08:33,338
Avery.
167
00:08:33,382 --> 00:08:36,646
H.U.E.! H.U.E.!
What is happening to her?!
168
00:08:36,690 --> 00:08:40,302
I-I was with my sister.
169
00:08:40,345 --> 00:08:42,173
It can't be.
170
00:08:42,217 --> 00:08:44,741
H.U.E. [Distorted]:
Gary, it may be the effects
171
00:08:44,785 --> 00:08:47,439
of our proximity
to the black hole.
172
00:08:47,483 --> 00:08:50,660
That is... And, by the way,
you sound horrifying!
173
00:08:50,704 --> 00:08:52,227
I'm sorry, Gary.
174
00:08:52,270 --> 00:08:53,663
[ Gasping ]
175
00:08:53,707 --> 00:08:56,579
As for what Quinn
is experiencing,
176
00:08:56,623 --> 00:08:59,016
that is... unknown.
177
00:08:59,060 --> 00:09:04,065
♪
178
00:09:06,894 --> 00:09:10,288
T-minus 10 until we reach
the black hole.
179
00:09:10,332 --> 00:09:12,508
The ship can't take
much more of this!
180
00:09:12,552 --> 00:09:17,513
Invictus: Ash, you're
coming closer and closer.
181
00:09:17,557 --> 00:09:19,689
I can hear Invictus.
182
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
Come closer!
183
00:09:25,434 --> 00:09:27,479
[ Rumbling ]
184
00:09:27,523 --> 00:09:30,134
♪
185
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
[ Grunting ]
186
00:09:31,745 --> 00:09:33,790
The gravity is getting
really intense.
187
00:09:33,834 --> 00:09:37,054
Oh, is it?!
Well, suck it up!!
188
00:09:37,098 --> 00:09:39,361
Why are you being so annoying?
189
00:09:39,404 --> 00:09:40,754
I live for this!
190
00:09:40,797 --> 00:09:42,669
If you want to super charge
this bad boy,
191
00:09:42,712 --> 00:09:46,150
you're gonna have to open
the rear discharge ports!
192
00:09:46,194 --> 00:09:47,935
Point us in the right direction!
193
00:09:47,978 --> 00:09:52,374
Just give that little lever
right there a scrumble tumble!
194
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
Scrumble tumble?
195
00:09:53,897 --> 00:09:56,683
How much do I have to
dumb it down for you?!
196
00:09:56,726 --> 00:09:59,511
Turn the dang lever!
197
00:09:59,555 --> 00:10:01,078
Alright. [ Grunts ]
198
00:10:01,122 --> 00:10:04,081
Turnnnnnnnnn!
199
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
Together now.
200
00:10:05,474 --> 00:10:08,564
- Turnnnnnnnnn!
- Arrrrhhhh!
201
00:10:08,608 --> 00:10:14,222
♪
202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Aah! My eye!
203
00:10:15,789 --> 00:10:18,574
- EWWW! EWWWWWW!
- [ Screaming ]
204
00:10:18,618 --> 00:10:20,271
Looking for this thing?
Look at this.
205
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
You can just pat it.
You can just pat the eyeball.
206
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
- Ha ha ha ha.
- Hang on.
207
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
I can get that back in.
208
00:10:25,581 --> 00:10:28,062
Little Cato: KVN, get your claws
out of his eye veins!
209
00:10:28,105 --> 00:10:30,064
- Alright. Don't move.
- You're tangling them!
210
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
- A little tangled.
- Aaaah!
211
00:10:31,413 --> 00:10:33,154
- It's gonna hurt a little more.
- Stop!
212
00:10:33,197 --> 00:10:34,938
There we go.
Pop that right back in.
213
00:10:34,982 --> 00:10:38,072
You can thank me after
I give this lever a turn.
214
00:10:38,115 --> 00:10:40,465
♪
215
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Oh, come on!
216
00:10:42,032 --> 00:10:45,209
Don't you just hate when you're,
like, too good at things?
217
00:10:45,253 --> 00:10:47,298
Oh, great. Now you
gotta go out there!
218
00:10:47,342 --> 00:10:49,605
The discharge ports
can only be opened
219
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
on the outside of the ship!
220
00:10:51,302 --> 00:10:52,521
You two stay here.
221
00:10:52,564 --> 00:10:54,131
Little Cato, KVN,
you're with me.
222
00:10:54,175 --> 00:10:55,698
Oh, yeah.
Wait a second.
223
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
Let me reduce
the gravity for you.
224
00:10:57,831 --> 00:11:00,616
You know, we can't have
your eyes poppin' out there.
225
00:11:00,660 --> 00:11:01,878
Ha ha ha!
226
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
You could have done that
the whole time?!
227
00:11:03,793 --> 00:11:06,535
He's just an intern, Avocato.
228
00:11:06,578 --> 00:11:09,712
Leave the poor intern alone!
229
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
♪
230
00:11:11,758 --> 00:11:15,152
It's... It's
happening again, Gary.
231
00:11:15,196 --> 00:11:17,764
Avery.
232
00:11:17,807 --> 00:11:21,028
There was a mission,
and we got separated.
233
00:11:21,071 --> 00:11:23,683
The ambush came.
She was lost.
234
00:11:23,726 --> 00:11:25,815
[ Sighs ]
235
00:11:25,859 --> 00:11:29,340
Seeing her again.
236
00:11:29,384 --> 00:11:30,820
I have to.
237
00:11:30,864 --> 00:11:32,648
Sheryl: Sweetheart,
need some help here.
238
00:11:32,692 --> 00:11:36,217
There is something
seriously wrong with Ash.
239
00:11:36,260 --> 00:11:39,307
It's okay. It's gonna be okay.
Just stay here.
240
00:11:39,350 --> 00:11:40,830
On the way!
241
00:11:40,874 --> 00:11:46,183
I have to bring her back.
I have to bring her home.
242
00:11:46,227 --> 00:11:48,751
♪
243
00:11:48,795 --> 00:11:51,754
Officers don't look so shiny
covered in mud!
244
00:11:51,798 --> 00:11:53,713
Avery! Wait.
245
00:11:53,756 --> 00:11:58,718
♪
246
00:11:58,761 --> 00:12:01,024
[ Laughs ]
Like hell I will.
247
00:12:01,068 --> 00:12:03,940
Just wait a second.
That's an order!
248
00:12:03,984 --> 00:12:08,902
Order? Next time, stay in your
ivory tower ...mmander.
249
00:12:08,945 --> 00:12:12,296
Let us soldiers
do the real work.
250
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Avery.
251
00:12:13,776 --> 00:12:17,562
Please. Listen.
Come back.
252
00:12:17,606 --> 00:12:22,611
♪
253
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
Avery!
254
00:12:27,442 --> 00:12:33,535
♪
255
00:12:33,578 --> 00:12:35,232
[ Beeping ]
256
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
Avocato: Alright.
Everyone stay close.
257
00:12:37,278 --> 00:12:39,715
H.U.E., open
the repair door.
258
00:12:39,759 --> 00:12:44,764
♪
259
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
Biskit? You know where
this thing is, right?
260
00:12:49,507 --> 00:12:52,423
Biskit: Oh, yeah. Ha ha ha.
You guys are out there.
261
00:12:52,467 --> 00:12:56,601
I totally forgot. Okay. It's
right on the butt of the ship.
262
00:12:56,645 --> 00:12:59,735
♪
263
00:12:59,779 --> 00:13:01,171
KVN:
This is pretty great.
264
00:13:01,215 --> 00:13:03,913
KVN and the Catos
out to save the day.
265
00:13:03,957 --> 00:13:07,438
Look at us!
266
00:13:07,482 --> 00:13:09,440
[ Electricity crackles ]
267
00:13:09,484 --> 00:13:21,757
♪
268
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
What the hell?!
269
00:13:23,846 --> 00:13:28,024
♪
270
00:13:28,068 --> 00:13:31,723
Little Cato:
Uh... this is intense!
271
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
KVN: Ha ha ha!
272
00:13:33,377 --> 00:13:35,292
If I knew black holes
were this much fun,
273
00:13:35,336 --> 00:13:37,251
you know what,
I would've died years ago!
274
00:13:37,294 --> 00:13:41,385
Ah, come on. Let's get this
lightfold engine super charged.
275
00:13:41,429 --> 00:13:55,312
♪
276
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Avery!
277
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
[ Beeping ]
Forget it, Quinn!
278
00:13:58,576 --> 00:14:02,145
I'm not a baby.
You can't protect me anymore.
279
00:14:02,189 --> 00:14:04,539
We can push to the front line.
280
00:14:04,582 --> 00:14:06,976
Avery! Wait.
281
00:14:07,020 --> 00:14:09,544
I have to bring you back.
282
00:14:09,587 --> 00:14:11,807
♪
283
00:14:11,851 --> 00:14:13,940
Avery. Wait.
284
00:14:13,983 --> 00:14:16,943
Y-You don't know what
you're running into.
285
00:14:16,986 --> 00:14:22,296
Don't follow me this time,
Quinn. Just let me go!
286
00:14:22,339 --> 00:14:24,341
♪
287
00:14:24,385 --> 00:14:27,431
Please.
288
00:14:27,475 --> 00:14:29,607
Don't.
289
00:14:29,651 --> 00:14:42,359
♪
290
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
Quinn: Don't.
291
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
[ Rumbling ]
292
00:14:50,411 --> 00:14:55,416
♪
293
00:14:57,984 --> 00:14:59,376
You're saying Invictus
294
00:14:59,420 --> 00:15:01,291
is on the other side
of that black hole?!
295
00:15:01,335 --> 00:15:04,164
- Yes. I can hear it.
- I don't want to know!
296
00:15:04,207 --> 00:15:07,297
Avocato, what's the status
on those, uh, engines, bro?
297
00:15:07,341 --> 00:15:08,908
Avocato:
Working on it.
298
00:15:08,951 --> 00:15:10,910
Alright.
We need it "A.S.A.P.P."
299
00:15:10,953 --> 00:15:14,174
H.U.E.: We are T-minus 7
from catastrophic impact.
300
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
I already said "A.S.A.P.P.P."
Alright?
301
00:15:16,828 --> 00:15:18,743
How many PP's do ya need?!
302
00:15:18,787 --> 00:15:22,399
Ugh. What now?! Quinn?
What is she doing?!
303
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
♪
304
00:15:24,619 --> 00:15:26,664
Yeah, what the hell
is she doing?
305
00:15:26,708 --> 00:15:29,972
Ash, I need your help
with Quinn. Come on!
306
00:15:30,016 --> 00:15:32,148
T-minus 5. Please hurry.
307
00:15:32,192 --> 00:15:34,803
- Chookity?
- I used to be a worrier, too.
308
00:15:34,846 --> 00:15:36,239
But then I took up breathing.
309
00:15:36,283 --> 00:15:38,285
Ha! You should give it
a try, Mooncake.
310
00:15:38,328 --> 00:15:40,417
[ Breathing deeply
then rapidly ]
311
00:15:40,461 --> 00:15:43,986
Okay. You can calm... Calm down.
Okay! Calm down!
312
00:15:44,030 --> 00:15:45,857
Calm down, Mooncake!
313
00:15:45,901 --> 00:15:50,993
♪
314
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
Biskit, we're here.
Walk us through.
315
00:15:52,995 --> 00:15:55,867
Biskit:
Scrumble the lever!
316
00:15:55,911 --> 00:15:58,522
Alright.
All together. Now!
317
00:15:58,566 --> 00:15:59,915
Not you, KVN!
318
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
'Cause I'm too good
at it, right?
319
00:16:01,612 --> 00:16:03,614
[ Grunting ]
320
00:16:03,658 --> 00:16:10,273
♪
321
00:16:10,317 --> 00:16:14,060
It's working!
And we're super charging!
322
00:16:14,103 --> 00:16:16,627
Collision with
black hole imminent.
323
00:16:16,671 --> 00:16:18,542
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!
324
00:16:18,586 --> 00:16:21,023
Lightfold engines
are now charging.
325
00:16:21,067 --> 00:16:22,285
[ Electricity crackling ]
326
00:16:22,329 --> 00:16:25,027
Everybody! Back inside now!
327
00:16:25,071 --> 00:16:30,032
♪
328
00:16:33,383 --> 00:16:38,388
♪
329
00:16:41,348 --> 00:16:45,439
Quinn: Avery! Stop!
I'm coming!
330
00:16:45,482 --> 00:16:47,963
Come on, Ash!
We gotta go!
331
00:16:48,007 --> 00:16:51,401
I-I can't!
My powers...
332
00:16:51,445 --> 00:16:53,969
The Lord Commander
said they come from...
333
00:16:54,013 --> 00:16:55,318
Invictus.
334
00:16:55,362 --> 00:16:57,538
It doesn't matter!
You can save Quinn!
335
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
And then we can save Fox, right?
So come on.
336
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
I'm talking glowy eyes,
purple smoke lasers...
337
00:17:03,109 --> 00:17:04,719
the whole shebang.
338
00:17:04,762 --> 00:17:07,548
Ash. Please.
339
00:17:07,591 --> 00:17:12,596
♪
340
00:17:15,251 --> 00:17:19,125
Gary: Quinn! Quinn!
341
00:17:19,168 --> 00:17:21,170
Can you hear me?!
342
00:17:21,214 --> 00:17:23,085
[ Rumbling ]
343
00:17:23,129 --> 00:17:28,134
♪
344
00:17:31,137 --> 00:17:33,139
Listen to me.
You gotta let her go.
345
00:17:33,182 --> 00:17:35,358
And when you do,
I promise she'll...
346
00:17:35,402 --> 00:17:37,491
You'll see that
she never left you.
347
00:17:37,534 --> 00:17:41,190
She couldn't if she tried.
She's a part of you!
348
00:17:41,234 --> 00:17:43,149
Quinn, if I...
349
00:17:43,192 --> 00:17:46,456
if I lose you,
her memory dies with you.
350
00:17:46,500 --> 00:17:51,157
I wanna hear about her. I do.
I-I wanna know who she was.
351
00:17:51,200 --> 00:17:54,856
You keep her with you,
and we move on together!
352
00:17:54,899 --> 00:17:58,642
♪
353
00:17:58,686 --> 00:18:01,558
[Crying] This is it.
354
00:18:01,602 --> 00:18:04,909
[ Sniffles ]
This is the moment I lose her.
355
00:18:04,953 --> 00:18:09,958
♪
356
00:18:12,091 --> 00:18:17,096
♪
357
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
N-o-o-o-o!
358
00:18:20,925 --> 00:18:24,015
Quinn: Avery.
359
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
[Echoing] Quinn!
360
00:18:25,887 --> 00:18:36,027
♪
361
00:18:36,071 --> 00:18:38,595
[ Beeping ]
362
00:18:38,639 --> 00:18:40,902
Avery.
363
00:18:40,945 --> 00:18:53,871
♪
364
00:18:53,915 --> 00:18:56,961
[ Grunts ]
365
00:18:57,005 --> 00:19:02,228
♪
366
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
Ash? Ash!
367
00:19:04,752 --> 00:19:09,757
♪
368
00:19:14,414 --> 00:19:16,764
Invictus: My child.
369
00:19:16,807 --> 00:19:18,940
I am close.
370
00:19:18,983 --> 00:19:21,072
Come closer.
371
00:19:21,116 --> 00:19:23,771
You... took my brother!
372
00:19:23,814 --> 00:19:27,209
No. I freed him
from his binds.
373
00:19:27,253 --> 00:19:29,385
Can you not feel him?
374
00:19:29,429 --> 00:19:33,955
Oh, poor girl.
You aren't free, either.
375
00:19:33,998 --> 00:19:36,827
[ Gasps ]
376
00:19:36,871 --> 00:19:40,918
Come home, and I'll reunite you.
377
00:19:40,962 --> 00:19:45,271
What do you want with me?
I want answers!
378
00:19:45,314 --> 00:19:49,492
♪
379
00:19:49,536 --> 00:19:51,277
Ash!
380
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Gary, we need to lightfold now.
381
00:19:53,061 --> 00:19:57,283
We can't keep leaving people
behind! We can't!
382
00:19:57,326 --> 00:19:59,285
Gary: Quinn!
383
00:19:59,328 --> 00:20:01,983
Quinn: Gary?
384
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
[ Ash grunting ]
385
00:20:04,290 --> 00:20:07,728
♪
386
00:20:07,771 --> 00:20:10,339
H.U.E.: Lightfold engines
are at 100%.
387
00:20:10,383 --> 00:20:12,036
It's now or never.
388
00:20:12,080 --> 00:20:14,256
-Do it!
-Lightfolding.
389
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
Little Cato: Ash!
390
00:20:16,258 --> 00:20:23,047
♪
391
00:20:23,091 --> 00:20:25,093
[ Quinn grunting ]
392
00:20:25,136 --> 00:20:48,551
♪
393
00:20:48,595 --> 00:20:50,771
H.U.E., ready
the medical bay.
394
00:20:50,814 --> 00:20:52,251
What's wrong?
395
00:20:52,294 --> 00:20:57,256
♪
396
00:20:57,306 --> 00:21:01,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof