Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
117
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
Thank you, thank you.
118
00:08:17,500 --> 00:08:19,708
My name is Sean Landry
119
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
and I am honoured to stand in front of you
120
00:08:21,750 --> 00:08:25,416
as the new chief architect
of this development.
121
00:08:25,458 --> 00:08:29,041
I am excited to bring
my western perspective...
122
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
to China.
123
00:08:33,708 --> 00:08:35,333
Growing up in rural Minnesota,
124
00:08:35,375 --> 00:08:39,500
I dreamed of building homes
for people who needed them.
125
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
But then to come here and have
the opportunity to build a city,
126
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
from the ground up,
127
00:08:43,666 --> 00:08:46,083
a skyline for generations to come,
128
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
well, it...
it truly is a dream come true.
129
00:08:51,083 --> 00:08:55,125
I look forward to working
with Golden Happiness Properties...
130
00:08:55,166 --> 00:08:58,500
for the Residencia de Jia!
131
00:09:54,916 --> 00:09:58,083
My life is beginning to improve.
132
00:10:02,708 --> 00:10:04,791
I believe in myself.
133
00:10:07,875 --> 00:10:12,125
I can accomplish anything
I set my mind to.
134
00:10:15,791 --> 00:10:19,500
I am a happy and successful person.
135
00:10:21,583 --> 00:10:24,625
I am growing every day.
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,583
I am talented.
137
00:10:28,625 --> 00:10:31,208
I am important.
138
00:10:31,250 --> 00:10:32,750
I will succeed.
139
00:10:52,39:17,875 --> 00:39:19,041
Hi.
438
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
Hi!
439
00:39:25,500 --> 00:39:28,416
Would you mind if I joined you?
440
00:39:28,458 --> 00:39:30,458
No! Go ahead.
441
00:39:31,750 --> 00:39:33,750
- Thank you.
- Yeah.
442
00:39:37,708 --> 00:39:38,958
What's your name?
443
00:39:39,000 --> 00:39:40,083
Uh, I'm Sean.
444
00:39:40,125 --> 00:39:41,291
- Sean?
- Sean.
445
00:39:41,333 --> 00:39:44,625
- Angie. It's nice to meet you.
- Yeah, you too.
446
00:39:44,666 --> 00:39:46,291
- What are you doing?
- Oh, I'm, uh,
447
00:39:46,333 --> 00:39:47,958
I'm an architect, just doing some work.
448
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
- You're an architect?
- Yeah.
449
00:39:49,833 --> 00:39:51,625
That's so cool.
450
00:39:51,666 --> 00:39:54,000
Yeah!
451
00:39:54,041 --> 00:39:56,750
You know, um,
we're looking for architects.
452
00:39:56,791 --> 00:39:58,458
- Oh, really?
- Yeah.
453
00:39:58,500 --> 00:39:59,791
Are you a developer, or...?
454
00:39:59,833 --> 00:40:03,000
Oh, no, no, no, not really,
but we like architects.
455
00:40:03,041 --> 00:40:04,041
Oh.
456
00:40:04,083 --> 00:40:07,958
And doctors, CEOs, CFOs, sort of,
you know, people like that.
457
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
You fit right in.
458
00:40:12,083 --> 00:40:14,333
I guess so.
459
00:40:17,083 --> 00:40:19,625
Do you play any instruments?
460
00:40:19,666 --> 00:40:21,791
Uh...
461
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
I played the oboe in middle school.
462
00:40:23,708 --> 00:40:25,125
- The oboe?
- Yeah.
463
00:40:25,166 --> 00:40:27,125
- Cool.
- Yeah.
464
00:40:27,166 --> 00:40:29,791
- How about dancing, do you dance?
- I can dance.
465
00:40:30,958 --> 00:40:33,666
Why are you asking me these questions?
466
00:40:33,708 --> 00:40:36,666
Well, most of our work
is in third or fourth tier cities,
467
00:40:36,708 --> 00:40:40,166
so, if you like to travel, it's good.
468
00:40:40,208 --> 00:40:41,291
I'm not a model.
469
00:40:41,333 --> 00:40:43,125
I appreciate that,
470
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
but I'm not... I'm an architect for real.
471
00:40:45,458 --> 00:40:46,666
No, I know, I know.
472
00:40:46,708 --> 00:40:51,041
No, no, it's kinda,
it's not really like...regular modelling.
473
00:40:51,083 --> 00:40:53,791
- But it pays really well.
- Oh.
474
00:40:55,833 --> 00:40:57,458
Do you speak Chinese?
475
00:40:57,500 --> 00:40:59,958
- No.
- Perfect.
476
00:41:03,250 --> 00:41:05,458
Bye, Sean. Call me.
539
00:45:51,958 --> 00:45:53,708
Well, how much does she, does she want?
540
00:45:56,916 --> 00:45:58,750
She seems not to care about the money.
541
00:45:58,791 --> 00:46:00,666
Of course she cares about the money.
542
00:46:00,708 --> 00:46:03,416
- You have to negotiate.
- Yes, we know.
543
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
But, unfortunately,
544
00:46:05,958 --> 00:46:09,166
we cannot release
any more funds for the project.
545
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
You should understand what I mean.
546
00:46:12,208 --> 00:46:15,500
Well, there's something we should do,
I mean, she's playing hardball.
547
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
Let me talk to her.
548
00:46:19,416 --> 00:46:20,541
Say what?
549
00:46:21,791 --> 00:46:24,416
Yeah, I'll talk to her.
I'll see what she wants.
550
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
You mean, you can do that for us?
551
00:46:28,166 --> 00:46:30,875
Yeah. Yeah, I can, I can do that.
553
00:46:35,458 --> 00:46:38,916
You are truly the face
of La Residencia de Jia.555
00:46:46,958 --> 00:46:48,958
I'm just gonna talk to her.
647
00:54:42,000 --> 00:54:44,250
I am the CEO of...
648
00:54:44,291 --> 00:54:47,375
of Smith and Perkins USA
649
00:54:47,416 --> 00:54:50,916
and I am delighted to announce
the beginning of a new partnership
650
00:54:50,958 --> 00:54:53,458
with Future Malls China!
651
00:54:54,875 --> 00:54:58,416
I have worked tirelessly
for five long years
652
00:54:58,458 --> 00:55:00,166
and I can truly say
653
00:55:00,208 --> 00:55:01,958
that the close collaboration
654
00:55:02,000 --> 00:55:05,375
between the best
Chinese and American talents
655
00:55:05,416 --> 00:55:06,958
has proven
656
00:55:07,000 --> 00:55:09,541
that once and for all it is...
657
00:55:09,583 --> 00:55:13,083
a mall world, after all.
658
00:55:39,583 --> 00:55:41,333
Hi! It's Angie.
659
00:55:41,375 --> 00:55:44,291
Sorry I had to run out early,
but great job today.
660
00:55:44,333 --> 00:55:46,708
I've got an even better gig
for Friday, though.
661
00:55:46,750 --> 00:55:49,833
You'll be an ambassador
for China European City.
662
00:55:49,875 --> 00:55:51,958
Keep this up
and you won't even need your day job.
663
00:55:52,000 --> 00:55:54,541
But give me a call back, okay?
Talk soon. Bye!
731
01:03:02,000 --> 01:03:04,833
I really do hope
you'll consider our offer.
732
01:03:04,875 --> 01:03:06,625
It takes into account the market rate
733
01:03:06,666 --> 01:03:09,791
for each one of your champion pigeons,
plus a nice premium.
734
01:03:12,750 --> 01:03:15,291
Would you like to see them?
735
01:03:15,333 --> 01:03:17,791
See what?
736
01:03:22,125 --> 01:03:23,750
Come.
737
01:03:24,833 --> 01:03:26,833
My birds.
738
01:03:28,541 --> 01:03:30,541
Wow.
739
01:03:32,291 --> 01:03:34,333
They like you.
740
01:03:34,375 --> 01:03:35,541
Have a look.
741
01:03:36,791 --> 01:03:38,625
- Uh-huh.
- Bai bai.
742
01:03:38,666 --> 01:03:40,750
This Mao Mao 1,
743
01:03:40,791 --> 01:03:42,208
inside...
744
01:03:42,250 --> 01:03:43,875
Mao Mao 2.
745
01:03:43,916 --> 01:03:45,416
- They brothers.
- Oh, they're brothers.
746
01:03:45,458 --> 01:03:47,458
Mao Mao 1 not fast.
747
01:03:49,250 --> 01:03:51,333
This...
748
01:03:51,375 --> 01:03:53,458
- my best.
- Oh, it's your best...
749
01:03:53,500 --> 01:03:55,083
Red Sun.
750
01:03:55,125 --> 01:03:57,291
Oh, yeah. He looks strong.
751
01:04:02,000 --> 01:04:03,416
That's pretty.
752
01:04:03,458 --> 01:04:06,375
- Over 2,000 kilometre.
- Wow.
753
01:04:08,291 --> 01:04:10,583
He will always...
754
01:04:10,625 --> 01:04:13,125
find home.
755
01:04:13,166 --> 01:04:15,166
That's amazing.
756
01:04:18,458 --> 01:04:20,791
- Close.
- Yeah.
757
01:04:20,833 --> 01:04:23,458
Hey, you know I know
this is really difficult for you.
758
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
But with that...money,
759
01:04:26,333 --> 01:04:29,208
you're going to be able
to buy a brand-new place with...
760
01:04:29,250 --> 01:04:31,250
modern amenities and...
761
01:04:37,541 --> 01:04:38,916
This...
762
01:04:38,958 --> 01:04:40,958
my family home.
763
01:04:42,208 --> 01:04:43,916
I was born here.
764
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
My brother too.
765
01:04:50,208 --> 01:04:52,166
Oh, I'm sorry you feel that way, but...
766
01:04:53,833 --> 01:04:56,416
..but they're gonna...take care of you.
767
01:04:57,833 --> 01:05:01,583
I assure you we're gonna build
a beautiful community here.
768
01:05:01,625 --> 01:05:03,750
We're building homes
for people who need them.
769
01:05:15,458 --> 01:05:18,125
- I don't want to...
- It's okay. It's okay.
770
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
All right.
771
01:05:27,666 --> 01:05:30,041
There.
772
01:05:30,083 --> 01:05:31,666
Fly from there.
773
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
Three seconds, fly home.
774
01:05:39,416 --> 01:05:42,291
You know, she said it
was her family's house.
775
01:05:42,333 --> 01:05:45,125
She mentioned her brother,
maybe she's not the only one on the deed.
776
01:05:46,500 --> 01:05:48,666
Good idea, Mr Leadry!
777
01:05:48,708 --> 01:05:50,333
I will investigate.
778
01:05:50,375 --> 01:05:52,375
Ah, well, wait, hold on.
779
01:06:05,791 --> 01:06:07,750
All right, buddy.
780
01:06:07,791 --> 01:06:09,541
One, two...
781
01:06:09,583 --> 01:06:11,583
three!
782
01:06:18,208 --> 01:06:20,208
Wow.
805
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Hey. Sean!
806
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
Sean Landry.
807
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
- How the fuck...
- Holy shit!
808
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
Phll Johnson, what the fuck? No way.
809
01:08:15,500 --> 01:08:16,750
How are you, man?
810
01:08:16,791 --> 01:08:18,166
- Wow!
- Uh.
811
01:08:18,208 --> 01:08:19,375
- Yeah!
- How are you?
812
01:08:19,416 --> 01:08:21,708
Hey. What are you doing here?
813
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Uh, I live here.
A year and a half now.
814
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
No way! Congrats, that's cool!
815
01:08:26,791 --> 01:08:28,583
Yeah, how about you,
what are you doing here?
816
01:08:28,625 --> 01:08:32,250
Oh, I'm just out here with DLR.
Yeah, scoping out some new projects.
817
01:08:32,291 --> 01:08:35,958
Thinking about opening a satellite office,
like OMA and Zaha.
818
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
- Nice!
- You know.
819
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
- Uh, this is my colleague, Jonathan.
- Jonathan.
820
01:08:40,083 --> 01:08:41,791
Sean. Nice to meet you.
821
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
Sean and I did our BR together.
822
01:08:43,458 --> 01:08:45,833
- Yeah.
- When was that, '07?
823
01:08:45,875 --> 01:08:47,541
- Yeah.
- Shit. Time flies.
824
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
It does fly.
825
01:08:48,916 --> 01:08:52,083
Yeah, and, well, then you kinda
fell off the face of the earth.
826
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
What happened, I heard uh...
827
01:08:53,791 --> 01:08:55,875
didn't get through the AREs, or...?
828
01:08:57,458 --> 01:09:00,583
Oh, no, I did. That's false.
829
01:09:00,625 --> 01:09:03,541
Okay, yeah, cause there were
all these rumours...
830
01:09:03,583 --> 01:09:06,166
Well, yeah.
Yeah, I've just been here and...
831
01:09:06,208 --> 01:09:09,375
and doing, uh, I uh,
832
01:09:09,416 --> 01:09:10,666
I did.
833
01:09:10,708 --> 01:09:12,125
- I did, yeah.
- Good. Good.
834
01:09:16,083 --> 01:09:17,916
Well, we should definitely
keep in touch, man.
835
01:09:17,958 --> 01:09:19,625
- Yeah.
- I'm in town for a couple more days,
836
01:09:19,666 --> 01:09:21,125
so, I'll look you up on Facebook.
837
01:09:21,166 --> 01:09:22,958
- You can't get on Facebook...
- Sounds good.
838
01:09:23,000 --> 01:09:24,125
- Totally man.
- Totally.
839
01:09:24,166 --> 01:09:26,791
Well, hey, it's nice to see you
end up on your feet.
840
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
Nice to meet you!
841
860
01:11:50,875 --> 01:11:52,875
Thank you, Mr Wong, for meeting with us.
861
01:11:53,958 --> 01:11:55,166
Thank you, thank you.
863
01:11:57,750 --> 01:12:00,750
Can you translate for a quick second?
864
01:12:00,791 --> 01:12:02,500
Sure!
865
01:12:03,625 --> 01:12:06,750
Look, I understand you don't want
to sell your sister out, I get it.
866
01:12:06,791 --> 01:12:08,375
She's lovely.
867
01:12:08,416 --> 01:12:11,750
I met her a few days ago,
and she gave me a pigeon.
868
01:12:18,416 --> 01:12:20,416
But this is important, all right?
869
01:12:22,041 --> 01:12:25,000
You selling this house
is going to benefit a lot of people.
870
01:12:27,791 --> 01:12:29,416
We can get back to work!
871
01:12:29,458 --> 01:12:32,083
You know, we can get back to work
building a community
872
01:12:32,125 --> 01:12:36,125
we've been working on
for a long, long time.
873
01:12:36,166 --> 01:12:39,208
And that's you,
you putting people back to work!
874
01:12:39,250 --> 01:12:42,958
And also this is a lot of money
for you, you know?
875
01:12:43,000 --> 01:12:45,083
With this money, you can buy
your sister a new place,
876
01:12:45,125 --> 01:12:47,125
and still have money left over
to do things,
877
01:12:47,166 --> 01:12:49,291
things you haven't even dreamed of.
878
01:12:49,333 --> 01:12:51,000
Uh, start a new business!
879
01:12:51,041 --> 01:12:52,916
You can move to the city!
880
01:12:52,958 --> 01:12:56,833
You can start all over again,
the world is your oyster!
881
01:12:56,875 --> 01:13:00,750
- The world is...oysters.
- Just want you to think about it,
882
01:13:00,791 --> 01:13:02,458
really hard.
883
01:13:02,500 --> 01:13:05,000
Because, chances like this
884
01:13:05,041 --> 01:13:07,708
don't come very often in life, if ever.
885
01:13:07,750 --> 01:13:10,083
And I can see, sir, my man,
886
01:13:10,125 --> 01:13:13,041
that you have something to prove.
887
01:13:13,083 --> 01:13:15,250
I can see the fuego
888
01:13:15,291 --> 01:13:17,250
in your eyes.
889
01:13:17,291 --> 01:13:20,500
And don't let anybody tell
you that you're not...
890
01:13:20,541 --> 01:13:22,500
good enough...
891
01:13:22,541 --> 01:13:24,500
or that you don't matter...
892
01:13:24,541 --> 01:13:26,708
or that you're stupid, because you're not.
893
01:13:26,750 --> 01:13:28,958
All right? You're not stupid.
894
01:13:29,000 --> 01:13:31,708
You're smart. Right?
895
01:13:33,083 --> 01:13:34,083
And you are...
896
01:13:35,791 --> 01:13:37,541
You are worth it.
897
01:13:38,875 --> 01:13:42,250
You are worth every second.
898
01:
901
01:13:58,833 --> 01:14:00,291
- Okay.
- Okay?
902
01:14:00,333 --> 01:14:01,708
Okay.
903
01:14:02,791 --> 01:14:03,958
Okay.
981
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
Woo! Go, Sean! Smile!
1051
01:29:45,666 --> 01:29:47,500
- Belarus.
- Belarus!
1052
01:29:47,541 --> 01:29:48,791
Yes.
1053
01:29:48,833 --> 01:29:51,291
Well, maybe...
1054
01:29:51,333 --> 01:29:53,750
Do you feel weird here?
1055
01:29:53,791 --> 01:29:56,250
- Do you feel like...?
- Mm, yes.
1056
01:29:56,291 --> 01:29:58,125
Yes.
1057
01:29:58,166 --> 01:29:59,791
Yes, oh...
1058
01:29:59,833 --> 01:30:02,666
Oh, it feels so good
to hear someone say that too!
1059
01:30:35,875 --> 01:30:37,500
Hi.
1060
01:30:37,541 --> 01:30:40,500
Sure, yeah, do you want to go to,
like, another...
1061
01:30:40,541 --> 01:30:43,750
- another bar?
- Maybe to yours?
1062
01:30:53,625 --> 01:30:55,416
One thousand.
1063
01:30:55,458 --> 01:30:57,291
- Okay?
- What?
1064
01:30:57,333 --> 01:31:00,333
No? Yes?
1152
01:40:29,416 --> 01:40:31,875
Hey! Mr Landry!
1153
01:40:33,291 --> 01:40:35,250
Thank goddess you're here!
1154
01:40:35,291 --> 01:40:38,125
Please... please talk some sense into her!
1155
01:40:40,208 --> 01:40:41,541
Come on, now.
1156
01:40:41,583 --> 01:40:43,208
She likes you.
1157
01:40:43,250 --> 01:40:45,125
Get her down!
1162
01:41:03,875 --> 01:41:05,791
No, no, wait, wait, wait, wait!
1163
01:41:05,833 --> 01:41:07,583
Wait, wait, wait! Stop! Stop!
1164
01:41:07,625 --> 01:41:09,541
Stop, stop, stop! Stop!
1165
01:41:09,583 --> 01:41:11,875
Stop! Go back! Go back!
1166
01:41:11,916 --> 01:41:12,958
Go back!
1167
01:41:13,000 --> 01:41:14,291
Get back!
1168
01:41:16,083 --> 01:41:19,958
I-I-I am the chief architect
of this development!
1169
01:41:20,000 --> 01:41:22,666
And we got this!
All right, so just go back!
1236
01:50:09,541 --> 01:50:11,083
Whatever happened to Ms Wong?
1237
01:50:11,125 --> 01:50:14,125
She's in a modern apartment now.
1238
01:50:14,166 --> 01:50:15,375
Huh.
1239
01:50:16,416 --> 01:50:17,916
Actually...
1240
01:50:17,958 --> 01:50:21,000
I want to talk to you
about a new project we have,
1241
01:50:21,041 --> 01:50:23,000
just north of here.
1242
01:50:23,041 --> 01:50:24,750
Maybe Paris?
1243
01:50:24,791 --> 01:50:26,333
Maybe Paris.
1244
01:50:26,375 --> 01:50:27,500
With an Arc de Triomphe,
1245
01:50:27,541 --> 01:50:31,208
and Eiffel Tower larger
than the one in France.
1246
01:50:31,250 --> 01:50:34,583
We'd like to offer promotion,
1247
01:50:34,625 --> 01:50:38,416
to Chief Architectural Vision Officer...
17038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof