Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:01,398
Previously, on
"Charmed"...
2
00:00:01,483 --> 00:00:03,757
I'm your cousin.
Josefina Reyes.
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,510
I was assigned male
at birth.
4
00:00:06,074 --> 00:00:07,665
But that was just
a biological mix-up.
5
00:00:07,750 --> 00:00:10,200
When I suggested I would get
my witch powers, well...
6
00:00:10,285 --> 00:00:12,759
"Only biological women
can have powers," they said.
7
00:00:12,844 --> 00:00:14,769
I need The Book of Shadows
8
00:00:14,854 --> 00:00:17,888
to get my powers
and show them they're wrong.
9
00:00:18,280 --> 00:00:20,195
We know
from the revelation spell
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,325
that these prehistoric symbols
11
00:00:21,409 --> 00:00:22,684
on the stone tablet
have something
12
00:00:22,768 --> 00:00:24,493
- to do with your allergy.
- And they match
13
00:00:24,578 --> 00:00:26,439
the symbols left behind
by the Chupa-Alma.
14
00:00:26,524 --> 00:00:27,445
Where the hell did
15
00:00:27,557 --> 00:00:29,631
these extinct creatures
even come from?
16
00:00:29,716 --> 00:00:31,045
Where do you
put a bunch of baddies
17
00:00:31,129 --> 00:00:32,603
so they don't wreak havoc
on everyone?
18
00:00:32,687 --> 00:00:35,143
- A magical Alcatraz.
- The Tomb of Chaos.
19
00:00:35,228 --> 00:00:37,357
Who created this thing
and why?
20
00:00:37,442 --> 00:00:39,610
"This tablet
is forged with magic
21
00:00:39,694 --> 00:00:43,239
for those who are perfect
to move time and space."
22
00:00:43,955 --> 00:00:46,199
What the hell
have we unleashed?
23
00:00:46,315 --> 00:00:47,497
Chaos.
24
00:01:32,262 --> 00:01:34,723
Come on. Come on.
25
00:01:39,764 --> 00:01:41,265
I know, right?
26
00:01:41,350 --> 00:01:42,568
Greg's such a D-bag.
27
00:01:42,653 --> 00:01:43,910
Dude begged to be
in the fantasy league,
28
00:01:43,994 --> 00:01:47,960
- now he's whining about the buy-in?
- Right? Are you kidding?
29
00:01:50,765 --> 00:01:52,141
Damn it.
30
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
No, it's ridiculous.
31
00:01:54,394 --> 00:01:56,228
Dude, come and meet me.
32
00:01:56,312 --> 00:01:58,606
You big baby,
I will drive you home.
33
00:02:03,027 --> 00:02:05,738
Stop being a loser
and get down here.
34
00:02:07,490 --> 00:02:08,782
I don't care.
35
00:02:11,995 --> 00:02:13,954
Come on, dude.
36
00:02:14,038 --> 00:02:16,097
Yeah. Yeah,
they're both here.
37
00:02:16,182 --> 00:02:18,959
All right.
Later, bro.
38
00:02:19,129 --> 00:02:20,705
Mmm, hey there.
39
00:02:20,797 --> 00:02:22,549
Wouldn't kill you to smile.
40
00:02:28,203 --> 00:02:29,579
What's the point?
41
00:02:37,483 --> 00:02:39,531
*CHARMED (2018)*
Season 03 Episode 10
42
00:02:39,781 --> 00:02:42,017
Episode Title: "Bruja-Ha"
Aired on: April 18, 2021
43
00:02:46,460 --> 00:02:51,026
Rift creature 183...
vanquished.
44
00:02:51,111 --> 00:02:52,570
Well done.
45
00:02:52,785 --> 00:02:54,828
Now try and get some sleep
while you can.
46
00:02:55,031 --> 00:02:59,211
Well, it was...
It was close this time, Harry.
47
00:02:59,989 --> 00:03:01,293
Tell me you got something.
48
00:03:01,377 --> 00:03:03,487
You know, I wish I could.
No matter what I try,
49
00:03:03,572 --> 00:03:05,108
nothing seems to
activate the tablet
50
00:03:05,193 --> 00:03:07,051
or reseal the rift.
51
00:03:07,333 --> 00:03:09,182
The only luck
I've had at all
52
00:03:09,267 --> 00:03:12,812
is predicting where the
damn thing will open up next.
53
00:03:19,738 --> 00:03:20,864
Another one.
54
00:03:20,949 --> 00:03:22,440
Already?
55
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
I'll wake Maggie.
56
00:03:30,962 --> 00:03:32,088
Mags?
57
00:03:33,533 --> 00:03:35,114
Whoa. Hey there.
58
00:03:36,288 --> 00:03:38,092
Y-You okay?
59
00:03:39,123 --> 00:03:40,514
Yeah.
60
00:03:41,459 --> 00:03:42,683
Where am I going?
61
00:03:42,768 --> 00:03:45,354
Black Forest.
Germany.
62
00:03:47,409 --> 00:03:48,660
Were you studying?
63
00:03:48,800 --> 00:03:51,010
I have a huge psych paper
due Friday.
64
00:03:51,486 --> 00:03:52,735
Geez, Mags.
65
00:03:52,820 --> 00:03:55,203
If I don't get an "A," I can
kiss that internship goodbye.
66
00:03:55,288 --> 00:03:57,168
Can't you ask
for an extension?
67
00:03:57,253 --> 00:03:58,963
And how am I supposed
to explain that?
68
00:03:59,100 --> 00:04:02,175
"Sorry, Professor Lawrence, the, uh,
Tomb of Chaos blew open,
69
00:04:02,260 --> 00:04:03,162
"there are monsters
everywhere,
70
00:04:03,247 --> 00:04:04,455
"and we're having
to pull all-nighters
71
00:04:04,539 --> 00:04:06,718
just to keep innocent people
from being eaten"?
72
00:04:06,803 --> 00:04:09,430
I was thinking more like
a doctor's note, but...
73
00:04:09,887 --> 00:04:12,375
I'm... sorry.
74
00:04:14,909 --> 00:04:16,586
I'm just so...
75
00:04:17,151 --> 00:04:18,621
Exhausted?
76
00:04:20,488 --> 00:04:21,901
I know.
77
00:04:22,474 --> 00:04:24,126
Can I have a minute?
78
00:04:24,210 --> 00:04:25,682
Mm-hmm.
79
00:04:35,718 --> 00:04:37,219
She's hitting a wall.
80
00:04:37,304 --> 00:04:39,343
She might need to take
this rotation off or...
81
00:04:39,428 --> 00:04:40,851
Guten Tag, bitches.
82
00:04:40,935 --> 00:04:42,582
Let's do this.
83
00:04:43,250 --> 00:04:45,085
Really?
Y-You-You're okay?
84
00:04:45,177 --> 00:04:46,182
Yeah.
85
00:04:46,267 --> 00:04:47,518
Never better.
86
00:04:47,603 --> 00:04:49,939
Like I said,
just needed a minute.
87
00:04:53,562 --> 00:04:54,979
Well,
88
00:04:55,064 --> 00:04:56,691
so much for hitting a wall.
89
00:05:04,307 --> 00:05:06,418
"Complete and utter chaos."
90
00:05:06,502 --> 00:05:08,784
That's how city officials
described the scene
91
00:05:08,888 --> 00:05:12,346
after thousands of scorpions
were found roaming the streets
92
00:05:12,465 --> 00:05:14,293
of Seattle last week.
93
00:05:14,385 --> 00:05:17,300
Now, authorities believe
it was just a prank gone wrong,
94
00:05:17,385 --> 00:05:19,529
- but some Seattleites are convinced...
- Hey, prima. Got a sec?
95
00:05:19,613 --> 00:05:22,699
I... Sure.
What's up?
96
00:05:22,784 --> 00:05:24,647
- Come on.
- Now, police are asking anyone
97
00:05:24,732 --> 00:05:26,817
with information
to please come forward.
98
00:05:26,902 --> 00:05:28,825
Check it out.
99
00:05:29,192 --> 00:05:31,961
Uh, it's just rope?
100
00:05:32,067 --> 00:05:34,449
That's like saying
Ariana Grande is just a singer.
101
00:05:34,572 --> 00:05:35,822
What?
102
00:05:35,907 --> 00:05:37,658
I call it a Bruja's Ladder.
103
00:05:37,899 --> 00:05:40,985
It's a mash-up of traditional
brujería binding spells
104
00:05:41,344 --> 00:05:44,582
with knot magic I read about
in The Book of Elders.
105
00:05:45,793 --> 00:05:48,646
Well, that's
great.
106
00:05:48,946 --> 00:05:52,219
When used in combination
with this incantation,
107
00:05:52,304 --> 00:05:55,375
it should neutralize the powers
of any magical being.
108
00:05:55,481 --> 00:05:57,065
Should?
109
00:05:57,150 --> 00:05:58,699
I mean, it's not like
I had a monster
110
00:05:58,784 --> 00:06:02,706
to test it on,
but... it'll work.
111
00:06:04,291 --> 00:06:05,477
I think.
112
00:06:06,133 --> 00:06:07,328
Okay.
113
00:06:07,413 --> 00:06:09,772
Uh, I'll definitely check it out
when I have a chance.
114
00:06:09,857 --> 00:06:11,741
It's just that I'm up next
in the rotation.
115
00:06:11,826 --> 00:06:13,093
Perfect, I'll come with
and show you how it works
116
00:06:13,177 --> 00:06:14,303
- on the fly.
- Josefina,
117
00:06:14,388 --> 00:06:15,806
I love your enthusiasm,
118
00:06:15,891 --> 00:06:16,860
but...
119
00:06:16,945 --> 00:06:19,085
things are super dangerous
right now.
120
00:06:19,272 --> 00:06:21,601
My main priority
is to keep you safe,
121
00:06:22,203 --> 00:06:23,659
and that means staying put.
122
00:06:25,704 --> 00:06:27,607
Mm. Sure.
123
00:06:28,404 --> 00:06:29,905
Fine.
124
00:06:30,578 --> 00:06:32,046
But if it's okay with you,
I'd love to take
125
00:06:32,130 --> 00:06:34,171
the Bruja's Ladder with me
on this next one.
126
00:06:35,341 --> 00:06:36,601
Totally.
127
00:06:36,801 --> 00:06:38,086
Yeah.
128
00:06:38,233 --> 00:06:41,137
Okay. Thank you.
129
00:06:50,315 --> 00:06:51,397
You didn't tell me
130
00:06:51,482 --> 00:06:53,278
you were hurt.
Here...
131
00:06:55,319 --> 00:06:57,070
Is that gonna work?
132
00:06:57,227 --> 00:07:00,094
Well, as long as I keep
my distance, I think I can...
133
00:07:03,412 --> 00:07:04,705
Ah...
134
00:07:04,998 --> 00:07:06,121
God, I'm sorry.
135
00:07:06,205 --> 00:07:08,415
Stop! Just-just stop.
136
00:07:10,515 --> 00:07:12,725
I'm only trying to help.
137
00:07:15,006 --> 00:07:16,548
It's not you, Harry.
138
00:07:16,694 --> 00:07:20,369
I mean, it's just this,
it's... it's all this.
139
00:07:20,602 --> 00:07:21,728
Look at us.
140
00:07:21,813 --> 00:07:23,151
We're sleeping in shifts.
141
00:07:23,272 --> 00:07:24,749
Our bodies are falling
apart.
142
00:07:24,834 --> 00:07:26,836
I haven't been
to my actual job in a week.
143
00:07:27,440 --> 00:07:30,246
Look, Macy, things aren't
always gonna be like this.
144
00:07:30,354 --> 00:07:32,621
I want to believe that.
145
00:07:33,130 --> 00:07:37,015
I really do, but every day
it gets harder to have hope.
146
00:07:40,096 --> 00:07:41,599
I'm gonna go home.
147
00:07:41,991 --> 00:07:43,919
There's a first aid kit there.
148
00:07:44,086 --> 00:07:46,494
I can, I can wrap it myself.
149
00:08:06,213 --> 00:08:10,430
Okay, Mr. Monster,
where did you get off to?
150
00:08:13,468 --> 00:08:15,086
Whoa!
151
00:08:19,528 --> 00:08:20,654
Well, there you are.
152
00:08:20,759 --> 00:08:22,657
That's a big-ass footprint.
153
00:08:27,990 --> 00:08:29,697
She designed this spell?
154
00:08:30,539 --> 00:08:32,005
She's not ready, Harry.
155
00:08:32,090 --> 00:08:33,675
Well, neither were you
and your sisters.
156
00:08:33,846 --> 00:08:35,882
And as I recall,
you took on the power structure
157
00:08:35,967 --> 00:08:38,079
of the entire magical world
about five minutes
158
00:08:38,164 --> 00:08:39,623
after learning
you were witches.
159
00:08:39,821 --> 00:08:43,221
Sure, but
back then you knew everything
160
00:08:43,308 --> 00:08:45,547
and were always there
to guide us.
161
00:08:46,040 --> 00:08:47,643
A lot's changed.
162
00:08:50,051 --> 00:08:52,546
Oh, Harry, no.
I didn't mean...
163
00:08:52,631 --> 00:08:56,397
Mel, all I'm saying is that,
as scary as it is,
164
00:08:56,482 --> 00:08:59,026
sometimes learning to fly
means jumping out of the nest.
165
00:09:02,530 --> 00:09:03,864
What the hell?
166
00:09:05,751 --> 00:09:06,840
I thought I had more time.
167
00:09:06,925 --> 00:09:09,045
No, it seems to be happening
more and more frequently.
168
00:09:09,142 --> 00:09:11,101
I'm afraid soon
these rifts might become...
169
00:09:11,408 --> 00:09:12,831
Constant.
170
00:09:12,916 --> 00:09:14,168
Yes.
171
00:09:17,505 --> 00:09:19,047
Good luck. Stay sharp.
172
00:09:19,171 --> 00:09:21,091
There's no telling
what you might find out there.
173
00:09:21,798 --> 00:09:23,716
Yeah.
174
00:09:57,503 --> 00:09:58,838
Huh.
175
00:10:04,501 --> 00:10:06,259
Don't worry.
176
00:10:06,343 --> 00:10:08,728
It'll all be over soon.
177
00:10:09,013 --> 00:10:10,309
It'll all be
over soon.
178
00:10:24,576 --> 00:10:26,662
You got this,
Maggie.
179
00:10:34,409 --> 00:10:36,485
Hell yeah.
180
00:10:37,182 --> 00:10:38,750
Bring it on.
181
00:10:42,666 --> 00:10:44,455
Where the hell is this thing?
182
00:10:54,578 --> 00:10:56,080
Excuse me? Sir?
183
00:10:56,165 --> 00:10:58,103
I know this may
sound odd, but...
184
00:10:58,187 --> 00:11:00,026
have you seen
any bright lights...
185
00:11:03,376 --> 00:11:05,420
...or anything out
of the ordinary?
186
00:11:30,800 --> 00:11:32,385
What the...?
187
00:11:40,610 --> 00:11:42,001
Hello?
188
00:11:53,409 --> 00:11:55,699
Why are you doing this?
189
00:12:07,417 --> 00:12:09,669
- Mel. You all right?
- Barely.
190
00:12:09,784 --> 00:12:11,542
I vanquished
this faceless monster,
191
00:12:11,675 --> 00:12:13,719
and all of a sudden these beings
dropped out of the sky
192
00:12:13,803 --> 00:12:15,888
and started making
these creepy-ass noises.
193
00:12:16,487 --> 00:12:17,947
Harry?
194
00:12:19,127 --> 00:12:21,212
Why isn't the portal closing?
195
00:12:25,511 --> 00:12:27,558
Harry, it's them.
196
00:12:34,470 --> 00:12:36,468
Containment spell. Catch!
197
00:12:36,841 --> 00:12:38,634
Alligatum est.
198
00:12:43,663 --> 00:12:44,872
Nice work.
199
00:13:02,226 --> 00:13:03,582
What are they?
200
00:13:03,910 --> 00:13:05,562
I have no idea.
201
00:13:09,059 --> 00:13:10,727
Harry!
202
00:13:12,478 --> 00:13:14,646
Harry!
203
00:13:15,177 --> 00:13:17,179
Knot of one,
thy power undone.
204
00:13:17,263 --> 00:13:18,763
Nudo de dos,
protégenos.
205
00:13:18,847 --> 00:13:20,766
Knot of three, so let it be.
206
00:13:35,948 --> 00:13:38,409
What the hell did you do to him?
207
00:14:08,711 --> 00:14:10,193
You done running?
208
00:14:15,617 --> 00:14:17,248
How original.
209
00:14:30,258 --> 00:14:32,551
Ooh, okay.
210
00:14:32,857 --> 00:14:35,308
That was way more painful
than it should have been.
211
00:14:35,570 --> 00:14:38,454
Oh, God. Oh, boy.
212
00:15:05,597 --> 00:15:08,183
Come on, come on.
213
00:15:10,793 --> 00:15:13,461
Harry, I can't get close without
214
00:15:13,545 --> 00:15:16,131
shocking the hell out of us,
so you've got to wake up.
215
00:15:24,835 --> 00:15:25,849
Damn it.
216
00:15:26,084 --> 00:15:29,212
This is going to hurt.
217
00:15:39,009 --> 00:15:40,260
Harry.
218
00:15:41,775 --> 00:15:44,792
The allergy, is it gone?
219
00:15:44,991 --> 00:15:46,912
I don't know.
220
00:15:49,021 --> 00:15:51,290
But my powers are.
221
00:16:27,933 --> 00:16:30,435
Oh, what the hell?
222
00:16:31,029 --> 00:16:33,710
Are you... me?
223
00:16:41,335 --> 00:16:44,777
Oh, no. The marble.
224
00:17:00,220 --> 00:17:02,810
It worked.
It really worked.
225
00:17:02,894 --> 00:17:04,547
This is awesome.
226
00:17:05,205 --> 00:17:07,434
So, you can't orb
or heal or anything?
227
00:17:07,519 --> 00:17:08,983
No. Nothing.
228
00:17:09,067 --> 00:17:10,891
And I fear it's worse than that.
If my powers
229
00:17:10,976 --> 00:17:12,227
were merely
blocked or depleted,
230
00:17:12,312 --> 00:17:13,560
the allergy
would still shock us.
231
00:17:13,644 --> 00:17:15,812
Which means I'm no longer
a magical creature,
232
00:17:15,897 --> 00:17:17,641
I'm simply...
233
00:17:20,361 --> 00:17:21,656
...mortal.
234
00:17:21,741 --> 00:17:24,498
So if these
beings can take magic at will,
235
00:17:24,583 --> 00:17:26,555
maybe they can
give it, too.
236
00:17:26,918 --> 00:17:28,836
Maybe they can activate
my powers.
237
00:17:28,920 --> 00:17:33,269
We have no idea what they are
or what else they can do.
238
00:17:33,436 --> 00:17:35,134
But if we could find
a way to communicate,
239
00:17:35,218 --> 00:17:39,048
maybe we could, I don't know,
make a deal or something.
240
00:17:39,133 --> 00:17:40,182
Josefina.
241
00:17:40,267 --> 00:17:42,225
If they can activate
my powers, Mel,
242
00:17:42,310 --> 00:17:44,391
I can finally start pitching in.
243
00:17:45,186 --> 00:17:46,608
Help you take on
these monsters.
244
00:17:46,693 --> 00:17:48,509
Damn it, Josefina.
Powers or no powers,
245
00:17:48,594 --> 00:17:50,024
you are not ready
to fight.
246
00:17:50,272 --> 00:17:51,692
Neither are you, Mel.
247
00:17:51,776 --> 00:17:53,152
Look at you.
248
00:17:53,425 --> 00:17:55,530
You have no idea
how to stop this chaos.
249
00:17:56,575 --> 00:18:00,083
Charmed or not,
you and your sisters need help.
250
00:18:01,680 --> 00:18:03,598
Wait, where are my sisters?
251
00:18:05,582 --> 00:18:07,667
Ad cottidianum.
252
00:18:11,963 --> 00:18:13,203
Oh, my God.
253
00:18:13,298 --> 00:18:14,490
That's Maggie.
254
00:18:14,575 --> 00:18:15,587
And that's Macy.
255
00:18:15,672 --> 00:18:17,003
We'll divide and conquer.
256
00:18:17,088 --> 00:18:18,098
I'll portal to Maggie,
257
00:18:18,183 --> 00:18:19,703
and you get to the
house and help Macy.
258
00:18:19,930 --> 00:18:22,182
Right. But what about them?
259
00:18:22,267 --> 00:18:23,935
We can't just
leave them here.
260
00:18:24,114 --> 00:18:25,615
I can guard them.
261
00:18:28,673 --> 00:18:30,007
Watch them.
262
00:18:30,220 --> 00:18:31,837
But don't do anything.
263
00:18:31,922 --> 00:18:33,601
And if they so much
as blink funny,
264
00:18:33,686 --> 00:18:36,133
you get somewhere safe
and you call me.
265
00:18:36,321 --> 00:18:38,157
- Understand?
- Okay.
266
00:19:02,180 --> 00:19:03,723
Hey, Macy.
267
00:19:05,032 --> 00:19:06,942
Hey, running,
I forgot how awful...
268
00:19:08,503 --> 00:19:09,921
Macy.
269
00:19:10,006 --> 00:19:11,296
Macy.
270
00:19:14,239 --> 00:19:15,990
Macy, can you hear me?
271
00:19:16,075 --> 00:19:17,358
Macy?
272
00:19:21,825 --> 00:19:24,035
Right, okay. I can't do that.
273
00:19:24,119 --> 00:19:26,345
Uh, please think, think, think.
274
00:19:26,575 --> 00:19:28,316
Mel's potion stash.
275
00:19:28,456 --> 00:19:30,245
I'll be right back.
276
00:19:32,836 --> 00:19:34,606
Maggie, you out there?
277
00:19:38,716 --> 00:19:40,093
Maggie?
278
00:19:41,844 --> 00:19:43,304
Maggie?
279
00:20:07,222 --> 00:20:09,181
Maggie, are you there?
280
00:20:09,415 --> 00:20:12,894
Mel? Where are you?
281
00:20:13,060 --> 00:20:14,936
I'm close,
I'm in the same woods you are.
282
00:20:15,044 --> 00:20:16,518
I just need you to yell out.
283
00:20:16,660 --> 00:20:19,784
No, no. No, I can't.
284
00:20:21,207 --> 00:20:24,970
If I do, she'll hear me.
285
00:20:25,534 --> 00:20:28,474
Who? Maggie,
who will hear you?
286
00:20:30,392 --> 00:20:32,200
Maggie?
287
00:20:32,371 --> 00:20:33,663
Maggie!
288
00:20:36,383 --> 00:20:37,676
Maggie?
289
00:20:48,687 --> 00:20:50,355
I don't know
if you understand me or not,
290
00:20:50,440 --> 00:20:53,734
but... my primas are
in serious trouble
291
00:20:53,833 --> 00:20:56,210
and need my help. Only,
292
00:20:56,677 --> 00:20:59,088
I'm no use to them
without my powers,
293
00:20:59,532 --> 00:21:00,578
so,
294
00:21:00,663 --> 00:21:02,043
whatever you did
to the Whitelighter,
295
00:21:02,127 --> 00:21:04,379
I need you
to reverse it on me.
296
00:21:05,095 --> 00:21:06,220
Okay?
297
00:21:09,743 --> 00:21:11,429
Hello?!
298
00:21:13,046 --> 00:21:14,673
¿Hablan español?
299
00:21:23,420 --> 00:21:25,573
I know I'm a witch.
300
00:21:26,144 --> 00:21:27,742
I just...
301
00:21:28,826 --> 00:21:30,369
You got to help me show them.
302
00:21:30,460 --> 00:21:31,816
Please!
303
00:21:44,342 --> 00:21:46,053
Okay.
304
00:21:46,939 --> 00:21:49,191
Now we're getting somewhere.
305
00:21:57,021 --> 00:21:59,273
Come on. Come on.
Work, damn it.
306
00:22:09,534 --> 00:22:11,119
Macy?
307
00:22:16,594 --> 00:22:18,239
Macy?
308
00:22:18,787 --> 00:22:20,295
Harry, what...?
309
00:22:22,219 --> 00:22:23,737
What?
310
00:22:24,348 --> 00:22:26,951
But how?
Just go with it.
311
00:22:27,051 --> 00:22:29,711
Oh.
312
00:22:48,063 --> 00:22:49,731
Don't worry.
313
00:22:49,958 --> 00:22:52,333
It'll all be over soon.
314
00:22:55,063 --> 00:22:57,119
Stay the hell back!
315
00:22:58,208 --> 00:22:59,403
Mel?
316
00:22:59,495 --> 00:23:02,614
Don't worry, Mags.
I got you.
317
00:23:05,564 --> 00:23:08,483
Mel, it looks like me.
318
00:23:11,099 --> 00:23:12,517
It's a doppelganger.
319
00:23:13,022 --> 00:23:15,535
The old legend says
they don't just mimic you.
320
00:23:15,639 --> 00:23:18,076
They feed off
your fear and self-doubt.
321
00:23:18,161 --> 00:23:20,604
But they can only do it
when you're alone.
322
00:23:20,689 --> 00:23:22,992
Which is why
the trick is a tag team.
323
00:23:29,607 --> 00:23:31,888
It can't hold a form
with both of us here.
324
00:23:31,973 --> 00:23:33,212
Exactly.
325
00:23:33,704 --> 00:23:35,858
Now let's finish
what you started.
326
00:23:36,032 --> 00:23:38,589
Mortiferum fi.
327
00:23:40,251 --> 00:23:41,745
Whoa, that's new.
328
00:23:41,868 --> 00:23:44,412
Desperate times call
for pointier weapons.
329
00:23:53,984 --> 00:23:56,483
Do you ever wish
you could put the world on pause
330
00:23:56,568 --> 00:23:59,461
and live in one
single moment forever?
331
00:24:04,765 --> 00:24:06,850
Macy, what is it?
332
00:24:08,905 --> 00:24:10,573
I'm sorry.
333
00:24:10,792 --> 00:24:12,522
Why? Did I say something?
334
00:24:12,659 --> 00:24:16,455
No.
No, it's not you.
335
00:24:18,744 --> 00:24:22,518
This is
exactly what I needed.
336
00:24:24,931 --> 00:24:26,490
Well, then what's wrong?
337
00:24:28,399 --> 00:24:30,082
Just tired.
338
00:24:33,070 --> 00:24:35,253
Feel like I'm fighting
all the time.
339
00:24:36,574 --> 00:24:38,440
In the magic world.
340
00:24:39,413 --> 00:24:42,402
In the real world,
and I just...
341
00:24:43,700 --> 00:24:45,709
I just don't even
know anymore.
342
00:24:46,747 --> 00:24:48,415
Know what?
343
00:24:48,657 --> 00:24:52,775
Well, why I keep
fighting to save a world
344
00:24:52,860 --> 00:24:56,244
that refuses to fight
for people like me.
345
00:24:57,984 --> 00:25:00,259
I can't answer that question.
346
00:25:02,044 --> 00:25:05,103
You know, some fights are
always going to be our own.
347
00:25:08,534 --> 00:25:09,996
But know this.
348
00:25:12,316 --> 00:25:15,716
I am never gonna stop
fighting for you.
349
00:25:16,949 --> 00:25:18,360
And for us.
350
00:25:55,730 --> 00:25:58,076
I've completely
lost it, haven't I?
351
00:26:05,615 --> 00:26:08,868
Look, I can't explain why,
352
00:26:08,952 --> 00:26:11,370
but I don't think
you were trying to hurt Harry,
353
00:26:12,169 --> 00:26:14,751
and I think that if
I let you out, you can help us.
354
00:26:14,836 --> 00:26:17,652
But you have
to give me something, anything.
355
00:26:41,057 --> 00:26:42,669
This is you, isn't it?
356
00:26:47,161 --> 00:26:50,417
So... you'll help me?
357
00:26:52,120 --> 00:26:54,079
Screw it.
Good enough.
358
00:26:55,248 --> 00:26:57,401
Knot of three, return to thee.
359
00:26:57,742 --> 00:26:59,919
Nudo de dos, escúchanos.
360
00:27:00,466 --> 00:27:03,216
Knot of one,
thy bonds undone.
361
00:27:16,853 --> 00:27:19,940
Uh... okay.
362
00:27:21,189 --> 00:27:23,317
That's close enough.
363
00:27:23,401 --> 00:27:25,321
Hey. Stay back.
364
00:27:25,406 --> 00:27:26,946
You're supposed
to be helping me.
365
00:27:27,030 --> 00:27:28,291
Wait!
366
00:27:36,260 --> 00:27:38,791
Have you ever been so exhausted
that your powers just...
367
00:27:39,746 --> 00:27:41,252
stopped working?
368
00:27:41,645 --> 00:27:43,838
A few times lately.
369
00:27:44,172 --> 00:27:46,945
I was using my power
to take away my fear,
370
00:27:47,704 --> 00:27:49,561
give myself some confidence.
371
00:27:50,838 --> 00:27:53,168
- Maggie...
- I know.
372
00:27:53,255 --> 00:27:54,900
The psych student
self-medicating.
373
00:27:54,992 --> 00:27:57,934
I'm...
aware of the irony.
374
00:27:58,189 --> 00:28:00,253
But the whole world's
come undone.
375
00:28:00,338 --> 00:28:02,590
We have all been
so stressed.
376
00:28:03,274 --> 00:28:05,038
I even failed
my last psych test.
377
00:28:05,123 --> 00:28:07,083
You took a test
during all of this?
378
00:28:07,168 --> 00:28:09,419
I thought
I could handle it.
379
00:28:09,852 --> 00:28:11,989
I still have
a huge paper due.
380
00:28:12,097 --> 00:28:13,973
Maggie,
you should have told us.
381
00:28:14,202 --> 00:28:16,119
We would have
picked up the slack.
382
00:28:16,204 --> 00:28:17,608
How?
383
00:28:18,035 --> 00:28:20,999
You and Macy are stretched
just as thin as I am.
384
00:28:21,364 --> 00:28:23,169
We would have found a way.
385
00:28:24,350 --> 00:28:25,963
I know,
386
00:28:26,162 --> 00:28:30,579
as women, we feel the need
to handle everything ourselves.
387
00:28:31,603 --> 00:28:33,380
Because we want
to project strength in a world
388
00:28:33,464 --> 00:28:35,628
that refuses
to acknowledge our power.
389
00:28:36,587 --> 00:28:38,174
Yes.
390
00:28:39,127 --> 00:28:41,894
But the most powerful thing
we can do...
391
00:28:41,979 --> 00:28:43,722
is ask for help.
392
00:28:46,609 --> 00:28:50,370
Maggie, you don't have
to face every monster alone.
393
00:29:00,512 --> 00:29:02,025
Let's go home.
394
00:29:02,688 --> 00:29:04,195
Okay.
395
00:29:09,632 --> 00:29:11,550
If these beings
took away your powers,
396
00:29:11,634 --> 00:29:13,380
they must have a way
to restore them, right?
397
00:29:13,467 --> 00:29:15,889
Uh, right, of course.
398
00:29:20,477 --> 00:29:22,277
Oh, my God, Harry, no.
399
00:29:23,475 --> 00:29:24,767
Oh, no.
400
00:29:27,396 --> 00:29:28,772
What?
401
00:29:29,627 --> 00:29:31,404
They got out.
402
00:29:31,859 --> 00:29:32,987
Who got out?
403
00:29:33,072 --> 00:29:35,537
I knew I shouldn't have
left her alone with them.
404
00:29:36,745 --> 00:29:38,214
Josefina!
405
00:29:48,024 --> 00:29:49,541
What happened to her?
406
00:29:49,626 --> 00:29:52,759
When you were on your last mission,
there was an incident.
407
00:29:52,893 --> 00:29:54,649
What kind of an incident?
408
00:29:58,456 --> 00:30:00,103
We were breached.
409
00:30:00,897 --> 00:30:02,815
Stay here with
Josefina.
410
00:30:05,196 --> 00:30:07,307
- We have to do something.
- Yeah, not without a sound plan.
411
00:30:07,391 --> 00:30:09,392
These beings aren't affected
by traditional magic.
412
00:30:09,605 --> 00:30:12,144
But they are
affected by this.
413
00:30:12,300 --> 00:30:16,100
As soon as I bind them,
you finish them off with this.
414
00:30:17,833 --> 00:30:18,912
Gladly.
415
00:30:18,997 --> 00:30:22,138
We just need to find a way
to draw them out first.
416
00:30:29,440 --> 00:30:31,325
Maggie?
417
00:30:32,421 --> 00:30:33,518
Josefina.
418
00:30:33,762 --> 00:30:35,137
You're all right?
419
00:30:35,337 --> 00:30:36,385
I'm fine.
420
00:30:36,470 --> 00:30:38,674
Good.
Then stay right here.
421
00:30:38,759 --> 00:30:40,582
Apparently, I have
to help Mel kill two very chic,
422
00:30:40,666 --> 00:30:43,384
- very evil monsters.
- Wait.
423
00:30:43,572 --> 00:30:47,117
If you do that,
the entire world is screwed.
424
00:30:52,000 --> 00:30:53,710
All right, you bastards.
425
00:30:54,058 --> 00:30:55,373
Come and finish
what you started.
426
00:30:55,458 --> 00:30:57,652
Knot of one,
thy power undone.
427
00:30:57,854 --> 00:30:59,313
Wait, no!
Stop!
428
00:30:59,500 --> 00:31:01,283
They aren't dangerous.
429
00:31:02,204 --> 00:31:03,384
They're just trying
to understand
430
00:31:03,468 --> 00:31:07,579
our world, our language,
and they do that by touch.
431
00:31:07,704 --> 00:31:11,500
You're still confused
by whatever they did to you.
432
00:31:12,292 --> 00:31:13,876
Knot of one, thy power undone.
433
00:31:14,128 --> 00:31:16,004
I am not confused.
434
00:31:16,088 --> 00:31:19,008
You need to stop protecting
me and start trusting me.
435
00:31:21,069 --> 00:31:25,460
I saw inside their minds, Mel,
and they're not here to hurt us.
436
00:31:59,590 --> 00:32:00,674
Did...
437
00:32:00,970 --> 00:32:02,634
Did they just...
438
00:32:02,978 --> 00:32:05,012
O-Open the Tomb of Chaos?
439
00:32:06,806 --> 00:32:08,516
Tomb of Chaos?
440
00:32:08,838 --> 00:32:11,465
That's the most ridiculous name
I've ever heard.
441
00:32:12,095 --> 00:32:13,569
They can speak.
442
00:32:13,895 --> 00:32:15,229
Told you.
443
00:32:15,314 --> 00:32:16,732
Its true name
444
00:32:16,816 --> 00:32:18,900
is unpronounceable
in your tongue,
445
00:32:18,984 --> 00:32:21,650
but I suppose it would
roughly translate to...
446
00:32:21,735 --> 00:32:23,404
The Benevolent Classification
447
00:32:23,489 --> 00:32:25,741
and Containment System
for Rampageous Beings
448
00:32:25,825 --> 00:32:28,910
and Unpredictable Objects in
Fifth-Dimensional Space-Time.
449
00:32:28,995 --> 00:32:30,371
And of course we opened it.
450
00:32:30,645 --> 00:32:33,564
We did build the damn thing,
didn't we, Mo?
451
00:32:36,055 --> 00:32:37,444
Yep.
452
00:32:44,096 --> 00:32:45,612
Your powers?
453
00:32:48,472 --> 00:32:49,598
They're back.
454
00:32:49,682 --> 00:32:50,932
We apologize
455
00:32:51,016 --> 00:32:52,517
for borrowing them
without your consent.
456
00:32:52,601 --> 00:32:55,169
At the time, we weren't sure
we could trust you.
457
00:32:55,353 --> 00:32:56,937
But now, if
you please,
458
00:32:57,022 --> 00:32:59,733
we need to speak
to the Charmed Ones.
459
00:33:01,430 --> 00:33:02,723
Alone.
460
00:33:05,959 --> 00:33:07,459
Who are you?
461
00:33:08,754 --> 00:33:10,046
What are you?
462
00:33:10,202 --> 00:33:11,745
I am Aladria.
463
00:33:11,829 --> 00:33:13,291
This is Mo.
464
00:33:13,384 --> 00:33:16,270
We are the Perfecti,
465
00:33:16,533 --> 00:33:18,352
and we are here to help.
466
00:33:25,314 --> 00:33:27,681
So, a meat product
467
00:33:27,766 --> 00:33:31,166
named for the Germans
and a potato product
468
00:33:31,251 --> 00:33:34,173
named for the French
somehow constitutes
469
00:33:34,258 --> 00:33:36,173
a quintessentially
American meal?
470
00:33:36,918 --> 00:33:38,072
Yes.
471
00:33:38,508 --> 00:33:40,954
The world's an even bigger mess
than we feared.
472
00:33:41,722 --> 00:33:42,845
Look, Aladria,
473
00:33:42,930 --> 00:33:44,118
I-I get that you're hungry.
474
00:33:44,203 --> 00:33:46,627
If you built the tomb
and carved that tablet,
475
00:33:46,754 --> 00:33:48,222
it means you probably
haven't eaten in...
476
00:33:48,306 --> 00:33:50,225
21,342...
477
00:33:50,943 --> 00:33:52,861
- ...years.
- And six days.
478
00:33:53,232 --> 00:33:54,509
But who's counting?
479
00:33:54,734 --> 00:33:57,152
Right.
480
00:33:57,236 --> 00:33:59,005
But, uh, who-who are you,
exactly?
481
00:33:59,090 --> 00:34:02,426
I miss the days when we didn't
require introductions.
482
00:34:02,515 --> 00:34:04,851
Soon enough.
Hmm.
483
00:34:06,423 --> 00:34:07,923
Long, long ago,
484
00:34:08,545 --> 00:34:11,907
the magical world was in
a state of absolute chaos.
485
00:34:12,168 --> 00:34:14,753
No government,
no institutional structures,
486
00:34:14,837 --> 00:34:16,422
certainly no
Charmed Ones.
487
00:34:16,556 --> 00:34:19,037
Just power in all its forms,
488
00:34:19,122 --> 00:34:20,718
completely unchecked.
489
00:34:20,803 --> 00:34:22,339
Ketchup.
490
00:34:23,412 --> 00:34:25,430
Desperate for a sense of order,
491
00:34:25,515 --> 00:34:28,101
the many tribes of
magic came together
492
00:34:28,186 --> 00:34:30,393
and gave up
some of their powers,
493
00:34:30,478 --> 00:34:35,463
imbuing them into two utterly
perfect beings. Hence...
494
00:34:35,678 --> 00:34:37,068
The Perfecti.
495
00:34:37,788 --> 00:34:39,247
Name was my idea.
496
00:34:39,427 --> 00:34:40,887
From
there, we set to work,
497
00:34:41,114 --> 00:34:43,741
restoring order,
rounding up creatures of chaos,
498
00:34:43,825 --> 00:34:46,285
and placing them in
the Benevolent Classification
499
00:34:46,369 --> 00:34:47,745
and Containment System.
500
00:34:48,001 --> 00:34:50,344
I kind of like
"the Tomb of Chaos."
501
00:34:50,540 --> 00:34:51,766
You would.
502
00:34:51,887 --> 00:34:53,773
Anyway,
when our work was done,
503
00:34:53,864 --> 00:34:55,512
we placed ourselves in the...
504
00:34:55,597 --> 00:34:58,371
...tomb and rested.
505
00:34:59,966 --> 00:35:01,759
Until seven days ago.
506
00:35:02,128 --> 00:35:04,303
Which one of you
read from the tablet?
507
00:35:07,076 --> 00:35:10,270
Um, should we not have?
508
00:35:10,393 --> 00:35:12,395
You should have done it
months ago.
509
00:35:13,569 --> 00:35:15,462
This world of yours...
510
00:35:15,547 --> 00:35:18,184
It's teetering
on the brink of collapse.
511
00:35:18,781 --> 00:35:21,823
Air's putrid. Water's filthy.
512
00:35:21,908 --> 00:35:23,174
Creatures
we imprisoned
513
00:35:23,259 --> 00:35:27,154
millennia ago
roam the streets willy-nilly.
514
00:35:28,180 --> 00:35:29,472
We're working on that.
515
00:35:30,126 --> 00:35:31,497
Well, we're back now.
516
00:35:31,634 --> 00:35:33,088
So we'll take it from here.
517
00:35:34,069 --> 00:35:35,445
Only if you'll accept our help,
518
00:35:35,577 --> 00:35:36,910
of course.
519
00:35:36,995 --> 00:35:39,890
Yeah. Yeah, we would,
we would love your help.
520
00:35:39,975 --> 00:35:41,809
Then we'll get right to work.
521
00:35:42,894 --> 00:35:45,762
W-Well, c-can I ask
about our allergy?
522
00:35:46,628 --> 00:35:48,726
We know it's connected
to the tomb and-and
523
00:35:48,811 --> 00:35:50,520
the stone tablet.
524
00:35:51,188 --> 00:35:52,412
Do you know what's causing it?
525
00:35:55,020 --> 00:35:56,313
We do.
526
00:35:59,690 --> 00:36:01,214
Then can you cure it?
527
00:36:01,381 --> 00:36:05,364
There are some complexities
I won't bore you with.
528
00:36:06,019 --> 00:36:07,771
Oh.
529
00:36:09,285 --> 00:36:10,620
But yes.
530
00:36:11,454 --> 00:36:12,514
We can.
531
00:36:16,626 --> 00:36:17,668
♪ We don't have to be... ♪
532
00:36:17,752 --> 00:36:18,886
Oh, my God.
533
00:36:20,594 --> 00:36:22,604
♪ The dreamers that may live ♪
534
00:36:22,697 --> 00:36:24,558
♪ Inside of us ♪
535
00:36:27,762 --> 00:36:31,056
♪ No, we don't need be
complacent ♪
536
00:36:31,580 --> 00:36:36,020
♪ To the life that this world
chose for us ♪
537
00:36:38,330 --> 00:36:42,291
♪ And it's not easy ♪
538
00:36:42,526 --> 00:36:44,905
♪ To see the light... ♪
539
00:36:45,321 --> 00:36:46,654
Hello. Counseling office.
540
00:36:46,738 --> 00:36:48,531
Hi. Um...
541
00:36:48,699 --> 00:36:51,871
My name's Margarita Vera.
I, uh...
542
00:36:52,127 --> 00:36:54,215
I'd like to make
an appointment...
543
00:36:55,010 --> 00:36:56,386
to see a therapist.
544
00:36:56,582 --> 00:36:58,333
♪ You have to try ♪
545
00:37:00,323 --> 00:37:03,582
♪ But we'll make it
to the other... ♪
546
00:37:03,765 --> 00:37:07,247
Harry, I said
I needed flour, not...
547
00:37:07,596 --> 00:37:08,597
Flour and flower.
548
00:37:08,682 --> 00:37:10,642
♪ The other side... ♪
549
00:37:10,971 --> 00:37:13,300
Someone's enjoying
having their powers back.
550
00:37:13,385 --> 00:37:15,651
Well, truth be told,
I found life
551
00:37:15,736 --> 00:37:17,404
quite a bit nicer without them.
552
00:37:17,603 --> 00:37:19,648
♪ The other side... ♪
553
00:37:19,733 --> 00:37:23,151
Getting to hold you,
kiss you.
554
00:37:24,733 --> 00:37:26,986
Just being close enough
to feel your breath.
555
00:37:28,316 --> 00:37:31,235
I'd trade all the orbing
in the world to have that again.
556
00:37:31,359 --> 00:37:34,445
Well, if they really can
fix our allergy,
557
00:37:34,537 --> 00:37:36,122
you-you won't have to.
558
00:37:37,039 --> 00:37:38,420
What?
559
00:37:40,296 --> 00:37:41,672
Macy, what is it?
560
00:37:41,757 --> 00:37:43,568
It's just, you've...
561
00:37:44,547 --> 00:37:47,271
From the day we met, you have
always been there for me.
562
00:37:47,939 --> 00:37:50,854
But when you were
suddenly mortal,
563
00:37:51,420 --> 00:37:53,272
I-I had, like, a flash,
564
00:37:53,357 --> 00:37:57,131
a glimpse of a world
without you in it.
565
00:37:57,351 --> 00:37:59,355
I was scared, Harry.
566
00:38:00,695 --> 00:38:02,372
I know it's stupid, but...
567
00:38:02,481 --> 00:38:03,815
No, it's not.
568
00:38:04,154 --> 00:38:05,901
I live with those same
nagging thoughts,
569
00:38:05,985 --> 00:38:08,445
that one day you'll be gone,
and I'll linger on,
570
00:38:08,529 --> 00:38:10,502
ageless and full of grief.
571
00:38:12,750 --> 00:38:14,855
That is,
until last night.
572
00:38:16,461 --> 00:38:18,754
- When you were mortal.
- Yes.
573
00:38:19,296 --> 00:38:20,600
When I was mortal.
574
00:38:20,787 --> 00:38:22,520
♪ Make it to the other ♪
575
00:38:22,758 --> 00:38:25,009
♪ Make it to the other side... ♪
576
00:38:25,094 --> 00:38:28,042
One thing at a time, okay?
577
00:38:30,601 --> 00:38:33,512
One thing at a time.
N-Namely those bloody cupcakes.
578
00:38:33,596 --> 00:38:35,347
How long are you gonna
keep me waiting?
579
00:38:35,759 --> 00:38:38,500
I know I'm immortal,
but I can still starve to death, you know.
580
00:38:38,585 --> 00:38:41,979
♪ The other side ♪
581
00:38:42,071 --> 00:38:45,354
♪ But we'll make it
to the other... ♪
582
00:38:45,439 --> 00:38:47,192
I wish I could have met her.
583
00:38:47,805 --> 00:38:51,594
I just feel like she would have
really seen me, you know?
584
00:38:52,616 --> 00:38:54,159
Even without powers.
585
00:38:54,283 --> 00:38:57,244
You're right.
She would have.
586
00:38:57,775 --> 00:38:59,521
But you can't give up hope.
587
00:39:00,118 --> 00:39:01,785
There's still a chance
the Perfecti can...
588
00:39:01,870 --> 00:39:04,776
No. There's not.
589
00:39:05,098 --> 00:39:06,775
When they
touched my head,
590
00:39:06,905 --> 00:39:11,113
they entered my mind somehow
and communicated with me.
591
00:39:11,967 --> 00:39:15,832
They can't bestow magic,
only borrow it.
592
00:39:17,685 --> 00:39:19,145
Josefina, look.
593
00:39:23,976 --> 00:39:26,685
You
are a witch.
594
00:39:27,608 --> 00:39:30,528
And you don't need
to prove that to anyone.
595
00:39:32,231 --> 00:39:33,857
A witch who,
by the way,
596
00:39:33,942 --> 00:39:37,070
made the most badass
binding spell I have ever seen.
597
00:39:39,495 --> 00:39:41,288
Got something
for you.
598
00:39:42,921 --> 00:39:44,172
What's that?
599
00:39:44,257 --> 00:39:45,722
Remember how
we told you that after
600
00:39:45,807 --> 00:39:47,700
The Book of Shadows
was destroyed,
601
00:39:48,065 --> 00:39:50,089
I started to try to recreate it?
602
00:39:53,580 --> 00:39:54,593
Oh, wow.
603
00:39:54,931 --> 00:39:55,969
Most of the
pages are still empty,
604
00:39:56,053 --> 00:39:57,387
but I thought
605
00:39:57,471 --> 00:39:59,431
maybe we could
finish it together.
606
00:40:00,063 --> 00:40:01,600
For real?
607
00:40:11,852 --> 00:40:14,243
I so wish I could
hug you right now.
608
00:40:15,187 --> 00:40:17,272
Soon, prima.
609
00:40:17,357 --> 00:40:19,971
I think our luck
is finally about to change.
610
00:40:31,714 --> 00:40:33,709
You're sure about this?
611
00:40:34,675 --> 00:40:36,759
Sealing the rift back up
was easy.
612
00:40:37,012 --> 00:40:40,224
Curing this allergy
could cost you your lives.
613
00:40:42,510 --> 00:40:44,387
We'll do whatever it takes.
614
00:40:44,697 --> 00:40:48,502
Even if you survive,
there may be side effects.
615
00:40:48,587 --> 00:40:49,869
What kind?
616
00:40:49,954 --> 00:40:52,626
We won't know till we know.
617
00:40:54,172 --> 00:40:55,924
I'm with Macy.
618
00:40:56,858 --> 00:40:58,610
Whatever it takes.
619
00:41:01,354 --> 00:41:02,810
Whatever it takes.
620
00:41:03,396 --> 00:41:04,772
Very well.
621
00:41:20,189 --> 00:41:22,499
Hold onto
your broomsticks.
622
00:41:33,208 --> 00:41:35,719
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
623
00:41:35,804 --> 00:41:37,498
Synchronized by srjanapala
42546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof