Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,611 --> 00:00:03,181
It's like, I just want to slap the
2
00:00:03,188 --> 00:00:05,447
ironic glasses right
off his face, you know?
3
00:00:05,455 --> 00:00:07,545
Sister, I am so feeling you.
4
00:00:07,553 --> 00:00:10,193
I know, he is literally the worst.
5
00:00:10,205 --> 00:00:13,456
It's like there's Hitler, and
then there's him in that order.
6
00:00:13,468 --> 00:00:14,873
Oh my god, guys.
7
00:00:14,879 --> 00:00:17,200
Guys, guys, guys, guys,
can I just say to you
8
00:00:17,208 --> 00:00:21,359
that I love our stitching
and bitching sessions?
9
00:00:21,374 --> 00:00:22,198
I know.
10
00:00:22,203 --> 00:00:25,031
[Women] Right? Best part of the week.
11
00:00:25,041 --> 00:00:26,311
Oh wait, guys?
12
00:00:26,950 --> 00:00:28,487
Should we be wearing our masks?
13
00:00:28,494 --> 00:00:30,360
Oh my god, I'm such an idiot.
14
00:00:30,368 --> 00:00:31,735
I'm such a huge idiot.
15
00:00:31,741 --> 00:00:33,607
I always forget.
16
00:00:33,615 --> 00:00:35,359
Okay. Okay.
17
00:00:35,366 --> 00:00:36,620
Can you just help me with my hoops?
18
00:00:36,626 --> 00:00:39,050
Oh yeah. There you go.
19
00:00:39,060 --> 00:00:41,373
["Dancing Underwater"
by Brave Shores playing]
20
00:00:41,382 --> 00:00:44,180
? Me and my friends
will spike the punch, ?
21
00:00:44,191 --> 00:00:46,692
? Lovin' ourselves
and causing fun ?
22
00:00:46,700 --> 00:00:50,167
? Yeah, Hey Hey ?
23
00:00:50,180 --> 00:00:53,148
? There's no clouds,
there's just the sun ?
24
00:00:53,160 --> 00:00:56,661
? Living in times that
are meant for fun yeah ?
25
00:00:59,019 --> 00:01:01,952
? Hold your breath
a little longer ?
26
00:01:01,962 --> 00:01:05,363
? Let's go dancing underwater ?
27
00:01:05,375 --> 00:01:08,142
? Oh, oh, oh oh ?
28
00:01:09,268 --> 00:01:13,790
Little To Catch a Purr is
not a happy camper right now.
29
00:01:13,806 --> 00:01:16,541
Mommies, any problems, concerns,
30
00:01:16,552 --> 00:01:18,854
any issues I should be aware of?
31
00:01:18,863 --> 00:01:20,184
Oh god.
32
00:01:20,190 --> 00:01:22,844
Intimacy, communication, trust, usual.
33
00:01:22,854 --> 00:01:25,020
Okay, she meant with
the cat, not with us, so.
34
00:01:25,029 --> 00:01:26,855
Woman: Oh, oh okay yeah right.
35
00:01:26,863 --> 00:01:28,650
Uh, well, she seems withdrawn.
36
00:01:28,656 --> 00:01:30,328
Okay, I am an introvert.
37
00:01:30,336 --> 00:01:32,267
- We've talked about that.
- I meant the cat.
38
00:01:32,274 --> 00:01:34,665
Oh, right, the yes.
39
00:01:36,407 --> 00:01:39,064
Okay um, any changes to the diet?
40
00:01:39,074 --> 00:01:40,642
- We're gluten free.
- Yeah.
41
00:01:40,649 --> 00:01:42,928
- I meant the cat.
- [Both] Oh, so did we.
42
00:01:44,339 --> 00:01:46,497
Okay, and what about licking?
43
00:01:46,506 --> 00:01:48,137
Is there any excessive licking at home?
44
00:01:48,144 --> 00:01:50,185
- Yeah.
- No, I wish. Nope.
45
00:01:50,193 --> 00:01:51,363
I meant with the cat.
46
00:01:51,369 --> 00:01:52,569
[Both] Oh.
47
00:01:52,574 --> 00:01:53,482
Oh right.
48
00:01:53,487 --> 00:01:54,969
Well actually, yes, yeah, there is.
49
00:01:54,976 --> 00:01:55,584
There is, so.
50
00:01:55,588 --> 00:01:57,495
Vet: Okay, and how about
drinking, any problems there?
51
00:01:57,503 --> 00:01:59,002
- Yeah.
- No.
52
00:01:59,795 --> 00:02:01,463
Two glasses of wine a night.
53
00:02:01,470 --> 00:02:02,721
That's not a drink problem.
54
00:02:02,727 --> 00:02:03,883
I don't know what you think about that.
55
00:02:03,887 --> 00:02:06,046
Woman: When they're served in
a mason jar, it is a problem.
56
00:02:06,055 --> 00:02:07,281
That never happened.
57
00:02:07,287 --> 00:02:08,556
Woman: Five ounces, five
ounces is a serving.
58
00:02:08,563 --> 00:02:09,929
It says so, it says so!
59
00:02:09,935 --> 00:02:11,465
Vet: Okay, you're upsetting the cat.
60
00:02:11,471 --> 00:02:12,840
You know what, you're upsetting the cat.
61
00:02:12,846 --> 00:02:13,845
[Meow]
62
00:02:13,851 --> 00:02:15,350
Enough.
63
00:02:16,360 --> 00:02:17,859
[Both] Sorry.
64
00:02:18,529 --> 00:02:19,835
Sorry.
65
00:02:20,016 --> 00:02:20,840
Sorry.
66
00:02:20,846 --> 00:02:22,345
Okay.
67
00:02:22,485 --> 00:02:24,262
So ah doc, what's next?
68
00:02:24,269 --> 00:02:25,683
What's next?
69
00:02:25,690 --> 00:02:28,231
Well, I don't know.
70
00:02:28,241 --> 00:02:30,524
I mean, I've been a vet
for a long time, you know?
71
00:02:30,533 --> 00:02:31,950
Maybe it's time to change it up.
72
00:02:31,956 --> 00:02:33,984
Go back to school, get a degree,
73
00:02:33,992 --> 00:02:35,491
settle down.
74
00:02:35,696 --> 00:02:37,832
Plant some roots, you know?
75
00:02:38,951 --> 00:02:41,283
See if we can make a baby.
76
00:02:41,436 --> 00:02:43,153
Or not, you know, just go on my own.
77
00:02:43,160 --> 00:02:45,012
Get my boots, you know?
78
00:02:45,020 --> 00:02:48,908
What's a gal to do? Do I
study French or stay home
79
00:02:48,923 --> 00:02:51,192
and clean the apartment first?
80
00:02:51,201 --> 00:02:52,482
Go to the moon?
81
00:02:52,488 --> 00:02:54,421
Ah, that would be crazy.
82
00:02:54,902 --> 00:02:57,915
So I was thinking, where
it says "we love you mom"?
83
00:02:57,926 --> 00:03:00,659
It should be more like,
"love you mom" you know?
84
00:03:00,670 --> 00:03:03,338
It's just-it's just, it's
more hip, it's more fun.
85
00:03:03,348 --> 00:03:05,014
It's more folksy, you know what I mean?
86
00:03:05,021 --> 00:03:06,720
So we can make that change, right?
87
00:03:07,504 --> 00:03:09,003
[Sighs]
88
00:03:11,514 --> 00:03:13,413
I-I don't hear any tapping.
89
00:03:13,422 --> 00:03:14,147
[Tapping]
90
00:03:14,152 --> 00:03:15,590
Yeah, that's good.
91
00:03:15,596 --> 00:03:16,763
Nice gift.
92
00:03:16,768 --> 00:03:17,766
Yeah, well.
93
00:03:17,772 --> 00:03:19,472
You know what it's about, don't you?
94
00:03:19,718 --> 00:03:20,396
What do you mean?
95
00:03:20,400 --> 00:03:22,449
Lisa has not picked a godmother for Ruby
96
00:03:22,457 --> 00:03:24,224
and I think she's gonna pick one of us, so.
97
00:03:24,233 --> 00:03:25,465
- What?
- Yeah.
98
00:03:25,471 --> 00:03:26,470
Oh god.
99
00:03:26,474 --> 00:03:28,506
No, I, I don't want to be a god,
100
00:03:28,514 --> 00:03:29,522
I don't want to be the godmother.
101
00:03:29,527 --> 00:03:30,683
I'm-I'm not doing it.
102
00:03:30,689 --> 00:03:32,557
Yeah, well me neither. Like
I hate kids, all of them,
103
00:03:32,565 --> 00:03:34,760
they're terrible and
little, except for my own.
104
00:03:34,768 --> 00:03:35,751
That one's okay.
105
00:03:35,756 --> 00:03:37,934
Okay, well it's not me
so it's gotta be you.
106
00:03:37,943 --> 00:03:39,035
I'm so sorry, you take that.
107
00:03:39,041 --> 00:03:40,713
Sorry over my dead
body, it's not happening.
108
00:03:40,720 --> 00:03:42,001
Uh.
109
00:03:43,528 --> 00:03:44,238
[Gasps]
110
00:03:44,243 --> 00:03:45,788
- Hi!
- [Both] Hi!
111
00:03:45,795 --> 00:03:47,784
Two of my best friends,
I'm so happy to see you!
112
00:03:47,793 --> 00:03:51,294
Listen, I'm so sorry. Ruby
just went down for a nap, so.
113
00:03:52,409 --> 00:03:53,439
[Sighs]
114
00:03:53,444 --> 00:03:57,884
I'm so hungover, I'm so bleh.
115
00:03:57,900 --> 00:04:00,602
Yeah, and I, I actually
think I'm still drunk
116
00:04:00,612 --> 00:04:02,244
so I haven't even reached that point yet.
117
00:04:02,250 --> 00:04:03,789
- I'm still...
- Really.
118
00:04:03,796 --> 00:04:06,367
All right, well, I was wondering if
119
00:04:06,377 --> 00:04:07,700
Woman 2: Before you wonder,
120
00:04:07,706 --> 00:04:09,530
can I share with you the fact
121
00:04:09,539 --> 00:04:13,946
that I am getting into Scientology?
122
00:04:13,961 --> 00:04:14,568
Really?
123
00:04:14,572 --> 00:04:15,299
Woman 2: I don't know
if you knew this,
124
00:04:15,303 --> 00:04:18,705
but they have some really
good ideas about the soul.
125
00:04:18,717 --> 00:04:19,816
Do they? Because I...
126
00:04:19,822 --> 00:04:22,489
And I could tell Ruby about
them if you would like.
127
00:04:22,499 --> 00:04:24,131
Well maybe, before you talk to Ruby,
128
00:04:24,137 --> 00:04:25,337
can I just tell you something?
129
00:04:25,344 --> 00:04:26,743
I just have to stand, actually,
130
00:04:26,749 --> 00:04:29,516
because I have a rotten
UTI happening right now
131
00:04:29,527 --> 00:04:31,494
and it really hurts and it's just from all
132
00:04:31,502 --> 00:04:33,387
the unprotected sex I've been having.
133
00:04:33,395 --> 00:04:34,675
Woman 2: I think I
hear my phone ringing.
134
00:04:34,680 --> 00:04:37,954
I have a silent ringer,
but I sense, ooh it is.
135
00:04:37,966 --> 00:04:39,460
It's the bank.
136
00:04:39,467 --> 00:04:41,990
They're calling probably because
I owe thousands of dollars.
137
00:04:42,000 --> 00:04:44,994
I am getting back into acid!
138
00:04:45,005 --> 00:04:46,482
Woman 2: And I, speaking of which,
139
00:04:46,488 --> 00:04:47,605
need to call my dealer.
140
00:04:47,611 --> 00:04:48,261
Oh my god.
141
00:04:48,265 --> 00:04:52,381
So, I also have to go
because I have a court date.
142
00:04:52,396 --> 00:04:53,754
Guys, guys, guys, guys, guys,
143
00:04:53,760 --> 00:04:55,691
I have a really big problem.
144
00:04:55,699 --> 00:04:57,965
Who should I make Ruby's godmother?
145
00:04:58,319 --> 00:05:00,583
Jill Kirchman, or my sister?
146
00:05:02,089 --> 00:05:03,489
[Both] Oh!
147
00:05:03,495 --> 00:05:05,261
You don't want to make it one of us?
148
00:05:05,269 --> 00:05:06,268
Good choices.
149
00:05:06,272 --> 00:05:07,271
Good choices, both of those,
150
00:05:07,278 --> 00:05:09,478
Jill, and sister, are amazing choices.
151
00:05:09,486 --> 00:05:10,686
I would never make it you guys.
152
00:05:10,692 --> 00:05:13,025
Are you kidding? That would be insane!
153
00:05:14,909 --> 00:05:17,308
Well, I don't know if it would be insane.
154
00:05:17,317 --> 00:05:18,416
Ill advised.
155
00:05:18,422 --> 00:05:20,967
Woman: I think I
was class treasurer.
156
00:05:20,976 --> 00:05:23,365
Uh, I know how to brush hair
157
00:05:23,374 --> 00:05:26,076
and make it look really shiny.
158
00:05:26,087 --> 00:05:28,386
I once mowed a lawn
159
00:05:28,395 --> 00:05:30,291
with just my teeth.
160
00:05:31,756 --> 00:05:33,681
Woman: Yeah, so on my
new diet I can't have
161
00:05:33,689 --> 00:05:36,331
white flour, sugar, rice,
162
00:05:36,341 --> 00:05:39,339
potatoes, eggs, dairy,
163
00:05:39,351 --> 00:05:42,340
uh processed food, or nitrate vegetables.
164
00:05:42,351 --> 00:05:44,318
- Whoa, that's intense.
- Mmm hmm.
165
00:05:44,326 --> 00:05:45,375
How do you stick to that?
166
00:05:45,379 --> 00:05:47,293
Oh you get unlimited masturbation.
167
00:05:47,302 --> 00:05:48,574
- Oh.
- Mmm hmm.
168
00:05:48,580 --> 00:05:52,411
[Pan Flute Music]
169
00:05:52,424 --> 00:05:58,962
?
170
00:05:58,986 --> 00:06:01,086
Okay, is this massage ever going to start?
171
00:06:01,094 --> 00:06:03,928
?
172
00:06:03,938 --> 00:06:04,937
Oh.
173
00:06:04,942 --> 00:06:05,739
Sorry.
174
00:06:05,743 --> 00:06:07,030
Put that away.
175
00:06:07,036 --> 00:06:08,783
Oh yeah look at that.
176
00:06:08,791 --> 00:06:09,790
She's got a wide load.
177
00:06:09,795 --> 00:06:10,416
Yeah man, she does.
178
00:06:10,420 --> 00:06:13,225
She's got like a lot of junk in that trunk.
179
00:06:13,236 --> 00:06:15,042
Man, there's junk in that trunk.
180
00:06:15,048 --> 00:06:16,815
There's so much junk.
181
00:06:16,824 --> 00:06:17,889
It's a wide load, it's like.
182
00:06:17,894 --> 00:06:19,627
In that trunk man.
183
00:06:19,634 --> 00:06:21,134
Just put it all in there you know.
184
00:06:21,140 --> 00:06:22,239
Just like weighing it down, man.
185
00:06:22,245 --> 00:06:23,444
Just want to get down in there.
186
00:06:23,449 --> 00:06:24,981
You got too much junk in that trunk, lady.
187
00:06:24,989 --> 00:06:26,588
You guys want to help me with this?
188
00:06:26,595 --> 00:06:27,828
Yeah sure, no problem.
189
00:06:27,834 --> 00:06:29,333
Ah, yeah, sure man.
190
00:06:29,747 --> 00:06:32,342
I just got a ton of junk
and my trunk can't handle it.
191
00:06:32,352 --> 00:06:34,185
You just gotta ask for some help, man.
192
00:06:34,192 --> 00:06:35,224
No problem at all.
193
00:06:35,230 --> 00:06:36,396
Woman: Thanks so much.
194
00:06:36,401 --> 00:06:37,901
Man: Happy to help,
happy to help, man.
195
00:06:37,908 --> 00:06:39,670
Oh yeah, some serious junk, man.
196
00:06:42,325 --> 00:06:43,824
[Phone Chimes]
197
00:06:46,183 --> 00:06:47,499
What is this "LinkedUp!"?
198
00:06:47,505 --> 00:06:48,711
Are you on it?
199
00:06:48,715 --> 00:06:50,782
Oh, it's a social networking site
200
00:06:50,791 --> 00:06:52,724
uh for unemployed people.
201
00:06:52,733 --> 00:06:55,335
Which I guess is kind of
all social networking sites,
202
00:06:55,345 --> 00:06:57,311
but on this one you actually
admit you're unemployed.
203
00:06:57,319 --> 00:06:58,751
Woman: Oh. Hm.
204
00:07:01,233 --> 00:07:02,732
[Phone Chimes]
205
00:07:05,117 --> 00:07:06,816
I don't even know this woman.
206
00:07:06,923 --> 00:07:08,623
She-she installs windows?
207
00:07:08,630 --> 00:07:10,663
Why would she want to
be connected to a writer?
208
00:07:10,671 --> 00:07:13,425
I don't know, maybe
she wants you to write a
209
00:07:13,505 --> 00:07:16,483
hm, leaflet for her?
210
00:07:16,494 --> 00:07:18,393
I don't know, I got nothing.
211
00:07:19,306 --> 00:07:20,472
Hm.
212
00:07:20,478 --> 00:07:23,979
[Eerie Music]
213
00:07:25,115 --> 00:07:26,614
[Phone Chimes]
214
00:07:34,680 --> 00:07:36,179
[Phone Chimes]
215
00:07:45,040 --> 00:07:47,105
[Phone Chimes]
216
00:07:49,261 --> 00:07:50,813
God.
217
00:07:52,799 --> 00:07:55,007
[Knocking]
218
00:07:55,015 --> 00:07:59,684
[Eerie Music]
219
00:08:03,383 --> 00:08:05,421
You Kelly Bond?
220
00:08:05,430 --> 00:08:07,058
Kelly: Yes?
221
00:08:07,064 --> 00:08:08,195
It's for you.
222
00:08:08,201 --> 00:08:10,534
Kelly: Oh, thank you.
223
00:08:16,267 --> 00:08:19,735
[Eerie Music]
224
00:08:19,748 --> 00:08:22,081
Kelly: Oh, oh god!
225
00:08:24,038 --> 00:08:25,536
Ugh.
226
00:08:30,324 --> 00:08:32,824
[Wings Rustling]
227
00:08:33,224 --> 00:08:36,058
[Dramatic Music]
228
00:08:39,854 --> 00:08:43,588
[Suspenseful Music]
229
00:08:45,028 --> 00:08:46,214
Woman 3: Kelly Bond?
230
00:08:46,221 --> 00:08:48,187
Oh god, please no I don't-I don't want it.
231
00:08:48,195 --> 00:08:49,548
I don't want it go and...
232
00:08:49,554 --> 00:08:51,053
You've been served.
233
00:08:51,378 --> 00:08:52,438
Really?
234
00:08:52,447 --> 00:08:54,246
Oh god, thank you!
235
00:08:54,330 --> 00:08:55,454
Thank you, thank you.
236
00:08:55,458 --> 00:08:57,090
[Sighs]
237
00:09:00,444 --> 00:09:02,177
[Sighs Exasperatedly]
238
00:09:05,367 --> 00:09:07,798
Kelly: Leave me alone, Susie K.!
239
00:09:07,808 --> 00:09:09,908
Leave me alone!
240
00:09:09,916 --> 00:09:11,582
Oh, geez!
241
00:09:11,589 --> 00:09:13,088
Ow.
242
00:09:14,434 --> 00:09:15,933
No!
243
00:09:18,914 --> 00:09:20,413
No!
244
00:09:25,544 --> 00:09:28,069
Fine, I accept.
245
00:09:28,080 --> 00:09:30,756
[Sobbing]
246
00:09:31,266 --> 00:09:32,765
[Phone Chimes]
247
00:09:34,915 --> 00:09:35,716
What?
248
00:09:35,722 --> 00:09:38,055
Who the hell is Kelly B.?
249
00:09:39,735 --> 00:09:41,434
She sounds like a dick.
250
00:09:42,366 --> 00:09:43,865
Dick.
251
00:09:45,496 --> 00:09:48,584
? Oh, oh, oh oh ?
252
00:09:49,939 --> 00:09:53,381
? Oh, oh, oh oh ?
253
00:09:53,394 --> 00:09:54,493
Yeah yeah, but we're not talking
254
00:09:54,497 --> 00:09:57,197
about Levin and-and Goldberg here.
255
00:09:57,207 --> 00:09:59,307
What we're getting at is-is Butler, right?
256
00:09:59,316 --> 00:10:01,449
And her sense of um,
257
00:10:01,458 --> 00:10:04,187
the sort of performativity
of-of gender.
258
00:10:04,197 --> 00:10:08,186
But she's not talking about
performing ourselves, per se.
259
00:10:08,200 --> 00:10:10,305
It's more about iterations.
260
00:10:10,314 --> 00:10:13,246
Like within a construct
of the gender binary.
261
00:10:13,257 --> 00:10:16,094
Woman 4: Perpetuated by the
patriarchal capitalist machine.
262
00:10:16,105 --> 00:10:17,449
Exactly.
263
00:10:17,455 --> 00:10:19,055
Woman 6: Hi, hey lover.
264
00:10:19,062 --> 00:10:21,061
- Hi!
- Oh, hi! Mwah!
265
00:10:21,142 --> 00:10:22,726
How's the gay book club going?
266
00:10:22,733 --> 00:10:24,433
Oh, it's, well it's not really a book club.
267
00:10:24,441 --> 00:10:25,217
Oh.
268
00:10:25,221 --> 00:10:27,221
It's a queer theory reading group.
269
00:10:27,229 --> 00:10:28,228
Woman 6: Oh, yes.
270
00:10:28,233 --> 00:10:30,465
That's, yeah.
271
00:10:30,474 --> 00:10:32,374
I know, yep.
272
00:10:32,381 --> 00:10:34,080
Do you girls want a drink?
273
00:10:35,193 --> 00:10:36,492
What, it's not?
274
00:10:36,498 --> 00:10:37,497
It's not really girls.
275
00:10:37,503 --> 00:10:38,502
It's not really girls.
276
00:10:38,506 --> 00:10:39,505
No.
277
00:10:39,511 --> 00:10:40,744
Women, would you women like?
278
00:10:40,749 --> 00:10:41,748
It's not really women.
279
00:10:41,754 --> 00:10:42,753
- You guys?
- Not guys.
280
00:10:42,757 --> 00:10:44,924
- You guys want, no?
- Not guys.
281
00:10:44,933 --> 00:10:47,732
You folks want a bite to eat, some food?
282
00:10:47,743 --> 00:10:50,496
I'm gonna go, me go for
all of you, here I go.
283
00:10:53,124 --> 00:10:55,265
Yeah, it's a new relationship.
284
00:10:55,274 --> 00:10:57,874
She can't shake her
essentialist view of gender.
285
00:10:57,884 --> 00:10:58,883
Well who can?
286
00:10:58,888 --> 00:10:59,887
[Laughing]
287
00:10:59,892 --> 00:11:01,391
Right?
288
00:11:02,939 --> 00:11:05,439
What's so, what's so funny?
289
00:11:05,449 --> 00:11:06,948
What's so funny?
290
00:11:07,021 --> 00:11:08,105
Oh, um.
291
00:11:08,110 --> 00:11:09,757
Woman 5: Just the notion
that we don't write culture,
292
00:11:09,765 --> 00:11:10,764
we're written by it.
293
00:11:10,769 --> 00:11:11,869
[Forced Laughter]
294
00:11:11,874 --> 00:11:13,807
Oh my god, that is hilarious!
295
00:11:14,470 --> 00:11:15,969
That's hilarious.
296
00:11:16,291 --> 00:11:17,790
So funny.
297
00:11:19,539 --> 00:11:20,837
Do you want a sandwich?
298
00:11:20,843 --> 00:11:22,793
Oh yeah, totally.
299
00:11:22,854 --> 00:11:25,006
Thanks babe, thanks baby.
300
00:11:26,900 --> 00:11:28,700
Did Deirdre just um?
301
00:11:28,707 --> 00:11:30,643
Infantilize her partner.
302
00:11:31,920 --> 00:11:32,986
Woman 4: Did she?
303
00:11:32,992 --> 00:11:34,492
Did she?
304
00:11:34,498 --> 00:11:35,997
Did I?
305
00:11:36,499 --> 00:11:40,274
Or did I just unconsciously get caught
306
00:11:40,287 --> 00:11:42,787
in the ideological crush
of the linguistic grid?
307
00:11:43,782 --> 00:11:44,806
Drop the mic!
308
00:11:44,811 --> 00:11:46,082
- Thank you.
- Boom.
309
00:11:46,088 --> 00:11:48,757
But, Arthur might suggest
that it was actually
310
00:11:48,767 --> 00:11:52,023
Rachel who answered the
interpolating call of baby.
311
00:11:52,036 --> 00:11:53,468
And...
312
00:11:54,500 --> 00:11:58,146
Lisa Left Eye Lopes may
suggest that the system
313
00:11:58,160 --> 00:12:00,493
got you victim to your own mind.
314
00:12:01,359 --> 00:12:02,858
Boom.
315
00:12:02,865 --> 00:12:04,131
That's your right eye.
316
00:12:04,137 --> 00:12:06,116
Woman 6: Gonna let you get
back to your gay book club.
317
00:12:06,124 --> 00:12:07,123
It's...
318
00:12:07,129 --> 00:12:09,449
[All] Queer theory reading.
319
00:12:09,458 --> 00:12:10,957
Group.
320
00:12:11,462 --> 00:12:12,930
Yes.
321
00:12:12,936 --> 00:12:14,435
Woman: Okay.
322
00:12:15,524 --> 00:12:17,541
We both bring different
things to the relationship.
323
00:12:17,550 --> 00:12:18,437
We do.
324
00:12:18,498 --> 00:12:21,425
We do, we do, and I bring a little bit of
325
00:12:22,678 --> 00:12:25,011
junk in the trunk, huh? Don't I?
326
00:12:25,607 --> 00:12:27,838
Junk in the trunk, I'm bringing it.
327
00:12:28,764 --> 00:12:32,448
Uh, you know what? I'm gonna give
her a hand uh in the kitchen.
328
00:12:32,851 --> 00:12:33,945
Okay.
329
00:12:33,951 --> 00:12:35,602
But not, not a literal hand, right?
330
00:12:35,608 --> 00:12:37,074
Woman 5: Hey.
331
00:12:37,181 --> 00:12:38,680
It's um,
332
00:12:39,806 --> 00:12:41,934
it's a very fulfilling relationship.
333
00:12:42,716 --> 00:12:44,215
It's very fulfilling.
334
00:12:44,588 --> 00:12:45,794
Woman: Oh god you guys.
335
00:12:45,816 --> 00:12:47,338
Do you ever have those
days where you feel like
336
00:12:47,345 --> 00:12:48,473
everyone hates you?
337
00:12:48,478 --> 00:12:50,234
Hate's a strong word.
338
00:12:50,242 --> 00:12:52,769
No, it's like, we really dislike you.
339
00:12:52,779 --> 00:12:53,778
[Both] Yeah.
340
00:12:53,783 --> 00:12:55,248
It's more like we're,
341
00:12:55,254 --> 00:12:57,388
I don't know, like deeply annoyed by you.
342
00:12:57,397 --> 00:13:00,064
Yeah, like kind of frustrated by you.
343
00:13:00,074 --> 00:13:01,941
- Exactly.
- Deeply frustrated.
344
00:13:01,949 --> 00:13:02,947
Deeply frustrated, yeah.
345
00:13:02,951 --> 00:13:04,617
We don't like, hate you.
346
00:13:04,625 --> 00:13:05,624
[Both] No!
347
00:13:05,629 --> 00:13:08,885
- No, we don't hate you.
- No, no, god, no.
348
00:13:08,897 --> 00:13:10,141
Oh my god, I'm so sorry you guys.
349
00:13:10,146 --> 00:13:11,645
I wasn't listening.
350
00:13:11,993 --> 00:13:13,492
What'd you say?
351
00:13:14,364 --> 00:13:15,863
[Sighs]
352
00:13:16,981 --> 00:13:19,101
Dog: I used to be a wolf.
353
00:13:19,720 --> 00:13:22,352
Running free in the forest.
354
00:13:22,362 --> 00:13:25,497
Ripping the flesh from
the bones of my prey.
355
00:13:25,509 --> 00:13:27,008
But now look at me.
356
00:13:27,742 --> 00:13:30,528
Thank you, centuries of inbreeding.
357
00:13:30,597 --> 00:13:32,297
I used to be a wolf.
358
00:13:32,806 --> 00:13:37,079
I used to be a wooooolf!
359
00:13:37,222 --> 00:13:38,721
[Sighs]
360
00:13:40,194 --> 00:13:42,991
I heard it's somebody's birthday!
361
00:13:43,002 --> 00:13:45,545
Yes, oh my god, how sweet!
362
00:13:45,556 --> 00:13:47,824
Woman: Okay, now make a wish
and then blow out the candle.
363
00:13:47,832 --> 00:13:49,331
Okay um.
364
00:13:49,471 --> 00:13:50,470
Got it.
365
00:13:50,475 --> 00:13:52,408
Oh, hang on, hang on, um,
366
00:13:52,417 --> 00:13:54,656
sorry but isn't-isn't
your birthday tomorrow?
367
00:13:54,664 --> 00:13:57,006
Ah yeah, but tomorrow's Saturday so we're.
368
00:13:57,015 --> 00:13:58,741
Oh, okay.
369
00:13:58,749 --> 00:14:00,642
So this is not your birthday today.
370
00:14:00,650 --> 00:14:02,449
I mean, obviously, do what you want
371
00:14:02,456 --> 00:14:05,048
but uh technically,
372
00:14:05,058 --> 00:14:07,034
today isn't your birthday, right?
373
00:14:07,042 --> 00:14:08,374
Yeah, yeah.
374
00:14:08,379 --> 00:14:10,146
Technically, you're right.
375
00:14:10,155 --> 00:14:13,055
Okay, uh I just don't understand
why you would have that
376
00:14:13,066 --> 00:14:15,399
cupcake, birthday cupcake then.
377
00:14:15,576 --> 00:14:16,976
Sorry, just, it doesn't really make sense
378
00:14:16,982 --> 00:14:18,481
if it's not your birthday.
379
00:14:18,488 --> 00:14:20,821
So here, why don't I
just save you the trouble?
380
00:14:21,318 --> 00:14:22,399
Yeah.
381
00:14:22,404 --> 00:14:25,338
Go like that, and now it's
just a regular cupcake.
382
00:14:25,412 --> 00:14:26,911
There you go, enjoy!
383
00:14:27,745 --> 00:14:29,258
There we go.
384
00:14:29,265 --> 00:14:30,689
Woman 4: Hi!
385
00:14:30,695 --> 00:14:32,984
Hey I hear it's your birthday!
386
00:14:32,995 --> 00:14:35,356
Well it's actually, um
tomorrow is her birthday.
387
00:14:35,364 --> 00:14:36,621
Oh, okay.
388
00:14:36,627 --> 00:14:37,927
Are you doing something special tonight?
389
00:14:37,933 --> 00:14:40,181
Woman 3: Why would she do
something special tonight?
390
00:14:40,687 --> 00:14:41,461
'Cause.
391
00:14:41,467 --> 00:14:42,386
It's not her birthday.
392
00:14:42,391 --> 00:14:44,060
Woman: Hey, it's one day away!
393
00:14:44,067 --> 00:14:46,724
Yeah, but we-we don't celebrate, you know,
394
00:14:46,734 --> 00:14:48,955
New Year's Eve on New Year's Day, do we?
395
00:14:48,977 --> 00:14:50,223
Why do you care so much?
396
00:14:50,230 --> 00:14:51,610
Woman 3: Oh, it's totally fine.
397
00:14:51,616 --> 00:14:53,129
I'm just saying like if
we're celebrating birthdays
398
00:14:53,135 --> 00:14:55,426
and we're not getting
specific about the day,
399
00:14:55,436 --> 00:14:57,669
then why don't we just
celebrate birthdays in general?
400
00:14:57,678 --> 00:15:00,408
You know, let's hey
everyone, have a birthday.
401
00:15:00,518 --> 00:15:01,456
Hey, yeah?
402
00:15:01,460 --> 00:15:02,625
Happy birthday!
403
00:15:02,631 --> 00:15:03,754
Let's all have some cake.
404
00:15:03,759 --> 00:15:05,435
Hey everyone, ooh, is it my birthday?
405
00:15:05,442 --> 00:15:06,995
I have a birthday in February,
406
00:15:07,002 --> 00:15:08,330
but it's as good as now.
407
00:15:08,336 --> 00:15:09,420
Why not, you know what?
408
00:15:09,425 --> 00:15:10,478
All is fair, right?
409
00:15:10,484 --> 00:15:12,430
Happy birthday everybody!
410
00:15:12,438 --> 00:15:14,476
Mm, oh it's good.
411
00:15:14,484 --> 00:15:16,818
Mhm, oh yeah, I love your cake.
412
00:15:17,208 --> 00:15:18,789
[Gagging]
413
00:15:18,796 --> 00:15:19,794
Woman 2: Oh my god.
414
00:15:19,799 --> 00:15:24,301
[Spluttering]
415
00:15:26,860 --> 00:15:28,342
I got exactly what I wished for!
416
00:15:28,420 --> 00:15:29,919
Oh that's amazing!
417
00:15:30,409 --> 00:15:31,756
Yeah!
418
00:15:31,762 --> 00:15:33,261
Happy birthday.
419
00:15:34,068 --> 00:15:36,239
I see here that you've been
on these for quite a while.
420
00:15:36,248 --> 00:15:39,361
I should warn you that sleeping
pills are really addictive.
421
00:15:39,372 --> 00:15:41,978
Yeah, that's why I'm back.
422
00:15:45,334 --> 00:15:47,233
Pharmacist: Well as
long as you know.
423
00:15:48,682 --> 00:15:53,151
[Cheering, Applause]
424
00:15:55,660 --> 00:15:56,850
Instructor: Good work, Amy!
425
00:15:56,857 --> 00:15:59,696
Just get into that pole
and get it all on there.
426
00:15:59,707 --> 00:16:01,160
Woman: That was so hot!
427
00:16:01,165 --> 00:16:02,030
Instructor: What's
wrong with our moody
428
00:16:02,035 --> 00:16:04,440
little bride back there, hiding?
429
00:16:04,450 --> 00:16:05,511
Oh.
430
00:16:05,516 --> 00:16:07,283
Come on, all of your ladies got their
431
00:16:07,291 --> 00:16:09,817
hot junk up on the
pole, what's the problem?
432
00:16:09,827 --> 00:16:11,032
Well, okay.
433
00:16:11,037 --> 00:16:13,316
It's just um, it's really dirty.
434
00:16:13,326 --> 00:16:14,247
Woman: Come on!
435
00:16:14,251 --> 00:16:16,384
No for real it's just, listen.
436
00:16:16,392 --> 00:16:17,758
I'm serious, guys.
437
00:16:17,765 --> 00:16:19,332
It is really dirty.
438
00:16:19,339 --> 00:16:21,935
I am like the ninth lady to go on the pole.
439
00:16:21,945 --> 00:16:23,249
I have yet to see a wipe.
440
00:16:23,255 --> 00:16:24,254
I'm just gonna step back.
441
00:16:24,259 --> 00:16:26,191
I'm having a great
time, thank you for this.
442
00:16:26,199 --> 00:16:27,465
Keep it up, keep it up.
443
00:16:27,471 --> 00:16:29,271
Instructor: I'm hearing
a lot of uh uh uh
444
00:16:29,278 --> 00:16:33,112
when I should be hearing
Marjorie, Marjorie!
445
00:16:33,126 --> 00:16:35,163
[All chanting Marjorie]
446
00:16:35,172 --> 00:16:37,603
- Okay.
- Marjorie, Marjorie, Marjorie!
447
00:16:37,612 --> 00:16:39,478
Woman 2: Okay Marjorie, get dirty!
448
00:16:39,486 --> 00:16:40,702
Okay.
449
00:16:40,708 --> 00:16:43,324
Instructor: Five, six,
a five six seven eight.
450
00:16:43,333 --> 00:16:46,067
? My fire is flame my
my my fire is flame ?
451
00:16:46,077 --> 00:16:48,745
? My fire is flame my
my my fire is flame ?
452
00:16:48,756 --> 00:16:51,390
? My fire is flame my
my my fire is flame ?
453
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
? My fire is flame my
my my fire is flame ?
454
00:16:53,709 --> 00:16:56,209
? You told me you too cute to
spit but my fire is flame ?
455
00:16:56,219 --> 00:16:59,200
? I'm on the grind for my
dollars don't give me no change ?
456
00:16:59,211 --> 00:17:02,265
? If you ain't giving I'm a
take it, I'm breaking the bank ?
457
00:17:02,276 --> 00:17:04,576
? It's comatose but my flow
gonna shake 'em awake ?
458
00:17:04,585 --> 00:17:07,219
? I be calculating these
making me they line ?
459
00:17:07,229 --> 00:17:08,962
? They be talking 'bout
names and numbers ?
460
00:17:08,970 --> 00:17:10,403
? I'm talking 'bout
dollar signs ?
461
00:17:10,410 --> 00:17:13,311
? Checking these fools minds
usually like I'm lightskinned ?
462
00:17:13,322 --> 00:17:16,222
? But now he want the chocolate
girl again and again ?
463
00:17:16,232 --> 00:17:18,333
? He told his homeboys about
me they asking 'bout friends ?
464
00:17:18,341 --> 00:17:19,773
? Man these bitches
can't see me ?
465
00:17:19,779 --> 00:17:21,345
? Might as well get 'em a lens ?
466
00:17:21,353 --> 00:17:22,819
? They be taking offence ?
467
00:17:22,826 --> 00:17:23,992
? They be making amends ?
468
00:17:23,997 --> 00:17:25,497
? Since they can't
be they wanna join ?
469
00:17:25,503 --> 00:17:27,035
? 'Cause they know I'm a win ?
470
00:17:27,043 --> 00:17:30,378
? But I don't give a
damn about my Benjamins ?
471
00:17:30,491 --> 00:17:32,124
? Whip that whip they
got them dividends ?
472
00:17:32,130 --> 00:17:33,663
? Well if you got
it come holler ?
473
00:17:33,669 --> 00:17:35,335
? 'Cause in the
streets I'mma beast ?
474
00:17:35,344 --> 00:17:38,077
? And if you got the right
package in the bed I'm a freak ?
475
00:17:38,086 --> 00:17:39,519
? My fire is flame ?
476
00:17:39,526 --> 00:17:42,393
[Squeaking]
477
00:17:42,403 --> 00:17:44,070
[Panting]
478
00:17:44,078 --> 00:17:47,579
Clean is the new dirty, bitch.
479
00:17:49,448 --> 00:17:52,455
? Oh, oh, oh oh ?
480
00:17:52,629 --> 00:17:55,395
? Oh, oh, oh oh ?
481
00:17:56,420 --> 00:17:57,593
Woman: Wow, I love these.
482
00:17:57,597 --> 00:17:58,350
Woman 2: Yeah, they look great.
483
00:17:58,355 --> 00:18:00,196
Woman: They fit so, I don't know.
484
00:18:00,204 --> 00:18:01,323
Like I feel really me.
485
00:18:01,329 --> 00:18:02,033
I love those.
486
00:18:02,037 --> 00:18:02,708
Thanks.
487
00:18:02,712 --> 00:18:05,942
- Where'd you get those?
- Oh, I imported them from Egypt.
488
00:18:05,953 --> 00:18:08,453
They're-they're called the Cameltoe.
489
00:18:08,986 --> 00:18:10,380
- Cameltoe?
- Yeah.
490
00:18:10,386 --> 00:18:11,670
- I love them.
- I love them, oh my gosh.
491
00:18:11,676 --> 00:18:13,009
- Just, Cameltoe.
- Yeah, Cameltoe.
492
00:18:13,015 --> 00:18:15,490
- Cameltoe.
- Cameltoe, yeah.
493
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
[Upbeat Music]
494
00:18:17,967 --> 00:18:28,008
?
495
00:18:28,042 --> 00:18:38,083
?
496
00:18:38,115 --> 00:18:48,122
?
497
00:18:48,155 --> 00:18:59,064
?
498
00:18:59,100 --> 00:18:59,926
Hi guys.
499
00:18:59,930 --> 00:19:02,302
Oh, hi Sandy, great to have you back.
500
00:19:02,312 --> 00:19:04,277
Hello, we've got the
client here with us today.
501
00:19:04,284 --> 00:19:05,503
Marissa, Sandy.
502
00:19:05,510 --> 00:19:08,040
So we're just going to do the
30 second Tamplex commercial.
503
00:19:08,049 --> 00:19:10,526
The script should be right there
for you for the commercial.
504
00:19:10,535 --> 00:19:12,877
- See it here.
- Okay, fantastic.
505
00:19:16,335 --> 00:19:17,501
Okay.
506
00:19:17,662 --> 00:19:19,445
Anytime you're ready, Sandy.
507
00:19:20,149 --> 00:19:22,647
[Soothingly] Ladies, when
it's that time of the month,
508
00:19:22,658 --> 00:19:23,828
you need comfort.
509
00:19:23,832 --> 00:19:25,730
Okay yeah hold up, Sandy, hold up.
510
00:19:25,738 --> 00:19:26,641
That's the old script.
511
00:19:26,646 --> 00:19:29,651
There's a new script
there, new direction.
512
00:19:29,662 --> 00:19:32,388
- Got it.
- Fantastic, thanks so much.
513
00:19:32,680 --> 00:19:34,179
Anytime you're ready.
514
00:19:36,482 --> 00:19:38,948
You work hard, you play hard...
515
00:19:38,958 --> 00:19:40,656
No, sorry, hold up again.
516
00:19:40,662 --> 00:19:43,291
Sorry, we uh we want a different
feel for this commercial
517
00:19:43,365 --> 00:19:44,864
so can you um,
518
00:19:44,934 --> 00:19:47,291
can you give us your
deep authoritative voice?
519
00:19:48,095 --> 00:19:50,131
Yeah, thank you.
520
00:19:52,212 --> 00:19:53,494
[Deeply] You work hard,
521
00:19:53,500 --> 00:19:54,762
you play hard,
522
00:19:54,772 --> 00:19:56,772
you bleed hard.
523
00:19:56,780 --> 00:19:57,486
Bleed hard?
524
00:19:57,490 --> 00:19:59,865
Yeah, you bleed hard, keep going, yep.
525
00:19:59,963 --> 00:20:03,391
[Deeply] You need a tampon
that can withstand a bloodbath!
526
00:20:03,404 --> 00:20:05,389
[Splashing]
527
00:20:06,223 --> 00:20:11,770
Introducing the new
Mach 7 X150 G85 tampon.
528
00:20:11,790 --> 00:20:14,349
The first and only tampon
with a high strength
529
00:20:14,359 --> 00:20:17,252
titanium military grade absorbency.
530
00:20:17,299 --> 00:20:18,877
With one hundred patents,
531
00:20:18,885 --> 00:20:21,653
it's the most bloodthirsty
tampon on the planet,
532
00:20:21,663 --> 00:20:22,862
ready to catch
533
00:20:22,867 --> 00:20:25,101
whatever your uterus unleashes.
534
00:20:25,111 --> 00:20:26,243
[Boom]
535
00:20:26,247 --> 00:20:28,681
Be the hard leader
you were meant to be.
536
00:20:28,692 --> 00:20:31,011
This ain't your mama's gobstopper.
537
00:20:31,019 --> 00:20:34,370
You deserve the biggest,
baddest tampon around.
538
00:20:34,437 --> 00:20:38,217
The Mach 7 X150 G85 tampon,
539
00:20:38,230 --> 00:20:40,428
because you're awesome!
540
00:20:40,572 --> 00:20:42,139
[Echoing] Period.
541
00:20:42,146 --> 00:20:46,422
Yeah, great one Sandy,
love it, fantastic!
542
00:20:46,572 --> 00:20:48,462
This is going to be the
"Saving Private Ryan"
543
00:20:48,470 --> 00:20:50,318
of tampon commercials.
544
00:20:51,816 --> 00:20:54,150
Woman: Come on, big boy.
545
00:20:54,326 --> 00:20:55,992
Why don't you come with me
546
00:20:56,000 --> 00:21:00,169
'cause I am going to
ride you all night long.
547
00:21:01,993 --> 00:21:02,691
[Yelling]
548
00:21:02,692 --> 00:21:04,203
Woman: Go, go, go!
549
00:21:04,204 --> 00:21:05,759
Go, go, go!
550
00:21:05,760 --> 00:21:06,992
Woo, woo!
551
00:21:06,993 --> 00:21:08,259
I got some!
552
00:21:08,260 --> 00:21:11,279
[Screaming]
553
00:21:11,280 --> 00:21:16,280
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
554
00:21:16,330 --> 00:21:20,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof