Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,933 --> 00:00:09,100
Girl: Water.
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,733
Earth.
3
00:00:10,833 --> 00:00:13,033
Fire.
4
00:00:13,133 --> 00:00:15,500
Air.
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,267
Long ago, the four nations
lived together in Harmony.
6
00:00:19,367 --> 00:00:24,000
Then everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
Only the avatar,
master of all four elements,
could stop them.
8
00:00:28,100 --> 00:00:31,367
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:31,467 --> 00:00:37,100
A hundred years passed,
and my brother and I
discovered the new avatar:
An airbender named aang.
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,367
And although
his airbending skills are great,
11
00:00:39,467 --> 00:00:42,900
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,167
But I believe
aang can save the world.
13
00:00:47,267 --> 00:00:53,033
[♪...]
14
00:00:53,133 --> 00:00:55,900
Man: Previously on avatar...
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,167
Girl: Appa is missing.
16
00:00:57,267 --> 00:00:59,800
We hope to find him
in ba sing se.
17
00:00:59,900 --> 00:01:03,500
Professor zei,
head of anthropology
at ba sing se university.
18
00:01:03,600 --> 00:01:08,700
This library is said to contain
a vast collection of knowledge.
19
00:01:08,800 --> 00:01:12,533
Boy: Firebenders lose their
bending during a solar eclipse!
20
00:01:12,633 --> 00:01:16,467
We've gotta get this
information to the earth king
at ba sing se.
21
00:01:18,867 --> 00:01:20,067
Hey!
22
00:01:20,133 --> 00:01:22,233
What are you doing
firebending your tea?
23
00:01:22,333 --> 00:01:25,400
So the old guy
had some hot tea, big deal.
24
00:01:25,500 --> 00:01:26,867
He heated it himself.
25
00:01:26,967 --> 00:01:29,467
Those guys are firebenders.
26
00:01:35,867 --> 00:01:40,300
[♪...]
27
00:01:48,200 --> 00:01:50,433
Look, the inner wall.
28
00:01:52,867 --> 00:01:56,900
I can't believe
we finally made it
to ba sing se in one piece.
29
00:01:57,067 --> 00:01:58,533
Hey, don't jinx it!
30
00:01:58,633 --> 00:02:01,900
We could still be attacked
by some giant, exploding
fire nation spoon.
31
00:02:02,067 --> 00:02:06,067
Or find out the city's
been submerged in an ocean
full of killer shrimp.
32
00:02:06,167 --> 00:02:08,333
You been hitting
the cactus juice again?
33
00:02:08,433 --> 00:02:09,100
I'm just sayin'.
34
00:02:09,200 --> 00:02:10,733
Weird stuff happens to us.
35
00:02:13,500 --> 00:02:14,633
[Sucking]
36
00:02:16,767 --> 00:02:18,900
Don't worry, aang,
we'll find appa.
37
00:02:19,067 --> 00:02:20,733
It's such a big city.
38
00:02:20,833 --> 00:02:22,233
He's a giant bison.
39
00:02:22,333 --> 00:02:25,067
Where could someone
possibly hide him?
40
00:02:32,267 --> 00:02:33,533
Oh.
41
00:02:45,233 --> 00:02:47,200
Girl: Ah, back in the city.
42
00:02:47,300 --> 00:02:47,933
Great.
43
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
Boy: What's the problem?
44
00:02:49,100 --> 00:02:50,767
It's amazing!
45
00:02:50,867 --> 00:02:52,767
Just a bunch of walls and rules.
46
00:02:52,867 --> 00:02:56,433
You wait, you'll get sick of it
in a couple of days.
47
00:03:01,767 --> 00:03:04,967
Aang: I'm comin' for you, buddy.
48
00:03:05,067 --> 00:03:06,733
He's here, I can feel it.
49
00:03:15,067 --> 00:03:17,933
Hello, my name is joo Dee.
50
00:03:18,067 --> 00:03:23,067
I have been given
the great honor of showing
the avatar around ba sing se.
51
00:03:23,100 --> 00:03:25,967
And you must be sokka,
katara and toph.
52
00:03:26,067 --> 00:03:27,233
Welcome to our wonderful city.
53
00:03:27,333 --> 00:03:29,567
Shall we get started?
54
00:03:29,667 --> 00:03:35,067
Yes, we have information about
the fire nation army that
we need to deliver to
the earth king immediately.
55
00:03:35,133 --> 00:03:37,067
Great, let's begin our tour.
56
00:03:37,133 --> 00:03:39,967
And then I'll show you
to your new home, here.
57
00:03:40,067 --> 00:03:42,733
I think you'll like it.
58
00:03:42,833 --> 00:03:44,067
Augh!
59
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
Maybe you missed what I said.
60
00:03:45,800 --> 00:03:49,200
We need to talk to the king
about the war,
it's important.
61
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
You're in ba sing se, now.
62
00:03:51,067 --> 00:03:53,200
Everyone is safe here.
63
00:03:56,067 --> 00:03:57,967
Joo Dee: This is the lower ring.
64
00:03:58,067 --> 00:04:00,767
What's that wall for?
65
00:04:00,867 --> 00:04:03,200
Oh, ba sing se has many walls.
66
00:04:03,300 --> 00:04:08,600
There are the ones outside,
protecting us,
and the ones inside,
that help maintain order.
67
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
This is where
our newest arrivals live,
68
00:04:11,600 --> 00:04:15,233
as well as our craftsmen
and artisans, people that work
with their hands.
69
00:04:15,333 --> 00:04:17,433
It's so quaint and lively.
70
00:04:20,200 --> 00:04:22,267
You do want to
watch your step, though.
71
00:04:22,367 --> 00:04:27,167
Why do they have all these
poor people blocked off
in one part of the city?
72
00:04:27,267 --> 00:04:29,733
This is why
I never came here before.
73
00:04:29,833 --> 00:04:35,467
I always heard it was
so different from the way
the monks taught us to live.
74
00:04:41,133 --> 00:04:47,700
I just want our new place
to look nice in case someone
brings home a lady friend.
75
00:04:47,800 --> 00:04:49,067
This city is a prison.
76
00:04:49,167 --> 00:04:51,600
I don't want to
make a life here.
77
00:04:51,700 --> 00:04:55,533
Old man: Life happens
wherever you are,
whether you make it or not.
78
00:04:55,633 --> 00:05:01,467
Now come on,
I found us some new jobs,
and we start this afternoon.
79
00:05:02,833 --> 00:05:06,400
Look at them,
firebenders living
right under everyone's nose.
80
00:05:08,567 --> 00:05:12,167
Girl: Jet, you saw a man
with a hot cup of tea.
81
00:05:12,267 --> 00:05:13,867
It doesn't prove
he's a firebender.
82
00:05:13,967 --> 00:05:17,267
And what if he is,
are we supposed to attack them?
83
00:05:17,367 --> 00:05:20,267
I thought we were starting over
here, changing our ways.
84
00:05:20,367 --> 00:05:26,667
We are, when I get the evidence
I need, I'll report them
to the police and let them
handle it, o.K.?
85
00:05:28,300 --> 00:05:31,667
Joo Dee: This is the middle ring
of ba sing se,
86
00:05:31,767 --> 00:05:35,600
home to the financial district,
shops and restaurants
and the university.
87
00:05:35,700 --> 00:05:38,133
Yeah, we met a professor
from ba sing se university.
88
00:05:38,233 --> 00:05:41,733
He took us to
an ancient underground library
where we discovered information
about the war
89
00:05:41,833 --> 00:05:44,133
that is absolutely crucial
for the king to hear!
90
00:05:44,233 --> 00:05:46,633
Isn't history fascinating?
91
00:05:46,733 --> 00:05:51,333
Look, here's one of
the oldest buildings
in the middle ring, town hall.
92
00:05:52,400 --> 00:05:53,567
Is that woman deaf?
93
00:05:53,667 --> 00:05:56,733
She only seems to hear
every other word I say.
94
00:05:56,833 --> 00:05:57,900
It's called being handled.
95
00:05:58,067 --> 00:05:59,433
Get used to it.
96
00:06:06,833 --> 00:06:10,200
Well, you certainly look like
official tea servers.
97
00:06:10,300 --> 00:06:11,567
How do you feel?
98
00:06:11,667 --> 00:06:13,300
Ridiculous.
99
00:06:13,400 --> 00:06:17,067
Uh, does this possibly come in
a larger size?
100
00:06:17,100 --> 00:06:19,467
I have extra string in the back.
101
00:06:19,567 --> 00:06:22,067
Have some tea while you wait.
102
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
Eow!
103
00:06:27,600 --> 00:06:31,167
This tea is nothing more
than hot leaf juice!
104
00:06:31,267 --> 00:06:34,067
Uncle, that's what all tea is.
105
00:06:34,167 --> 00:06:39,267
How could a member of
my own family say something
so horrible?
106
00:06:39,367 --> 00:06:42,167
We'll have to make some
major changes around here.
107
00:06:42,267 --> 00:06:42,433
[Gasping]
108
00:06:47,667 --> 00:06:52,967
Joo Dee: The upper ring is home
to our most important citizens.
109
00:06:53,067 --> 00:06:54,500
Your house
is not too far from here.
110
00:06:58,367 --> 00:07:00,900
What's inside that wall?
111
00:07:03,367 --> 00:07:06,300
And who are
the mean-looking guys in robes?
112
00:07:06,400 --> 00:07:08,367
Inside is the royal palace.
113
00:07:08,467 --> 00:07:13,333
Those men are agents of
the dai li, the cultural
authority of ba sing se.
114
00:07:13,433 --> 00:07:15,800
They are the guardians
of all our traditions.
115
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
Can we see the king now?
116
00:07:17,500 --> 00:07:18,933
[Laughing] Oh, no!
117
00:07:19,067 --> 00:07:21,867
One doesn't just pop in
on the earth king.
118
00:07:24,767 --> 00:07:27,500
Joo Dee: Here we are,
your new home.
119
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
More good news.
120
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
Your request for an audience
with the earth king
is being processed,
121
00:07:35,800 --> 00:07:38,367
and should be put through
in about a month.
122
00:07:38,467 --> 00:07:40,200
Much more quickly than usual.
123
00:07:40,300 --> 00:07:41,967
A month?
124
00:07:42,067 --> 00:07:45,933
Six to eight weeks, actually.
125
00:07:52,200 --> 00:07:53,567
Joo Dee: Isn't it nice?
126
00:07:53,667 --> 00:07:55,867
I think
you'll really enjoy it here.
127
00:07:55,967 --> 00:07:58,933
I think we'd enjoy it more
if we weren't staying so long.
128
00:07:59,067 --> 00:08:00,933
Can't we see the king
any sooner?
129
00:08:01,067 --> 00:08:04,567
The earth king is very busy
running the finest city
in the world,
130
00:08:04,667 --> 00:08:07,100
but he will see you
as soon as time permits.
131
00:08:07,200 --> 00:08:11,067
If we're gonna be here
for a month, we should
spend our time looking for appa.
132
00:08:11,100 --> 00:08:14,433
I'll be happy to escort you
anywhere you'd like to go.
133
00:08:14,533 --> 00:08:16,567
We don't need a babysitter.
134
00:08:16,667 --> 00:08:18,833
Oh, I won't get in the way.
135
00:08:18,933 --> 00:08:22,333
And to leave you alone
would make me a bad host.
136
00:08:22,433 --> 00:08:24,833
Where shall we start?
137
00:08:27,233 --> 00:08:28,567
[Chirping]
138
00:08:28,667 --> 00:08:30,733
[Screeching]
139
00:08:30,833 --> 00:08:33,933
I'm sorry, but I haven't heard
anything about a flying bison.
140
00:08:34,067 --> 00:08:36,233
I didn't even know
there were any.
141
00:08:36,333 --> 00:08:40,567
If someone wanted to sell
a stolen animal without anyone
knowing, where would they go?
142
00:08:40,667 --> 00:08:41,900
Where's the black market?
143
00:08:42,067 --> 00:08:42,733
Who runs it?
144
00:08:42,833 --> 00:08:44,433
Come on, you know.
145
00:08:44,533 --> 00:08:45,767
Uh...
146
00:08:48,567 --> 00:08:51,700
That would be illegal.
147
00:08:51,800 --> 00:08:53,533
You'll have to leave now.
148
00:08:53,633 --> 00:08:55,267
Your lemur is harassing
my sparrowkeets.
149
00:09:00,367 --> 00:09:03,600
Boy: Hmm, I've never seen
any sandbenders or nomads
around here.
150
00:09:03,700 --> 00:09:07,567
You should ask professor zei,
he teaches the class
on desert cultures.
151
00:09:07,667 --> 00:09:09,367
Right.
152
00:09:09,467 --> 00:09:15,567
And which of your professors
could we ask about the war
with the fire nation?
153
00:09:15,667 --> 00:09:20,100
I don't know, I'm not
a political science student,
I have to get to class.
154
00:09:20,200 --> 00:09:22,067
Unh!
155
00:09:25,100 --> 00:09:28,433
Joo Dee: Well, I'm sorry no one
has seen your bison.
156
00:09:28,533 --> 00:09:30,633
Why don't you go get some rest?
157
00:09:30,733 --> 00:09:31,967
Someone will be over
with dinner later.
158
00:09:39,900 --> 00:09:40,867
Hey, come with me.
159
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
You're the avatar.
160
00:09:48,400 --> 00:09:50,133
I heard you were in town.
161
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
I'm pao.
162
00:09:51,600 --> 00:09:52,867
Nice to meet you, pao.
163
00:09:52,967 --> 00:09:55,267
So, pao, what's goin' on
with this city?
164
00:09:55,367 --> 00:09:58,533
Why is everyone here
so scared to talk about the war?
165
00:09:58,633 --> 00:09:59,667
War, scared?
166
00:09:59,767 --> 00:10:00,900
What do you mean?
167
00:10:01,000 --> 00:10:02,933
I can feel you shaking.
168
00:10:03,033 --> 00:10:06,000
Look, I'm just
a minor government official.
169
00:10:06,100 --> 00:10:08,633
I've waited three years
to get this house.
170
00:10:08,733 --> 00:10:10,533
I don't want to
get into trouble.
171
00:10:10,633 --> 00:10:12,567
Get in trouble with who?
172
00:10:12,667 --> 00:10:15,633
Shh, listen, you can't
mention the war, here.
173
00:10:15,733 --> 00:10:19,833
And whatever you do,
stay away from the dai li.
174
00:10:24,967 --> 00:10:27,733
Old man: Would you like
a pot of tea?
175
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
Young man: We've been working
in a tea shop all day.
176
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
I'm sick of tea.
177
00:10:33,200 --> 00:10:34,967
Sick of tea?
178
00:10:35,067 --> 00:10:38,800
That's like being
sick of breathing.
179
00:10:38,900 --> 00:10:42,167
Have you seen our spark rocks
to heat up the water?
180
00:10:42,267 --> 00:10:44,600
They're not there.
181
00:10:44,700 --> 00:10:47,233
You'll have to firebend,
old man.
182
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Jet: Where are you going?
183
00:10:51,100 --> 00:10:54,667
Old man: I borrowed
our neighbor's.
184
00:10:54,767 --> 00:10:55,967
Such kind people.
185
00:11:01,267 --> 00:11:05,267
[Chirping]
186
00:11:05,367 --> 00:11:08,933
[Yawning]
187
00:11:10,467 --> 00:11:11,067
[Gasping]
188
00:11:11,600 --> 00:11:12,633
I've got it!
189
00:11:12,733 --> 00:11:14,867
I know how
we're gonna see the earth king.
190
00:11:14,967 --> 00:11:16,733
How're we supposed to do that?
191
00:11:16,833 --> 00:11:19,467
"One doesn't just pop in
on the earth king."
192
00:11:19,567 --> 00:11:23,700
The king is having a party
at the palace tonight
for his pet bear.
193
00:11:23,800 --> 00:11:24,633
You mean platypus-bear?
194
00:11:24,733 --> 00:11:26,700
No, it just says "bear."
195
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Certainly you mean
his pet skunk-bear.
196
00:11:29,067 --> 00:11:30,433
Or his armadillo-bear.
197
00:11:30,533 --> 00:11:31,567
Gopher-bear?
198
00:11:31,667 --> 00:11:34,867
Just "bear."
199
00:11:34,967 --> 00:11:37,300
This place is weird.
200
00:11:37,400 --> 00:11:38,567
The palace will be packed.
201
00:11:38,667 --> 00:11:40,600
We can sneak in with a crowd.
202
00:11:40,700 --> 00:11:41,433
Won't work.
203
00:11:41,533 --> 00:11:42,633
Why not?
204
00:11:42,733 --> 00:11:44,833
Well, no offense
to you simple country folk,
205
00:11:44,933 --> 00:11:48,200
but a real society crowd
would spot you a mile away.
206
00:11:48,300 --> 00:11:49,567
You've got no manners.
207
00:11:49,667 --> 00:11:51,633
Excuse me?
208
00:11:51,733 --> 00:11:53,567
I've got no manners?
209
00:11:53,667 --> 00:11:56,400
You're not exactly
lady fancy fingers.
210
00:11:56,500 --> 00:11:57,767
Toph: [Burping]
211
00:11:57,867 --> 00:12:01,467
I learned proper society
behavior and chose to leave it.
212
00:12:01,567 --> 00:12:03,133
You never learned anything.
213
00:12:03,233 --> 00:12:05,700
And frankly,
it's a little too late.
214
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
Ah-ha, but you learned it!
215
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
You could teach us.
216
00:12:08,900 --> 00:12:10,433
Yeah, I'm mastering
every element.
217
00:12:10,533 --> 00:12:11,933
How hard can manners be?
218
00:12:12,967 --> 00:12:15,567
"Good evening,
Mr. sokka water tribe."
219
00:12:15,667 --> 00:12:17,333
Miss katara water tribe.
220
00:12:17,433 --> 00:12:21,667
"Lord momo of the momo dynasty,
your momo-ness."
221
00:12:21,767 --> 00:12:25,200
"Avatar aang, how you do go on."
222
00:12:29,500 --> 00:12:30,400
Aang: Ow!
223
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Katara might be able to
pull it off,
224
00:12:32,900 --> 00:12:35,700
but you two would be lucky
to pass as busboys.
225
00:12:35,800 --> 00:12:37,967
But I feel so fancy.
226
00:12:41,467 --> 00:12:42,533
Aang: Earth! Sokka: Fire!
227
00:12:42,633 --> 00:12:45,233
Augh.
228
00:12:45,333 --> 00:12:46,267
Ooh.
229
00:12:50,500 --> 00:12:51,400
[Giggling]
230
00:12:51,500 --> 00:12:54,367
Wow, you look beautiful.
231
00:12:55,900 --> 00:12:57,767
Don't talk to
the commoners, katara.
232
00:12:57,867 --> 00:12:59,567
First rule of society.
233
00:12:59,667 --> 00:13:06,667
We'll get in the party
and then find a way to let you
in through the side gate.
234
00:13:06,767 --> 00:13:08,067
[Gong ringing]
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,567
Girl: Jet, we need to talk.
236
00:13:20,667 --> 00:13:21,400
What?
237
00:13:21,500 --> 00:13:22,533
Oh, great, it's you guys.
238
00:13:22,633 --> 00:13:23,833
Where have you been?
239
00:13:23,933 --> 00:13:25,967
I could use some help
with surveillance here.
240
00:13:26,067 --> 00:13:29,733
Girl: We've been talking,
and we think you're becoming
obsessed with this.
241
00:13:29,833 --> 00:13:30,667
It's not healthy.
242
00:13:30,767 --> 00:13:31,700
Oh, really?
243
00:13:31,800 --> 00:13:33,100
You both think this?
244
00:13:34,200 --> 00:13:36,667
We came here
to make a fresh start.
245
00:13:36,767 --> 00:13:38,300
But you won't let this go.
246
00:13:38,400 --> 00:13:40,067
Even though
there's no real proof!
247
00:13:40,133 --> 00:13:41,867
Well, maybe if you'd help me.
248
00:13:41,967 --> 00:13:43,400
Jet, you've gotta stop this.
249
00:13:43,500 --> 00:13:46,267
Maybe you've forgotten why we
need to start over.
250
00:13:46,367 --> 00:13:49,900
Maybe you've forgotten
about how the fire nation
left us all homeless?
251
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
How they wiped out
all the people we loved?
252
00:13:52,767 --> 00:13:56,867
If you don't wanna help me,
I'll get the evidence on my own.
253
00:14:02,933 --> 00:14:04,967
This is the best tea
in the city.
254
00:14:05,067 --> 00:14:09,233
The secret ingredient is love.
255
00:14:13,233 --> 00:14:16,200
I think you're due for a raise.
256
00:14:18,633 --> 00:14:19,967
I'm tired of waiting.
257
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
These two men are firebenders!
258
00:14:32,633 --> 00:14:34,267
I know they're firebenders!
259
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
I saw the old man
heating his tea.
260
00:14:36,533 --> 00:14:38,433
He works in a tea shop.
261
00:14:38,533 --> 00:14:40,533
He's a firebender,
I'm telling you!
262
00:14:40,633 --> 00:14:43,567
Drop your swords, boy,
nice and easy.
263
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
You'll have to defend yourself.
264
00:14:45,700 --> 00:14:47,267
Then everyone will know.
265
00:14:47,367 --> 00:14:49,833
Go ahead, show them
what you can do.
266
00:14:51,433 --> 00:14:52,500
You want a show?
267
00:14:52,600 --> 00:14:53,667
I'll give you a show.
268
00:15:15,200 --> 00:15:16,133
Man: Invitation, please.
269
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
I think this will do.
270
00:15:17,833 --> 00:15:20,100
No entry without an invitation.
271
00:15:20,200 --> 00:15:21,667
Step out of line, please.
272
00:15:21,767 --> 00:15:25,667
Look, the pangs
and the yumsoon-hans
are waiting in there for us.
273
00:15:25,767 --> 00:15:29,100
I'm gonna have to
tell them who didn't let me in.
274
00:15:29,200 --> 00:15:29,800
Step out of line, please.
275
00:15:40,567 --> 00:15:42,067
Katara: Sir?
276
00:15:42,133 --> 00:15:45,700
I'm sorry to bother you, but my
cousin lost our invitations.
277
00:15:45,800 --> 00:15:47,333
[Whispering] She's blind.
278
00:15:47,433 --> 00:15:49,567
Do you think you could help us?
279
00:15:49,667 --> 00:15:52,533
Our family's inside, and
I'm sure they're very worried.
280
00:15:52,633 --> 00:15:53,667
I am honored.
281
00:15:53,767 --> 00:15:56,133
Please come with me.
282
00:16:02,067 --> 00:16:03,200
Nyaa.
[Blowing raspberry]
283
00:16:07,567 --> 00:16:09,267
He's taking all the good stuff.
284
00:16:09,367 --> 00:16:13,800
Quiet, you don't know
what I had to do to get seats
this near the bear.
285
00:16:19,600 --> 00:16:20,733
It's beautiful, isn't it?
286
00:16:20,833 --> 00:16:23,500
By the way, I'm long feng.
287
00:16:23,600 --> 00:16:25,467
I'm a cultural minister
to the king.
288
00:16:25,567 --> 00:16:30,367
I'm hwamei, and this is dung.
289
00:16:30,467 --> 00:16:31,167
Ow!
290
00:16:31,267 --> 00:16:32,500
Now where is your family?
291
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
I'd love to meet them.
292
00:16:34,300 --> 00:16:38,233
Uh, I don't see 'em right now,
but I'm sure
we'll find them soon.
293
00:16:38,333 --> 00:16:40,100
Thanks for all your help.
294
00:16:42,933 --> 00:16:49,433
Don't worry, as your escort,
it would be dishonorable
to abandon you ladies without
finding your family, first.
295
00:16:49,533 --> 00:16:51,067
We'll keep looking.
296
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
Where are they?
297
00:16:54,933 --> 00:16:57,533
Look, I came up
with a back-up plan.
298
00:16:57,633 --> 00:17:00,067
We dress momo
like a ghost, o.K.?
299
00:17:00,167 --> 00:17:02,600
He flies by the guards,
creating a distraction.
300
00:17:02,700 --> 00:17:04,967
Then we blast a hole
in the wall...
301
00:17:05,067 --> 00:17:07,633
Or we can go in with these guys.
302
00:17:07,733 --> 00:17:09,767
Aang: Toph said
we might pass as busboys.
303
00:17:09,867 --> 00:17:12,833
O.k., but remember
that momo ghost plan.
304
00:17:12,933 --> 00:17:14,767
I think it's a winner.
305
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
Ugh!
306
00:17:18,300 --> 00:17:19,433
[Grunting]
307
00:17:19,533 --> 00:17:21,633
You must be getting tired of
using those swords.
308
00:17:21,733 --> 00:17:24,533
Why don't you go ahead
and firebend at me?
309
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Please, son, you're confused!
310
00:17:26,733 --> 00:17:28,567
You don't know
what you're doing!
311
00:17:29,433 --> 00:17:33,533
Jet: Bet you wish he helped you
out with a little fire blast
right now.
312
00:17:33,633 --> 00:17:35,733
You're the one who needs help.
313
00:17:45,200 --> 00:17:46,167
You see that?
314
00:17:46,267 --> 00:17:48,467
The fire nation
is trying to silence me!
315
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
It'll never happen.
316
00:17:50,600 --> 00:17:51,133
[Grunting]
317
00:17:55,800 --> 00:17:57,267
Where are toph and katara?
318
00:17:57,367 --> 00:18:01,500
Forget about them, just keep
an eye out for the king.
319
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
I don't know what he looks like.
320
00:18:03,800 --> 00:18:07,300
You know, royal,
flowing robe, fancy jewelry.
321
00:18:08,667 --> 00:18:10,300
Aang: That could be anyone.
322
00:18:10,400 --> 00:18:13,067
Another crab puff, please.
323
00:18:13,133 --> 00:18:14,367
You found us!
324
00:18:14,467 --> 00:18:17,700
I'd know your little footsteps
anywhere, twinkle toes.
325
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
Thanks for letting us in.
326
00:18:19,400 --> 00:18:23,667
Sorry, but the guy
who escorted us in
won't let us out of his sight.
327
00:18:23,767 --> 00:18:24,733
What guy?
328
00:18:25,067 --> 00:18:27,133
Joo Dee: What are you
doing here?
329
00:18:27,233 --> 00:18:31,467
You have to leave immediately,
or we'll all be
in terrible trouble.
330
00:18:31,567 --> 00:18:33,233
Not until we see the king.
331
00:18:33,333 --> 00:18:34,600
You don't understand.
332
00:18:34,700 --> 00:18:36,067
You must go.
333
00:18:37,600 --> 00:18:39,433
Woman: [Screaming]
334
00:18:39,533 --> 00:18:40,600
Oh!
335
00:18:40,700 --> 00:18:42,133
Aang: Sorry, no, don't shout.
336
00:18:47,667 --> 00:18:48,767
The avatar.
337
00:18:48,867 --> 00:18:51,433
Oh, I didn't know
the avatar would be here.
338
00:19:00,433 --> 00:19:01,600
[Laughing weakly]
339
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
You keep their attention
while I look for the king.
340
00:19:04,400 --> 00:19:05,767
Watch this, everybody.
341
00:19:13,767 --> 00:19:15,600
Crowd: Ooh...
342
00:19:15,700 --> 00:19:17,233
[Applause]
343
00:19:17,333 --> 00:19:18,633
[Laughing/growling]
344
00:19:18,733 --> 00:19:19,867
[Grunting]
345
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
Drop your weapons.
346
00:19:31,067 --> 00:19:32,767
Arrest them,
they're firebenders.
347
00:19:32,867 --> 00:19:35,667
This poor boy is confused.
348
00:19:35,767 --> 00:19:38,733
We're just simple refugees.
349
00:19:38,833 --> 00:19:42,600
This young man
wrecked my tea shop
and assaulted my employees!
350
00:19:42,700 --> 00:19:43,500
It's true, sir.
351
00:19:43,600 --> 00:19:44,967
We saw the whole thing.
352
00:19:45,067 --> 00:19:48,300
This crazy kid
attacked the finest tea maker
in the city.
353
00:19:48,400 --> 00:19:51,433
Oh, that's very sweet.
354
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
Come with us, son.
355
00:19:55,833 --> 00:19:57,133
[Grunting]
356
00:19:58,867 --> 00:20:00,267
You don't understand!
357
00:20:00,367 --> 00:20:01,633
They're fire nation!
358
00:20:01,733 --> 00:20:03,300
You have to believe me.
359
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Aang, the earth king.
360
00:20:38,800 --> 00:20:39,867
Greetings, your majesty.
361
00:20:39,967 --> 00:20:41,000
[Gasping][Gasping][gasping]
362
00:20:48,733 --> 00:20:50,967
Augh, ugh, let me go!
363
00:20:53,767 --> 00:20:55,133
[Muffled shout]
364
00:20:55,233 --> 00:20:55,967
[Muffled shout]
365
00:21:00,500 --> 00:21:01,133
[Chirping]
366
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
Avatar, it is a great honor
to meet you.
367
00:21:06,367 --> 00:21:10,867
I am long feng,
grand secretary of ba sing se
and head of the dai li.
368
00:21:10,967 --> 00:21:12,867
I'd like to talk to you.
369
00:21:12,967 --> 00:21:15,067
Your friends will be
waiting for us in the library.
370
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
Sokka: Why won't you let us
talk to the king?
371
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
We have information that could
defeat the fire nation!
372
00:21:24,067 --> 00:21:28,133
Long feng: The earth king
has no time to get involved
with political squabbles
373
00:21:28,233 --> 00:21:30,433
and the day-to-day minutia
of military activities.
374
00:21:30,533 --> 00:21:33,800
Aang: This could be the most
important thing he's ever heard.
375
00:21:33,900 --> 00:21:39,633
What's most important to his
royal majesty is maintaining the
cultural heritage of ba sing se.
376
00:21:39,733 --> 00:21:42,933
All his duties relate to
issuing decrees on such matters.
377
00:21:43,067 --> 00:21:47,833
It's my job to oversee the rest
of the city's resources,
including the military.
378
00:21:47,933 --> 00:21:50,700
So the king
is just a figurehead.
379
00:21:50,800 --> 00:21:51,867
He's your puppet.
380
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
Oh, no, no.
381
00:21:54,133 --> 00:21:57,600
His majesty is an icon,
a god to his people.
382
00:21:57,700 --> 00:22:01,800
He can't Sully his hands
with the hourly changes
of an endless war.
383
00:22:01,900 --> 00:22:06,067
But we found out about
a solar eclipse that will leave
the fire nation defenseless.
384
00:22:06,167 --> 00:22:07,667
You could lead an invasion...
385
00:22:07,767 --> 00:22:10,267
Enough, I don't want to hear
your ridiculous plan.
386
00:22:10,367 --> 00:22:15,900
It is the strict policy
of ba sing se that the war not
be mentioned within the walls.
387
00:22:16,067 --> 00:22:21,433
Constant news of
an escalating war will throw
the citizens of ba sing se
into a state of panic.
388
00:22:21,533 --> 00:22:23,733
You have to believe me,
they're firebenders.
389
00:22:23,833 --> 00:22:26,767
They won't stop
until they win the war.
390
00:22:26,867 --> 00:22:29,267
Calm down, you're safe now.
391
00:22:32,067 --> 00:22:37,800
Our economy would be ruined,
our peaceful way of life,
our traditions would disappear.
392
00:22:37,900 --> 00:22:40,933
There's no war in ba sing se.
393
00:22:41,067 --> 00:22:42,533
What are you talking about?
394
00:22:42,633 --> 00:22:45,300
Where do you think
all the refugees come from?
395
00:22:45,400 --> 00:22:47,067
You can't hide it.
396
00:22:47,167 --> 00:22:51,833
In silencing talk of conflict,
ba sing se remains
a peaceful, orderly utopia.
397
00:22:51,933 --> 00:22:55,067
The last one on earth.
398
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
[Muffled grunting]
399
00:22:57,200 --> 00:23:00,367
There is no war
within the walls.
400
00:23:00,467 --> 00:23:01,967
Here we are safe.
401
00:23:02,067 --> 00:23:04,700
Here we are free.
402
00:23:06,667 --> 00:23:09,367
You can't keep the truth
from all these people.
403
00:23:09,467 --> 00:23:10,567
They have to know.
404
00:23:10,667 --> 00:23:11,867
I'll tell them.
405
00:23:11,967 --> 00:23:13,300
I'll make sure everyone knows.
406
00:23:13,400 --> 00:23:15,833
Until now, you've been treated
as our honored guest.
407
00:23:15,933 --> 00:23:20,067
But from now on, you will be
watched every moment
by dai li agents.
408
00:23:20,167 --> 00:23:24,367
If you mention the war
to anyone, you will be expelled
from the city.
409
00:23:24,467 --> 00:23:26,900
I understand you've been
looking for your bison.
410
00:23:27,067 --> 00:23:31,667
It would be quite a shame
if you were not able
to complete your quest.
411
00:23:31,767 --> 00:23:34,633
Now joo Dee will show you home.
412
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
Woman: Come with me, please.
413
00:23:38,733 --> 00:23:39,967
What happened to joo Dee?
414
00:23:40,067 --> 00:23:42,100
I'm joo Dee.
415
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
I'll be your host as long
as you're in our wonderful city.
416
00:23:54,700 --> 00:24:00,467
[♪...]
31291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof