All language subtitles for AoI2020.English

The world is tormented
of a capricious virus.

Life stopped.

Researchers have worked around the clock,
without any success.

Then the storms began.

The weather got worse
across the globe:

Hurricanes, floods,
tornadoes and fires.

Civilization was collapsing.

The blizzards caused the most damage.
Ice ruined cities and countryside.

They show no signs of ceasing.
Climate experts work tirelessly

to find out the cause,
and how they can be stopped.

Arctic Ocean.

I'm freezing my ass off!

Do you want? It warms nicely.

Not that Irish grease.
I spat it out.

That's how you know it's good.

Now we go in and test it.

Are you sure it is
the same coordinates as last year?

GPS: One says 90 degrees north, 135 west.

Last year it was 2537 meters
above sea level.

- It seems to be the same place.
- Now it's 1280.

- It is a big difference.
- Yes.

There is some space,
but there is a big difference at sea level.

Icebergs calves, only.

- Come on.
- What should we do when that happens?

We take everything with us, pick up the scooters,
takes us to safety and calls.

Come and look at the samples we took.

No psu.
No salinity - that can not be true.

Last test 30 psu, which is normal.
I have not seen anything like it.

How can fresh water mix
with salt water so fast?

The fresh water formed in the glaciers
perhaps the water in the Arctic Ocean is saturating.

I mean, maybe

has it reached
with the hikers to do ...

- Va?
- They started fires on the MacKenzie River.

All the trees that burned up
may have contributed to it.

Then more fresh water flows out
in the Arctic Ocean.

Possibly. It is possible,
but the numbers are too high.

This is what we know: Fresh water
is more labile than salt water.

Along with the influx of melt
glacier can the fresh water from tributaries

contribute more fresh water
than ever before.

- Exactly.
- An enormous polar vortex can form.

We can see floods of biblical
dimensions, in the worst case a new ice age.

You're talking about ... younger dryas, right?

- What?
- Are you not allowed to learn it at school?

- Okay, old man. Just tell me.
- And I who am so kind to you.

Younger dryas - 13000 years ago
ruled an ice age under 1200 years.

The glaciers filled the Atlantic.
It was not because of man.

- But this time we are the culprits.
- Is that the cause of all ice storms?

I mean, we'm on our way in
in a new ice age.

The glaciers are calving near us.
We have to get out of here!

Fast, now!

It has not finished charging yet.

- We have to get out of here!
- I do not go without all the data.

We're getting out of here now!

"Hurry up," I said!
- Okay, I'm coming.

- I'll save you, Joe!
- No, save yourself!

No!

Chamomile tea with a splash of honey,
and black coffee to Loren.

- I forgot to say about honey.
- Should we forget your tea order?

- Do you have the news feed?
- They're still talking about the ice.

That's nice
to avoid hearing about the virus.

Those places have never seen snow,
than smaller ice storms.

It must be because of something else
than the polar vortex.

Climate change and glacier
Melting can sabotage the ecosystem

and cause this weather.
What then?

I took some climate and weather courses
on the way to my doctorate.

The weather pattern may change
one moment.

The storms have covered the entire southern United States
and Mexico with 30 cm thick ice.

Central America
has also been affected by ice storms.

Reggie, come on! This is Loren.

- Yes?
- Do you want coffee?

Not now.

Reggie? Joe? It's not fun anymore.

A new ice age is imminent!
Protect the vaccine!

What are they waiting for? It works, it is
for sure. We've run a ton of tests.

I was a laboratory animal myself,
and it worked perfectly.

- What else do we have to do?
- You know how the Medical Products Agency is.

A bunch of bureaucrats who would rather wait
until every little detail is complete.

Thousands have already died.
We need approval.

I feel like clinging in
in their office ...

You're going to the United States today.
Then you have the chance.

Oh no, was it today?

I have to call my sister.

Thousands of marine animals
washed up on the beaches.

The animals do not appear to be injured,
but one examines each case.

Scientists believe
that climate change is the cause.

I just got data from an old friend
which is at the North Pole.

Check your inbox. Jill, I want to
that you take a look at it.

Your climate knowledge
can confirm his results

- and what it means for the vaccine.
- 0 psu?

4200 meters above sea level.
It is impossible.

I have tried to contact my friend,
but he does not answer.

We talk sometimes, but he
usually do not send numbers like this.

NOAA should have a weather simulator.
We should plug it in and see.

Good there. Come on.

Researchers believe that
can mean total extinction.

- Our research panel will return shortly.
- Jill?

You are the closest we have to
weather expert. Can you update us?

Obvious. Give me a moment, just.

How does it look?

Syrran! Is your flight also delayed?
One of the seven signs of the apocalypse.

No, I'm sorry.
I do not have time to go home.

You promised, Jill! You managed to get a seat
on a flight with social distancing.

Something very important has come up.
We can be something on the tracks.

It was an important week for Mike.
He's just got engaged.

You've not even met Andrea yet.
Family is more important than ever.

I know, that's why I'm not
can go. We are close to a breakthrough

in the case of the biggest health crisis
in modern history.

We have a lot of ice storms
which does not seem to disappear.

Best way to protect my family
is that the cure succeeds.

I understand. Shall I perform something?
when I pick up Mike and Andrea?

Just that I love him,
and hope to see you soon.

- I love you. Be careful.
- I love you.

46 ... 45 ... Here we sit.

- I'll help you.
- Thanks.

This is the captain speaking.
We may be a little late.

But we are working hard
to get away as soon as possible.

Get ready,
I will update you on the situation.

Just when I did not believe
that we could be more late.

Is that a sign of
that we should break the engagement?

You will not get away so easily.

We are ready to start.
Our flight attendants will now take care of that

that your chairs are raised
and that the washers are recessed.

Put away electrical appliances
and set the mobile to airplane mode.

When we are up at an altitude of 3000 meters
you get to turn them on again.

I connect to wifi,
so if you need to check something - tell me.

You know that you can download music?
You do not have to stream everything.

How do I know what I want to listen to
at every occurance?

Music students.

- Okay, what does it look like?
- No no no...

What is it?

Great seismic activity on boats
North and South Poles, at the same time!

I do not understand that. There is
not even a big fault there.

What can cause seismic activity
which can be measured on the Richter scale?

Glaciers. They break.

- What does that mean?
- Reggie was right.

If the weather gets worse, we have to find out
a plan to protect the cure.

Loren? Loren, come on.

- Reggie! I hear you.
- My research colleague is dead.

- What happened?
- The glacier collapsed.

It felt like an earthquake.
The station survived.

I called the emergency number, but did not come
forward. Did you get the numbers we sent?

Yes. What does it mean?
Are we in trouble?

The fires were what was required to
create chaos in the ecosystem and climate.

The glacier melting was just a part.
It could soon get much worse.

That would actually explain the storms.

Salt water does not freeze. The polar vortex
can not create a new ice age.

But if you replace it
with lots of fresh water ...

That would explain the dead sea life.

They can not handle
that amount of fresh water.

We assume that all figures are correct.
What happens next?

This.

The storm is getting worse,
and covers pretty much everything with ice.

The temperature drops
to record levels

and then...

- It ends.
- Wait ...

What's that?

If I'm right in my fears, we'll get it
worst polar vortex imaginable.

Temperatures from minus 50 degrees,
then it just gets worse.

An ice storm around the world, which freezes everything
and all who are not protected.

- Everyone on the outside will die.
- What's that?

It's an ice wall.

The first storm
is just an earthquake.

The other one...

It may come two hours later.

It looks like it will be a hundred degrees
colder than the first.

The scales will destroy
all in its path:

Infrastructure,
survivors from the first wave.

At such temperatures
it is not dispersed.

I know that does not sound wise,
but I can confirm every single number.

It's an ice storm heading in your direction,
and it does not look good.

It may already be on its way
against Greenland.

You need to make sure you protect the cure.

If humanity is to have a chance
the cure must be kept intact.

According to my calculations, you have
about 24 hours for you to evacuate.

- Did you notify Washington?
- I have to get the power back first.

At the moment I'm safe
in the eye of the storm, so to speak.

I'm glad you're unharmed, Reggie.
Make sure you get here unharmed as well.

Thanks. I'll call the rescue helicopter.

- Okay good luck. Over and out.
- Clear end.

- How do we do with the cure?
- There is a safety zone.

A safety zone, almost at the Equator.

It is about 160 km in each direction
all the way around that the vortex does not reach

thanks to the Coriolis effect.

Run the simulation again.
Take error margins into account.

I know the program! It never has
had errors. People have to go there.

We can not pray for the whole world
to move to such a small area.

- We have the cure!
- We do not know if it works yet.

It works, we know that. We have
done all the tests, did everything right.

We know it will work. If
we do nothing, humanity dies out.

Contact the government, give them the evidence
and ask them to begin evacuations.

If we place people
at the Equator without vaccine

it's just a matter of time
before the virus erases everyone.

We only have 24 hours on us,
less for those closest to the poles.

- I'm going home.
- Va? You can not just give up!

I have not met my wife in several
months. I'm taking a flight to her

before all are set. Then we decide
what we want to do with the time we have left.

- And what should we do?
- Play chess, go to the cinema, fuck.

Do what you want.
I'm not going to be a part of it.

Whatever you decide,
so I wish you all the best.

You were the best team like me
have had the pleasure of working with.

- Here. When the situation gets bad.
- It already is.

When it gets worse, then.
And it will be.

The US government is now working for
to mobilize the rescue effort

to evacuate people from the storm.

In any case, the government is working
take the position. Now we pack.

The rescue service?
This is Reggie Blanc.

I'm 90 degrees north,
130 west. I need to evacuate now.

ARES?

Any?

Darling? We're landing.

We should not. Not in an hour.

- What is going on?
- It's probably just precautionary measures.

Want cabin crew
be good to sit down.

Jill? Jill, is everything alright?

It is okay. You can come in.

- Is everything okay?
- Do you also intend to knit?

No.
I have no family, not even a dog.

Do not worry about him.
He will make it.

Yes, it just seems like it
are you and me now.

What do we do?

- Ecuador.
- Ecuador? Why Ecuador?

It is within the safety zone.
Quito has a US embassy.

We can look for researchers there
and start producing the cure.

But we need a lot of luck. Although
we drive at 120 km / h it takes 30 hours.

- Not to mention icy roads.
- I know where we can start.

Reggie, come on?

Hi, it's Reggie. Who is this?

- Loren?
- He wanted to meet his wife.

- He has his priorities.
- Yes. It's just me and Oscar now.

My name is Jill. We're leaving now
the vaccine to the Ecuadorian embassy.

- Something I can do?
- If you have something strong to drink, do it.

I have my reserve - Irish whiskey.
Best disinfectant.

Do you want to get rid of something
you should drink it.

We must find a way to Quito.
But the storms may have blocked the GPS.

- You could help us ...
- If I start the computer, I can track you.

Then I can monitor you. Be sure to take
right paths until the ice wall reaches the poles.

- I'll update you on the storm.
- Perfect, Reggie.

No problems. And believe me, I take
a drink as soon as I find the bottle.

- Cheers Buddy.
Cheers. Over and out.

I'm ready. Do you have the cure?

- Properly packed.
- Okay, then we'm leaving.

- Where are you?
- Almost at the airport.

- Then south, as the rescue service said.
- Do not wait. Get to Ecuador now!

- Ecuador? Why?
- The ice wall freezes the planet in 24 hours.

Except 160 km around the Equator. A huge
ice storm is on its way. You have to go.

- I have to wait for Mike.
- Listen to me! We're driving to Quito.

You must meet us there if at most
24 hours. It's your only chance.

I can 't leave Mike.
They land at any time.

- Do you know where the planet is?
- I have not received any update.

Get him, and hurry there!
I love you.

I love you too.

- Hi, Mike. Im there soon.
- The plane crashes.

- We do not hear any engines. We lose height.
- Is there a splinter on the fuselage?

Something flew out of the engine
who punctured the fuselage?

Maybe, I do not know.

Is there splinters on the side of the plane
you lose air pressure and crash.

I do not know, but it's ice
on the wing and in the engine.

The plane has probably just lost
steering ability, which is bad.

Hopefully the pilot can level out.
How far are you from the emergency exit?

Sarah, we're not going to jump off the plane!

I was trained to survive aviation
crashes in the fleet. I know this.

- Okay.
- How far from the emergency exit?

- Maybe five, six rows away.
- Which is it? Five or six?

- Five rows away.
- Okay, good.

Remember that. After a crash, it will be
smoke and you can not see the signs.

Which seat are you sitting in?

The middle, no one is sitting by the window.
It is sparse with people.

Ping your gps position.
I'll come to you as soon as I can.

I have it. I'm on my way.

- Thank you, Sarah. I love you.
- I love you too.

- We can survive this.
- You are right.

It's so damn cold! Do you think that
can we go all the way to Ecuador?

What choices do we have?

If we just sit here and talk about
to die, we will do it.

The Earth is transformed into the ice planet Hoth.

- I love you.
- I love you.

Batteries ... I need batteries.

Cables, I need copper wire.
I should have listened to the lesson.

Wait!
I'm not as stupid as I think.

Bracken Cave, one hour from here.
The police and fire brigade are probably already there.

Has he put on 'Find my mobile'?
Then we see where he is.

His cell phone is not even turned on.

- He must be unharmed.
- He's sure. Go there, just.

- I love you.
- I love you too.

Okay, Mike. I will come and pick you up.

Mike? Mike?

We have to get out of here.

It's icy cold. Where is everyone?

- Are you okay?
- I think ... my hand is broken.

My sister said we have to go ...

Are you okay?

I do not think so.
There were more, but they ran ...

Is there a first aid kit?
I have to stop the bleeding.

- Better?
- Lite.

Do not worry, I'll take us out of here.

Help is on the way.
Try to sit still.

No! Didn't you say the others ran?

It's been a while.
The ice must have blocked ...

It has frozen the exit again.

Andrea, it hurts a lot.
I can not breathe so well.

You may have internal bleeding.

This prevents you from ending up
in Chock. It keeps you warm.

But your hand ...
I'm going to try to put on bandages.

Try not to touch it.

Will I be able to play the piano?

First we have to get out of here,
then you can play the piano for me again.

How does it look?

- We must increase the speed.
- But the roads are like ice rinks.

If we collide and the container
with the cure damaged it is run.

- Are you unharmed?
- Yes.

Hi, this is Mike's answering machine.

It means nothing.

I'm icy cold.

No reception.
We can not call for help.

There must be something in here
which can break the ice.

It must be them.

- I do not see where we are.
- Wait.

Reggie?

- Reggie, can you hear me?
- I hear. What is it, Jill?

- Can you see how the storm is moving?
- Wait.

It's halfway through Alaska
and is heading straight for you.

It's in Canada now
and moving in your direction.

Our GPS is starting to disappear.
Can you see us on the map?

The electricity is gone, so I have had to use it
tricks from my time as a hacker.

Have you tracked her mobile and use
the motion sensors to see us?

- Yes exactly. How did you know that?
- I also know a little about hacking.

You should see where we are now.

In about 5 km there is a road junction.
Turn right, and you'll be right.

- Five kilometers, turn right.
- Perceived.

Reggie?

- And if I can not turn right?
- You have to turn right.

The left takes you up the mountain.
Then you have to get to the top.

- I advise against that. Drive right.
- We have to turn left. We have no choice.

Sorry, Reggie.
We have to turn left.

My only advice then is to drive fast
and take some time again.

Roger. Over and out.

We get to go up among the mountains.

Mike? Andrea?

Mike?

Andrea?

Still nothing?

It feels like looting.

I know, it feels weird.

But it's for our survival.

This one will be perfect!

Honestly, do you think I can play again?

I worry more about infections

or internal bleeding.

But if I were to guess, you can
play love songs in a few weeks.

Do you remember the first night we met?

How could I forget it?

A girl friend asked if I wanted to
go to a concert, and I thought

that she meant a band or a DJ,
not a piano concerto.

It was packed.
You were lucky to come in.

- You played Chopin's Nocturne, opus 9.
- One of my favourites.

And now it's one of mine.

They should be here.

They should be here. Damn!

Is that Chopin? Mike!

- Mike? Mike?
- Sarah?

- Andrea? Where are you?
- Here! The planet is under ice.

- Mike is injured!
- I'll get you out!

We will soon be saved.

I do not think..

I do not think I can handle it.

Andrea, I ...

Now we're leaving here.

I'm coming! I'm almost through.
Do not worry, I'm fixing it.

This is taking way too long.
Do you have anything in there you can use?

No nothing.

- Reverse.
- No, Mike! Stop!

How did you think?
You could have punctured your lung.

We have to get out of here.

Think I found you!

Andrea! Andrea!

- Nice to finally meet you.
- The same. We have to get out of here.

We still have to hurry.
I explain everything in the car.

- We almost keep the schedule again.
- Help me look for ice.

We can not afford to skid again.

Jill! It's in Seattle now.
You have to drive faster.

You have to drive faster to escape
the ice wall. You have to go to Tribuga Bay

in less than four hours.

We'll try, but we can not afford
to have an accident up here.

Hold on!

Jill?

Oscar?

Oscar? Hello, Oscar! Wake!

- Open your eyes.
- I'm freezing.

Are you okay?

Hell!

We have to find another car,
otherwise we freeze to death.

Jill ... The cure!

Let's go.

Jill? Oscar? Come on.

Move. Do not be dead.
Come on, move.

Move.

Thank God!

A pickup!

How is it?

We make sure you get in. Come on.

It's too cold out here.

Do not get closer! We do not have any
valuables. We are infected.

- My friend is injured.
- Try the hospital. Do not come here.

We are from HHS Lab.
We have the cure for the virus.

We have to go to Ecuador, otherwise it will come
all survivors die within a few months.

How do I know you're telling the truth?

We have the cure, sir.

You are not allowed to enter the house.
Bring your friend to the work booth.

- I'm getting a first aid kit.
- Thanks!

Bring him to the table.

- Can you jump up?
- Jump up.

Where are you hurt, boy?

There should be no problems.
Can you lie down?

My wife worked as a veterinarian, and
I used to assist her sometimes.

- You said your wife was a vet?
- Most horses.

She moved here many years ago,
when looking for a veterinarian for large animals.

She could take care of my horses,
and she always gave me a discount.

One more.

Clear. Take it easy for a while,
otherwise the stitches go up.

I do not sew for free again.

No, you have to take it easy.
You probably do not want to get an infection.

- You look like you need a cup of coffee.
- We do not have time, sir.

There is always time for a cup of java.

You do not go to the Equator
without caffeine in the body.

- Why did you not evacuate to the south?
- My wife is ill.

I can not move her.
She can barely breathe anymore.

She really should be lying
in fan, but ...

- How do you know you're not sick?
- Distance, wearing mask, washing hands.

I only go in to her when she
sleeping. I read books to her.

- I do not know if she can hear me.
- But if you stay ...

We stay together. Have you been
married this long you have to be happy.

- I hope she's comfortable.
- How comfortable she can be.

I do not want to ask,
but do you have any tools I can borrow?

- It depends on what you want to cook?
- A radio.

It was damaged in the crash
and we need it.

You should have everything you need
on the workbench.

So we have to get to Ecuador
in less than a day.

- Any hospitals on the way?
- Not as I can see.

Shouldn't they have taken medicine with them
when were they evacuated?

About the evacuation happened fast
they have emergency stocks.

Things they did not get
we find the safest in a large hospital.

- Mike!
- How are you, Mike?

Damn, it's pure ice rink!
Hold on.

- Are you unharmed?
- I feel good...

- Andrea, how are you?
- Good. Better than good.

Look.

The ice wall should start to move
first in 14 hours.

Reggie calls Jill.
Jill, can you hear me?

Why do you need
a communication radio?

GPS: One does not work
because the poles are completely illegal.

But I have a contact
that can track us.

Can you give me the soldering irons?

It behaves.

Turn him on his side.
Grab his shoulder.

One Two Three!

- Is he taking any medicine? Does he have allergies?
- No I do not think so.

He must have had a concussion.

- What do we do?
- We can only wait it out.

- I think it's over.
- I have to check the stitches.

It's infected. I have to pull away
them, clean the wound and sew again.

- Tell me what I can do.
- Do you have any kind of disinfectant?

- Nail polish remover, mouthwash?
- Yes, I have something.

I know it's here somewhere.

That's good enough.

You may not want to see this.

I do not want to be negative, but end up
not at the mortuary when it's too late?

Mortuaries are medical establishments.
They have some medicine down here.

Usually not much,
but there is a chance.

- And if there is no one?
- This is our best chance.

- Show the way.
- Here.

- Some windows must be broken.
- Be careful what you touch.

- Where do you think they have the medicine?
- Back there.

Now we test.

Reggie, can you hear me, come on.

Reggie, come on!

- What happened to you?
- We skidded and collided.

We're feeling pretty good.
Is everything good with you?

- I have sad news.
- What is it?

There has been a huge pressure change.
The second ice wall is coming soon.

It should not hit the poles
in at least 15 hours.

- And we must have at least 13 hours on us.
- My calculations say two hours.

It will reach you in eleven hours, which gives
you nine hours to get away first.

Did you hear that?

- Reggie, I do not think ...
- Excuse me! I think he's fine.

The stitches look good.

- Reggie, we're leaving now. Over and out.
- Sure, end.

Hi, Jill. What have I missed?

- Do not scare me like that again.
- I can not promise anything.

Robert, we need a car.

- Do you know if there is anyone left behind?
- I do not think so.

- But I know whose car you can take.
- Who?

Extra petrol and snow chains in the tailgate.
You are welcome.

We have cures so that's enough
to your wife. You can come with us.

It's too late for us. We would
just slow down, we can not handle the storm.

If you get the cure
can you save the world.

It's worth sacrificing the car.
And I get time to comfort my wife.

Take care of yourselves.

- Thanks.
- Take care of yourself, boy. And her.

- Do not forget the whiskey.
- You can keep it, can't you?

- Then maybe we'm done.
Cheers and thanks! I open the door.

Thanks, Robert.

Reggie, come on.
Where is the ice wall now?

It should pass San Antonio now.

Sara ...

- Do you think they're busy?
- Soon we will be there.

But they are actually isolated,
so it's actually not a stupid idea.

It should be here somewhere.
Hold it here.

- The wind is increasing.
- It's not the wind.

This is the first ice storm
which Jill warned us about.

- What do we do?
- Into the fridge compartments! That's the only chance!

- Hurry up.
- Is it going well?

- What are you waiting for?
- How did you make it slide in?

Drag!

Get to Ecuador. I love you.

Andrea!

How is it?

Damn!

- We find another way.
- Where? Where is there another way?

- Reggie, can you hear me?
- I hear you. What do you need?

How long do we have on us, and how should
we go? We have an ice wall in front of us.

The storm is heading for Mexico now.
You should be in Ecuador again

about an hour. You have seven hours
on you before the first ice wall arrives.

And nine before the second ice wall.

You should stay along the coast.
Too bad you can not drive on the sea.

- But cars are sinking ...
- Thanks for everything, Reggie.

It is here. It is here!
The second ice wall is here!

- Reggie!
- I must have been wrong about the safety zone.

We must continue.

But we are stuck.
The only road to Ecuador is blocked.

Is it ... Is that the sea?

Reggie may have been on the right track.

As the roads get harder and harder
to drive on, and gps does not work ...

You're not suggesting
that we drive across the sea?

Why not? It should be frozen,
at least at the shoreline.

- We can only follow the coastal strip.
- We do not know how deep the ice is.

We should make it, if we can
keeps us about 1.5 m from the beach.

Okay.

Gently!

If I hear a single crack I do not
like, I go ashore immediately.

- Mike! Can you hear me?
- Yes.

- Andrea ...
- What happened? Mike?

She got up
and closed my door and ...

- Hon ...
- What do you mean?

- Wait. Mike, can you get out?
- No. We'm stuck.

There must be an emergency button,
so that people do not get stuck here.

The door has frozen again
from the outside, Sara. We'm stuck.

- Do you have anything on you that can help us?
- I do not think so.

- Do you still smoke?
- I quited. I regret that now.

Wait a minute, I have an idea.

It went!

Mike, we have to hurry!

What are you doing? Hurry up, Mike!

- What is going on?
- Try now.

Good job, little brother!

Mike ...

I prefer not to say that,
but we have to stick.

If we do not go now
she sacrificed her life unnecessarily.

Come on, let's get out of here.

How are we doing in terms of time?

A more direct route would be better, though
we are almost on schedule.

- The storm should be in Costa Rica now.
- That was where I studied.

Now it's like it never happened.

- Are you okay?
- Yes, I'm just weak from the operation.

We must try to increase the speed
and gain as much time as possible.

I do not know, Jill. We go on ice.

If the ice breaks and we sink, it is
end for us and humanity.

- We're not in Ecuador yet.
- That's why we should drive faster.

We can regain some control,
and take some time again.

Speed up.

- A boat. A great boat!
- I see it!

- Did it go well?
- Yes.

- Drive!
- Out!

- On the ice?
- If the car sinks, it is driven.

Let's go.

We go the rest of the way.

The last evacuation helicopter
from Texas is taking off now.

It seems to be a hospital
nearby.

- Do you think they have any medicine?
- The larger the hospital, the greater the chance.

No!
No, no, no, this must not happen!

- Do you run out of gas?
- The ice wall must have destroyed something. Damn!

- Can we fix it?
- Not in this weather.

How far is it to the hospital?

- How far is it left?
- We're about 30 miles

from the place where the car sank.

Jill!

You're shaking.

Jill!

- Are you sure?
- Absolutely.

I'm sorry
that I shouted at you before.

- It was not your fault.
- Yes, that was it.

You were right.
We had to make up time.

Stop! Because of me, maybe we
has exterminated an entire species!

- It's completely my fault.
- You're the smartest I know.

- The world needs you now more than ever.
- That's the problem, Oscar.

I have been so focused on the work
and what happens

that I have abandoned it as
means something. My friends, my family ...

When you meet your family in Ecuador
they will be so happy to see you

that nothing else matters.

I had never taken myself
so far without you.

Come, now we go and save the world.

It will be alright.

Stay here.
I'm going looking for medicine.

Empty, empty.

Bingo!

Maybe Mike can help me.

Mike! What are you doing? You should rest.

I can rest when we're in Ecuador.
What can I do?

Help me get in
in that room.

What do we do now? We might
can crawl through the ventilation system.

- I can never do that now.
- There must be something ...

An emergency radio, telephone? Someone we can
contact? There must be someone.

- Sara, help me with the chair.
- Yes!

How is it? Do you have it?

Ready?

What are you doing?

Do you hear?

Helicopter.
It's a helicopter! Come on!

- Help!
- Came back!

We're five hours away
the other ice wall.

The first wall probably strikes
in Panama City now, near Quito.

We have to continue south,
which is

that way.

Let's go.

Do you hear that?

- Spring!
- No, climb. Climb!

Go on, Jill.

Here, take my arm.

Oscar!

Oscar?

Oscar?

Away from me.

- Careful.
- Do not touch me!

I can infect you. I am sick.

I was the guinea pig during the tests.
I can not be infected.

I can not bear to continue.

- It's over, Jill.
- Oscar, I need you.

Do not waste the medicine on me.

I deprive children of medicine.
I can not have that on my conscience.

Half now,
half when we get to Quito.

- We make more of what is left.
- You're the smartest person I've ever met.

Come on, we have to keep going.

Ready? One Two Three...

- Jill.
- Is everything okay?

Take a little break.

- Put it on.
- Thanks.

I take it. I will fix it.

- You'll make it.
- Do you really think so?

Yes. Come now.

- Did it go well?
- Yes.

Did it go well? Jill?

I just sprained my foot.

Can you continue?

If you can do it, so can I.
Let's go.

It's fine.

- Is it going well?
- I just have to rest a little.

- Jill!
- What do you see?

It's done. Halt, but okay.

Throw the bag here
so you can climb easier.

You fix it.

I'm throwing it away now.

No no no!

- It was way too close.
- Sorry.

Good morning. Have a seat.

Give me the arm.
I'll measure my blood pressure.

- The doctor?
- Hello! This will hurt a little.

Ready?

Make sure to keep at least 1.5 meters
distance the next week.

The vaccine does not start working immediately.
You are welcome.

- Thank you.
- Thank you.

- Oscar, when will the next refill come?
- It should come within an hour.

- Mike? Oh my God!
- Jill!

I do not understand that you're here.

Sara!

I heard about the vaccine and hoped
that it was you but thought it impossible.

Nothing is impossible for us.

Not this family.

Now we take care of you.

While countries around the world
looking for survivors

a hope is born in the form of a vaccine
who can save humanity.

Ecuador's government is taking the lead
for a green initiative

to ensure that we do not
makes the same mistake again.

Translation: Karin Hagman
www.ordiovision.com