All language subtitles for Adrenochrome.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]-1385

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD 3 00:00:10,032 --> 00:00:17,547 بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران 4 00:00:17,572 --> 00:00:20,452 ترجمه شده توسط هادی نصیری و مهسا محمدی 5 00:00:20,477 --> 00:00:23,070 ارتباط با مترجمین Hadinasirisub@gmali.com 1 00:02:00,430 --> 00:02:04,013 خورشیدو دنبال کردم تا وقتی که از اون سرزمین خارج بشم 2 00:02:07,484 --> 00:02:08,354 میخوای سوار شی؟ 3 00:02:08,356 --> 00:02:10,473 برای یه ذره پول میتونم ی چیزیو نشونت بدم 4 00:02:10,475 --> 00:02:11,571 منو ببری پیش حیوان سخنگوت؟ 5 00:02:11,573 --> 00:02:12,449 آره 6 00:02:12,451 --> 00:02:13,814 بخاطر یه ذره پول؟ 7 00:02:13,816 --> 00:02:14,692 اوه،ها 8 00:02:14,694 --> 00:02:16,260 خب تو داری برای نوعی فروش تبلیغ میکنی؟ 9 00:02:16,262 --> 00:02:17,095 شاید 10 00:02:18,576 --> 00:02:20,450 چرا منو خاص نمیدونی؟ 11 00:02:20,452 --> 00:02:21,780 بهترین جنست چیه؟ 12 00:02:21,782 --> 00:02:24,449 دکمه ها،۴۰ بونس 13 00:02:25,576 --> 00:02:26,853 و دکمه ها چی هستن؟ 14 00:02:26,855 --> 00:02:30,302 تو دکمه هاتو فشار دادی 15 00:02:30,304 --> 00:02:31,701 هر چیزی که بخوای،عزیزم 16 00:02:31,703 --> 00:02:32,574 پولی داری؟ 17 00:02:32,576 --> 00:02:33,409 خیلی خب 18 00:02:35,955 --> 00:02:37,633 خب،اسمت چیه؟ 19 00:02:37,635 --> 00:02:39,609 اسمم وِسته 20 00:02:39,611 --> 00:02:40,872 وِست واکر 21 00:02:40,874 --> 00:02:43,392 وست واکر،بنظر نمیاد مال این اطراف باشی 22 00:02:43,394 --> 00:02:45,683 اره،میدونی،من تازه اومدم 23 00:02:45,685 --> 00:02:46,560 خب؟ 24 00:02:46,562 --> 00:02:47,433 از کجا؟ 25 00:02:51,546 --> 00:02:52,755 لعنتی،وست 26 00:02:52,757 --> 00:02:54,174 اون دیگ چی بود! 27 00:02:56,646 --> 00:02:58,743 کسیو کشتی؟ 28 00:02:58,745 --> 00:03:00,737 تو وگاس نه 29 00:03:00,739 --> 00:03:03,257 خب آقای واکر،برای چی اینجایید؟ 30 00:03:03,259 --> 00:03:05,007 در کالیفرنیای آفتابی 31 00:03:05,009 --> 00:03:06,496 خب،شنیدم که اونجا گنجی بوده 32 00:03:06,498 --> 00:03:07,966 اون پشت تو کوهستان 33 00:03:07,968 --> 00:03:10,338 خب،میدونی،من فقط اینجا رویا هامو دنبال میکنم 34 00:03:10,340 --> 00:03:11,211 خب؟ 35 00:03:11,213 --> 00:03:13,768 خب،من یه چیز دیگه هم بهت میدم که بتونی دنبالش بری 36 00:03:13,770 --> 00:03:15,770 بیا دنبالم 37 00:03:17,863 --> 00:03:20,311 واو،اینجا خیلی خفنه 38 00:03:20,313 --> 00:03:21,660 خب،برنامت چیه؟ 39 00:03:21,662 --> 00:03:23,237 شروع تمرین بوکس 40 00:03:23,239 --> 00:03:24,565 در حال حاضر مبارزه میکنی؟ 41 00:03:24,567 --> 00:03:26,556 آره الان وقتشه که قهرمان شم 42 00:03:26,558 --> 00:03:28,118 در ارتش قهرمان نبودی؟ 43 00:03:28,120 --> 00:03:31,548 اون واسه گذشتست اینم الان 44 00:03:31,550 --> 00:03:32,995 چه دفتر خفن توهمی ایه 45 00:03:32,997 --> 00:03:33,830 ممنون 46 00:03:34,957 --> 00:03:36,290 اونجا 47 00:03:39,768 --> 00:03:40,658 ۴۰ دلار 48 00:03:40,660 --> 00:03:41,675 دو تا میخواد 49 00:03:41,677 --> 00:03:43,374 اون نمیدونه داره چی میخره 50 00:03:43,376 --> 00:03:46,959 این قوی ترین داروییه که داریم 51 00:03:51,808 --> 00:03:53,808 بیا،بخورش 52 00:03:57,968 --> 00:04:00,385 یکم خوش مزه بود 53 00:04:02,276 --> 00:04:04,528 یه چای شیرین نداری؟ 54 00:04:04,530 --> 00:04:05,420 بفرما 55 00:04:05,422 --> 00:04:07,172 بهتر شد 56 00:04:11,497 --> 00:04:12,424 تشنم بود 57 00:04:14,888 --> 00:04:16,428 هی،وست 58 00:04:16,430 --> 00:04:18,371 چه حسی داری؟ 59 00:04:18,373 --> 00:04:20,488 خوبی؟ 60 00:04:24,550 --> 00:04:25,775 نمیدونم 61 00:04:25,777 --> 00:04:27,385 چرا با ما نمیای؟ 62 00:04:27,387 --> 00:04:28,220 آروم باش 63 00:04:29,557 --> 00:04:30,807 از نمایش لذت ببر 64 00:04:31,830 --> 00:04:33,125 خوش اومدین 65 00:04:33,127 --> 00:04:35,454 امید وارم درست شده باشی 66 00:04:35,456 --> 00:04:37,815 میتونه یه سواری طولانی باشه 67 00:04:39,810 --> 00:04:40,755 چه خبر؟ 68 00:04:40,757 --> 00:04:42,047 چی شده مرد؟ 69 00:04:42,049 --> 00:04:43,220 پدر بزرگت رو میشناختم 70 00:04:43,222 --> 00:04:44,376 اون تفنگدار بود 71 00:04:44,378 --> 00:04:47,316 و من پسر خواهر قسمت تیره خانواده بودم 72 00:04:47,318 --> 00:04:48,925 و باید تفنگدار بشم 73 00:04:48,927 --> 00:04:51,677 و بچه هامون هم باید تفنگدار بشن 74 00:04:57,767 --> 00:05:00,005 ما سیاره زمین رو نجات خواهیم داد 75 00:05:00,007 --> 00:05:02,257 از این ویرانی شرم آور 76 00:05:22,301 --> 00:05:24,015 روی زمین چیکار میکنی مرد؟ 77 00:05:24,017 --> 00:05:24,892 بلند شو 78 00:05:24,894 --> 00:05:25,956 بلند شو مرد 79 00:05:25,958 --> 00:05:29,036 رویا های آمریکایی اونجان 80 00:05:29,038 --> 00:05:29,926 باید بهشون برسیم 81 00:05:29,928 --> 00:05:30,803 یالا مرد 82 00:05:30,805 --> 00:05:31,678 بلند شو 83 00:05:31,680 --> 00:05:32,903 بیا،یالا 84 00:05:32,905 --> 00:05:34,492 بیا مرد 85 00:05:34,494 --> 00:05:35,827 باید عجله کنی 86 00:05:36,985 --> 00:05:39,203 بیا مرد،ادامه بده 87 00:05:39,205 --> 00:05:41,478 تقریبا رسیدیم 88 00:05:43,440 --> 00:05:44,824 تو جنبه های مختلف نمیتونی گرفتار شی مرد 89 00:05:44,826 --> 00:05:46,014 این رویاییه که ما ازش جلو تریم 90 00:05:46,016 --> 00:05:47,026 به من گوش کن 91 00:05:47,028 --> 00:05:48,814 من دکتر روزنامه نگاری گونزو ام 92 00:05:48,816 --> 00:05:51,013 ولی تو میتونی منو مسافر صدا کنی 93 00:05:51,015 --> 00:05:51,848 یالا 94 00:05:52,768 --> 00:05:54,306 هستی؟ 95 00:05:54,308 --> 00:05:55,225 هستی؟ 96 00:05:57,057 --> 00:05:59,307 سفر داره شروع میشه 97 00:06:01,360 --> 00:06:02,527 پری دریایی رو دیدی؟ 98 00:06:28,466 --> 00:06:29,764 ۴۰ بونس؟ 99 00:06:29,766 --> 00:06:31,094 این چیزیه که به من گفتی،درسته؟ 100 00:07:34,462 --> 00:07:36,071 خوبی؟ 101 00:07:36,073 --> 00:07:38,240 چه خبره؟ 102 00:07:41,427 --> 00:07:43,524 هی،کجا میری؟ 103 00:07:52,874 --> 00:07:54,774 ♪ Come on, everybody, do the low-tide ♪ 104 00:07:54,776 --> 00:07:56,841 ♪ Come on, everybody, do the low-low-tide ♪ 105 00:07:56,843 --> 00:07:59,084 ♪ Come on, everybody, do the low-tide ♪ 106 00:07:59,086 --> 00:08:03,253 ♪ Come on, everybody, do the low-low-tide ♪ 107 00:08:05,442 --> 00:08:06,770 تو پری دریایی هستی 108 00:08:06,772 --> 00:08:09,850 راجب چی حرف میزنی؟ 109 00:08:09,852 --> 00:08:11,269 ستاره دنباله دار 110 00:08:13,804 --> 00:08:17,721 ستاره ها بی انتها هستن،همیشه تو جای خاصی میدرخشن 111 00:08:19,283 --> 00:08:20,350 تو فضا 112 00:08:20,352 --> 00:08:22,813 شما با لهجه جنوبی به نجوم چی میگین؟ 113 00:08:22,815 --> 00:08:26,982 تو زنده روی زمین زندگی میکنی پس وقتی تکه تکه شدی یه جای دور میری 114 00:08:29,221 --> 00:08:33,388 شاگردای شما،جهان قسمتی از صورت فلکی 115 00:08:37,722 --> 00:08:39,740 باش،بیا،بیا ازین جا بریم بیرون 116 00:08:39,742 --> 00:08:41,519 ازین خراب شده 117 00:08:41,521 --> 00:08:42,399 چارلی کجاست؟ 118 00:08:42,401 --> 00:08:43,394 یالا،مرد 119 00:08:43,396 --> 00:08:44,229 منو با یه چیزی بزن 120 00:08:45,215 --> 00:08:48,083 راه خیلی سختیه کنار اومدن با این چارلی مانسون ۲۰۰۰ 121 00:08:48,085 --> 00:08:49,674 دوست دارم چارلی 122 00:08:49,676 --> 00:08:50,552 حرف شیطانی 123 00:08:50,554 --> 00:08:52,493 از شیطان حرف بزن ولی از من نه 124 00:08:52,495 --> 00:08:53,403 !من امشب خدام 125 00:08:53,405 --> 00:08:55,573 هر شب میگی که خدایی 126 00:08:55,575 --> 00:08:56,604 !خب هستم 127 00:08:59,910 --> 00:09:00,960 این دیگه کیه؟ 128 00:09:00,962 --> 00:09:02,484 این دیگه کیه؟ 129 00:09:02,486 --> 00:09:04,216 میدونی من کی ام؟ 130 00:09:04,218 --> 00:09:05,088 کی هستی؟ 131 00:09:05,090 --> 00:09:06,582 من کسی ام که تو رو میزنه 132 00:09:06,584 --> 00:09:07,506 چی؟ 133 00:09:07,508 --> 00:09:09,172 نه اونجور ضربه،قوی 134 00:09:09,174 --> 00:09:10,170 اون برای من کار میکنه 135 00:09:10,172 --> 00:09:11,412 اون برای من کار میکنه 136 00:09:11,414 --> 00:09:13,824 همشون برای من کار میکنن 137 00:09:13,826 --> 00:09:15,921 باید بدونی با کی حرف میزنی،کلینت 138 00:09:15,923 --> 00:09:16,834 اسمش وسته 139 00:09:16,836 --> 00:09:19,564 اهمیت نمیدم اسم کیریت چیه 140 00:09:19,566 --> 00:09:20,397 بیا ازین جا بریم 141 00:09:20,399 --> 00:09:21,232 من یکیو میشکم 142 00:09:23,283 --> 00:09:26,783 از دیدنت خوشحال شدم کلینت 143 00:10:24,325 --> 00:10:25,620 بیا 144 00:10:25,622 --> 00:10:27,122 بیا،بزن بریم 145 00:10:30,152 --> 00:10:32,152 از روش بلند شین 146 00:10:38,395 --> 00:10:39,350 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 147 00:10:39,352 --> 00:10:40,229 چند آدمکش تو ساحل بودن 148 00:10:40,231 --> 00:10:41,140 من دیدمشون 149 00:10:41,142 --> 00:10:42,140 بیا 150 00:10:42,142 --> 00:10:43,171 هفت تا ازشون اونجا بود 151 00:10:43,173 --> 00:10:44,380 اونا داشتن میبریدنش 152 00:10:44,382 --> 00:10:45,862 بدنشو میبریدن 153 00:10:45,864 --> 00:10:46,740 درست اینجا 154 00:10:46,742 --> 00:10:48,090 بدن های لعنتیشون کجان؟ 155 00:10:48,092 --> 00:10:48,963 خونی میبینی؟ 156 00:10:48,965 --> 00:10:49,849 جا رو اشتباه اومدیم؟ 157 00:10:49,851 --> 00:10:50,727 شاید یکم باید پایین تر بریم 158 00:10:50,729 --> 00:10:52,090 هیچ چیز غیر عادی ای اینجا نیست پسر 159 00:10:52,092 --> 00:10:53,041 شاید جای اشتباهی اومدیم 160 00:10:53,043 --> 00:10:55,437 امشب مست کردی رئیس؟ 161 00:10:55,439 --> 00:10:56,272 نه 162 00:10:57,133 --> 00:10:58,097 سیگار میکشی؟ 163 00:10:58,099 --> 00:10:59,581 نه نمیکشم 164 00:10:59,583 --> 00:11:00,687 بذار ببینم 165 00:11:00,689 --> 00:11:02,507 چوپان دروغ گو رو میشناسی؟ 166 00:11:02,509 --> 00:11:04,589 این سوالو ازت برای آخرین بار میپرسم 167 00:11:04,591 --> 00:11:05,924 چیزی مصرف کردی؟ 168 00:11:10,188 --> 00:11:11,427 یالا 169 00:11:11,429 --> 00:11:14,599 اونجا در تفریح گاه چنتا دختر بودن 170 00:11:14,601 --> 00:11:16,381 یکم پیش باهاشون چای خوردم 171 00:11:16,383 --> 00:11:18,061 و خوب بودن 172 00:11:18,063 --> 00:11:19,289 باور میکنی؟ 173 00:11:19,291 --> 00:11:20,161 چی؟ 174 00:11:20,163 --> 00:11:21,529 تو با ما میای،پسر 175 00:11:21,531 --> 00:11:22,401 دسبندش بزن 176 00:11:22,403 --> 00:11:23,279 دستبندم بزن 177 00:11:23,281 --> 00:11:24,151 میای 178 00:11:24,153 --> 00:11:25,168 هی هی هی هی 179 00:11:25,170 --> 00:11:26,920 نه،من نه 180 00:11:28,404 --> 00:11:30,745 ای کاش بم شلیک میکردی 181 00:11:30,747 --> 00:11:32,005 اینو برای خودت انجام میدی 182 00:11:32,007 --> 00:11:33,078 آره،برای خودم 183 00:11:33,080 --> 00:11:33,962 به خودت آسیب میرسونی 184 00:11:33,964 --> 00:11:35,841 اگه بریم دنبال اجساد اونا خوب میشم 185 00:11:35,843 --> 00:11:37,274 منو ول کنید 186 00:11:37,276 --> 00:11:40,193 اونجا هیچ جسدی نیست 187 00:11:45,834 --> 00:11:47,811 من ۱۵۴ نفرو کشتم 188 00:11:47,813 --> 00:11:49,896 و بخاطر این دستگیر شدم 189 00:12:14,464 --> 00:12:15,582 کیف دزدیدی؟ 190 00:12:15,584 --> 00:12:17,239 همون چیزیه که باید باشه؟ 191 00:12:17,241 --> 00:12:19,082 اره،میدونم که همونه 192 00:12:19,084 --> 00:12:20,655 اون چیه؟ 193 00:12:20,657 --> 00:12:21,845 پیوتیه 194 00:12:21,847 --> 00:12:23,430 یکم میخوایین؟ 195 00:12:25,016 --> 00:12:26,016 مرسی 196 00:12:33,221 --> 00:12:34,532 هی،هی 197 00:12:34,534 --> 00:12:35,671 میشه یه لطفی بهم کنی؟ 198 00:12:35,673 --> 00:12:37,194 اوه،دوباره تو نه 199 00:12:37,196 --> 00:12:39,504 من دیگه نمیخوام 200 00:12:39,506 --> 00:12:40,936 این کارو نمیکنم باشه؟ 201 00:12:40,938 --> 00:12:42,584 برات یه کاری برات پیدا کردم و پول دستت میاد 202 00:12:42,586 --> 00:12:43,471 اوه پول 203 00:12:43,473 --> 00:12:45,711 خوبه،ولی مامورا دیشب کل پولمو گرفتن 204 00:12:45,713 --> 00:12:48,566 باشه،بنظر سفر واقعا بدی میاد 205 00:12:48,568 --> 00:12:49,617 آره،کصشر نیست 206 00:12:49,619 --> 00:12:53,732 مسمومیت عمومی،هیچ کس به من اعتقاد نداره 207 00:12:53,734 --> 00:12:56,355 توهم نمیتونه توسط یه آدم هوشیار دیده بشه 208 00:12:56,357 --> 00:12:57,825 حقیقت داشت 209 00:12:57,827 --> 00:13:00,485 تا اون حد که پری دریایی رو دوست داشتی؟ 210 00:13:00,487 --> 00:13:02,725 پری دریایی هم واقعی بود 211 00:13:02,727 --> 00:13:03,845 به هر حال،کجا میری؟ 212 00:13:03,847 --> 00:13:05,142 میرم پیش موتورم 213 00:13:05,144 --> 00:13:06,015 خوبه 214 00:13:06,017 --> 00:13:08,082 بیا،بزن بریم 215 00:13:08,084 --> 00:13:10,495 دوباره اینا 216 00:13:10,497 --> 00:13:12,856 آره،اینا کسایی هستن که پول دارن 217 00:13:12,858 --> 00:13:14,676 بعدش چی میشه مرد همش کلاه های یخی پولار 218 00:13:14,678 --> 00:13:15,554 آب میشن 219 00:13:15,556 --> 00:13:17,406 کل این منطقه زیر آب میره 220 00:13:17,408 --> 00:13:19,875 و همه ما میریم تو کشتی،درست مثل نوآه 221 00:13:19,877 --> 00:13:20,962 پیچیدست پسر 222 00:13:20,964 --> 00:13:21,797 واو 223 00:13:22,817 --> 00:13:23,692 هی،چارلی 224 00:13:23,694 --> 00:13:24,812 میتونی بهش یه بسته بدی؟ 225 00:13:24,814 --> 00:13:26,943 اون میتونه با موتور زود تر به اونجا برسه 226 00:13:26,945 --> 00:13:28,835 بهش یه واکس تخته بده بروک 227 00:13:28,837 --> 00:13:29,922 جایی که میری،خوشگل خانوم 228 00:13:29,924 --> 00:13:31,654 تو باید اینو به شریک من تو مغازه موج سواری بدی 229 00:13:31,656 --> 00:13:35,318 وقتی کارتو کردی پیدام کن و نصف دیگه پولتو بگیر 230 00:13:35,320 --> 00:13:37,981 ببین،میتونی چنتا زبون بسته رو برای کار کردن بدست بیاری 231 00:13:37,983 --> 00:13:41,077 برای یه زوج از جکسون های بی ارزش 232 00:13:41,953 --> 00:13:43,669 با ۶۰ دلار چه غلطی کنم؟ 233 00:13:43,671 --> 00:13:45,659 تازه از جهنم برگشتم 234 00:13:45,661 --> 00:13:47,533 مشروبات الکلی خون بچه هارو مینوشه 235 00:13:47,535 --> 00:13:50,459 درست جلوی من 236 00:13:50,461 --> 00:13:53,539 فکر نمیکنی من به این مارمولک علاقه ندارم؟ 237 00:13:53,541 --> 00:13:56,339 وقتی یه مارمولکو ببینم میشناسم 238 00:14:05,143 --> 00:14:06,206 چی گرفتی؟ 239 00:14:06,208 --> 00:14:07,079 چیزی ندارم 240 00:14:07,081 --> 00:14:07,959 یالا 241 00:14:07,961 --> 00:14:08,831 چیزی بهم بده که گوش هامو قرمز کنه 242 00:14:08,833 --> 00:14:09,709 و آتیش از کونم بیرون بزنه 243 00:14:09,711 --> 00:14:10,667 حالا،چی گرفتی؟ 244 00:14:10,669 --> 00:14:11,842 واسا 245 00:14:11,844 --> 00:14:12,675 بذار برم 246 00:14:12,677 --> 00:14:13,545 چی گرفتی؟ 247 00:14:13,547 --> 00:14:14,380 بیا اینجا 248 00:14:23,673 --> 00:14:24,504 اذیتت که نکرد؟کرد؟ 249 00:14:24,506 --> 00:14:25,673 نه 250 00:14:27,212 --> 00:14:28,211 سوار میشی؟ 251 00:14:28,213 --> 00:14:29,099 آره 252 00:14:29,101 --> 00:14:30,820 تو اون کُت آبنبات دارم 253 00:14:30,822 --> 00:14:31,693 آب نبات میخوای؟ 254 00:14:31,695 --> 00:14:32,528 آره 255 00:15:40,001 --> 00:15:40,834 نه 256 00:16:08,215 --> 00:16:09,048 واااو 257 00:16:28,214 --> 00:16:29,840 بریم قدم بزنیم 258 00:16:29,842 --> 00:16:33,310 بعضی وقتا تو ونس شرایط مسخره میشه 259 00:16:33,312 --> 00:16:36,062 بهتره مثل من بهش عادت کنی 260 00:16:37,055 --> 00:16:38,152 چه معنی ای میده؟ 261 00:16:39,136 --> 00:16:43,303 یعنی تو ارتش شرایط مسخره،عادیه 262 00:16:43,335 --> 00:16:45,835 هیچوقت...،اوه،نه،ببخشید 263 00:16:47,326 --> 00:16:49,233 نباید بپرسم 264 00:16:49,235 --> 00:16:50,763 نه،راحت باش،بپرس 265 00:16:50,765 --> 00:16:53,727 تا حالا کسیو کشتی؟ 266 00:16:53,729 --> 00:16:56,161 برای شمردن ناکافی 267 00:16:56,163 --> 00:16:57,580 برای گفتن خیلی زیادن 268 00:16:58,890 --> 00:17:01,240 یعنی چی؟ 269 00:17:04,265 --> 00:17:05,683 بذار راجب کارت حرف بزنیم 270 00:17:05,685 --> 00:17:07,260 برای چارلی کار میکنی؟ 271 00:17:07,262 --> 00:17:09,010 اونا فقط دوستامن 272 00:17:09,012 --> 00:17:11,702 با آدمای بدی نشستو برخواست میکنی 273 00:17:11,704 --> 00:17:13,621 خب،من الان تو رو دارم 274 00:17:15,345 --> 00:17:18,845 بیا،برای غروب آفتاب ساحل باشیم 275 00:17:22,905 --> 00:17:24,181 قشنگه 276 00:17:24,183 --> 00:17:25,563 فکر میکنم به اندازه کافی جادو دیدی 277 00:17:25,565 --> 00:17:27,140 از وقتی که اینجایی مگ نه؟ 278 00:17:27,142 --> 00:17:28,013 فکر میکنم 279 00:17:28,015 --> 00:17:31,634 اینگار دارم رویا میبینم 280 00:17:31,636 --> 00:17:32,843 چه رویایی؟ 281 00:17:32,845 --> 00:17:35,095 من رویای آمریکایی رو میبینم 282 00:17:36,375 --> 00:17:39,770 میدونی،یکم موفقیت،شادی 283 00:17:39,772 --> 00:17:41,747 دختر پشت موتور سیکلت 284 00:17:41,749 --> 00:17:42,887 اوه 285 00:17:42,889 --> 00:17:45,897 نه منظورم اینه که،من رویام یه جاییه،بیشتر از هر چیز 286 00:17:45,899 --> 00:17:49,047 جایی که چیز ها احساس بسازن 287 00:17:49,049 --> 00:17:50,359 میدونی،جایی که سر در گم نباشی 288 00:17:50,361 --> 00:17:53,778 هیچ رازی تو روزات وجود نداشته باشه 289 00:17:55,382 --> 00:17:56,884 یه رویای سادست 290 00:17:56,886 --> 00:17:57,756 تو چی؟ 291 00:17:57,758 --> 00:17:58,721 رویات چیه؟ 292 00:17:58,723 --> 00:18:01,188 شادی،خورشید،موج سواری، شاید یه خونه و یه خانواده 293 00:18:01,190 --> 00:18:02,440 برای چند سال 294 00:18:04,237 --> 00:18:05,388 ترسناکه 295 00:18:05,390 --> 00:18:06,817 اون چراغا خیلی قشنگن 296 00:18:07,771 --> 00:18:10,727 تو رو یاد چی میندازن؟ 297 00:18:10,729 --> 00:18:12,566 مثل قلبه 298 00:18:12,568 --> 00:18:14,209 این دقیقا همون چیزی بود که منم بهش فکر میکردم 299 00:18:14,211 --> 00:18:15,097 خفه شو 300 00:18:16,259 --> 00:18:17,145 دروغ میگی 301 00:18:17,147 --> 00:18:18,806 نه 302 00:18:18,808 --> 00:18:20,641 بنظر ضربان قلبو بالا میبره 303 00:18:22,018 --> 00:18:25,007 تا حد انفجار 304 00:18:25,009 --> 00:18:26,009 برای منو حس کن 305 00:18:27,265 --> 00:18:28,279 چه حسی داری؟ 306 00:18:28,281 --> 00:18:30,090 مثل پرواز کردن 307 00:18:30,092 --> 00:18:32,009 بیا،بریم سوار شیم 308 00:19:50,452 --> 00:19:51,285 لطفا 309 00:20:17,719 --> 00:20:18,590 بریم 310 00:20:18,592 --> 00:20:21,925 اینجا چیزی برای دیدن کسی نیست 311 00:20:39,648 --> 00:20:41,167 بیا داخل 312 00:20:41,169 --> 00:20:43,388 ...تو باید 313 00:20:43,390 --> 00:20:46,307 و من اینجا میمونم 314 00:21:00,172 --> 00:21:01,327 تو زندگیه خودتو خواهی داشت 315 00:21:01,329 --> 00:21:03,079 و من این بیرون میمونم 316 00:21:04,866 --> 00:21:08,833 و تو شات میخوای ما برای ایشون شات میریزیم 317 00:21:08,835 --> 00:21:10,477 شات میخوایین قربان 318 00:21:10,479 --> 00:21:11,916 !میتونی شکم در بیاری 319 00:21:11,918 --> 00:21:12,751 خیلی خب 320 00:21:17,767 --> 00:21:18,598 مهشره 321 00:21:18,600 --> 00:21:20,683 خیلی خب،ادامه بده مرد 322 00:22:20,524 --> 00:22:22,774 آروم باش و لذت ببر 323 00:22:24,043 --> 00:22:25,793 خوش میگذره 324 00:22:30,063 --> 00:22:30,934 متاسفم 325 00:22:30,936 --> 00:22:32,962 ما نباید خیلی بهت دارو میدادیم 326 00:22:32,964 --> 00:22:35,547 داخل و خارج طیف 327 00:22:36,834 --> 00:22:38,302 داخل و خارج از آگاهی 328 00:22:38,304 --> 00:22:40,221 با فرکانس های دیگه 329 00:22:49,433 --> 00:22:51,150 دور میشه 330 00:22:51,152 --> 00:22:53,485 تا وقتی شما نشی 331 00:23:16,837 --> 00:23:18,666 صبح بخیر 332 00:23:18,668 --> 00:23:19,585 من باید برم 333 00:23:21,538 --> 00:23:22,904 کجا میری؟ 334 00:23:22,906 --> 00:23:24,772 اونور تپه ها بین درختا 335 00:23:24,774 --> 00:23:26,506 پیش چارلی 336 00:23:26,508 --> 00:23:27,966 منم باهات میام 337 00:23:50,352 --> 00:23:51,935 اوه خدای من 338 00:23:58,313 --> 00:23:59,230 هی،دخترا 339 00:24:19,243 --> 00:24:20,160 فضانورد 340 00:24:23,093 --> 00:24:25,228 فضانورد،برای همیشه 341 00:24:25,230 --> 00:24:26,399 اون قویه،چارلی 342 00:24:26,401 --> 00:24:28,318 !فضانورد یعنی چی؟ 343 00:24:30,303 --> 00:24:32,667 دیشب کجا بودی؟ 344 00:24:32,669 --> 00:24:35,168 روی یه قایق رها شده خوابیدم 345 00:24:35,170 --> 00:24:36,503 روز بدی داشتم 346 00:24:37,849 --> 00:24:39,331 خب،من بستت رو دیروز تحویل دادم 347 00:24:39,333 --> 00:24:41,833 باید بقیه پول رو بدی؟ 348 00:24:43,131 --> 00:24:44,861 اینو ببر به سن دیگو 349 00:24:44,863 --> 00:24:46,780 پس پول چی؟ 350 00:24:54,401 --> 00:24:55,694 خب،تو بسته چی هست؟ 351 00:24:55,696 --> 00:24:57,741 لازم نیست بدونی جو 352 00:24:57,743 --> 00:25:01,908 درست مثل کارِت تو پست ارتش هاه؟ 353 00:25:01,910 --> 00:25:03,079 مواد توشه؟ 354 00:25:03,081 --> 00:25:05,567 جوری راجب مواد حرف میزنی اینگار چیزای بدی هستن 355 00:25:05,569 --> 00:25:07,387 نگاه کن،تو مغزت 356 00:25:07,389 --> 00:25:08,722 حفره های زیادی هست 357 00:25:12,391 --> 00:25:16,533 که فقط با توهم من وا میشن 358 00:25:16,535 --> 00:25:18,232 بذار من خوبت کنم بچه جون 359 00:25:18,234 --> 00:25:19,669 من نیازی به دکتر ندارم 360 00:25:19,671 --> 00:25:20,612 خیلی هم سالمم 361 00:25:20,614 --> 00:25:22,292 ازین جا گمشو بیرون 362 00:25:22,294 --> 00:25:24,341 این کلید ها رو بردار،دخترا رو ببر 363 00:25:24,343 --> 00:25:26,893 بر میگردی و جکسون بیشتر گیرت میاد 364 00:25:26,895 --> 00:25:29,562 چند جکسون بیشتر؟ 365 00:25:41,614 --> 00:25:43,049 بنابراین،اگه باهاش گرفتار شدی 366 00:25:43,051 --> 00:25:44,711 فقط بهشون بگید که بومی آمریکایی هستین 367 00:25:44,713 --> 00:25:45,952 کار همیشگیه منه 368 00:25:45,954 --> 00:25:46,829 خوبه 369 00:25:46,831 --> 00:25:47,912 اره،این همون آدمیه که هستی 370 00:25:48,791 --> 00:25:50,763 خب،پنی،امروز چقدر تونستی بفروشی؟ 371 00:25:50,765 --> 00:25:52,302 امم،نمیدونم،۱۰؟ 372 00:25:52,304 --> 00:25:53,180 خوبه 373 00:25:53,182 --> 00:25:54,053 نسبتا کم 374 00:25:54,055 --> 00:25:54,931 آسونه 375 00:25:54,933 --> 00:25:56,629 کل کاری که باید انجام بدین اینه که سینه هاتونو بیرون بندازین 376 00:25:56,631 --> 00:25:59,389 و اون پسرای احمقو گول زدی 377 00:25:59,391 --> 00:26:00,630 درست نیست،وست؟ 378 00:26:00,632 --> 00:26:02,243 نه،اونجا هیچ گول زدنی در کار نبود 379 00:26:02,245 --> 00:26:03,208 هدیه بود 380 00:26:03,210 --> 00:26:04,343 هدیه 381 00:26:04,345 --> 00:26:05,221 برای چی؟ 382 00:26:05,223 --> 00:26:06,812 خب میتونی یه جفت کفش تازه بگیری 383 00:26:06,814 --> 00:26:08,651 کفشات به نظر داغون میان 384 00:26:08,653 --> 00:26:09,523 ۴۰ استخوان 385 00:26:11,013 --> 00:26:12,118 میتونم ۲ تا داشته باشم؟ 386 00:26:12,120 --> 00:26:15,229 خیلی خب دخترا،ما امروز کاری داریم که باید انجام بدیم 387 00:26:15,231 --> 00:26:16,820 آماده فروختن هستی؟ 388 00:26:16,822 --> 00:26:18,623 فکر کنم 389 00:26:18,625 --> 00:26:20,625 تو چی بونی؟ 390 00:26:21,911 --> 00:26:25,244 فکر میکنم شما بچه ها همتون خوبید 391 00:26:31,225 --> 00:26:33,892 بریم پارکینگ رو پیدا کنیم 392 00:26:37,493 --> 00:26:39,099 اوه،نه 393 00:26:39,934 --> 00:26:40,765 اینو گرفتم 394 00:26:40,767 --> 00:26:41,834 چی تو اون بستست؟ 395 00:26:41,836 --> 00:26:43,411 چیزی نیست،لازم نیست نگران باشی 396 00:26:43,413 --> 00:26:44,844 پنی،بهم بگو چی تو بسته هست؟ 397 00:26:44,846 --> 00:26:46,141 ما هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم 398 00:26:46,143 --> 00:26:47,401 من اینو گرفتم 399 00:26:47,403 --> 00:26:48,540 چیو؟ 400 00:26:48,542 --> 00:26:49,450 اینو 401 00:26:49,452 --> 00:26:50,707 منظورت چیه که اینو گرفتی؟ 402 00:26:50,709 --> 00:26:51,704 چی داخل بسته هست؟ 403 00:26:51,706 --> 00:26:53,592 چی تو بستست؟ چی توشه؟ 404 00:26:53,594 --> 00:26:54,768 خوبه خوبه 405 00:26:54,770 --> 00:26:55,601 اوضاع چطوره آقای وست؟ 406 00:26:55,603 --> 00:26:56,434 چیکار میکنی؟ 407 00:26:56,436 --> 00:26:57,584 باید از ماشین پیاده شی 408 00:26:57,586 --> 00:26:58,490 برای چی؟ 409 00:26:58,492 --> 00:26:59,754 مشکل چیه؟ 410 00:26:59,756 --> 00:27:01,994 یک بار بهت میگم از ماشین پیاده شو 411 00:27:01,996 --> 00:27:03,114 مشکل چیه؟ 412 00:27:03,116 --> 00:27:04,164 یالا پیاده شو 413 00:27:04,166 --> 00:27:05,229 بعدا بهت میگیم 414 00:27:05,231 --> 00:27:08,274 فقط پیاده شو 415 00:27:08,276 --> 00:27:10,147 دستاتو بذار رو کاپوت 416 00:27:10,149 --> 00:27:11,304 پنی،چی تو بستست؟ 417 00:27:11,306 --> 00:27:13,073 نمیدونم چی توشه 418 00:27:13,075 --> 00:27:13,946 دستاتو بذار رو کاپوت 419 00:27:13,948 --> 00:27:14,833 چیزی با خودت داری؟ 420 00:27:14,835 --> 00:27:15,710 مواد مخدر،ال اس دی؟ 421 00:27:15,712 --> 00:27:16,583 نه 422 00:27:16,585 --> 00:27:17,461 هیچی از شب های دیگه؟ 423 00:27:17,463 --> 00:27:18,335 نه 424 00:27:18,337 --> 00:27:19,213 مطمعنی؟ 425 00:27:19,215 --> 00:27:20,684 آره 426 00:27:20,686 --> 00:27:21,557 ....خوبه،نمیدونم 427 00:27:21,559 --> 00:27:22,434 هی،دستاتو بذار رو کاپوت 428 00:27:22,436 --> 00:27:25,304 دوباره بهت نمیگم 429 00:27:25,306 --> 00:27:26,177 میخوام ماشینو بگردم 430 00:27:26,179 --> 00:27:27,367 نه بدون مجوز 431 00:27:27,369 --> 00:27:29,327 تو برای گشتن ماشین باید مجوز داشته باشی 432 00:27:29,329 --> 00:27:32,547 میخوای بازداشتت کنم،تا وقتی که مجوز رو می گیرم؟ 433 00:27:32,549 --> 00:27:33,563 این چیزیه که میخوای؟ 434 00:27:33,565 --> 00:27:35,123 بخاطر این کار زندان بری؟ 435 00:27:35,125 --> 00:27:35,956 ادامه بده 436 00:27:35,958 --> 00:27:37,586 خوبه،البته 437 00:27:37,588 --> 00:27:40,088 من چیزی برای مخفی کردن ندارم 438 00:27:43,678 --> 00:27:44,639 چیکار میکنی،خوشگله؟ 439 00:27:44,641 --> 00:27:45,891 هی،سرکار 440 00:27:47,094 --> 00:27:48,105 چطوری؟ 441 00:27:48,107 --> 00:27:49,259 خوبم 442 00:27:49,261 --> 00:27:50,920 میخوای منو بگردی؟ 443 00:27:50,922 --> 00:27:51,794 دوست دارم 444 00:27:52,708 --> 00:27:53,584 اوه،اوپس 445 00:27:53,586 --> 00:27:56,086 ی چیزو اون پشت انداختم 446 00:27:58,868 --> 00:27:59,744 واو 447 00:27:59,746 --> 00:28:01,876 دنبال چیز خاصی میگردین؟ 448 00:28:01,878 --> 00:28:03,244 شاید یه چیز مثل تو 449 00:28:05,080 --> 00:28:07,322 در حال حاضر من یکم عجله دارم 450 00:28:07,324 --> 00:28:08,475 و این ماشین منه 451 00:28:08,477 --> 00:28:09,772 اوه،این ماشین توئه؟ 452 00:28:09,774 --> 00:28:10,682 ممم،همم 453 00:28:10,684 --> 00:28:12,502 و اون میرونتش 454 00:28:12,504 --> 00:28:14,861 اره،کارت یا چیزی داری؟ 455 00:28:14,863 --> 00:28:17,154 چطور میتونم باهات در ارتباط باشم؟ 456 00:28:17,156 --> 00:28:19,724 میتونم خیلی سریع نگاهی بندازم قبل از این که اجازه بدم برین 457 00:28:19,726 --> 00:28:20,725 البته،البته 458 00:28:20,727 --> 00:28:23,352 قول میدم که هیچ چیز غیر قانونی اینجا نیست 459 00:28:23,354 --> 00:28:24,731 چیزی برای نگرانی نیست 460 00:28:30,964 --> 00:28:31,836 این چیه؟ 461 00:28:31,838 --> 00:28:32,994 اوه 462 00:28:32,996 --> 00:28:34,044 این چیه 463 00:28:34,046 --> 00:28:35,252 میدونی این چیه وست؟ 464 00:28:35,254 --> 00:28:36,125 اوه،اوه 465 00:28:36,127 --> 00:28:37,002 نمیدونی؟ 466 00:28:37,004 --> 00:28:38,134 تو رانندگی میکنی و نمیدونی؟ 467 00:28:38,136 --> 00:28:41,272 فکر میکنم باتری یا همچین چیزی باشه 468 00:28:41,274 --> 00:28:43,825 الان میخوای منو دستگیر کنی؟ 469 00:28:43,827 --> 00:28:44,713 برای چی؟ 470 00:28:44,715 --> 00:28:45,632 این چیه؟ 471 00:28:46,804 --> 00:28:47,709 من حتی نمیدونم اون چیه 472 00:28:47,711 --> 00:28:48,990 این بسته برای من نیست 473 00:28:48,992 --> 00:28:49,857 ما راجب غرب حرف میزنیم 474 00:28:49,859 --> 00:28:50,692 بریم 475 00:29:05,016 --> 00:29:06,444 بنظر به من مربوط نمیشه 476 00:29:06,446 --> 00:29:07,322 اون لعنتی رو بگیر 477 00:29:07,324 --> 00:29:08,195 مرسی آقای محترم 478 00:29:08,197 --> 00:29:09,072 شما بچه ها کجا میرین؟ 479 00:29:09,074 --> 00:29:11,246 خب،من بدترین کابوس شبتم 480 00:29:15,499 --> 00:29:17,196 امروز برای منی 481 00:29:17,198 --> 00:29:19,959 چند وقته که این کارو میکنی؟ 482 00:29:19,961 --> 00:29:21,709 این کارو نکردم 483 00:29:21,711 --> 00:29:23,595 میخوام به یه نفر معرفیت کنم 484 00:29:23,597 --> 00:29:24,649 اسمش هَریه 485 00:29:24,651 --> 00:29:26,901 اون اسم شراکتی هم داره 486 00:29:27,838 --> 00:29:28,723 هیس،هیس 487 00:29:32,631 --> 00:29:33,786 چه نوع کار آگاهی هستی؟ 488 00:29:33,788 --> 00:29:35,478 جوری که همه نیاز دارن 489 00:29:35,480 --> 00:29:37,230 ولی هیچ کس درخواست نکرده 490 00:29:37,232 --> 00:29:39,526 همون چیزیه که من هستم 491 00:29:39,528 --> 00:29:42,359 از نوعی هستم که اهمیت نمیدم اینجا بپوسی 492 00:29:42,361 --> 00:29:43,245 کارتو کن 493 00:29:46,086 --> 00:29:46,951 نه تا زمانی که به جوابی که میخوام برسم 494 00:29:46,953 --> 00:29:47,835 این چیه؟ 495 00:29:47,837 --> 00:29:48,710 واکس تخته موج سواری 496 00:29:48,712 --> 00:29:49,606 واکس تخته موج سواری 497 00:29:49,608 --> 00:29:50,759 آره جون خودت 498 00:29:50,761 --> 00:29:52,126 از کجا گیرش آوردی؟ 499 00:29:52,128 --> 00:29:53,839 مردی تو کوهستان 500 00:29:53,841 --> 00:29:54,716 واقعا؟ 501 00:29:54,718 --> 00:29:55,589 اسمش چیه؟ 502 00:29:55,591 --> 00:29:57,899 اسمش،اسمش چارلیه 503 00:29:57,901 --> 00:29:58,913 چارلی چی؟ 504 00:29:58,915 --> 00:29:59,908 چارلی هنسون 505 00:29:59,910 --> 00:30:01,347 اوه،چارلی هنسون،ها 506 00:30:01,349 --> 00:30:03,097 اون کجاست؟ 507 00:30:03,099 --> 00:30:04,899 اون در شماله،یکم بالا تر 508 00:30:04,901 --> 00:30:05,776 آره؟ 509 00:30:05,778 --> 00:30:06,649 آره 510 00:30:06,651 --> 00:30:07,526 آره 511 00:30:08,891 --> 00:30:10,849 باید اینو تو دهن لعنتیت فرو کنم؟ 512 00:30:10,851 --> 00:30:11,899 بیا 513 00:30:11,901 --> 00:30:14,806 بدترین چیزی که اونجا دیدی چی بود؟ 514 00:30:14,808 --> 00:30:15,938 چه مرگته؟ 515 00:30:15,940 --> 00:30:16,814 نمیتونی بگیریش 516 00:30:16,816 --> 00:30:17,689 اوه جدی؟ 517 00:30:17,691 --> 00:30:18,567 تو اونجا نبودی 518 00:30:18,569 --> 00:30:19,493 میدونی بهش چی میگن؟ 519 00:30:19,495 --> 00:30:20,593 ماژور مارلو 520 00:30:20,595 --> 00:30:22,240 از تعقیب کردن کسایی که نمیشناسم خوشم نمیاد 521 00:30:22,242 --> 00:30:23,327 بهتره شروع به حرف زدن کنی 522 00:30:23,329 --> 00:30:24,587 خیلیارو کشتی؟ 523 00:30:24,589 --> 00:30:26,006 بهش افتخار میکردی؟ 524 00:30:26,008 --> 00:30:27,980 تعداد زیادی مادر جنده حوله به سر؟ 525 00:30:27,982 --> 00:30:29,156 کشتن منو اذیت نمیکنه 526 00:30:29,158 --> 00:30:30,029 واقعا؟ 527 00:30:30,031 --> 00:30:31,167 خب،چی اذیتت میکرد؟ 528 00:30:31,169 --> 00:30:32,567 فقط شوت زدن چند توپ گلف تو روزای بیکاریم 529 00:30:32,569 --> 00:30:33,402 ...و 530 00:30:34,507 --> 00:30:36,786 با منی؟ 531 00:30:36,788 --> 00:30:39,040 تو چنتا توپ گلف رو شوت کردی؟ 532 00:30:39,042 --> 00:30:40,757 یکی از بمبای کنار جاده که تازه آورده بودن 533 00:30:40,759 --> 00:30:42,342 بخشی از تیکه ما 534 00:30:43,209 --> 00:30:45,704 و خب ما یکم ویسکی میخوریم آخر روزمون 535 00:30:45,706 --> 00:30:46,759 چنتا توپ گلف رو شوت میکنیم 536 00:30:46,761 --> 00:30:49,349 گرین راجب کشتن چند عراقی حرف میزد 537 00:30:49,351 --> 00:30:51,351 بنابراین ما یورش بردیم 538 00:30:52,762 --> 00:30:55,155 و اولین خونه ای که رفتیم داخلش 539 00:30:55,157 --> 00:30:57,082 یه خونه خانوادگی بود 540 00:30:59,256 --> 00:31:02,957 و من دنبال مواد منفجره میگشتم 541 00:31:02,959 --> 00:31:03,997 ....و 542 00:31:03,999 --> 00:31:05,556 راحت نیست نه؟ 543 00:31:05,558 --> 00:31:07,775 گرین شروع به تیر اندازی کرد 544 00:31:07,777 --> 00:31:08,650 میدونم 545 00:31:08,652 --> 00:31:10,419 اونجا بودم 546 00:31:10,421 --> 00:31:12,416 همشونو کشت 547 00:31:12,418 --> 00:31:16,168 ....همشونو کشت ولی دختر ۱۴ ساله 548 00:31:17,911 --> 00:31:19,328 بهش تجاوز کرد 549 00:31:20,379 --> 00:31:21,458 تو نمیتونی همه این گند کاریا رو کنی 550 00:31:21,460 --> 00:31:22,929 میتونی؟ 551 00:31:22,931 --> 00:31:25,324 تو باید این مادر جنده ها رو ازینجا بیرون کنی 552 00:31:25,326 --> 00:31:26,551 فکر میکردم این کار توئه 553 00:31:26,553 --> 00:31:29,193 من حقوقمو میخوام،لعنتی 554 00:31:29,195 --> 00:31:31,834 فکر میکنی من حقوقمو هدر میدم؟ 555 00:31:31,836 --> 00:31:32,711 آره؟ 556 00:31:36,988 --> 00:31:39,321 رویای آمریکایی مرده 557 00:31:40,292 --> 00:31:44,415 رویا هارو دفن کن،۶ پا پایین با روسای جمهور مرده 558 00:31:44,417 --> 00:31:45,680 و سفارش دنیای قدیم 559 00:31:45,682 --> 00:31:49,432 این جاییه که رویای آمریکایی میره،۶ پا زیر زمین 560 00:31:51,123 --> 00:31:54,706 درست مثل توطئه ها و اجداد ما 561 00:31:56,215 --> 00:31:57,465 همشون اون زیرن 562 00:33:20,775 --> 00:33:22,257 شما کسیو ندیدین که قدم میزد؟ 563 00:33:24,746 --> 00:33:27,880 ازین که گهمو بخوری حس خوبی پیدار میکنی؟ 564 00:33:27,882 --> 00:33:28,753 تو جنده 565 00:33:28,755 --> 00:33:30,470 من بهت اعتماد ندارم 566 00:33:30,472 --> 00:33:31,954 میخوام که تو بمکیش 567 00:33:31,956 --> 00:33:32,864 اینجا 568 00:33:32,866 --> 00:33:34,366 جدی؟ 569 00:33:35,719 --> 00:33:36,943 هی میخوای به اون حد برسی 570 00:33:36,945 --> 00:33:37,820 که داغون شی؟ 571 00:33:37,822 --> 00:33:38,991 قبل از این که اون مادر جنده بمیره غدد آدرنالشو برامون بیار 572 00:33:38,993 --> 00:33:41,037 اندام ها آدرنالین تولید میکنن 573 00:33:41,039 --> 00:33:44,120 میدونی،درست بالای کلیه ها اون لعنتیارو بیرون بیارین 574 00:33:52,009 --> 00:33:55,259 وقتشه یکم مواد به بدنمون برسونیم 575 00:34:01,552 --> 00:34:02,427 ندیدی؟داداش 576 00:34:02,429 --> 00:34:03,300 چطوری؟ 577 00:34:03,302 --> 00:34:04,577 لعنتیا،فقط کصشر میگن 578 00:34:04,579 --> 00:34:06,008 به قطار سریع السیر نگاه کن 579 00:34:06,010 --> 00:34:07,061 برای جابجایی در شهر 580 00:34:07,063 --> 00:34:08,480 شنیده بودم تو خیابون تیر خوردی 581 00:34:08,482 --> 00:34:09,357 ببین چه کردم مرد 582 00:34:09,359 --> 00:34:10,337 تو این لیموزین از خواب بیدار شدم 583 00:34:10,339 --> 00:34:12,050 مثله ۶ ۷تا جوجه بی جون افتادم اینجا 584 00:34:12,052 --> 00:34:15,321 این نقطه بمبه اگه بدونی چی میگم 585 00:34:15,323 --> 00:34:16,198 آره؟ 586 00:34:16,200 --> 00:34:18,329 خب،چقدر برام آوردی نینجا کوچولو؟ 587 00:34:18,331 --> 00:34:20,030 هزار قطره پاپ 588 00:34:20,032 --> 00:34:22,130 ولی اگه یکم پول بیشتری بگیری 589 00:34:22,132 --> 00:34:25,789 ما در حال حاضر یه رگ یدکی برای فروش داریم 590 00:34:25,791 --> 00:34:26,731 بهت نشون میدم 591 00:34:28,852 --> 00:34:30,689 باش داداش،این یه معامله واقعیه 592 00:34:30,691 --> 00:34:31,561 این یه سواریه 593 00:34:31,563 --> 00:34:32,439 سواری مرد 594 00:34:32,441 --> 00:34:33,311 هنوز تازست 595 00:34:33,313 --> 00:34:36,041 من رگ رو میگیرم و قطره های از خون دخترام میدم 596 00:34:37,901 --> 00:34:40,507 تو یه حروم زاده لعنتی ای مرد 597 00:34:40,509 --> 00:34:41,342 چا چینگ 598 00:34:42,311 --> 00:34:43,478 ۵ 599 00:34:45,657 --> 00:34:47,246 آسون بگیر مرد،شاه مارمولک 600 00:34:47,248 --> 00:34:48,081 هیچوقت 601 00:34:53,651 --> 00:34:54,769 چه اتفاقی داره میوفته بچه؟ 602 00:34:54,771 --> 00:34:56,939 سلام،اوه،شما 603 00:34:56,941 --> 00:34:58,144 چقدر سینه 604 00:34:59,428 --> 00:35:00,299 میخوای؟ 605 00:35:00,301 --> 00:35:01,419 نه،مرسی 606 00:35:02,457 --> 00:35:03,327 بشین داخل 607 00:35:03,329 --> 00:35:04,205 واسا،چرا؟ 608 00:35:04,207 --> 00:35:05,185 یه چیز پیش اومده 609 00:35:05,187 --> 00:35:06,057 چارلی بهت احتیاج داره 610 00:35:06,059 --> 00:35:07,019 راجب چی؟ 611 00:35:07,021 --> 00:35:07,896 ضروریه 612 00:35:07,898 --> 00:35:09,948 بپر داخل بونی 613 00:35:09,950 --> 00:35:11,855 تو مسیحی گوزو؟ 614 00:35:11,857 --> 00:35:12,690 بونی 615 00:35:16,310 --> 00:35:17,310 سوپ بونی؟ 616 00:35:18,284 --> 00:35:19,117 هی 617 00:35:39,819 --> 00:35:43,986 یه قطره خون از دختر باکره در رو وا میکنه 618 00:35:48,779 --> 00:35:49,650 کیه؟ 619 00:35:49,652 --> 00:35:51,381 بونی 620 00:35:51,383 --> 00:35:53,716 و اون خیلی خوبه 621 00:35:59,018 --> 00:36:01,768 این همه پولو از کجا آوردی؟ 622 00:36:02,915 --> 00:36:04,498 از عراق دزدیدمش 623 00:36:06,209 --> 00:36:07,292 خوش برگشتی 624 00:36:08,538 --> 00:36:09,847 میتونم بهت پیشنهاد نشستن بدم 625 00:36:09,849 --> 00:36:13,182 ولی خیلی اینجا نمیمونیم 626 00:36:14,608 --> 00:36:16,191 منظورت چیه؟ 627 00:36:17,530 --> 00:36:19,030 پایان نزدیکه 628 00:36:22,398 --> 00:36:23,648 کنش به تأیید اوست 629 00:36:25,389 --> 00:36:27,786 نظم نوین اعصار 630 00:36:27,788 --> 00:36:29,498 ببین،یعنی دنیای جدید سفارش میده 631 00:36:29,500 --> 00:36:32,083 چشمی که روی نوک هرمه 632 00:36:33,210 --> 00:36:34,710 جغد رو میبینی؟ 633 00:36:35,889 --> 00:36:37,077 چه معنی ای میده؟ 634 00:36:37,079 --> 00:36:38,912 این ایلومیناتیه 635 00:36:39,986 --> 00:36:41,925 جغد میدونه 636 00:36:44,116 --> 00:36:46,317 فکر میکنم یکم زیادی بالایی 637 00:36:47,196 --> 00:36:49,416 هیچوقت از خدا سوال نپرس 638 00:37:48,099 --> 00:37:49,182 آره 639 00:37:50,368 --> 00:37:53,198 آره،عزیزم،داریم میاییم پیشت 640 00:37:53,200 --> 00:37:54,950 برای تو میاییم 641 00:40:50,392 --> 00:40:52,559 تو تنها کسی 642 00:40:53,944 --> 00:40:55,780 که ازم انتقام گرفت 643 00:40:55,782 --> 00:40:57,115 ازم انتقام بگیر،وِست 644 00:41:09,937 --> 00:41:12,770 وایسا وایسا وایسا وایسا 645 00:41:15,869 --> 00:41:16,933 هی مادر جنده 646 00:41:16,935 --> 00:41:18,265 بذارش پایین 647 00:41:24,903 --> 00:41:25,773 لاری 648 00:41:25,775 --> 00:41:26,931 لاری 649 00:41:26,933 --> 00:41:28,191 هی،این مادر جنده اینجاست 650 00:41:28,193 --> 00:41:29,345 شروع به هر کصشری کن،مرد 651 00:41:29,347 --> 00:41:30,264 لعنتش کنن 652 00:41:31,237 --> 00:41:32,070 چی؟ 653 00:41:34,443 --> 00:41:36,028 چه غلطی میکنه؟ 654 00:41:36,030 --> 00:41:37,659 کونه لعنتیشو داخل پیدا کردیم 655 00:41:37,661 --> 00:41:40,328 حتی اینجا درگیر شده 656 00:41:41,321 --> 00:41:43,821 همون بهتر که خدا لعنتش کنه 657 00:42:13,902 --> 00:42:15,902 تو مادر جنده احمق 658 00:42:18,356 --> 00:42:21,112 چی باعث شد که فکر کنی میتونی باشگاه منو به گند بکشی؟ 659 00:42:21,114 --> 00:42:22,703 من دارم چند تا آدم کش رو از بین میبرم 660 00:42:22,705 --> 00:42:24,579 بیرون باشگاه تو 661 00:42:24,581 --> 00:42:26,222 چرا کل باشگاه منو به گند کشیدی 662 00:42:26,224 --> 00:42:29,141 چون میخوای آدم کش هارو به درک واصل کنی؟ 663 00:42:30,093 --> 00:42:33,819 تو داشتی آدم کشا رو از باشگاه من از بین میبردی؟ 664 00:42:33,821 --> 00:42:35,154 شات گان رو بردار 665 00:42:37,439 --> 00:42:40,203 میخوام این عوضی رو ببندی 666 00:42:40,205 --> 00:42:42,182 ببریش تو بیابون 667 00:42:42,184 --> 00:42:45,019 بهش شلیک کنی 668 00:42:45,021 --> 00:42:46,379 و توی چاله دفنش کنی 669 00:42:46,381 --> 00:42:47,659 حرف آخرت چیه؟ 670 00:42:47,661 --> 00:42:49,359 آره منو با یه پرچم دفن کنین 671 00:42:49,361 --> 00:42:50,372 این همه چیزیه که دارم؟ 672 00:42:50,374 --> 00:42:51,300 چی، تو یه کهنه سربازی؟ 673 00:42:51,302 --> 00:42:53,433 تو از گردان کلونل کُرتس هستی؟ 674 00:42:53,435 --> 00:42:55,762 چطور کهنه سربازی هستی؟ 675 00:42:58,914 --> 00:43:01,119 وقتی که لری فهمید به اندازه ی 676 00:43:01,121 --> 00:43:04,563 کلونل کُرتس دیوونم مجبورم کرد یه سری کارا رو براش انجام بدم 677 00:43:11,021 --> 00:43:13,604 اون آشغالو واست جمع و جور کردم 678 00:43:14,981 --> 00:43:15,814 باشه 679 00:43:17,203 --> 00:43:20,908 به شرطی اینکه دیگه مشکلی درست نکنی 680 00:43:20,910 --> 00:43:22,815 فکر کنم میزارم زنده بمونی 681 00:43:22,817 --> 00:43:25,601 اگه دنبال کاری دوشنبه برگرد 682 00:43:25,603 --> 00:43:27,351 یه کاری واست دارم 683 00:43:27,353 --> 00:43:28,713 باشه خوبه ممنون میشم 684 00:43:28,715 --> 00:43:31,163 و تو راه برگشت 685 00:43:31,165 --> 00:43:33,543 بیخیال قاتلا شو 686 00:43:33,545 --> 00:43:35,382 عصبانی کردن قاتلا ممنوع 687 00:43:35,384 --> 00:43:37,384 باشه فهمیدم 688 00:43:39,142 --> 00:43:40,857 در آخر ارزشش رو داره رفقا 689 00:43:40,859 --> 00:43:41,803 آره 690 00:43:41,805 --> 00:43:45,341 همتون اسم منو تحسین شده 691 00:43:45,343 --> 00:43:48,598 با تشکر از خدا میبینین درحالیکه اون عوضیایی که متاسفن 692 00:43:48,600 --> 00:43:49,947 زیر آبن 693 00:43:49,949 --> 00:43:51,485 ما بدون تو چیکار کنیم رئیس؟ 694 00:43:51,487 --> 00:43:53,006 ممکنه زیر آب باشین 695 00:43:53,008 --> 00:43:53,839 درسته 696 00:43:55,119 --> 00:43:56,568 درسته عزیزم 697 00:43:56,570 --> 00:43:58,598 احساس میکنم خیلی وقته داریم رانندگی میکنیم 698 00:43:58,600 --> 00:43:59,928 لطفا به کارایی که میکنم شک نکن 699 00:43:59,930 --> 00:44:00,805 ...چون اگه 700 00:44:00,807 --> 00:44:02,135 شک نمیکنم فقط دارم میگم 701 00:44:02,137 --> 00:44:05,019 اگه به کاری که دارم میکنم شک کنی، بعدش منه لعنتی گم میکنم که کجام 702 00:44:05,021 --> 00:44:06,716 و جاییکه هستم باید تو اون مسیر باشم 703 00:44:06,718 --> 00:44:07,815 میفهمی؟ 704 00:44:07,817 --> 00:44:09,565 باید تو آرامش باشم برای پیدا کردن 705 00:44:09,567 --> 00:44:10,914 برای پیدا کردن امنیت واسه خودمون 706 00:44:10,916 --> 00:44:11,794 متاسفم 707 00:44:11,796 --> 00:44:13,807 قراره یه جای خوبه لعنتی باشه 708 00:44:13,809 --> 00:44:14,679 اونه؟ 709 00:44:14,681 --> 00:44:16,275 !گندش بزنن 710 00:44:19,077 --> 00:44:19,948 به رانندگی ادامه بده چارلی 711 00:44:19,950 --> 00:44:20,839 ادامه بده 712 00:44:42,299 --> 00:44:43,132 !واو 713 00:44:49,350 --> 00:44:50,907 واو 714 00:44:50,909 --> 00:44:51,826 همینه 715 00:44:52,747 --> 00:44:54,176 میتونین حسش کنین؟ 716 00:44:54,178 --> 00:44:55,578 همینه اینجا 717 00:44:55,580 --> 00:44:57,137 گفتم میتونین حسش کنین شماها؟ 718 00:44:57,139 --> 00:44:58,149 میتونیم حسش کنیم 719 00:44:58,151 --> 00:44:59,148 میتونیم حسش کنیم 720 00:45:00,985 --> 00:45:01,948 عاشقشم 721 00:45:02,827 --> 00:45:03,834 اینجا رو بِکنین 722 00:45:03,836 --> 00:45:06,686 بچه ها ما قراره همینجا بهشتو پیدا کنیم 723 00:45:06,688 --> 00:45:07,564 میفهمین؟ 724 00:45:07,566 --> 00:45:08,649 اینجا بهشته 725 00:45:08,651 --> 00:45:12,341 زیر این زمین آب زیادی در جریانه 726 00:45:12,343 --> 00:45:14,823 انگار دارین غسل داده میشین 727 00:45:14,825 --> 00:45:17,133 بوسیله ی شیطان لعنتی 728 00:45:17,135 --> 00:45:19,163 این زیر قراره شما درخت، میوه 729 00:45:19,165 --> 00:45:20,909 هر نوع میوه ای که فکرش رو بکنین پیدا کنین 730 00:45:20,911 --> 00:45:22,822 انگار باغ عَدنه 731 00:45:22,824 --> 00:45:23,710 آلو دارن؟ 732 00:45:23,712 --> 00:45:24,609 آلو، گلابی 733 00:45:24,611 --> 00:45:25,482 انگور؟ 734 00:45:25,484 --> 00:45:26,480 انگور، سیب 735 00:45:26,482 --> 00:45:27,913 تو چی میخوای بانی؟ 736 00:45:27,915 --> 00:45:29,262 چه نوع میوه ای میخوای؟ 737 00:45:29,264 --> 00:45:30,139 فقط میخوام برم خونه 738 00:45:30,141 --> 00:45:31,030 فقط میخوای بری خونه؟ 739 00:45:31,032 --> 00:45:32,198 زود باش بهم بگو 740 00:45:32,200 --> 00:45:33,130 بهم بگو 741 00:45:33,132 --> 00:45:35,179 چه نوع میوه ای میخوای؟ 742 00:45:35,181 --> 00:45:36,052 نمیدونم 743 00:45:36,054 --> 00:45:36,929 یه پرتغال لعنتی 744 00:45:36,931 --> 00:45:37,923 رفقا باید باور کنین 745 00:45:37,925 --> 00:45:39,041 این سوراخه؟ 746 00:45:39,043 --> 00:45:40,009 پرتغال دارن 747 00:45:40,011 --> 00:45:43,402 خونش رو پای هِرم جاری کنین 748 00:45:43,404 --> 00:45:44,400 هِرم 749 00:45:44,402 --> 00:45:45,888 چارلی داری با کی حرف میزنی؟ 750 00:45:45,890 --> 00:45:46,762 بچه ها این طرف 751 00:45:46,764 --> 00:45:47,672 بیا اینجا 752 00:45:47,674 --> 00:45:48,549 لعنت بهش 753 00:45:48,551 --> 00:45:49,422 اونجا نیست 754 00:45:49,424 --> 00:45:50,299 زود باشین دخترا 755 00:45:50,301 --> 00:45:51,172 بیاین بریم 756 00:45:51,174 --> 00:45:52,749 زود باش عزیزم 757 00:45:52,751 --> 00:45:53,799 ازم ناامید نشین الان 758 00:45:53,801 --> 00:45:54,886 کجایی فرشته ی من؟ 759 00:45:54,888 --> 00:45:56,356 این قبلا آب بوده 760 00:45:56,358 --> 00:45:59,483 اون جزر و مد آخر که اومد همه چی رو پاک کرد و برد 761 00:45:59,485 --> 00:46:00,574 یا شایدم بارون اومده 762 00:46:04,108 --> 00:46:06,403 یا شاید بارون لعنتی باریده 763 00:46:06,405 --> 00:46:07,677 یا شاید بارون لعنتی باریده 764 00:46:07,679 --> 00:46:09,707 این چیزیه که بهم میگین؟ 765 00:46:09,709 --> 00:46:11,023 بعد از اون همه کاری که واستون کردم؟ 766 00:46:11,025 --> 00:46:13,366 بعد از کارایی که واستون کردم عوضیا؟ 767 00:46:13,368 --> 00:46:14,201 شما احمقا 768 00:46:16,956 --> 00:46:18,597 اینجا 769 00:46:18,599 --> 00:46:19,804 آره 770 00:46:19,806 --> 00:46:20,697 نمیتونم صبر کنم 771 00:46:20,699 --> 00:46:22,536 خیلی وقته که اینو میخواستیم 772 00:46:22,538 --> 00:46:23,369 تشنمه 773 00:46:23,371 --> 00:46:24,240 منم 774 00:46:24,242 --> 00:46:25,203 آب داریم؟ 775 00:46:25,205 --> 00:46:27,178 نداریم 776 00:46:27,180 --> 00:46:28,088 واسمون چی داری مرد؟ 777 00:46:28,090 --> 00:46:29,263 بهمون بگو 778 00:46:29,265 --> 00:46:30,818 چارلی 779 00:46:30,820 --> 00:46:32,114 بهمون بگی چی داری مرد 780 00:46:32,116 --> 00:46:33,304 چارلی ما تشنمونه 781 00:46:33,306 --> 00:46:34,792 دارم بهت میگم الان 782 00:46:34,794 --> 00:46:36,076 میدونم این زیر آب هست 783 00:46:36,078 --> 00:46:38,349 یه عالمه موج لعنتی 784 00:46:38,351 --> 00:46:40,850 یه سیل پر از آب 785 00:46:40,852 --> 00:46:41,727 باشه پی بِکن 786 00:46:41,729 --> 00:46:42,600 تشنمه 787 00:46:42,602 --> 00:46:45,087 شبیه هیچ چیزی که تا حالا خوردین نیست 788 00:46:45,089 --> 00:46:45,960 وقتی ازش بخورین 789 00:46:45,962 --> 00:46:47,607 چقدر دیگه باید بکنم که به آلوها برسم؟ 790 00:46:47,609 --> 00:46:48,797 برین اونجا و اونجا رو بکنین 791 00:46:48,799 --> 00:46:50,370 فکر کنم الان به یه آلو زدم 792 00:46:50,372 --> 00:46:51,247 فقط بِکن 793 00:46:51,249 --> 00:46:53,465 جدی دنبال سوراخ میگردی؟ 794 00:46:53,467 --> 00:46:55,494 آره 795 00:46:55,496 --> 00:46:57,125 ما خسته ایم مرد 796 00:46:57,127 --> 00:46:58,788 تشنمونه 797 00:46:58,790 --> 00:46:59,665 بِکن 798 00:46:59,667 --> 00:47:01,047 اون گفت بِکن 799 00:47:01,049 --> 00:47:02,865 اون کیه؟ 800 00:47:02,867 --> 00:47:05,506 باید چیکار کنم؟ 801 00:47:05,508 --> 00:47:06,385 اونجا 802 00:47:06,387 --> 00:47:07,295 اینجا 803 00:47:07,297 --> 00:47:08,168 حتی نیاز نیست نگاه کنم 804 00:47:08,170 --> 00:47:10,497 میتونم چشمامو ببندم و بدونم که از کدوم راه لعنتی بریم 805 00:47:10,499 --> 00:47:11,369 رفیق ما تشنه ایم 806 00:47:11,371 --> 00:47:12,895 چارلی تشنمونه 807 00:47:12,897 --> 00:47:14,015 تشنه های لعنتی 808 00:47:14,017 --> 00:47:15,257 تشنمه 809 00:47:15,259 --> 00:47:16,092 لعنت بهتون 810 00:47:19,249 --> 00:47:21,225 هِرم 811 00:47:21,227 --> 00:47:24,338 نمیتونم جا پای لعنتی رو پیدا کنم 812 00:47:24,340 --> 00:47:27,506 نمیتونم جای پا رو پیدا کنم 813 00:47:27,508 --> 00:47:29,728 چارلی 814 00:47:29,730 --> 00:47:31,478 هِرم 815 00:47:37,780 --> 00:47:39,613 !این نمیتونه آخرش باشه 816 00:47:44,029 --> 00:47:45,268 اشکالی نداره رفیق 817 00:47:45,270 --> 00:47:46,145 چارلی بیخیال 818 00:47:46,147 --> 00:47:47,335 بریم یکم آب پیدا کنیم 819 00:47:47,337 --> 00:47:49,745 و میتونیم برگردیم و یه جا دیگه رو بِکنیم 820 00:47:49,747 --> 00:47:51,080 زود باش لطفا 821 00:47:56,787 --> 00:47:57,620 آره 822 00:47:58,607 --> 00:48:00,857 آره منم آب میخوام 823 00:48:01,949 --> 00:48:02,819 نمیدونین؟ 824 00:48:03,997 --> 00:48:05,727 خداروشکر 825 00:48:05,729 --> 00:48:07,057 نه از من تشکر کن عوضی 826 00:48:10,347 --> 00:48:11,180 اوه 827 00:48:14,091 --> 00:48:15,457 ولم کن 828 00:48:15,459 --> 00:48:16,768 ولم کن 829 00:48:16,770 --> 00:48:17,603 خودم میتونم 830 00:48:27,499 --> 00:48:31,249 خب آب میارم باشه؟ 831 00:48:37,369 --> 00:48:39,047 اون آشغالو روشن نکن هرزه ی احمق 832 00:48:39,049 --> 00:48:39,919 اوه 833 00:48:39,921 --> 00:48:41,305 میخوام گاز بزنم احمق 834 00:48:41,307 --> 00:48:43,139 گاز، قابل اشتعاله 835 00:48:43,141 --> 00:48:45,891 صورت خوشگلتو میسوزونه 836 00:48:54,441 --> 00:48:55,274 !لعنتی 837 00:48:57,379 --> 00:49:00,408 چرا میزاری اونطوری باهات حرف بزنه؟ 838 00:49:00,410 --> 00:49:01,660 نمیدونم 839 00:49:03,028 --> 00:49:03,861 فقط 840 00:49:05,903 --> 00:49:06,736 میزارم 841 00:49:10,051 --> 00:49:12,639 کاش میتونستی ببینی که چقدر خوشگلی 842 00:49:12,641 --> 00:49:15,477 نیاز نبود به یه حرومزاده ای مثل چارلی گوش بدی 843 00:49:15,479 --> 00:49:16,807 فکر میکنی خوشگلم؟ 844 00:49:16,809 --> 00:49:17,642 هستی 845 00:49:19,203 --> 00:49:21,497 مردم قبلا بهم میگفتن که جذابم 846 00:49:21,499 --> 00:49:22,332 اما 847 00:49:23,525 --> 00:49:26,942 تا حالا هیچکی بهم نگفته بود خوشگلم 848 00:49:29,143 --> 00:49:31,060 باید ترکش کنی 849 00:49:32,101 --> 00:49:32,934 نمیتونم 850 00:49:34,743 --> 00:49:37,139 هیچوقت نمیتونم ترکش کنم 851 00:49:37,141 --> 00:49:38,698 تنها کسیه که میشناسم 852 00:49:38,700 --> 00:49:40,367 به چارلی تعلق دارم 853 00:49:41,938 --> 00:49:44,504 اینجا خیلی گرمه 854 00:49:44,506 --> 00:49:46,118 شاید کلیدارو از چارلی بگیریم 855 00:49:46,120 --> 00:49:48,214 میشه کولرو روشن کرد؟ 856 00:49:48,216 --> 00:49:50,716 آره میتونم امتحانش کنم 857 00:49:56,830 --> 00:49:58,858 چارلی خوبی؟ 858 00:49:58,860 --> 00:49:59,838 چی شده؟ 859 00:49:59,840 --> 00:50:03,257 عزیزم دیگه نمیدونم چی واقعیه 860 00:50:04,231 --> 00:50:05,064 من واقعیم؟ 861 00:50:06,229 --> 00:50:08,396 این پمپ بنزین واقعیه؟ 862 00:50:09,396 --> 00:50:10,968 هرکاری کردم واسه تو بوده 863 00:50:10,970 --> 00:50:12,965 تو واقعی ای 864 00:50:12,967 --> 00:50:13,838 واسه تو کردم 865 00:50:13,840 --> 00:50:15,798 واقعی ترین آدمی هستی که میشناسم 866 00:50:15,800 --> 00:50:16,675 بهت قول میدم 867 00:50:16,677 --> 00:50:17,548 من واقعیم تو واقعی ای 868 00:50:17,550 --> 00:50:18,635 همه چیز واقعیه عزیزم 869 00:50:18,637 --> 00:50:19,928 مشکلی نیست 870 00:50:47,911 --> 00:50:49,188 میخوام باهام بمونی 871 00:50:49,190 --> 00:50:50,023 آره 872 00:50:51,795 --> 00:50:52,949 لعنتی 873 00:50:52,951 --> 00:50:54,825 برگرد اینجا هرزه ی عوضی 874 00:50:54,827 --> 00:50:56,328 میکشمت 875 00:50:56,330 --> 00:50:57,448 یعنی چی؟ 876 00:50:57,450 --> 00:50:58,937 لعنتی 877 00:50:58,939 --> 00:51:00,633 اون همه چیو خراب کرد 878 00:51:00,635 --> 00:51:02,468 اون همه چیو خراب کرد 879 00:52:30,301 --> 00:52:31,673 آبداره 880 00:52:31,675 --> 00:52:32,508 آره 881 00:52:42,493 --> 00:52:43,326 واو 882 00:53:00,163 --> 00:53:02,842 هی خفه شو باشه؟ 883 00:53:02,844 --> 00:53:03,715 متاسفم 884 00:53:03,717 --> 00:53:06,393 نمیدونستم تویی 885 00:53:06,395 --> 00:53:07,895 وضعمون چطوره؟ 886 00:53:12,873 --> 00:53:14,123 خوبه؟ 887 00:53:15,969 --> 00:53:17,141 شرط میبندم 888 00:53:17,143 --> 00:53:19,060 میدونی اونا چی میگن 889 00:53:20,083 --> 00:53:21,583 افرادم میتونن شهادت بدن 890 00:53:21,585 --> 00:53:23,002 ،اونا میگن سربازای باستانی 891 00:53:23,004 --> 00:53:24,262 دشمناشونو میخوردن 892 00:53:24,264 --> 00:53:26,100 تا قدرت بگیرن 893 00:53:26,102 --> 00:53:27,902 دشمناشونو میخوردن 894 00:53:27,904 --> 00:53:29,372 شماها دشمنین 895 00:53:29,374 --> 00:53:30,874 میفهمین چی‌ میگم؟ 896 00:53:33,803 --> 00:53:35,462 دنبال یه داوطلب میگردم 897 00:53:35,464 --> 00:53:36,714 یه چندتا آدم خوب 898 00:53:39,314 --> 00:53:40,959 باشه به شیوه ی شما عمل میکنیم 899 00:53:40,961 --> 00:53:43,582 10,20,30,40 900 00:53:43,584 --> 00:53:45,962 50,60,70,80,90,100 901 00:53:45,964 --> 00:53:47,131 200,300,400 902 00:53:48,915 --> 00:53:51,136 ...500,600 903 00:53:51,138 --> 00:53:54,793 و نمیزاریم شما برین باشه؟ 904 00:53:54,795 --> 00:53:56,021 فهمیدین؟ 905 00:53:56,023 --> 00:53:58,069 هنوز کسی جرئت نکرده که بلند شه و خورده شه؟ 906 00:53:58,071 --> 00:53:58,942 نه؟ 907 00:53:58,944 --> 00:53:59,852 باشه روش شما رو انجام میدیم 908 00:53:59,854 --> 00:54:01,687 10,20,30 909 00:54:02,878 --> 00:54:04,542 اون حرومزاده 910 00:54:04,544 --> 00:54:06,877 تو حرومزاده 911 00:54:10,545 --> 00:54:12,628 اون عوضی رو بکشین 912 00:54:15,043 --> 00:54:16,788 من یه قاتل آمریکاییه لعنتیم 913 00:54:18,035 --> 00:54:18,929 یه جنگجوم 914 00:54:18,931 --> 00:54:20,539 اینجام که همتونو بکشم 915 00:54:20,541 --> 00:54:22,458 خیلی تعجب نکنین 916 00:54:23,411 --> 00:54:24,244 خب؟ 917 00:54:25,404 --> 00:54:28,011 هی این یارو اینجا میدونه چخبره 918 00:54:28,013 --> 00:54:28,846 مرده 919 00:54:29,814 --> 00:54:31,352 چطوره بود عوضی؟ 920 00:54:31,354 --> 00:54:32,687 ارزشش رو داشت؟ 921 00:54:33,575 --> 00:54:34,958 نمیتونه حرف بزنه به نظرم 922 00:54:37,411 --> 00:54:38,282 کی نوشیدنی میخواد؟ 923 00:54:38,284 --> 00:54:39,159 شما حوله به سرا؟ 924 00:54:39,161 --> 00:54:41,063 نمیتونین داشته باشین 925 00:54:41,065 --> 00:54:42,272 ارتش باشکوه لعنتی 926 00:54:42,274 --> 00:54:44,199 امپراطوری آمریکا 927 00:54:44,201 --> 00:54:45,034 آره 928 00:54:47,001 --> 00:54:48,834 اون حرومزاده رو بخورین 929 00:54:53,382 --> 00:54:54,956 هی مارلو 930 00:54:54,958 --> 00:54:57,761 ریچ بزرگم عوضی 931 00:54:57,763 --> 00:54:58,703 اونجا چیکار میکنی؟ 932 00:54:58,705 --> 00:55:01,219 دارم نوشیدنی میخورم 933 00:55:01,221 --> 00:55:02,135 میدونی که چی میگم؟ 934 00:55:03,206 --> 00:55:05,584 نوشیدنی؟ 935 00:55:05,586 --> 00:55:09,168 من یه گروه از موجودات خزنده ی تکنولوژی ندیده دارم 936 00:55:09,170 --> 00:55:10,988 که زیر گلوم نفس میکشن 937 00:55:10,990 --> 00:55:13,354 تو داری نوشیدنی میخوری؟ 938 00:55:13,356 --> 00:55:14,614 اگه جهادگرامون تموم شن باید چیکار کنیم 939 00:55:14,616 --> 00:55:15,730 واسه برداشت اینجا 940 00:55:15,732 --> 00:55:17,255 هیچ الهام زامبی ایه دیگه ای نیست 941 00:55:17,257 --> 00:55:18,184 توئه احمق حرومزاده 942 00:55:18,186 --> 00:55:19,547 قراره یه عالمه مارمولک لعنتی 943 00:55:19,549 --> 00:55:21,348 از زیر زمین بیان بیرون 944 00:55:21,350 --> 00:55:23,975 مهاجم فضایی، مارمولکای فضایی بیان بیرون از زیر زمین 945 00:55:23,977 --> 00:55:25,394 هیچکی نمیتونه متوقفشون کنه 946 00:55:25,396 --> 00:55:27,752 نه تو، توئه الکلیه ترسوی احمق 947 00:55:27,754 --> 00:55:30,728 نه من نه پوتین نه حسین دیوونه 948 00:55:30,730 --> 00:55:32,824 نه روح جان اف کندی نه هیچکس دیگه 949 00:55:32,826 --> 00:55:34,317 مخصوصا تو توئه حرومزاده 950 00:55:34,319 --> 00:55:35,402 من تو جنگم 951 00:55:36,313 --> 00:55:37,396 من تو جنگم 952 00:55:38,414 --> 00:55:39,585 خفه شو 953 00:55:39,587 --> 00:55:41,195 متنفرم از اینکه همش حرف میزنی 954 00:55:41,197 --> 00:55:42,610 فکر میکنی چی میشه 955 00:55:42,612 --> 00:55:45,165 اگه موج سوارای لعنتی رو چندتا خوک بگیره 956 00:55:45,167 --> 00:55:48,261 همش تقصیر من‌ میشه 957 00:55:48,263 --> 00:55:49,175 من بهش رسیدگی میکنم 958 00:55:49,177 --> 00:55:50,454 اونا میمیرن 959 00:55:50,456 --> 00:55:52,008 یه آدم ساده لوح میخوایم 960 00:55:52,010 --> 00:55:52,885 میفهمی چی میگم؟ 961 00:55:52,887 --> 00:55:53,894 یه آدم ساده لوح میخوایم؟ 962 00:55:53,896 --> 00:55:54,827 یکی داری؟ 963 00:55:54,829 --> 00:55:57,225 آره فکر کنم بشناسیش 964 00:55:57,227 --> 00:55:58,998 وست واکر 965 00:55:59,000 --> 00:55:59,831 بزن بریم وست 966 00:56:01,189 --> 00:56:02,189 ویت واکر 967 00:56:03,230 --> 00:56:04,897 آره بیاین یه توپ گلف رو صورت این حوله به سر بزاریم 968 00:56:04,899 --> 00:56:05,732 باشه؟ 969 00:56:07,643 --> 00:56:10,735 داری اونجا باربیکیو میکنی؟ 970 00:56:10,737 --> 00:56:12,770 داری چرت و پرت میگی مارلو 971 00:56:12,772 --> 00:56:15,304 من یه گروه از دیوونه های ساحل ونیز دارم 972 00:56:15,306 --> 00:56:16,848 که دارن غده ی آدرنال رو میدزدن 973 00:56:16,850 --> 00:56:18,930 و تو هیچ کاری براش نمیکنی؟ 974 00:56:18,932 --> 00:56:20,838 اون بدن تنبل بی خاصیتت رو بلند کن 975 00:56:20,840 --> 00:56:23,148 و برو مشکلمو حل کن 976 00:56:23,150 --> 00:56:25,124 حرومزاده 977 00:56:25,126 --> 00:56:26,959 مرتیکه ی آشغال 978 00:56:29,330 --> 00:56:30,290 عوضی تکون خورد 979 00:56:30,292 --> 00:56:31,167 حرومزاده 980 00:56:32,830 --> 00:56:35,997 باید به چیزی که بلدم بچسبم کشتن 981 00:56:36,942 --> 00:56:38,708 اونجا وضع چطوره؟ 982 00:56:38,710 --> 00:56:39,986 ...همینه تو 983 00:56:59,712 --> 00:57:00,619 یکم سفته 984 00:57:00,621 --> 00:57:02,454 اما باهاش مشکلی ندارم 985 00:57:06,745 --> 00:57:07,623 چه لقمه ایه 986 00:57:07,625 --> 00:57:08,552 نمیتونم نخورم 987 00:57:11,615 --> 00:57:13,414 یه روزی این جنگ تموم میشه 988 00:57:13,416 --> 00:57:15,749 اونوقت من چیکار میکنم؟ 989 00:57:17,304 --> 00:57:18,543 ازت سوال کردم 990 00:57:18,545 --> 00:57:19,378 گم شو 991 00:57:25,564 --> 00:57:27,923 برمیگردم اونجا باشه؟ 992 00:57:27,925 --> 00:57:28,796 باشه قربان 993 00:57:28,798 --> 00:57:29,631 مراقب باش 994 00:57:32,858 --> 00:57:34,184 چه روزیه 995 00:57:34,186 --> 00:57:35,990 حالم خوبه 996 00:57:35,992 --> 00:57:37,532 چه منظره ایه 997 00:57:37,534 --> 00:57:39,278 صبح بخیر جیم 998 00:57:39,280 --> 00:57:40,504 خب حالت چطوره؟ 999 00:57:40,506 --> 00:57:41,533 ترسیدم 1000 00:57:41,535 --> 00:57:42,903 بهت گفتم نگران چارلی نباش 1001 00:57:42,905 --> 00:57:44,984 چارلی اذیتت نمیکنه 1002 00:57:44,986 --> 00:57:46,562 تو حالا منو داری 1003 00:57:49,223 --> 00:57:50,636 اون یارو رو ببین که داره وزنه میزنه 1004 00:57:50,638 --> 00:57:51,513 منظورت چیه؟ 1005 00:57:51,515 --> 00:57:52,423 داره نگات میکنه 1006 00:57:52,425 --> 00:57:53,296 پوستش آبیه چشماش مشکیه 1007 00:57:53,298 --> 00:57:54,504 پوستش آبیه؟ 1008 00:57:54,506 --> 00:57:55,923 هنوز به یاد گذشته ای؟ 1009 00:57:55,925 --> 00:57:57,216 نه 1010 00:57:57,218 --> 00:57:58,051 میدونم 1011 00:57:59,406 --> 00:58:01,761 شهر فرشته ها 1012 00:58:01,763 --> 00:58:03,063 شهر شیطان ها 1013 00:58:14,405 --> 00:58:16,732 همتون خوشگلین 1014 00:58:16,734 --> 00:58:19,214 ما اینجا تو این ساحل بزرگ زندگی میکنیم 1015 00:58:19,216 --> 00:58:20,526 اون مرد ماری چطور؟ 1016 00:58:20,528 --> 00:58:22,103 بهترین ساحل کل دنیا 1017 00:58:22,105 --> 00:58:22,994 آره اون عجیب غریبه 1018 00:58:22,996 --> 00:58:25,230 خدا به همتون کمک کنه 1019 00:58:25,232 --> 00:58:27,736 توی سال مار 1020 00:58:27,738 --> 00:58:28,613 بهش انعام میدی؟ 1021 00:58:28,615 --> 00:58:30,834 آره بهش میدم 1022 00:58:30,836 --> 00:58:33,532 تایشن یعنی انگل 1023 00:58:33,534 --> 00:58:35,498 من اینجام تا دنیا رو نجات بدم 1024 00:58:35,500 --> 00:58:38,318 و دولت داره خون همه رو میمکه 1025 00:58:43,348 --> 00:58:44,628 گندش بزنن 1026 00:58:44,630 --> 00:58:46,394 چرا منو زدی رفیق؟ 1027 00:58:46,396 --> 00:58:47,868 لعنتی 1028 00:58:47,870 --> 00:58:50,520 باید پولش رو بدی این کافی نیست 1029 00:58:50,522 --> 00:58:52,149 مشکلت چیه؟ 1030 00:58:52,151 --> 00:58:53,409 نمیتونی اینکارو بکنی 1031 00:58:53,411 --> 00:58:54,282 چیزا رو میبینم 1032 00:58:54,284 --> 00:58:56,298 بریم همینجوری یکی رو بزنیم؟ 1033 00:58:56,300 --> 00:58:58,800 اون مارش رو انداخت رو سرم 1034 00:59:05,414 --> 00:59:07,199 فکر کنم باید واسه یه مدتی از ونیس برم بیرون 1035 00:59:07,201 --> 00:59:08,529 هالیوود چطوره؟ 1036 00:59:08,531 --> 00:59:11,117 به یه جای خیلی دورتر فکر میکردم 1037 00:59:29,741 --> 00:59:31,658 بزنین بریم پسرا 1038 01:00:49,210 --> 01:00:50,085 موتورت رو بردم 1039 01:00:50,087 --> 01:00:50,920 !آه 1040 01:00:54,497 --> 01:00:56,330 چه روز آفتابیه قشنگیه 1041 01:01:01,058 --> 01:01:03,366 یه روز زیبای آفتابیه دیگه توی کالیفرنیا 1042 01:01:03,368 --> 01:01:05,186 درست نمیگم مارلی؟ 1043 01:01:06,588 --> 01:01:07,421 گندش بزنن 1044 01:01:08,581 --> 01:01:10,415 لو انقدر خواهرت رو اذیت نکن 1045 01:01:10,417 --> 01:01:12,114 بچه هات عقب افتاده میشن 1046 01:01:12,116 --> 01:01:14,529 دیوونه ای؟ 1047 01:01:17,051 --> 01:01:18,995 اون پسر احمق تو این جاده چیکار میکنه؟ 1048 01:01:18,997 --> 01:01:21,058 هی مارلی انگار مسافر داریم 1049 01:01:21,060 --> 01:01:22,178 سلام پسر 1050 01:01:22,180 --> 01:01:23,367 خوبی؟ 1051 01:01:23,369 --> 01:01:24,875 نه 1052 01:01:24,877 --> 01:01:26,868 چه اتفاقی واست افتاده؟ 1053 01:01:26,870 --> 01:01:27,745 چاقو خوردم 1054 01:01:27,747 --> 01:01:28,580 چی؟ 1055 01:01:29,478 --> 01:01:32,029 زود باش سوار شو 1056 01:01:32,031 --> 01:01:35,599 بیا کنار مارلی بهش یکم جا بده 1057 01:01:35,601 --> 01:01:37,034 این دخترم مارلیه 1058 01:01:37,036 --> 01:01:38,286 راحت باش 1059 01:01:42,093 --> 01:01:43,173 خون روی صورتته؟ 1060 01:01:43,175 --> 01:01:44,475 آره 1061 01:01:44,477 --> 01:01:45,941 میبریمت بیمارستان 1062 01:01:45,943 --> 01:01:47,746 نه باید بریم ساحل ونیس 1063 01:01:47,748 --> 01:01:49,076 پسر باید به زخمت رسیدگی بشه 1064 01:01:49,078 --> 01:01:51,245 منو ببر ساحل ونیس 1065 01:01:52,368 --> 01:01:53,239 باشه پسر 1066 01:01:53,241 --> 01:01:54,658 هرچی تو بگی 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,209 درد داری؟ 1068 01:01:58,211 --> 01:02:00,066 یه جور مواد دارم که باعث میشه 1069 01:02:00,068 --> 01:02:01,567 حالت خوب شه 1070 01:02:02,640 --> 01:02:03,543 میدونی چی میگم؟ 1071 01:02:03,545 --> 01:02:06,819 همه جورش رو دارم 1072 01:02:06,821 --> 01:02:07,904 همه مدله 1073 01:02:09,168 --> 01:02:10,835 بزار کمکت کنم 1074 01:02:14,400 --> 01:02:16,549 این گل خیلی خوبیه 1075 01:02:16,551 --> 01:02:18,126 میکشی پسر؟ 1076 01:02:18,128 --> 01:02:19,755 یکم خیالبافی کن 1077 01:02:19,757 --> 01:02:22,028 باهم بریم تو جاده های وهم و خیال 1078 01:02:24,008 --> 01:02:25,845 سگت رو ازم دور کن 1079 01:02:25,847 --> 01:02:27,068 سگت زخممو گاز میگیره 1080 01:02:27,070 --> 01:02:28,155 آروم باش 1081 01:02:28,157 --> 01:02:28,990 آروم باش 1082 01:02:40,050 --> 01:02:41,633 برو غرب رفیق 1083 01:02:42,658 --> 01:02:43,795 برو غرب 1084 01:02:48,580 --> 01:02:50,640 دارم میمیرم مرد 1085 01:02:50,642 --> 01:02:53,912 نمیخوام بمیرم من فقط یه بچم 1086 01:02:56,658 --> 01:02:58,505 هی دستمو بگیر 1087 01:02:58,507 --> 01:03:00,174 من اینجام 1088 01:03:11,428 --> 01:03:13,699 از دستش دادیم لعنتی 1089 01:03:15,957 --> 01:03:16,827 میکشیمشون 1090 01:03:16,829 --> 01:03:19,756 نه اونا رو میخوریم 1091 01:03:44,513 --> 01:03:45,344 بندازش حرومزاده 1092 01:03:45,346 --> 01:03:47,929 بندازش عوضی 1093 01:04:05,555 --> 01:04:06,638 !آره 1094 01:04:10,769 --> 01:04:11,602 لعنتی 1095 01:04:15,618 --> 01:04:17,161 گندش بزنن 1096 01:04:17,163 --> 01:04:19,163 تمومش کن زود باش 1097 01:04:22,178 --> 01:04:23,054 میخوای امتحان کنی؟ 1098 01:04:23,056 --> 01:04:24,037 میخوایش؟ 1099 01:04:33,640 --> 01:04:35,724 توی چشمات انتقام رو میبینم 1100 01:04:46,675 --> 01:04:49,493 این حرومزاده از من دیوونه تره 1101 01:04:49,495 --> 01:04:52,727 به اندازه ی هممون احمقه 1102 01:04:52,729 --> 01:04:55,562 یکی این عوضی رو بکشه 1103 01:04:58,305 --> 01:05:00,222 نمیخوام اینو ببینم 1104 01:05:03,466 --> 01:05:04,799 هی پسر 1105 01:05:05,827 --> 01:05:07,410 پسر خوبی؟ 1106 01:05:09,099 --> 01:05:10,845 فکر کردم واسه یه لحظه مردی 1107 01:05:10,847 --> 01:05:11,794 خوبی؟ 1108 01:05:12,706 --> 01:05:13,539 بیدار شو 1109 01:05:18,793 --> 01:05:19,626 آروم باش 1110 01:05:20,966 --> 01:05:24,287 بیدار شو 1111 01:05:24,289 --> 01:05:28,372 ساحل ونیس رو میخواستی منم آوردمت 1112 01:05:31,532 --> 01:05:32,365 هی 1113 01:05:33,286 --> 01:05:35,453 چطوره یه تشکر کنی و 1114 01:05:36,417 --> 01:05:39,094 یه پولی واسه بنزین بدی؟ 1115 01:05:39,096 --> 01:05:41,013 من جونتو نجات دادم 1116 01:05:43,257 --> 01:05:45,424 باشه تو برمیگردی 1117 01:05:46,342 --> 01:05:47,931 آره رفیق 1118 01:05:47,933 --> 01:05:50,787 توهماتم کمرنگ میشه و من با گروه ساحلی ونیس 1119 01:05:50,789 --> 01:05:53,601 غده های آدرنال رو میگیرم 1120 01:05:53,603 --> 01:05:55,686 میزرلو همون آدرنالینه 1121 01:05:58,540 --> 01:06:01,207 مار محکوم شده چارلی منسن 1122 01:06:06,520 --> 01:06:10,037 ماشینای جنگی و رویاهای از بین رفته رو یادم میاد 1123 01:06:10,039 --> 01:06:13,323 قبلا اون ماده رو به خودمون تزریق میکردیم 1124 01:06:13,325 --> 01:06:15,242 که ما رو تبدیل به قاتل میکرد 1125 01:06:18,396 --> 01:06:20,620 من استادشم 1126 01:06:26,306 --> 01:06:29,141 پولم کجاست بانی؟ 1127 01:06:29,143 --> 01:06:30,013 نمیدونم 1128 01:06:30,015 --> 01:06:30,906 پولی ندیدم 1129 01:06:30,908 --> 01:06:31,779 داره دروغ میگه 1130 01:06:31,781 --> 01:06:34,022 سینت رو کامل میکَنم 1131 01:06:34,024 --> 01:06:34,950 میفهمی؟ 1132 01:06:34,952 --> 01:06:36,454 پولم کجاست 1133 01:06:36,456 --> 01:06:39,456 نمیدونم کجاست 1134 01:06:42,352 --> 01:06:43,935 نه نه 1135 01:06:45,182 --> 01:06:46,202 انگشتاتو دوست داری بانی؟ 1136 01:06:48,337 --> 01:06:51,014 انگشتاتو میکَنم 1137 01:06:51,016 --> 01:06:53,162 ماشین کجا پارک شده؟ 1138 01:06:53,164 --> 01:06:54,845 تو جاده با جیم مارسونه 1139 01:06:54,847 --> 01:06:56,982 دختر خوب 1140 01:06:56,984 --> 01:06:59,535 کلیدای لعنتیمو بده 1141 01:06:59,537 --> 01:07:00,413 من 1142 01:07:00,415 --> 01:07:01,561 ندارمشون 1143 01:07:01,563 --> 01:07:02,439 متاسفم 1144 01:07:02,441 --> 01:07:03,312 ...من 1145 01:07:06,103 --> 01:07:08,766 برو کلیدای یدک رو بیار باشه؟ 1146 01:07:08,768 --> 01:07:12,101 زود برگرد چون سونامی قراره بیاد 1147 01:07:15,306 --> 01:07:16,182 بگیرش بابایی 1148 01:07:16,184 --> 01:07:17,070 بگیرش 1149 01:07:18,577 --> 01:07:19,457 برو لری 1150 01:07:19,459 --> 01:07:20,339 زود باش لری 1151 01:07:20,341 --> 01:07:21,674 زود باش گاو چران 1152 01:07:25,894 --> 01:07:26,975 آره 1153 01:07:30,426 --> 01:07:31,385 بگیرش عزیزم 1154 01:07:31,387 --> 01:07:33,854 ببرش دیزنی لند 1155 01:07:33,856 --> 01:07:34,838 میخوای چندتا تفنگ بخری 1156 01:07:34,840 --> 01:07:35,673 هی 1157 01:07:38,288 --> 01:07:41,871 فکر کنم میخواد چندتا تفنگ بخره 1158 01:07:43,748 --> 01:07:46,998 بالاخره زبونمو فهمیدی 1159 01:07:54,388 --> 01:07:55,315 چیکار میتونم واست انجام بدم؟ 1160 01:07:55,317 --> 01:07:57,569 تفنگ مدل N 21 داری؟ 1161 01:07:57,571 --> 01:08:00,056 یه موشک انداز لعنتیه 1162 01:08:00,058 --> 01:08:01,368 میخوای چیکار کنی 1163 01:08:01,370 --> 01:08:02,805 با یه موشک انداز؟ 1164 01:08:02,807 --> 01:08:03,958 چند نفرو بکشم 1165 01:08:03,960 --> 01:08:05,428 هیچ موشک اندازی ندارم 1166 01:08:05,430 --> 01:08:06,261 این همه چیزیه که دارم 1167 01:08:07,908 --> 01:08:09,913 AK47 چی؟ 1168 01:08:09,915 --> 01:08:11,798 ...کار کردن باهاش آسونه نشونه میگیری بعد شلیک 1169 01:08:11,800 --> 01:08:12,713 M16 بهم بده 1170 01:08:12,715 --> 01:08:14,010 این تفنگ مورد علاقمه 1171 01:08:14,012 --> 01:08:16,958 انگار تنفگ مورد علاقمه 1172 01:08:16,960 --> 01:08:20,627 اصلا به فروختتش فکر نکردم 1173 01:08:26,325 --> 01:08:27,158 مادرم 1174 01:08:28,322 --> 01:08:30,504 این تفنگ رو بهم داده 1175 01:08:30,506 --> 01:08:33,280 ارزش احساسی داره 1176 01:08:33,282 --> 01:08:34,170 باشه 1177 01:08:34,172 --> 01:08:35,868 باشه نارنجکای پرتابی 1178 01:08:35,870 --> 01:08:38,670 نارنجکای پرتابی ندارم 1179 01:08:38,672 --> 01:08:40,140 فکر میکنی من کیم؟ 1180 01:08:40,142 --> 01:08:41,311 ضد تانک ندارم 1181 01:08:41,313 --> 01:08:42,361 از اینا ندارم 1182 01:08:42,363 --> 01:08:43,307 اژدر ندارم 1183 01:08:43,309 --> 01:08:44,970 منجنیق ندارم 1184 01:08:44,972 --> 01:08:46,008 چیزی که باهاش مردم رو تو قلعه ها میزنی 1185 01:08:46,010 --> 01:08:47,478 از اونا ندارم 1186 01:08:47,480 --> 01:08:48,355 اینو دارم 1187 01:08:48,357 --> 01:08:49,228 این همه چیزیه که دارم 1188 01:08:49,230 --> 01:08:50,105 مجله داری؟ 1189 01:08:50,107 --> 01:08:51,033 آره دارم 1190 01:08:51,035 --> 01:08:51,906 چقدر میخوای؟ 1191 01:08:51,908 --> 01:08:53,568 هرچقدر بتونی بهم بدی 1192 01:08:54,568 --> 01:08:56,018 اینجا 1193 01:08:56,020 --> 01:08:57,698 از اینجا گم شین بیرون 1194 01:08:57,700 --> 01:08:59,639 خدایا 1195 01:08:59,641 --> 01:09:01,391 میدونم کی هستی 1196 01:09:04,467 --> 01:09:05,300 گندش بزنن 1197 01:09:06,250 --> 01:09:07,191 میدونم چی زدین و 1198 01:09:07,193 --> 01:09:08,124 میدونم از کجا گرفتینش 1199 01:09:08,126 --> 01:09:09,293 چارلی کجاست؟ 1200 01:09:09,295 --> 01:09:11,255 خیلی بی تربیتی رفیق 1201 01:09:11,257 --> 01:09:13,948 بهت میگفتم 1202 01:09:13,950 --> 01:09:15,433 حالا بهت میگم 1203 01:09:15,435 --> 01:09:17,710 به یه تفنگ واسه کشتن تو نیاز ندارم عوضی 1204 01:09:17,712 --> 01:09:19,268 جادوت میکنم 1205 01:09:19,270 --> 01:09:21,213 تو با یه مرتدی 1206 01:09:21,215 --> 01:09:22,856 میخوای بدونی کجاست؟ 1207 01:09:22,858 --> 01:09:23,691 ها؟ 1208 01:09:24,557 --> 01:09:26,865 تو غار جاییکه عقابا هستن قایم شده 1209 01:09:26,867 --> 01:09:29,367 جاییکه جاده ها تقسیم شدن 1210 01:09:30,260 --> 01:09:32,568 مثل پرهای شکسته ی یه پرنده 1211 01:09:32,570 --> 01:09:33,737 پرنده ها 1212 01:09:34,740 --> 01:09:36,264 داری چه زری میزنی؟ 1213 01:09:36,266 --> 01:09:37,097 میخوای واست نقشه بکشم؟ 1214 01:09:37,099 --> 01:09:38,144 آره 1215 01:09:38,146 --> 01:09:39,558 اینجا 1216 01:09:39,560 --> 01:09:43,727 از جاده ی پنجم میری بالا بعدش از جاده ی چهارده شرقی میری 1217 01:09:45,230 --> 01:09:46,838 و تابلو هارو دنبال میکنی 1218 01:09:46,840 --> 01:09:49,236 از سمت وست کوییز میری 1219 01:09:49,238 --> 01:09:51,932 نقشه ی لعنتی رو با خودت ببر 1220 01:09:51,934 --> 01:09:54,267 راستش میتونی گوگلش کنی 1221 01:09:55,626 --> 01:09:59,106 برو ببین چخبره آقای تفنگی 1222 01:09:59,108 --> 01:10:01,274 آقای جستجوگر 1223 01:10:01,276 --> 01:10:03,638 چرا همه دارن گریه میکنن اینجا؟ 1224 01:10:03,640 --> 01:10:05,476 بیاین یکم مواد بزنیم 1225 01:10:05,478 --> 01:10:07,348 آره 1226 01:10:07,350 --> 01:10:10,017 ♪ Ohh Misirlou ♪ 1227 01:10:13,318 --> 01:10:14,486 ماشین اونجایی که اون میگفت نبود 1228 01:10:14,488 --> 01:10:15,995 نه نه 1229 01:10:15,997 --> 01:10:18,636 ماشین لعنتی کجاست هرزه؟ 1230 01:10:18,638 --> 01:10:20,246 ...گذاشتمش اونجا اما یکی 1231 01:10:20,248 --> 01:10:22,248 دروغ میگه بکشش 1232 01:10:23,380 --> 01:10:24,708 بیاین غده ی آدرنالش رو دراریم 1233 01:10:24,710 --> 01:10:26,248 باید اونو بیدار نگه داریم 1234 01:10:26,250 --> 01:10:28,124 باعث میشه غده خوب و آبدار باشه 1235 01:10:28,126 --> 01:10:29,295 نه لطفا نه 1236 01:10:29,297 --> 01:10:30,238 آره 1237 01:10:30,240 --> 01:10:33,823 خدایا ما اینجا آتیش داریم چارلی 1238 01:10:35,678 --> 01:10:36,836 بیاین این پاها رو باز کنیم 1239 01:10:38,967 --> 01:10:40,754 بیشتر التماس کن 1240 01:10:40,756 --> 01:10:41,979 لطفا 1241 01:10:43,820 --> 01:10:45,516 بگیرش بگیرش 1242 01:10:45,518 --> 01:10:46,518 آره 1243 01:11:34,462 --> 01:11:35,333 برو ببین کیه 1244 01:11:35,335 --> 01:11:36,166 برو ببین کیه 1245 01:11:37,123 --> 01:11:38,311 اگه کسی چیزی بشنوه و بیاد 1246 01:11:38,313 --> 01:11:39,563 پشیمون میشه 1247 01:12:16,477 --> 01:12:17,644 لعنتی 1248 01:12:31,877 --> 01:12:33,555 داره نزدیک میشه 1249 01:12:34,887 --> 01:12:35,720 خفه شو 1250 01:12:38,597 --> 01:12:39,430 بلند شو 1251 01:12:56,027 --> 01:12:57,142 لطفا کمکم کن 1252 01:12:57,144 --> 01:12:58,894 نمیتونی منو بگیری 1253 01:13:10,326 --> 01:13:12,144 هرزت میمیره عوضی 1254 01:13:13,527 --> 01:13:14,785 نجاتش میدی وست؟ 1255 01:13:14,787 --> 01:13:15,905 بزار بره چارلی 1256 01:13:16,785 --> 01:13:18,233 اون اسلحه ی کوفتی رو بزار زمین عوضی 1257 01:13:18,235 --> 01:13:19,513 اگه بهم شلیک کنی اون‌ میمیره 1258 01:13:19,515 --> 01:13:20,390 میخوای شرط ببندیم 1259 01:13:20,392 --> 01:13:22,275 آخرش هممون میمیریم 1260 01:13:22,277 --> 01:13:24,021 و وقتم تموم شده 1261 01:13:24,023 --> 01:13:25,985 میبینی نقشه ی خدا شکست خورده 1262 01:13:25,987 --> 01:13:27,264 داری چی میگی؟ 1263 01:13:27,266 --> 01:13:28,629 بیا یه معامله ای بکنیم پسر ارتشی 1264 01:13:28,631 --> 01:13:29,681 تو تفنگتو میزاری زمین 1265 01:13:29,683 --> 01:13:32,850 منم این دختر خوشگل رو بهت میدم 1266 01:13:36,152 --> 01:13:37,710 تفنگت رو ببند به این 1267 01:13:37,712 --> 01:13:39,603 یک دو سه 1268 01:13:42,213 --> 01:13:43,084 دفعه ی بعدی نوبت گلوشه 1269 01:13:43,086 --> 01:13:44,289 باشه بگیرش 1270 01:13:44,291 --> 01:13:48,245 به نظر میرسه پیشنهاد آمریکایی رو قبول کردی 1271 01:13:48,247 --> 01:13:51,171 تفنگت رو تسلیم کردی 1272 01:13:51,173 --> 01:13:52,461 حالا به گا رفتی 1273 01:14:43,430 --> 01:14:46,804 لطفا بهم شلیک نکن باشه؟ 1274 01:14:46,806 --> 01:14:48,277 هرکاری تو بخوای میکنم 1275 01:14:48,279 --> 01:14:50,946 بهت میگم طلا کجاست 1276 01:14:54,910 --> 01:14:56,243 اونجاست 1277 01:15:03,363 --> 01:15:05,780 دیدی بهت گفتم اونجاست 1278 01:15:23,120 --> 01:15:23,995 وایسا 1279 01:15:23,997 --> 01:15:25,026 یکم میخوام 1280 01:15:25,028 --> 01:15:27,028 حقته 1281 01:17:02,328 --> 01:17:03,245 آره 1282 01:17:05,684 --> 01:17:06,517 واو 1283 01:17:30,030 --> 01:17:31,697 جایی نرو 1284 01:17:32,746 --> 01:17:33,579 نرو 1285 01:17:35,266 --> 01:17:37,349 یه دقیقه دیگه برمیگردم 1286 01:17:38,519 --> 01:17:40,602 باید برم یکیو بکشم 1287 01:18:46,137 --> 01:18:47,720 عوضی 1288 01:18:50,320 --> 01:18:52,592 تو باید خوشحال باشی وست 1289 01:18:52,594 --> 01:18:54,728 میدونی خورشید داره میتابه 1290 01:18:54,730 --> 01:18:56,987 پرنده ها آواز میخونن 1291 01:18:56,989 --> 01:18:59,544 میتونی بوی گل ها رو استشمام کنی 1292 01:19:02,136 --> 01:19:03,553 بوش رو حس میکنی؟ 1293 01:19:05,983 --> 01:19:08,483 روز قشنگی میشه 1294 01:19:17,185 --> 01:19:19,435 باید داروت رو بخوری؟ 1295 01:19:42,069 --> 01:19:43,658 میدونی فردا چه روزیه؟ 1296 01:19:43,660 --> 01:19:45,464 چهارم جولای 1297 01:19:45,466 --> 01:19:48,525 تعطیلات مورد علاقته 1298 01:19:48,527 --> 01:19:50,449 تابستونه گرم و آفتابی 1299 01:19:50,451 --> 01:19:52,321 آتیش بازیا رو میبینی 1300 01:19:52,323 --> 01:19:53,197 خب نمیبینی 1301 01:19:54,566 --> 01:19:55,566 مشکلی نیست 1302 01:19:56,979 --> 01:19:58,344 توی ذهنت میبینیشون 1303 01:20:05,169 --> 01:20:07,458 آره اونا دیوونه میشن 1304 01:20:07,460 --> 01:20:09,460 بگو دوست دارم چارلی 1305 01:20:10,363 --> 01:20:12,237 دوست دارم چارلی 1306 01:20:12,239 --> 01:20:13,109 دوباره بگو 1307 01:20:13,111 --> 01:20:14,738 دوست دارم چارلی 1308 01:20:14,740 --> 01:20:16,241 دوباره بگو 1309 01:20:16,243 --> 01:20:18,028 دوست دارم چارلی 1310 01:20:18,030 --> 01:20:19,479 یه بار دیگه بگو 1311 01:20:19,481 --> 01:20:22,064 اونا عاشق منن 1312 01:20:32,749 --> 01:20:33,999 واو 1313 01:20:37,251 --> 01:20:40,435 نارنجک پرتابی ندارم 1314 01:20:40,437 --> 01:20:42,499 نارنجک ندارم 1315 01:20:42,501 --> 01:20:43,813 اژدر ندارم 1316 01:20:43,815 --> 01:20:45,183 تفنگ ندارم 1317 01:20:45,185 --> 01:20:49,352 منجنیق واسه کشتن مردم توی قلعه ها ندارم 1318 01:20:49,417 --> 01:20:51,500 هیچکدومشو ندارم 1319 01:20:53,879 --> 01:20:54,838 سیاست 1320 01:20:54,840 --> 01:20:56,338 سیاست یعنی مردم 1321 01:20:56,340 --> 01:20:58,511 سیاست یعنی انگل 1322 01:20:58,513 --> 01:21:01,087 سیاست یعنی این 1323 01:21:01,089 --> 01:21:03,761 انگلی که خون مردم رو میمکه 1324 01:21:03,763 --> 01:21:05,828 اگه ما میلیاردها روی جنگ سرمایه گذاری کنیم 1325 01:21:05,830 --> 01:21:08,731 میتونیم اون پول رو بدیم به مردم 1326 01:21:08,733 --> 01:21:10,400 قدرت برای مردم 1327 01:21:12,161 --> 01:21:16,078 و دولت داره خون مردم رو میمکه 1328 01:21:17,189 --> 01:21:18,479 امیدوارم توی آوردن تو 1329 01:21:18,481 --> 01:21:20,719 به یه سرگرمی باحال موفق بوده باشیم 1330 01:21:20,721 --> 01:21:24,219 لطفا توی راه به خونه مراقب باش و دوباره برگرد 1331 01:21:24,221 --> 01:21:25,180 شب بخیر 1246 01:22:10,400 --> 01:22:15,945 بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD 1247 01:22:17,970 --> 01:22:22,454 بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com 1248 01:23:00,071 --> 01:23:15,097 ترجمه شده توسط هادی نصیری و مهسا محمدی 1249 01:23:17,923 --> 01:23:23,438 Hadinasirisub@gmali.com 98408

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.