Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:15,140
"A VOLTA DOS VIGILANTES"
2
00:01:37,352 --> 00:01:39,620
Desculpe Srta. deveria ter
perguntado antes.
3
00:01:39,655 --> 00:01:41,189
importa-se que eu fume?
4
00:01:41,290 --> 00:01:43,458
De maneira nenhuma.
5
00:01:44,093 --> 00:01:46,094
Voc� vive na regi�o?
6
00:01:46,829 --> 00:01:48,396
N�o, mas vou viver.
7
00:01:48,497 --> 00:01:49,931
Voc� deve conhecer meu av�.
8
00:01:50,032 --> 00:01:51,232
Juiz Holden, de Bannack.
9
00:01:51,367 --> 00:01:52,967
N�o conhe�o ningu�m em Bannack...
10
00:01:53,002 --> 00:01:54,669
tamb�m sou um forasteiro.
11
00:01:54,703 --> 00:01:57,205
Venho do Texas. J� esteve por l�?
12
00:01:57,306 --> 00:01:58,239
N�o.
13
00:02:02,978 --> 00:02:04,612
Paris?
14
00:02:05,014 --> 00:02:06,781
Bem, estudei m�sica l�.
15
00:02:06,882 --> 00:02:10,451
M�sica? Agora est� falando
minha linguagem.
16
00:02:10,886 --> 00:02:13,721
Acordeon.
Posso tocar algo para voc�?
17
00:02:13,789 --> 00:02:14,856
Eu adoraria.
18
00:02:14,924 --> 00:02:17,525
Nunca tive nenhuma li��o
em minha vida.
19
00:02:17,993 --> 00:02:20,661
aprendi naturalmente.
20
00:02:21,897 --> 00:02:23,566
Um talento que veio a calhar...
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,667
me mant�m alimentado.
22
00:02:25,701 --> 00:02:28,203
E parece n�o ter perdido
muitas refei��es.
23
00:02:57,400 --> 00:02:58,767
Podem parar!
24
00:02:59,268 --> 00:03:00,635
Levantem as m�os!
25
00:03:01,170 --> 00:03:03,104
Solte essa arma!
26
00:03:04,106 --> 00:03:05,741
Des�am os dois.
27
00:03:07,810 --> 00:03:08,843
R�pido!
28
00:03:09,778 --> 00:03:11,913
N�o se preocupe, Senhorita.
Est�o atr�s de valores.
29
00:03:12,214 --> 00:03:13,314
N�o tenho de valor.
30
00:03:13,414 --> 00:03:16,550
Voc�s dois a�, para fora!
31
00:03:20,151 --> 00:03:21,551
Des�am logo!
32
00:03:22,858 --> 00:03:24,192
Me passa esse diamante.
33
00:03:24,293 --> 00:03:25,793
Vamos!
34
00:03:40,176 --> 00:03:41,275
Cuidado!
35
00:05:00,189 --> 00:05:02,490
0 cara se deu bem, roubou
o dinheiro do banco,
36
00:05:02,591 --> 00:05:05,791
e ainda leva tamb�m a querida
neta do Juiz.
37
00:05:05,928 --> 00:05:08,062
E n�s vamos a p� para a cidade.
38
00:05:08,430 --> 00:05:10,664
E isso me deixa bravo.
39
00:07:45,854 --> 00:07:47,455
Obrigado, pessoal.
40
00:07:47,790 --> 00:07:50,825
Aproximem-se, � por conta da casa.
41
00:08:14,083 --> 00:08:15,216
Uma dose.
42
00:08:15,250 --> 00:08:17,618
- � forasteiro por aqui, n�o?
- Sim.
43
00:08:22,458 --> 00:08:24,792
Al�, alto, moreno e infiel.
44
00:08:24,993 --> 00:08:26,694
Ol�, Kitty.
45
00:08:27,396 --> 00:08:29,030
O que faz aqui em Bannack?
46
00:08:29,198 --> 00:08:33,267
- Apenas atr�s de uns trocados.
- Continua procurando encrencas?
47
00:08:33,368 --> 00:08:35,536
Parece que desta
vez veio ao lugar certo,
48
00:08:35,570 --> 00:08:37,772
aqui tem mais que o suficiente.
49
00:08:38,073 --> 00:08:41,375
Me conte a qualquer hora,
Pelos velhos tempos.
50
00:08:42,044 --> 00:08:44,712
N�o vamos falar sobre o passado.
51
00:08:45,047 --> 00:08:49,416
Isso ficou l� em Nova Orleans,
Johnnie, n�o quero me lembrar.
52
00:08:50,085 --> 00:08:53,387
Bem, estou com um probleminha.
N�o do tipo que voc� fala.
53
00:08:53,655 --> 00:08:56,390
Sempre com problemas, n�o �?
54
00:08:56,458 --> 00:08:58,530
Eu voltei assim que pude,
55
00:09:00,331 --> 00:09:03,531
Voltei a sua procura, Kitty.
Mas n�o me esperou muito tempo.
56
00:09:05,065 --> 00:09:06,934
N�o sou do tipo que espera.
57
00:09:07,702 --> 00:09:10,471
Parece que s� me envolvo
com mulheres assim.
58
00:09:10,906 --> 00:09:14,741
- N�o tem nada mais a aprender.
- Acho que sim.
59
00:09:15,210 --> 00:09:17,611
Voc�... trabalha aqui?
60
00:09:17,846 --> 00:09:20,181
Algumas vezes. Sou a propriet�ria.
61
00:09:20,249 --> 00:09:21,582
Da metade.
62
00:09:22,150 --> 00:09:24,819
Se deu bem, n�o � Kitty?
63
00:09:25,454 --> 00:09:27,755
Quem � o dono da outra metade?
64
00:09:27,756 --> 00:09:30,592
Meu s�cio,
chama-se Clay Curtwright.
65
00:09:30,693 --> 00:09:32,093
Clay Curtwright.
66
00:09:32,527 --> 00:09:35,263
- J� ouviu falar dele?
- Deveria?
67
00:09:36,031 --> 00:09:38,465
N�o � como Johnnie Taggart.
68
00:09:38,767 --> 00:09:41,969
N�o quero ser
chamado desse nome por aqui.
69
00:09:42,104 --> 00:09:45,773
Viverei um pouco mais,
se esquecer dele.
70
00:09:46,008 --> 00:09:47,575
E por que eu faria isso?
71
00:09:47,709 --> 00:09:51,945
E j� te falei.
Pelos velhos tempos.
72
00:09:53,148 --> 00:09:55,382
- Boa noite, Kitty.
- Ol�, Juiz.
73
00:09:55,550 --> 00:09:58,252
Esse � o Juiz Holden,
e o nosso xerife.
74
00:09:58,453 --> 00:10:00,720
Como disse que se chamava,
forasteiro?
75
00:10:00,822 --> 00:10:02,756
Braddock. Ace Braddock.
76
00:10:02,791 --> 00:10:03,924
Acabei de chegar.
77
00:10:03,992 --> 00:10:05,059
Prazer em conhec�-lo.
78
00:10:05,094 --> 00:10:07,228
Passou pela dilig�ncia quando
vinha para c�?
79
00:10:07,329 --> 00:10:11,798
N�o, Sr. cheguei de viagem agora.
Vim por um atalho.
80
00:10:11,932 --> 00:10:16,270
A dilig�ncia est� muito atrasada.
Minha neta est� vindo nela.
81
00:10:16,271 --> 00:10:19,473
Deve ter tido algum problema
com os cavalos.
82
00:10:19,808 --> 00:10:21,742
Acidente com a diligencia!
83
00:10:23,812 --> 00:10:25,613
Xerife, a dilig�ncia
caiu em Canyon Creek.
84
00:10:25,647 --> 00:10:26,413
Algu�m ferido?
85
00:10:26,448 --> 00:10:29,016
Ainda n�o sabemos.
86
00:10:29,050 --> 00:10:30,584
Vamos homens!
87
00:10:35,957 --> 00:10:38,759
BAR BULLWHIP
88
00:11:05,020 --> 00:11:08,122
Ei, aqui!
89
00:11:12,193 --> 00:11:13,761
- 0 que houve?
- Assaltantes!
90
00:11:13,828 --> 00:11:16,097
A dilig�ncia caiu no canyon
e o cofre sumiu.
91
00:11:16,132 --> 00:11:17,265
E minha neta?
92
00:11:17,366 --> 00:11:20,467
Os cavalos disparam e um
deles foi atr�s.
93
00:11:20,535 --> 00:11:22,269
Quer dizer que foi raptada?
94
00:11:22,470 --> 00:11:23,938
Acho que sim.
95
00:11:24,039 --> 00:11:25,539
Deram uma boa olhada
nesses assaltantes?
96
00:11:25,574 --> 00:11:27,041
Usavam m�scaras.
97
00:11:27,108 --> 00:11:30,311
- Ei, voc� n�o � "Ace" Braddock?
- E se eu for?
98
00:11:30,378 --> 00:11:34,148
N�o se lembra de mim?
Eu estava em...
99
00:11:34,182 --> 00:11:35,183
Four Douces, em
El Paso, quando disparou...
100
00:11:35,218 --> 00:11:36,417
Quieto!
101
00:11:36,585 --> 00:11:38,385
Pode descrever esses assaltantes?
102
00:11:38,420 --> 00:11:41,121
Bem um deles era alto,
assim do seu tipo.
103
00:11:41,222 --> 00:11:42,557
Vamos ver a cena do assalto.
104
00:11:42,592 --> 00:11:44,525
Certo, assim
podemos pegar seus rastros.
105
00:11:44,626 --> 00:11:45,726
Como chegamos � cidade?
106
00:11:45,827 --> 00:11:46,727
- Obrigado, homem!
- Obrigado...
107
00:12:02,428 --> 00:12:04,328
"Obrigado, homem"
108
00:12:16,258 --> 00:12:18,625
Quando ainda falta
para chegar � cidade?
109
00:12:18,860 --> 00:12:20,327
Umas vinte milhas.
110
00:12:20,629 --> 00:12:22,696
Vinte milhas?
111
00:12:23,264 --> 00:12:25,232
Vinte milhas.
112
00:12:26,101 --> 00:12:27,470
Meus pobres p�s.
113
00:12:28,104 --> 00:12:30,938
Meus velhos pobres p�s.
114
00:12:31,039 --> 00:12:32,439
"Obrigado, homem."
115
00:12:32,907 --> 00:12:34,508
E tem mais.
116
00:13:10,078 --> 00:13:11,645
Ele disse que � seu amigo.
117
00:13:32,100 --> 00:13:34,134
Ora, se n�o � a Kitty!
118
00:13:34,269 --> 00:13:35,536
Acha que isso aqui � uma pens�o?
119
00:13:35,570 --> 00:13:37,704
N�o precisa se desculpar.
120
00:13:38,738 --> 00:13:42,042
Andy,
qual � a sua e a de Johnnie?
121
00:13:43,111 --> 00:13:43,977
Johnnie?
122
00:13:43,978 --> 00:13:45,245
Johnnie quem?
123
00:13:45,280 --> 00:13:46,714
Voc� sabe quem.
124
00:13:46,748 --> 00:13:47,981
Johnnie Taggart.
125
00:13:48,950 --> 00:13:52,586
Johnnie est� aqui, isso
n�o � �timo?
126
00:13:52,887 --> 00:13:55,356
Ele teve algo
com o roubo da dilig�ncia?
127
00:13:55,957 --> 00:13:59,693
Johnnie, n�o sei. Por que deveria?
128
00:13:59,794 --> 00:14:01,694
Por que n�o me conta.
129
00:14:01,994 --> 00:14:05,899
Ora Kitty, n�o vejo Johnnie
h� muito tempo.
130
00:14:05,934 --> 00:14:07,768
Vou fazer de conta que acredito.
131
00:14:07,803 --> 00:14:09,836
- O que faz por aqui?
- Eu?
132
00:14:10,570 --> 00:14:12,773
Parei aqui
porque pensei que pudesse...
133
00:14:13,174 --> 00:14:16,143
Precisar de um sanfoneiro
no seu bar.
134
00:14:16,244 --> 00:14:18,011
Como sabe que o bar � meu?
135
00:14:18,046 --> 00:14:22,181
N�o. Eu...Bem,
eu pensei que fosse.
136
00:14:22,215 --> 00:14:23,917
Contineu falando.
137
00:14:24,785 --> 00:14:26,987
Bem, talvez possa
te arrumar o emprego.
138
00:14:27,088 --> 00:14:28,988
Se � isso mesmo!
139
00:14:29,088 --> 00:14:31,525
Kitty, eu preciso mesmo
deste emprego.
140
00:14:31,559 --> 00:14:35,528
Ei, Kitty! 0 destacamento
est� de volta!
141
00:14:53,615 --> 00:14:55,382
Nem sinal dos assaltantes?
142
00:14:55,450 --> 00:14:59,286
Nada, as pegadas
chegavam s� at� as montanhas.
143
00:14:59,387 --> 00:15:03,587
Se esconderam nas montanhas,
sem deixar rastros.
144
00:15:03,725 --> 00:15:05,192
- 0 que houve com o Braddock?
- Braddock?
145
00:15:05,426 --> 00:15:06,994
Ah, quer dizer o forasteiro?
146
00:15:07,162 --> 00:15:09,296
- Isso mesmo, onde est� ele?
- Eu n�o sei.
147
00:15:09,363 --> 00:15:10,664
Ele estava perto de mim.
148
00:15:10,732 --> 00:15:14,469
- Parecia que voc� o conhecia.
- N�o me lembro de o conhecer.
149
00:15:14,537 --> 00:15:15,871
Eu achei que sim.
150
00:15:15,972 --> 00:15:18,572
Eu nunca estive em Bannack.
151
00:15:18,573 --> 00:15:20,773
Voc�s n�o detectam que viajava
com a srta. Holden.
152
00:15:20,906 --> 00:15:22,642
Talvez ele seja o
homem que procuramos.
153
00:15:22,710 --> 00:15:26,613
Se for, ele � muito esperto,
saindo a procura dele mesmo.
154
00:16:06,654 --> 00:16:07,654
Pare!
155
00:16:12,193 --> 00:16:13,493
N�o sei qual � sua jogada,
mas essa Senhora...
156
00:16:13,595 --> 00:16:15,195
Eu cuido da Senhora.
157
00:16:15,730 --> 00:16:17,564
0 xerife vai ficar muito contente
em te ver.
158
00:16:17,598 --> 00:16:19,933
0 xerife?
Mas deve ter algum engano...
159
00:16:19,968 --> 00:16:22,302
Voc� � a neta do Juiz Holden,
n�o �?
160
00:16:22,370 --> 00:16:24,371
- Sim.
- Mas quem � voc�?
161
00:16:24,405 --> 00:16:25,672
N�o importa quem sou.
162
00:16:25,706 --> 00:16:28,275
Esse � o homem
que assaltou a dilig�ncia?
163
00:16:28,376 --> 00:16:30,543
O assaltante? Claro que n�o!
164
00:16:30,578 --> 00:16:32,312
Esse cavaleiro apenas me resgatou.
165
00:16:32,547 --> 00:16:34,213
- A resgatou?
- N�o foi nada demais.
166
00:16:34,247 --> 00:16:36,249
Apenas encontrei a Srta Holden.
167
00:16:36,351 --> 00:16:38,584
E o que fazia por perto
e como aconteceu?
168
00:16:38,620 --> 00:16:39,754
Estava de passagem,
169
00:16:39,788 --> 00:16:42,257
ent�o vi uma fuma�a,
saindo de uma velha cabana.
170
00:16:42,291 --> 00:16:44,658
Eu sabia que estava abandonada
h� anos ent�o fui investigar.
171
00:16:44,726 --> 00:16:48,027
E quase morri de medo. Pensei que
fosse o assaltante de volta.
172
00:16:48,162 --> 00:16:50,263
De volta? Para onde ele foi?
173
00:16:50,364 --> 00:16:53,066
N�o sei. Me trancou e foi embora.
174
00:16:53,167 --> 00:16:55,836
Gra�as a Deus
era o Sr. Curtwright.
175
00:16:55,904 --> 00:16:58,139
- Clay Curtwright?
- Sim.
176
00:16:58,773 --> 00:17:00,542
Macacos me mordam!
177
00:17:00,610 --> 00:17:01,877
Desculpe-me.
178
00:17:02,178 --> 00:17:04,512
Eu n�o lembro de ter ver
l� em Bannack.
179
00:17:04,613 --> 00:17:06,013
Cheguei ontem � noite.
180
00:17:06,047 --> 00:17:10,484
Agora quanto ao rapto?
Deu uma boa olhada no raptor?
181
00:17:10,518 --> 00:17:11,753
N�o deu pra ver bem.
182
00:17:11,788 --> 00:17:15,955
S� um len�o pelo que eu vi
da mesma cor do seu.
183
00:17:16,589 --> 00:17:19,359
A prop�sito, seu av� passou
a noite inteira,
184
00:17:19,393 --> 00:17:20,694
com um destacamento a sua procura.
185
00:17:20,728 --> 00:17:23,096
Meu av� deve estar louco.
186
00:17:23,231 --> 00:17:26,333
Logo que voltarmos � cidade,
ele volta ao Ju�zo normal.
187
00:17:26,367 --> 00:17:28,201
Isso faz sentido.
188
00:17:50,758 --> 00:17:52,960
- Boa noite, Juiz.
- Boa noite.
189
00:17:53,294 --> 00:17:55,195
Estava passando e ouvi m�sica,
190
00:17:55,630 --> 00:17:57,597
penso que � a Srta. Holden.
191
00:17:57,832 --> 00:18:02,334
Queria mesmo lhe agradecer pelo
que fez pela minha neta.
192
00:18:02,435 --> 00:18:04,103
N�o foi nada demais.
193
00:18:04,204 --> 00:18:06,904
N�o sabia quem era, para mim
era uma estranha querendo ajuda.
194
00:18:07,005 --> 00:18:08,308
N�o importa,
estou em d�vida com voc�.
195
00:18:08,342 --> 00:18:11,945
Esque�a. N�o vai me mandar entrar?
196
00:18:15,149 --> 00:18:17,784
Entendo. Mundos diferentes
e coisa e tal...
197
00:18:17,818 --> 00:18:18,953
Me desculpe.
198
00:18:19,054 --> 00:18:20,821
N�o � preciso,
eu entendo perfeitamente.
199
00:18:20,922 --> 00:18:23,490
- Obrigado.
- N�o tem de qu�.
200
00:18:23,591 --> 00:18:25,691
- Boa noite Senhor.
- Boa noite.
201
00:18:31,132 --> 00:18:34,033
Realmente, av�?
n�o est� sendo antiquado?
202
00:18:34,135 --> 00:18:38,105
Tem que entender que o Sr.
Curtwright n�o � o tipo de homem...
203
00:18:38,139 --> 00:18:41,141
- N�s temos uma obriga��o com ele.
- J� agradecemos.
204
00:18:41,175 --> 00:18:43,610
Afinal n�o sou
mais nenhuma crian�a.
205
00:18:43,845 --> 00:18:45,946
Est� se portando como uma.
206
00:18:55,990 --> 00:18:58,525
- Entre, Sr. Braddock!
- Boa noite, Sr. Juiz.
207
00:18:58,793 --> 00:19:01,394
Vim aqui prestar meus respeitos
a sua neta.
208
00:19:02,163 --> 00:19:03,930
Ent�o veio
por causa de minha neta.
209
00:19:03,965 --> 00:19:05,732
Espero que n�o tenha obje��o.
210
00:19:05,800 --> 00:19:07,967
Ao contr�rio.
E uma espl�ndida ideia.
211
00:19:08,469 --> 00:19:11,003
- Obrigado.
- Voc� chegou cedo.
212
00:19:19,714 --> 00:19:21,881
Essa � uma miss�o muito dif�cil,
Taggart.
213
00:19:21,916 --> 00:19:23,716
Eu gosto da dificuldade, Juiz.
214
00:19:23,818 --> 00:19:25,919
Por isso mandei cham�-lo.
215
00:19:26,387 --> 00:19:28,755
Tem que limpar essa confus�o
antes que os vigilantes o fa�am.
216
00:19:28,856 --> 00:19:29,923
Vigilantes?
217
00:19:30,258 --> 00:19:33,225
- Pensei que isso tivesse acabado.
- Ainda tem.
218
00:19:33,659 --> 00:19:36,330
Os rancheiros e mineiros est�o
nervosos com esses assaltos...
219
00:19:36,365 --> 00:19:38,733
e est�o pensando em reorganiz�-los.
220
00:19:38,801 --> 00:19:40,702
Espero que n�o
venham a agir fora da lei.
221
00:19:40,803 --> 00:19:42,571
Entendo o que quer dizer, Juiz.
222
00:19:44,238 --> 00:19:45,572
Bem, a quem devo prender?
223
00:19:45,673 --> 00:19:48,341
Esse e o problema, n�o tenho
certeza.
224
00:19:49,410 --> 00:19:51,812
Desconfio do cidad�o
Clay Curtwright.
225
00:19:51,846 --> 00:19:53,380
Clay Curtwright, hein?
226
00:19:54,115 --> 00:19:57,350
Chegou aqui h� alguns meses atr�s,
comprou o Bullwhip...
227
00:19:57,618 --> 00:19:59,652
e ent�o essas coisas come�aram
a acontecer.
228
00:19:59,754 --> 00:20:01,455
Curtwright resgatou sua neta,
229
00:20:01,556 --> 00:20:04,558
acha que fez isso para desviar
suspeitas?
230
00:20:04,792 --> 00:20:06,392
� esperto para isso.
231
00:20:06,461 --> 00:20:09,229
E deve ter um esquema
bem organizado.
232
00:20:09,630 --> 00:20:11,230
O xerife tamb�m
faz parte do esquema?
233
00:20:11,497 --> 00:20:13,273
Isto � coisa de um homem ou dois.
234
00:20:13,374 --> 00:20:16,074
Isso � o que posso te adiantar.
235
00:20:17,875 --> 00:20:20,575
Bem isso me d� uma ideia do
que vou ter que enfrentar.
236
00:20:21,241 --> 00:20:24,511
Suponho que vou ter
que continuar sendo o "Ace".
237
00:20:24,745 --> 00:20:26,646
Acho que � a sua �nica
maneira de jogar.
238
00:20:26,681 --> 00:20:29,916
E j� tem uma grande
reputa��o esse Braddock.
239
00:20:30,618 --> 00:20:33,186
Acho que a reputa��o do
Braddock acabou.
240
00:20:33,254 --> 00:20:35,422
Foi enforcado no �ltimo ver�o
em Fort Worth.
241
00:20:37,625 --> 00:20:39,192
- � voc� Louise?
- Sim av�.
242
00:20:40,128 --> 00:20:42,262
Desculpe me pelo meu destempero...
243
00:20:42,296 --> 00:20:43,597
oh, boa noite, Sr. Braddock.
244
00:20:43,598 --> 00:20:47,134
Por que n�o me disse que
conhecia meu av�?
245
00:20:47,201 --> 00:20:49,436
- Bem.
- Na verdade, o Sr. Braddock...
246
00:20:49,470 --> 00:20:52,806
veio te ver, Louise, mas
n�o se deu conta que j� � tarde.
247
00:20:52,840 --> 00:20:55,642
Obrigada.
Talvez queira jantar conosco...
248
00:20:55,676 --> 00:20:59,046
- amanh� � noite?
- Sim.
249
00:20:59,080 --> 00:21:00,447
Muito obrigado, ser� um prazer.
250
00:21:00,548 --> 00:21:01,582
�timo, ent�o at� amanh� � noite.
251
00:21:01,616 --> 00:21:03,650
- Boa noite, Juiz?.
- Boa noite.
252
00:21:09,157 --> 00:21:12,491
- Obrigado pelo convite.
- Estaremos esperando.
253
00:21:12,592 --> 00:21:14,392
- Boa noite.
- Boa noite.
254
00:21:28,910 --> 00:21:30,811
Est� indo para onde vou, Kitty?
255
00:21:38,452 --> 00:21:39,686
Obrigada.
256
00:21:40,755 --> 00:21:43,590
Estou lisonjeado por estar
interessada em meus movimentos.
257
00:21:43,791 --> 00:21:45,358
S� estava passando.
258
00:21:46,594 --> 00:21:49,095
Est� trabalhando com o Juiz,
n�o � Johnnie?
259
00:21:49,197 --> 00:21:50,797
Trabalhando? N�o.
260
00:21:50,831 --> 00:21:53,533
S� estava visitando
sua linda neta.
261
00:21:55,203 --> 00:21:57,237
Ser� que est� com ci�mes?
262
00:21:57,338 --> 00:22:00,506
Eu? De jeito nenhum.
263
00:22:01,876 --> 00:22:03,410
Ambos somos mentirosos.
264
00:22:05,513 --> 00:22:09,215
Johnnie, est� caminhando
num ninho de cobras.
265
00:22:09,317 --> 00:22:10,550
Estou?
266
00:22:12,920 --> 00:22:13,987
Pode pensar em algum motivo para...
267
00:22:14,055 --> 00:22:16,890
que eu n�o diga a
Clay Curtwright quem � voc�?
268
00:22:17,158 --> 00:22:19,392
Claro, voc� sabe.
269
00:22:20,394 --> 00:22:21,663
Pelos velhos tempos?
270
00:22:23,064 --> 00:22:25,664
Os velhos tempos
n�o me tr�s boas coisas.
271
00:22:26,465 --> 00:22:27,965
A mim tamb�m.
272
00:23:06,774 --> 00:23:08,742
Um cara grande, esse forasteiro,
n�o?
273
00:23:08,809 --> 00:23:10,076
Voc� acha?
274
00:23:10,578 --> 00:23:13,480
Seus olhos est�o brilhando.
Devo ficar de olho nele?
275
00:23:13,748 --> 00:23:15,949
Sou do tipo que se
apaixona � primeira vista?
276
00:23:16,050 --> 00:23:18,451
0 brilho � por curiosidade
para saber o que vai...
277
00:23:18,519 --> 00:23:21,121
acontecer quando Ben v�-lo
dan�ando com sua namorada.
278
00:23:27,361 --> 00:23:29,229
J� vai ver.
279
00:23:32,833 --> 00:23:34,434
Ei, que ideia � essa?
280
00:23:34,468 --> 00:23:37,403
Ningu�m dan�a com minha garota
sem minha permiss�o.
281
00:23:38,172 --> 00:23:39,506
N�o me incomode.
282
00:23:48,349 --> 00:23:49,982
Acha que Ben d� conta dele?
283
00:23:50,318 --> 00:23:55,088
- Aposto $50 que n�o.
- Ent�o est� apostado.
284
00:24:17,511 --> 00:24:19,345
Est�o � nos dando preju�zo.
285
00:25:05,593 --> 00:25:07,427
Eu te disse que o cara era grande.
286
00:25:21,609 --> 00:25:23,276
Solte esse arma, voc� est� preso.
287
00:25:23,344 --> 00:25:25,612
Ele atirou em legitima defesa.
288
00:25:25,713 --> 00:25:27,613
- Voc� viu, Curtwright?
- Voc� me ouviu.
289
00:25:27,715 --> 00:25:29,916
Ele derrotou Ben numa luta limpa,
n�o foi Kitty?
290
00:25:30,017 --> 00:25:32,150
Isso mesmo.
E me custou 50 d�lares.
291
00:25:32,353 --> 00:25:36,888
- E quem come�ou a briga?
- Ben come�ou e Braddock terminou.
292
00:25:36,957 --> 00:25:39,192
Certo, ent�o Ben est� preso.
293
00:25:39,393 --> 00:25:42,497
N�o foi nada demais xerife
foi uma briga normal.
294
00:25:43,798 --> 00:25:44,998
- N�o vai prestar uma queixa?
- N�o.
295
00:25:45,032 --> 00:25:48,266
Tudo que quero fazer agora
� pagar uma rodada para todos.
296
00:25:52,473 --> 00:25:55,308
Que tal, Kitty,
uma pelos velhos tempos?
297
00:25:55,843 --> 00:25:57,510
Tudo bem.
298
00:26:01,916 --> 00:26:03,983
Por que apostou contra mim, Kitty?
299
00:26:04,585 --> 00:26:07,687
Para desviar a aten��o sobre voc�.
300
00:26:07,955 --> 00:26:10,023
Parece n�o confiar no seu
garoto local.
301
00:26:10,090 --> 00:26:12,792
Me consulte antes de apostar
novamente.
302
00:26:13,160 --> 00:26:16,796
Voc� � um espertinho.
Arrumou essa briga para se mostrar.
303
00:26:17,398 --> 00:26:19,132
N�o preciso te dizer nada, n�o?
304
00:26:19,467 --> 00:26:21,634
Sempre consegue
ler meus pensamentos.
305
00:26:49,196 --> 00:26:50,196
Oi, Ben.
306
00:26:53,434 --> 00:26:57,436
- Como vai a m�o?
- Vai ficar boa.
307
00:26:58,538 --> 00:27:01,941
Quero falar com o cara que
fez isso com voc�.
308
00:27:02,609 --> 00:27:04,710
Para que quer falar com ele?
309
00:27:05,211 --> 00:27:07,714
Estou pensando
em faz�-lo seu sucessor.
310
00:27:08,916 --> 00:27:10,950
O que esse Braddock tem
que eu n�o tenho?
311
00:27:11,085 --> 00:27:12,852
- Um distintivo
- 0 qu�?
312
00:27:12,953 --> 00:27:15,054
Falando figurativamente, � claro.
313
00:27:15,723 --> 00:27:19,125
Braddock � um de seus nomes.
0 outro � Taggart.
314
00:27:19,260 --> 00:27:20,194
Taggart?
315
00:27:20,295 --> 00:27:21,295
Johnny Taggart,
316
00:27:21,361 --> 00:27:24,563
de Laramie, El Paso,
Fort Worth e Point South.
317
00:27:25,032 --> 00:27:27,334
0 delegado
que limpou esses lugares?
318
00:27:27,435 --> 00:27:28,635
Esse mesmo.
319
00:27:29,803 --> 00:27:31,971
Ele esteve conversando
com o Juiz Holden ontem � noite.
320
00:27:32,273 --> 00:27:35,341
- Como sabe disso?
- Um passarinho me contou.
321
00:27:36,544 --> 00:27:38,277
Passarinha.
322
00:27:38,445 --> 00:27:41,681
Saiu da gaiola
para sussurrar no meu ouvido.
323
00:27:42,816 --> 00:27:44,384
0 que faremos com esse Taggart?
324
00:27:44,485 --> 00:27:45,619
Fazer?
325
00:27:46,287 --> 00:27:49,955
Traz�-lo para
a organiza��o � claro.
326
00:27:52,693 --> 00:27:54,727
E transform�-lo numa bola oito.
327
00:28:02,002 --> 00:28:03,205
Ali est� ele.
328
00:28:04,006 --> 00:28:05,606
Como est�o, senhores.
329
00:28:06,439 --> 00:28:08,074
Por que n�o apertam as m�os,
para mostrar,
330
00:28:08,175 --> 00:28:10,243
que n�o existe mais ressentimentos?
331
00:28:10,678 --> 00:28:15,146
- Por mim, tudo bem.
- Foi um pequeno engano.
332
00:28:16,517 --> 00:28:19,551
Por que n�o vamos at�
o escrit�rio para conversarmos?
333
00:28:19,753 --> 00:28:22,855
- At� mais, Ben.
- Claro.
334
00:28:29,630 --> 00:28:31,631
Boa tarde.
335
00:28:32,932 --> 00:28:34,332
Est� mesmo?
336
00:28:35,603 --> 00:28:36,969
N�o notei.
337
00:28:38,072 --> 00:28:40,172
Espero n�o ser o motivo da sa�da.
338
00:28:41,041 --> 00:28:42,942
N�o � n�o, Sr. Braddock.
339
00:28:43,243 --> 00:28:45,143
Nos vemos por a�.
340
00:28:46,347 --> 00:28:48,314
Parece que Kitty
n�o vai muito com sua cara.
341
00:28:48,349 --> 00:28:51,117
Isso n�o � muito bom, j� que
ela e sua s�cia.
342
00:28:51,151 --> 00:28:53,152
N�o somos s�cios em tudo.
343
00:28:53,487 --> 00:28:55,154
Por que deixou o Texas, "Ace"?
344
00:28:55,189 --> 00:28:58,591
N�o gostava do clima.
Acho que vou gostar mais daqui.
345
00:28:58,626 --> 00:29:00,760
Suponho que n�o procura
um trabalho?
346
00:29:00,995 --> 00:29:05,731
Um viria bem a calhar.
Gosto de comer.
347
00:29:06,367 --> 00:29:10,101
- Acho que podemos nos entender.
- Exato.
348
00:29:23,851 --> 00:29:26,352
- Johnnie!
- Ol�, Kitty.
349
00:29:26,987 --> 00:29:30,222
- A vida � cheia de surpresas?
- N�o �?
350
00:29:31,592 --> 00:29:33,792
Sente se, vou pegar um caf�.
351
00:29:34,962 --> 00:29:38,864
Gostei de te ver. Nunca pensei
que gostasse de passeios.
352
00:29:38,932 --> 00:29:41,435
N�o nasci dentro de um bar.
353
00:29:42,636 --> 00:29:44,073
Voc� estava...
354
00:29:44,674 --> 00:29:46,974
Estava em Bannack, n�o � Johnnie?
355
00:29:47,174 --> 00:29:49,942
E se mandou quando te
ofereceram um emprego, n�o foi?
356
00:29:50,043 --> 00:29:52,643
O Juiz me conseguiu um trabalho.
357
00:29:55,444 --> 00:29:58,944
- N�o ter� sido por outra coisa?
- N�o.
358
00:30:00,010 --> 00:30:02,484
Estava pensando em Nova Orleans?
359
00:30:02,618 --> 00:30:06,352
Estava pensando em mim,
em um novo dia..
360
00:30:06,825 --> 00:30:10,562
- Pensa em voltar?
- Talvez.
361
00:30:11,598 --> 00:30:13,432
Quer que eu frite uns ovos?
362
00:30:13,767 --> 00:30:16,436
Ent�o, tamb�m sabe cozinhar.
363
00:30:16,670 --> 00:30:22,575
- Algumas vezes penso em sossegar.
- Mas n�o � do tipo que espera.
364
00:30:25,176 --> 00:30:28,676
- Voc� n�o pensa agora?
- Tenho neg�cios a terminar.
365
00:30:28,977 --> 00:30:30,577
Claro.
366
00:30:35,556 --> 00:30:39,693
Estou pensando em
vender minha sociedade no Bullwhip.
367
00:30:40,761 --> 00:30:42,295
Mas o lugar est� faturando.
368
00:30:42,296 --> 00:30:46,999
� um bom meio de vida,
mas n�o � minha ideia de vida.
369
00:30:47,367 --> 00:30:51,036
Algumas vezes uma mulher deseja
coisas mais importantes.
370
00:30:53,440 --> 00:30:55,707
Mas acho que n�o entende
nada disso.
371
00:30:56,844 --> 00:31:00,412
Voc� me lembra algumas vezes,
que n�o sei muito sobre mulheres.
372
00:31:02,382 --> 00:31:05,217
- Johnnie...
- Sim, Kitty.
373
00:31:05,586 --> 00:31:09,355
- Eu j� te pedi algum favor?
- N�o, acho que n�o.
374
00:31:09,556 --> 00:31:11,924
Queria que me fizesse um
Um bem grande.
375
00:31:12,025 --> 00:31:16,696
- Farei se puder.
- Pegue seu cavalo e suma daqui.
376
00:31:17,164 --> 00:31:20,032
Desculpe,
mas n�o posso por enquanto.
377
00:31:20,067 --> 00:31:21,768
Tenho um servi�o para fazer aqui.
378
00:31:22,603 --> 00:31:26,238
Voc� est� entrando em um jogo
muito grande.
379
00:31:26,306 --> 00:31:28,174
Tem fichas suficientes?
380
00:31:28,408 --> 00:31:31,544
Jogo conforme o que
tenho pela frente.
381
00:31:33,313 --> 00:31:36,047
Bem, � isso.
382
00:31:37,118 --> 00:31:39,652
Que tal conversarmos
sobre New Orleans um dia desses?
383
00:31:39,720 --> 00:31:41,187
N�o se incomode.
384
00:31:47,728 --> 00:31:49,696
N�o vou mais vender o Bullwhip.
385
00:31:49,797 --> 00:31:52,932
Obrigado, por me fazer
mudar e opini�o.
386
00:32:00,474 --> 00:32:02,942
Acabei de passar por Kitty,
espero n�o ter interrompido nada.
387
00:32:03,010 --> 00:32:04,277
Demorou muito para chega aqui.
388
00:32:04,311 --> 00:32:07,880
Me d� um tempo, qual e sua pressa?
389
00:32:07,915 --> 00:32:11,517
- Fica de olho na Srta. Holden.
- Srta. Holden?
390
00:32:11,552 --> 00:32:13,720
Sim, enquanto conta uma coisa
ao Juiz.
391
00:32:13,755 --> 00:32:16,555
Ent�o � isso,
sabia que tinha algo nisso.
392
00:32:16,590 --> 00:32:17,823
0 que quer eu lhe diga?
393
00:32:17,858 --> 00:32:19,959
Diga que Clay Curtwright,
Ben Bolden e "Ace� Braddock...
394
00:32:19,993 --> 00:32:21,894
t�m um servicinho pra fazer
hoje � meia-noite.
395
00:32:21,928 --> 00:32:24,430
- O que vai fazer?
- Vamos roubar o banco.
396
00:32:24,598 --> 00:32:26,298
Roubar o banco?
397
00:32:31,672 --> 00:32:35,841
Meia-noite, Juiz.
Algo vai acontecer logo.
398
00:33:02,803 --> 00:33:05,671
- Quem �?
- � o Joe do lanche.
399
00:33:05,672 --> 00:33:06,839
Trouxe seu caf�!
400
00:33:32,199 --> 00:33:33,366
Tem algu�m chegando!
401
00:33:33,601 --> 00:33:35,467
� o Juiz Holden.
402
00:33:39,606 --> 00:33:40,907
0 que aconteceu aqui, Xerife?
403
00:33:40,941 --> 00:33:43,576
Este homem tentou roubar o banco.
404
00:33:43,677 --> 00:33:45,945
E atirou no vigia.
405
00:33:47,514 --> 00:33:49,715
� aquele tal de Braddock.
406
00:33:49,716 --> 00:33:52,084
- Ele est� morto?
- N�o, apenas desmaiou.
407
00:33:52,119 --> 00:33:53,252
Aqui est� a arma dele.
408
00:33:53,287 --> 00:33:54,753
Um cartucho disparado.
409
00:33:54,854 --> 00:33:56,255
Vou ficar com isso como prova.
410
00:33:57,524 --> 00:33:59,358
N�o vai-se safar desta Curtwright.
411
00:33:59,526 --> 00:34:01,026
Se safar do que, Juiz?
412
00:34:01,128 --> 00:34:02,361
Desta arma��o.
413
00:34:02,396 --> 00:34:03,396
Arma��o?
414
00:34:03,397 --> 00:34:04,864
Juiz, tem muitas testemunhas
aqui que viram...
415
00:34:04,965 --> 00:34:08,434
Braddock atirar no vigia
sem lhe dar uma chance.
416
00:34:08,535 --> 00:34:10,069
Isso mesmo, Juiz. N�s vimos.
417
00:34:10,103 --> 00:34:13,906
Foi assassinato a sangue frio.
418
00:34:13,940 --> 00:34:15,074
Algu�m pegue uma corda.
419
00:34:15,108 --> 00:34:17,409
Nada de linchamento.
Esse homem tem direito...
420
00:34:17,444 --> 00:34:20,512
a um julgamento justo e
eu vou garantir isso.
421
00:34:20,947 --> 00:34:23,482
0 xerife est� certo:
"Todo homem � inocente...
422
00:34:23,783 --> 00:34:25,451
at� que se prove sua culpa."
423
00:34:25,485 --> 00:34:27,687
N�o podemos enforcar um
homem sem um julgamento justo...
424
00:34:27,722 --> 00:34:29,321
e um j�ri honesto.
425
00:34:29,389 --> 00:34:34,093
Claro que n�o. Esse enforcamento
ser� dentro da lei.
426
00:35:04,894 --> 00:35:06,194
Andy...
427
00:35:09,095 --> 00:35:10,963
Toque isso para os fregueses.
428
00:35:11,331 --> 00:35:14,365
S� estava me esquentando um pouco.
429
00:35:15,935 --> 00:35:18,604
Sabe, estou me sentindo com sorte.
430
00:35:27,247 --> 00:35:31,683
O Juiz disse que quer desqualificar
o julgamento de Johnnie.
431
00:35:32,285 --> 00:35:33,351
Uma.
432
00:35:35,456 --> 00:35:38,125
Sem meu testemunho Johnnie
n�o ter� chance.
433
00:35:38,259 --> 00:35:42,528
E os jurados, sendo daqui,
parecem ficar todos contra ele.
434
00:35:42,929 --> 00:35:44,796
-21.
- � o que tenho.
435
00:35:49,197 --> 00:35:53,397
A chance hoje parece f�cil
de tentar livrar algu�m da cadeia.
436
00:35:54,398 --> 00:35:55,398
Uma.
437
00:36:05,585 --> 00:36:08,687
Parece que o xerife hoje
est� com sede.
438
00:36:08,889 --> 00:36:12,291
Parece que a consci�ncia
deve estar pesando um pouco.
439
00:36:12,325 --> 00:36:13,225
Kitty...
440
00:36:14,361 --> 00:36:15,894
E a sua?
441
00:36:16,396 --> 00:36:19,531
- Falo de sua consci�ncia.
- �tima.
442
00:36:19,733 --> 00:36:22,034
- Continua?
- Sim.
443
00:36:22,135 --> 00:36:25,835
- 21.
- Ganhou esta.
444
00:36:28,141 --> 00:36:31,009
Sabe, tem apenas um ajudante
de guarda na cadeia.
445
00:36:31,178 --> 00:36:35,781
Se quiser pode ajudar persuadindo
o xerife a continuar bebendo.
446
00:36:36,783 --> 00:36:38,784
Se conseguir
tirar as chaves do xerife...
447
00:36:38,818 --> 00:36:41,954
eu cuido daquele ajudante
quando anoitecer.
448
00:36:42,755 --> 00:36:44,356
Black Jack.
449
00:36:44,824 --> 00:36:45,924
N�o vai perder a aposta?
450
00:36:46,025 --> 00:36:47,993
Isso depende de voc�, Kitty.
451
00:36:49,028 --> 00:36:50,595
Sim ou n�o?
452
00:36:51,030 --> 00:36:53,898
Johnnie achou o que procurava:
problema.
453
00:36:55,102 --> 00:37:00,036
- N�o, j� chega.
- Isso mesmo n�o abuse da sorte.
454
00:37:00,273 --> 00:37:01,940
Comecei com dois d�lares...
455
00:37:02,242 --> 00:37:05,511
e parece que ganhei trinta.
456
00:37:05,812 --> 00:37:08,213
Me lembro de ter
lido em algum lugar sobre...
457
00:37:08,248 --> 00:37:10,916
trinta moedas de prata.
458
00:37:39,445 --> 00:37:41,480
Trouxe comida para o prisioneiro.
459
00:37:41,548 --> 00:37:43,181
S� o xerife tem as chaves.
460
00:37:43,249 --> 00:37:47,552
Mas ele est� l� no bar enchendo
a cara.
461
00:37:47,721 --> 00:37:49,455
Sente-se e espere se desejar.
462
00:37:49,556 --> 00:37:51,924
Ele vir� em breve, b�bado
ou s�brio.
463
00:37:51,991 --> 00:37:54,326
Temo que a sopa esfrie.
464
00:37:55,228 --> 00:37:57,963
Por que n�o p�e o rei vermelho?
465
00:38:00,600 --> 00:38:02,434
Levante-se.
466
00:38:02,969 --> 00:38:04,770
Ora seu tolo.
Ser� enforcado por isto.
467
00:38:04,838 --> 00:38:07,139
Vire-se de costa.
468
00:38:15,681 --> 00:38:17,916
Ponha as m�os para tr�s.
469
00:38:37,370 --> 00:38:40,605
Melhor dar o fora daqui.
N�o deve ser envolvida nisso.
470
00:38:40,740 --> 00:38:45,244
Kitty, desculpe aquele neg�cio
das trinta moedas de prata.
471
00:39:03,997 --> 00:39:05,764
0 bom e velho Andy!
472
00:39:23,750 --> 00:39:24,750
0 que houve?
473
00:39:24,851 --> 00:39:26,684
Braddock fugindo
da cadeia!
474
00:39:33,793 --> 00:39:37,529
Vamos fechar a sa�da da rua.
N�o ter�o como passar por ela.
475
00:40:12,232 --> 00:40:15,633
Fa�amos bloqueio na rua
para segur�-los.
476
00:40:33,353 --> 00:40:35,420
Siga-me, Andy.
477
00:41:06,185 --> 00:41:08,587
Vamos nos espalhar.
Vou por esta rua.
478
00:41:17,230 --> 00:41:19,431
- Est� ferido, Johnnie?
- Vou ficar bem.
479
00:41:19,465 --> 00:41:21,800
V� pedir ajuda ao Juiz.
480
00:41:24,871 --> 00:41:27,706
L� vem a patrulha. Vou despist�-la.
481
00:41:28,007 --> 00:41:29,341
Volto depois.
482
00:42:00,607 --> 00:42:01,639
Johnnie!
483
00:42:01,808 --> 00:42:04,576
Fui baleado.
Preciso de um curativo.
484
00:42:05,144 --> 00:42:06,445
- Sente se, filho.
- Obrigado.
485
00:42:11,718 --> 00:42:13,518
- O que est� acontecendo?
- Ele est� ferido.
486
00:42:13,820 --> 00:42:15,554
Pegue �gua e uns curativos.
487
00:42:15,788 --> 00:42:17,822
N�o � nada s�rio.
488
00:42:28,635 --> 00:42:33,438
- Esse � o cavalo de Braddock.
- Esta ferido, tem sangue na sela.
489
00:42:34,774 --> 00:42:36,775
N�o pode ir muito longe
ferido e a p�.
490
00:42:37,510 --> 00:42:40,578
Estou com um palpite.
Vamos dar a volta.
491
00:42:50,390 --> 00:42:53,358
Bom. Est� novinho em folha.
492
00:42:53,459 --> 00:42:55,360
E a mais bela enfermeira
que j� tive.
493
00:42:55,395 --> 00:42:57,195
Agora sei que est� bem.
494
00:43:07,440 --> 00:43:08,540
� a casa do Juiz Holden.
495
00:43:08,875 --> 00:43:12,276
Est� acordado.
Vamos dar uma olhada.
496
00:43:15,548 --> 00:43:17,616
Esconda-se no quarto. Voc� tamb�m,
Louise.
497
00:43:42,108 --> 00:43:43,508
0 que significa isso?
498
00:43:44,277 --> 00:43:46,678
Deem uma olhada na cozinha.
499
00:43:47,180 --> 00:43:48,647
- Onde est� ele?
- Quem?
500
00:43:48,681 --> 00:43:49,914
Seu amigo, Braddock!
501
00:43:49,949 --> 00:43:53,518
- Sabe que ele est� preso.
- Voc� sabe que n�o est�.
502
00:43:53,552 --> 00:43:55,487
Ningu�m sobe
ao quarto de minha neta.
503
00:43:55,588 --> 00:43:56,855
Vou dar uma olhada.
504
00:43:56,889 --> 00:43:58,456
Ela est� na cama.
505
00:43:58,691 --> 00:43:59,824
Um pena.
506
00:44:13,706 --> 00:44:15,807
- Quem �?
- Estou entrando, Senhorita.
507
00:44:18,244 --> 00:44:19,044
O que voc� quer?
508
00:44:19,078 --> 00:44:20,779
Estou procurando um homem
chamado Braddock.
509
00:44:20,846 --> 00:44:23,614
N�o tenho h�bito de esconder
homem em meu quarto.
510
00:44:23,850 --> 00:44:25,750
N�o se importa
que eu d� uma olhada?
511
00:44:25,818 --> 00:44:27,619
Claro que me importo!
512
00:44:27,854 --> 00:44:29,321
O que h�, Ben?
513
00:44:33,326 --> 00:44:35,227
0 que faz? O que est� querendo?
514
00:44:35,328 --> 00:44:38,463
Me desculpe, Srta. Holden.
N�o queria que isso acontecesse.
515
00:44:38,497 --> 00:44:40,465
Por favor, mande-o ir.
516
00:44:40,666 --> 00:44:43,101
Achamos o cavalo de Braddock.
Tinha sangue na sela.
517
00:44:43,135 --> 00:44:44,536
Deve estar escondido
em algum lugar.
518
00:44:44,570 --> 00:44:45,938
Pegue seus homens e v� embora.
519
00:44:46,039 --> 00:44:47,405
Eu cuido disso.
520
00:45:01,220 --> 00:45:03,054
Viu esse tal Braddock?
521
00:45:03,088 --> 00:45:04,689
Claro que n�o.
522
00:45:04,857 --> 00:45:05,991
Me desculpe.
523
00:45:06,058 --> 00:45:07,258
Boa noite.
524
00:45:13,332 --> 00:45:15,400
Queira me desculpar por isso,
Juiz Holden.
525
00:45:15,534 --> 00:45:17,101
N�o � admiss�vel.
526
00:45:17,570 --> 00:45:18,870
Obrigado.
527
00:45:21,707 --> 00:45:24,041
Sei que seria tolice dizer
apenas obrigado.
528
00:45:24,176 --> 00:45:25,477
Ent�o n�o diga.
529
00:45:25,511 --> 00:45:27,945
Estou muito agradecido, Louise.
530
00:45:43,195 --> 00:45:44,496
J� se foram?
531
00:45:47,867 --> 00:45:49,834
Sim, gra�as a voc�.
532
00:46:03,182 --> 00:46:05,615
- Quem �?
- Sou eu, Andy!
533
00:46:11,023 --> 00:46:13,057
- J� est� pronto para partir?
- Sim.
534
00:46:13,158 --> 00:46:14,759
Desculpe pela confus�o que causei.
535
00:46:14,860 --> 00:46:16,628
Seu trabalho
ainda n�o acabou, filho.
536
00:46:16,662 --> 00:46:18,897
De agora em diante,
tem que agir dentro da lei.
537
00:46:18,931 --> 00:46:21,799
S� tem uma alternativa.
Formar posse permanente.
538
00:46:21,934 --> 00:46:23,634
Os Vigilantes!
539
00:46:25,471 --> 00:46:27,805
Braddock n�o pode ter fugido
sem um cavalo.
540
00:46:27,940 --> 00:46:29,841
Deve ter roubado algum por a�.
541
00:46:29,942 --> 00:46:31,776
Vou descansar
542
00:46:40,486 --> 00:46:41,586
Clay!
543
00:46:48,494 --> 00:46:50,328
0 que est� fazendo aqui.
Melhor entrar.
544
00:46:50,396 --> 00:46:52,397
N�o, tem que partir imediatamente.
545
00:46:52,465 --> 00:46:53,331
Do que est� falando?
546
00:46:53,366 --> 00:46:55,334
- Eles v�o formar os vigilantes.
- Sim.
547
00:46:55,435 --> 00:46:57,535
Taggart e o vov� falaram
sobre isso.
548
00:46:57,568 --> 00:46:59,104
- Ent�o, Taggart estava l�.
- Sim.
549
00:46:59,138 --> 00:47:00,305
E por que n�o disse?
550
00:47:00,306 --> 00:47:03,106
Ele estava escondido atr�s de
minha porta poderia ter te matado.
551
00:47:03,242 --> 00:47:04,542
Sim, acho que poderia.
552
00:47:04,577 --> 00:47:06,511
- Ele ainda est� na casa?
- N�o, j� partiram.
553
00:47:06,545 --> 00:47:08,879
Meu av� vai reunir os vigilantes,
juntos.
554
00:47:08,947 --> 00:47:11,415
E os dois v�o esperar nas
montanhas at� a hora do encontro.
555
00:47:11,449 --> 00:47:13,318
- no Rancho Horse, ao anoitecer.
- Bom.
556
00:47:13,419 --> 00:47:14,385
Bom.
557
00:47:14,487 --> 00:47:18,356
Temos uma boa dianteira.
Ir� comigo, Clay?
558
00:47:18,557 --> 00:47:19,557
Agora?
559
00:47:19,592 --> 00:47:21,326
Sim, Louise, eu irei.
560
00:47:21,427 --> 00:47:23,027
Mas n�o agora.
561
00:47:23,596 --> 00:47:25,597
Tenho alguns neg�cios para tratar.
562
00:47:25,798 --> 00:47:26,865
Temos que ter dinheiro.
563
00:47:26,899 --> 00:47:28,467
Temos muito tempo ainda.
564
00:47:28,535 --> 00:47:30,269
V� para casa, dormir um pouco.
565
00:47:30,303 --> 00:47:31,937
- Eu n�o posso.
- Pare de se preocupar.
566
00:47:32,038 --> 00:47:33,405
Vai precisar de descanso.
567
00:47:33,506 --> 00:47:38,343
Esta noite a pegarei, nos casaremos
oficialmente, por um Juiz de Paz.
568
00:47:38,444 --> 00:47:40,045
Hoje ser� minha esposa.
569
00:47:40,479 --> 00:47:42,447
- � o que quer, n�o �?
- Sim, claro.
570
00:47:42,482 --> 00:47:44,616
Ent�o deixe que eu cuido disso.
571
00:47:45,017 --> 00:47:46,451
Tudo bem.
572
00:48:09,208 --> 00:48:12,510
Re�na os homens,
temos um trabalho a fazer.
573
00:48:21,487 --> 00:48:25,888
Preciso de um bom trago, Hoje vai
ser um dia dif�cil.
574
00:48:26,659 --> 00:48:27,826
0 que h�, Clay?
575
00:48:27,860 --> 00:48:30,094
� sobre aquele
passarinho que lhe falei.
576
00:48:30,196 --> 00:48:33,197
Aquela passarinha que sai da gaiola
para te sussurrar no ouvido?
577
00:48:33,232 --> 00:48:34,465
Essa mesma.
578
00:48:34,700 --> 00:48:36,303
Me disse esta manh�,
579
00:48:36,404 --> 00:48:41,304
que Taggart e o Juiz v�o ter
uma conversa com os Vigilantes.
580
00:48:42,709 --> 00:48:43,742
Vigilantes?
581
00:48:43,810 --> 00:48:45,344
N�o fica nervoso, xerife.
582
00:48:45,445 --> 00:48:47,479
Os vigilantes podem nos
enforcar a todos.
583
00:48:47,513 --> 00:48:50,248
N�o, se o Taggart n�o chegar l�
para contar sua hist�ria.
584
00:48:50,349 --> 00:48:51,883
Temos uma chance de impedir?
585
00:48:51,917 --> 00:48:54,217
Melhor que uma chance,
n�o est� mal.
586
00:48:54,652 --> 00:48:56,287
Eles ficaram de se encontrar
no rancho Horse,
587
00:48:56,388 --> 00:48:58,256
mas n�o antes do por do sol.
588
00:48:58,457 --> 00:48:59,728
Vamos desapontar os vigilantes,
589
00:48:59,829 --> 00:49:02,796
espalhando nossos homens
em redor daquele rancho.
590
00:49:02,830 --> 00:49:04,563
E o sobre o encontro
dos vigilantes?
591
00:49:04,598 --> 00:49:08,565
N�o haver� encontro
se o Taggart n�o chegar l�.
592
00:49:08,600 --> 00:49:10,335
Johnnie Taggart � meu.
593
00:49:10,336 --> 00:49:12,436
O que me interessa � impedi-los
de chegarem ao rancho.
594
00:49:12,537 --> 00:49:16,137
N�s vamos det�-los,
N�o pode haver esse encontro.
595
00:49:16,169 --> 00:49:17,908
Eu n�o quero me envolver nisso.
596
00:49:17,943 --> 00:49:20,944
N�o vamos precisar de voc�, xerife.
Pode ficar por aqui,
597
00:49:21,079 --> 00:49:23,781
e... sirva se a vontade.
598
00:51:40,286 --> 00:51:42,086
- Um momento!
- O que h�?
599
00:51:42,621 --> 00:51:44,288
Est� indo para o caminho errado.
600
00:51:44,323 --> 00:51:45,756
Este n�o � o caminho para Larriot?
601
00:51:45,824 --> 00:51:48,893
�, mas n�o � para l� que voc� vai.
602
00:51:49,061 --> 00:51:51,429
Verdade? Acho que n�o conhe�o voc�.
603
00:51:51,496 --> 00:51:54,565
N�o mesmo.
Mas eu te conhe�o, Srta. Holden.
604
00:51:54,666 --> 00:51:56,766
- Mesmo?
- Verdade.
605
00:51:57,136 --> 00:51:59,370
Voc� � a "passarinha" que passa
informa��es.
606
00:51:59,405 --> 00:52:01,505
N�o sei do que est� falando.
607
00:52:01,573 --> 00:52:03,040
Estou falando de Clay Curtwright.
608
00:52:03,341 --> 00:52:06,310
0 homem que
te tirou daquela dilig�ncia.
609
00:52:06,611 --> 00:52:08,445
Mas, como descobriu...
610
00:52:08,781 --> 00:52:10,748
Louise, ele est� te enganando.
611
00:52:10,816 --> 00:52:13,617
Est� mentindo.
Vai me encontrar em Larriot...
612
00:52:13,719 --> 00:52:16,687
vamos nos casar, assim
que ele resolver seus neg�cios.
613
00:52:16,721 --> 00:52:18,923
Acha que ele vai deixar Andy,
Johnnie e o Juiz...
614
00:52:18,957 --> 00:52:20,491
encontrarem os vigilantes?
615
00:52:20,559 --> 00:52:21,926
Ele vai tentar mat�-los, Louise.
616
00:52:21,960 --> 00:52:22,960
N�o!
617
00:52:23,028 --> 00:52:25,197
� a verdade, eu o ouvi planejar.
618
00:52:26,232 --> 00:52:27,999
E voc� vai impedi-lo.
619
00:52:29,235 --> 00:52:30,268
O que eu posso fazer?
620
00:52:30,469 --> 00:52:34,271
Vai dar a volta
e vai para Border Road.
621
00:52:34,339 --> 00:52:37,242
E � l� que vai encontrar Clay
armando a emboscada.
622
00:52:37,376 --> 00:52:41,179
N�o v� que � a oportunidade de
salvar esses homens bons?
623
00:52:41,480 --> 00:52:42,986
Voc� vai l� Louise,
624
00:52:43,087 --> 00:52:47,287
n�o por causa de "Ace"
e nem por causa de seu av�.
625
00:52:48,387 --> 00:52:50,956
Vai por causa de Clay.
626
00:52:52,758 --> 00:52:54,025
Sim.
627
00:52:55,461 --> 00:52:56,794
Claro que vou.
628
00:53:17,316 --> 00:53:18,316
Clay!
629
00:53:26,759 --> 00:53:29,126
Clay, � uma mulher.
630
00:53:35,668 --> 00:53:37,502
� a menina Holden!
631
00:53:49,515 --> 00:53:51,482
Saia do caminho!
632
00:54:00,626 --> 00:54:02,861
Esta maluca?
Eu mandei me esperar em Larriot.
633
00:54:02,895 --> 00:54:04,462
Voc� mentiu para mim, Clay.
634
00:54:04,496 --> 00:54:06,063
Eu disse que iria
cuidar de meus neg�cios.
635
00:54:06,131 --> 00:54:08,600
N�o me disse
que inclu�a matar meu av�.
636
00:54:08,734 --> 00:54:11,235
- Eu sei de tudo, Kitty me disse.
- Kitty.
637
00:54:11,303 --> 00:54:14,105
- Tire a daqui!
- Eu n�o vou.
638
00:54:14,139 --> 00:54:16,674
- S� se for comigo.
- Escuta aqui, Louise.
639
00:54:16,708 --> 00:54:19,776
Quero que v� para Larriot como
planejamos, encontro com voc� l�.
640
00:54:19,845 --> 00:54:22,013
N�o, Clay.
Temos que ir agora, juntos!
641
00:54:22,047 --> 00:54:24,649
� sua �ltima chance, querido.
Nossa �ltima chance.
642
00:54:24,716 --> 00:54:27,518
Clay, tem algu�m vindo,
vem sozinho.
643
00:54:34,827 --> 00:54:38,162
� meu av�. Detenha-o, Clay!
644
00:54:38,263 --> 00:54:40,163
- Ben...
- Ben!
645
00:55:00,786 --> 00:55:02,053
Parece uma emboscada.
646
00:55:02,154 --> 00:55:04,655
Vamos para as rochas para
nos escondermos.
647
00:55:22,074 --> 00:55:23,207
Louise!
648
00:55:32,684 --> 00:55:34,451
Vamos sair daqui, � fogo cruzado.
649
00:55:34,787 --> 00:55:36,954
Pode ir, n�o vou deix�-la assim.
650
00:55:38,190 --> 00:55:41,692
Eu vou ficar bem, Clay.
Voc� ainda tem uma chance.
651
00:55:42,060 --> 00:55:44,527
Me avise depois para onde foi,
vou me encontrar com voc�.
652
00:55:44,630 --> 00:55:46,563
Voc� a ouviu, vamos!
653
00:56:28,106 --> 00:56:29,908
Eu fiz o melhor que pude.
654
00:56:30,009 --> 00:56:33,043
Ningu�m vai poder dizer
que n�o tentou.
655
00:56:33,946 --> 00:56:38,116
- Acha que ele vai escapar?
- Claro que sim, querida.
656
00:56:38,150 --> 00:56:40,418
Louise, o que houve?
Foi o Curtwright?
657
00:56:40,519 --> 00:56:41,519
N�o.
658
00:56:42,287 --> 00:56:44,455
Precisamos lev�-la ao m�dico.
659
00:57:01,006 --> 00:57:04,274
- Ela o amava, Johnnie.
- Clay Curtwright?
660
00:57:06,545 --> 00:57:11,749
- N�o d� para entender.
- Voc� n�o entende muitas coisas.
661
00:57:18,523 --> 00:57:19,723
Kitty...
662
00:57:19,824 --> 00:57:22,727
Kitty, n�o d� para falar essa
hist�ria para ele.
663
00:57:23,162 --> 00:57:25,029
Deixe que eu falo com ele.
664
00:57:26,965 --> 00:57:29,299
Fugiram pelo caminho da floresta.
665
00:57:30,636 --> 00:57:32,003
0 que h�?
666
00:57:32,504 --> 00:57:33,771
0 que �?
667
00:57:35,441 --> 00:57:37,175
� Louise, Juiz.
668
00:57:46,118 --> 00:57:50,288
- Quem fez isso?
- Ben Bolden.
669
00:57:54,393 --> 00:57:56,260
0 que ela fazia aqui?
670
00:57:58,430 --> 00:58:00,264
Ela veio avis�-lo.
671
00:58:03,936 --> 00:58:05,970
Eu cuido dela, Juiz.
672
00:58:06,538 --> 00:58:09,507
Voc� vai ao encontro com
os vigilantes.
673
00:58:27,960 --> 00:58:29,026
Clay?
674
00:58:31,363 --> 00:58:32,897
- Eles conseguiram passar?
- Conseguiram.
675
00:58:32,931 --> 00:58:34,932
Ent�o organizaram os vigilantes?
676
00:58:35,067 --> 00:58:36,567
Isso mesmo, xerife.
677
00:58:52,351 --> 00:58:54,151
Est� um pouco atrasado, Clay.
678
00:58:55,787 --> 00:58:57,087
Onde est� o dinheiro, Kitty?
679
00:58:57,189 --> 00:58:58,355
Coloquei no banco.
680
00:58:58,457 --> 00:59:00,325
Tive um pressentimento que
estaria mais seguro l�.
681
00:59:00,559 --> 00:59:02,293
Isso � que o acha.
682
00:59:02,327 --> 00:59:04,895
Foi o que melhor me ocorreu
no momento.
683
00:59:05,230 --> 00:59:08,666
Somos s�cios.
Metade � meu, lembra-se?
684
00:59:09,201 --> 00:59:11,101
Por que n�o espera o banco
abrir amanh�...
685
00:59:11,169 --> 00:59:12,536
para retirar sua parte?
686
00:59:12,804 --> 00:59:15,139
Foi tolice sua
se envolver com isso, Kitty.
687
00:59:15,707 --> 00:59:17,909
Mulheres fazem coisas tolas
quando amam.
688
00:59:17,976 --> 00:59:19,710
Ou ainda n�o percebeu?
689
00:59:19,745 --> 00:59:21,379
Sim, notei.
690
00:59:21,980 --> 00:59:26,551
Louise estaria viva
se tivesse percebido antes.
691
00:59:30,789 --> 00:59:32,756
Os vigilantes est�o chegando.
692
00:59:41,667 --> 00:59:42,900
Est�o chegando, Clay.
693
00:59:43,001 --> 00:59:45,902
- J� pegou o dinheiro?
- Kitty depositou no banco.
694
00:59:46,505 --> 00:59:47,938
Depositou, n�o �?
695
01:00:52,404 --> 01:00:53,637
Tire sua m�o de mim!
696
01:00:53,672 --> 01:00:55,472
Voc� ser� nosso escudo, Kitty.
697
01:01:03,749 --> 01:01:05,249
Vigilantes...
698
01:01:05,784 --> 01:01:07,584
Suspendam o fogo!
699
01:01:13,625 --> 01:01:16,093
Quero falar com Johnnie Taggart.
700
01:01:16,194 --> 01:01:17,995
Pode me ouvir, Taggart?
701
01:01:18,063 --> 01:01:19,897
O que tem a dizer, Curtwright?
702
01:01:19,931 --> 01:01:22,299
Quero fazer um acordo com voc�.
703
01:01:22,467 --> 01:01:24,134
Uma troca!
704
01:01:24,236 --> 01:01:28,505
Nos d� uma boa dianteira
e nada acontecer� com sua garota.
705
01:01:29,441 --> 01:01:32,643
N�o fa�a isso, Johnnie!
Manda chumbo neles!
706
01:02:38,076 --> 01:02:40,511
Socorro! Ajudem-me a descer.
707
01:02:41,313 --> 01:02:42,413
Johnnie!
708
01:02:43,515 --> 01:02:45,516
Joguem alguns cobertores, r�pido!
709
01:02:59,998 --> 01:03:02,700
Se n�o se apressar, vou cair.
710
01:03:02,834 --> 01:03:04,368
Ok, pule.
711
01:03:04,636 --> 01:03:07,671
Tem que ser mais gentil.
diga: pule, querida.
712
01:03:08,974 --> 01:03:10,274
Pule, querida.
713
01:03:10,308 --> 01:03:12,343
S� se me pedir em casamento.
714
01:03:12,444 --> 01:03:13,878
Casamento?
715
01:03:14,112 --> 01:03:17,080
Vamos, pe�a.
Diante de testemunhas.
716
01:03:19,618 --> 01:03:21,452
Casa se comigo?
717
01:03:22,053 --> 01:03:23,654
N�o ouvi.
718
01:03:25,157 --> 01:03:28,692
- Casa-se comigo?
- Querida!
719
01:03:30,829 --> 01:03:33,697
Casa-se comigo, querida?
720
01:03:36,468 --> 01:03:38,902
Na hora que quiser.
721
01:03:45,549 --> 01:03:49,648
Ripagem, ajuste e sincroniza��o
by elizeuflu
53267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
