Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,931
Hé, ik ben mijn ID vergeten.
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
Kun je me aansluiten?
met een biertje?
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Maak dat je wegkomt, jochie.
6
00:00:17,976 --> 00:00:22,605
♪ Lieg niet, schat
Ik weet wat je denkt ♪
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,691
(binnenkomst bellen rinkelen)
8
00:00:24,733 --> 00:00:30,155
♪ Kan me niet verbergen
omdat ik die intuïtie heb ♪
9
00:00:32,824 --> 00:00:36,911
♪ Ik zie je naar me kijken,
Ik weet dat je je wilt bevrijden ♪
10
00:00:36,953 --> 00:00:39,330
♪ Het is gewoon een kwestie van tijd
voordat we de grond raakten ♪
11
00:00:39,372 --> 00:00:43,084
♪ Ik denk dat u het daarmee eens bent
het staat op het selectiekader ♪
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,921
♪ Het is gewoon een kwestie van tijd
voordat u de controle verliest ♪
13
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
♪ Laat het gaan ♪
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,426
♪ Het is in orde ♪
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,053
♪ B-Baby, leg het pistool weg ... ♪
16
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
Oh. (lacht)
17
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
Gebruikten jullie deze allemaal?
18
00:00:57,348 --> 00:01:01,311
Mijn fout. Luister, denk ik
we moeten praten
19
00:01:01,352 --> 00:01:04,147
over burgerlijke verantwoordelijkheden.
20
00:01:04,189 --> 00:01:07,400
♪ Ja, ja, schat,
ren niet weg.
21
00:01:07,442 --> 00:01:11,196
(verminkte radiotransmissie)
22
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
Wat denk je dat je aan het doen bent?
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Onszelf aangeven
voor gewapende overval.
24
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
En na het serveren
onze zinnen,
25
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
we gaan ons leven wijden
aan gemeenschapsdienst.
26
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
(sirene toots, gejammer)
27
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
(lacht)
28
00:01:31,966 --> 00:01:34,052
29
00:01:39,140 --> 00:01:41,226
(vogels zingen)
30
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
(neuriën)
31
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
Wat is dat geluid?
32
00:01:48,858 --> 00:01:50,193
Ik neurie.
33
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Een lied.
34
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Ben je ziek?
35
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Nogal Het tegenovergestelde. Alles
heeft gelijk in de wereld.
36
00:01:56,074 --> 00:01:58,409
Lizzie en ik zijn weer vrienden,
Landon is terug, en ik niet
37
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
nieuwe monsters gezien,
wat het defensief betekent
38
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
omtrek die ik heb gespeld
rond de school werkt.
39
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Vandaag wordt een goede dag.
40
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
Ik hoop.
Goedemorgen, Cleo.
41
00:02:05,834 --> 00:02:07,710
Ochtend.
Ik heb thee.
42
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
Zien? Scones. Hoi.
43
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Uh, um ...
44
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
Voel je je goed?
45
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Waarom doet iedereen
blijf me dat vragen?
46
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
Ja, um, uh,
je bent niet gebeurd
47
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
om slakken te zien
rondkruipen, nietwaar?
48
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
Nee.
Nee?
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,726
Wat is er met jullie?
Kan een meisje niet gewoon gelukkig zijn?
50
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Natuurlijk kan je dat. Het is gewoon,
eh ... het is gewoon, eh ...
51
00:02:25,562 --> 00:02:28,523
Niet verwacht.
Het is onverwacht.
52
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Nee. Nee. Niets zet me af
in een slecht humeur vandaag omdat
53
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
vandaag is de dag
dat ik erachter kom
54
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
het ene ding
we moeten ons zorgen maken over ...
55
00:02:36,030 --> 00:02:37,782
waarom de monsters
komen nog steeds.
56
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Hoe gaan we
zoek Dat uit?
57
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Nou, je gaat helpen
Dr. Saltzman met onderzoek
58
00:02:41,369 --> 00:02:46,541
terwijl Cleo en ik gaan
om wat quality time te krijgen.
59
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
Lizzie.
60
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
Wat doe je hier?
Je maakte me bang.
61
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Je bent je trui vergeten.
62
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
Ik dacht dat je het misschien nodig had
na de ijskoude manier
63
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
dat je de dubbele code hebt geschonden.
64
00:03:02,724 --> 00:03:05,935
Oh, daar gaan we.
Je bent verliefd, en je vertelde het
65
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
onze vader eerder
mij vertellen.
66
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Omdat het al voorbij is.
67
00:03:08,938 --> 00:03:12,192
Ik heb dingen raar gemaakt
en ik kan ze niet uit elkaar halen.
68
00:03:12,233 --> 00:03:14,277
Dat komt omdat, lieverd ...
en ik houd van je--
69
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
maar je hebt nul spel.
70
00:03:15,653 --> 00:03:18,031
Wat je hebt,
is echter een zus
71
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
met magische krachten
en een encyclopedische kennis
72
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
van elke rom-com ooit.
73
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
Ik ben hier om te helpen.
74
00:03:25,163 --> 00:03:28,416
Nee, Lizzie.
Ik smeek je, alsjeblieft,
75
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
laat me dit zelf oplossen.
76
00:03:30,335 --> 00:03:32,587
Finch is een volledig
normaal mens.
77
00:03:32,629 --> 00:03:36,674
Ik wil dit oplossen
op de gewone manier, zonder magie.
78
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Beloof het me gewoon.
79
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
DORIAN:
Lizzie.
80
00:03:40,678 --> 00:03:43,264
Leuk je te zien.
81
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Hoe gaat het?
We hebben een monsterprobleem?
82
00:03:46,935 --> 00:03:49,729
Oh, het is veel erger
Meneer Williams. We hebben
83
00:03:49,771 --> 00:03:53,191
een angstige tiener, middelbare school,
onmogelijk crush probleem.
84
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
Juist, juist, dat, uh ...
dat-dat is erger, en, eh ...
85
00:03:56,986 --> 00:03:59,405
(schraapt keel)
gelukkig niet mijn afdeling.
86
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
Dus veel succes
aan jullie allebei.
87
00:04:01,491 --> 00:04:05,286
Dat is eigenlijk helemaal oké,
omdat Lizzie net wegging.
88
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Alles alleen.
Mm.
89
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
Juist, Lizzie?
Perfect. Geweldig.
90
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
Hou van jou.
Uh ...
91
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Invisique.
92
00:04:25,640 --> 00:04:27,892
(schoolbel gaat)
93
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
(onduidelijk gebabbel)
94
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
Nou nou nou.
95
00:04:35,566 --> 00:04:37,777
Ik heb gehoord dat je misschien hebt
had een late nacht
96
00:04:37,819 --> 00:04:41,155
volkomen normaal doen,
volledig onheroïsche dingen.
97
00:04:41,197 --> 00:04:45,243
Um ... hou het laag, E.
98
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Wat doen wij
De volgende? Eventuele aanknopingspunten?
99
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Eh ...
100
00:04:49,831 --> 00:04:53,501
ik dacht
we zouden gewoon laag kunnen blijven.
101
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Maar gisteren
was geweldig.
102
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
Ik wil het nog een keer doen.
103
00:04:57,380 --> 00:04:59,716
En op deze manier
104
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
je hoeft mensen niet te dwingen
altijd.
105
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
U kunt uw
identiteit een geheim.
106
00:05:04,637 --> 00:05:08,391
Je ziet er ... Wat wazig.
Mm-hmm.
107
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
Allereerst,
108
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
zeg dat nooit verschrikkelijk
109
00:05:14,856 --> 00:05:18,109
superheld naam
voor mij ooit weer.
110
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
Ten tweede, we gewoon
heb geluk gehad gisteravond.
111
00:05:21,029 --> 00:05:23,906
Mystic Falls heeft het nauwelijks
één overval per decennium.
112
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
Ja, dat weten we.
113
00:05:26,701 --> 00:05:30,038
De oude politiescanner van mijn moeder.
114
00:05:30,079 --> 00:05:31,205
Ik denk,
als ik je menselijke sidekick ben,
115
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
het minste wat ik kan doen is
116
00:05:32,540 --> 00:05:34,000
u helpen onze volgende zaak te vinden.
117
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Wilt u P.E.
118
00:05:37,462 --> 00:05:40,340
en breng Mystic ten val
Falls 'enorme onderwereld
119
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
van kleine criminelen?
120
00:05:43,926 --> 00:05:46,763
Of ben ik de enige
dat was gisteren leuk?
121
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
Ja je hebt gelijk.
122
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
(schoolbel gaat)
123
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Bedankt.
124
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
Dus ... je bent terug.
125
00:06:17,043 --> 00:06:20,963
Ja. Al dat drama bij mij
old school is helemaal af.
126
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
Ik concentreer me gewoon
op het nu.
127
00:06:23,925 --> 00:06:27,011
Mezelf openstellen
128
00:06:27,053 --> 00:06:31,432
en voor alles beschikbaar
of, weet je, wat dan ook.
129
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
Doet dat
wat dan ook
130
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
op de campus blijven lunchen?
131
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
Ik zou dat geweldig vinden.
132
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Ik zal er zijn. Hier.
133
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
(lacht)
Voor lunch. Ja.
134
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
Dan zie ik je misschien.
135
00:06:43,444 --> 00:06:45,696
Ja cool.
136
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
LIZZIE:
Ik snap het helemaal.
Ze is heet.
137
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Lizzie?
138
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
LIZZIE:
Ik zei het je
dat je mijn hulp nodig had.
139
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
(gegrom)
140
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
(lacht)
141
00:06:57,417 --> 00:06:59,710
Hou op.
142
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
(lacht)
143
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Heb je mijn boeken weggegooid?
144
00:07:03,256 --> 00:07:06,884
Het heet een 'meet-cute',
mijn jonge Padawan, rom-com 101.
145
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
En stap één is nu
officieel voltooid.
146
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Wat is stap twee?
147
00:07:10,888 --> 00:07:13,891
Kijk niet zo bezorgd
en ik vertel het je graag.
148
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
(kreunt)
149
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
Sta rechtop.
Kin omhoog.
150
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Daar. Veel beter.
151
00:07:18,980 --> 00:07:20,731
(kreunt)
152
00:07:20,773 --> 00:07:24,569
(zucht)
Je krijgt
het meisje zeker.
153
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Dit is zo cool.
154
00:07:27,780 --> 00:07:30,992
Je zei Rasputin, Napoleon
en Einstein
155
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
allemaal vastgehouden aan dit ding?
156
00:07:32,160 --> 00:07:35,371
En koningin Elizabeth I.
157
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
Wat? Hoe ver terug
gaat dit?
158
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Dat is wat we hebben
Er achter komen.
159
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Monsters begonnen te verschijnen
nadat Hope het had geopend,
160
00:07:41,335 --> 00:07:43,254
dus mijn theorie is,
ze zijn verbonden.
161
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
Maar eerst hebben we gewoon
moeten uitzoeken
162
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
waar het vandaan kwam.
163
00:07:46,174 --> 00:07:49,469
Eh, Dr. Saltzman,
niet dat ik niet opgewonden ben
164
00:07:49,510 --> 00:07:52,972
om in de teambibliotheek te zijn.
Ik ben ... het is leuk om nuttig te zijn,
165
00:07:53,014 --> 00:07:54,932
vooral omdat ik niet eens kan zijn
monster aas meer--
166
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
maar het voelt wel zo aan
een vampier zou kunnen
167
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
om door deze boeken te bladeren
veel sneller dan ik.
168
00:07:59,896 --> 00:08:03,608
Misschien vind ik je gezelschap gewoon leuk.
169
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
Mm-hmm.
170
00:08:07,737 --> 00:08:09,614
Dus waarom de kruisboog?
171
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
Oke.
172
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
Hope heeft me dat gevraagd
hou je in de gaten
173
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
en zorg ervoor dat je veilig bent
terwijl ze aan het testen is
174
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
haar nieuwe theorie.
175
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Welke theorie?
176
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
Dit was je geweldige idee?
177
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Beschouw het als een brainstorm
sessie ... met brie.
178
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
(grinnikt):
Ik moet zeggen, je lijkt
nogal ontspannen
179
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
over ons leven dat in gevaar is.
180
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Misschien als jij degene was geweest
onderaan die put ...
181
00:08:40,144 --> 00:08:42,271
Eigenlijk was dat een soort van wat
Ik wilde er met je over praten.
182
00:08:43,439 --> 00:08:44,565
We hebben aangenomen
dat de gremlin
183
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
toevallig greep je,
184
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
maar wat als het niet willekeurig was?
185
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Wat als je
wat Malivore wil?
186
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Waarom zou hij mij willen?
Geen idee.
187
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
De volgende stap zou zijn
mijn theorie testen.
188
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Hmm, en hoe zouden we
test dat?
189
00:08:56,202 --> 00:08:59,121
Nou, eerst zouden we hebben
om je als aas te gebruiken
190
00:08:59,163 --> 00:09:01,749
om te zien of het weer zou gebeuren,
als u dat wilt, tenminste.
191
00:09:01,791 --> 00:09:05,378
Maar maak je geen zorgen, ik zou er zijn
om je de hele tijd veilig te houden.
192
00:09:05,419 --> 00:09:08,756
We zouden gewoon moeten zakken
de omtrek spreuken
193
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
en doen alsof we zijn
plezier hebben.
194
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
Weet je, een beetje zoals ...
195
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
Wat we nu doen.
196
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
Wees niet boos
we kunnen helemaal stoppen.
197
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
een klein zetje.
198
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
En als we kunnen krijgen
een pratend monster,
199
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
misschien krijgen we wel
enkele antwoorden.
200
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
Wat zeg jij?
201
00:09:25,314 --> 00:09:30,027
Je leidt me heel vreemd
situaties, Hope Mikaelson.
202
00:09:32,863 --> 00:09:35,366
Prima. Maar waarom een picknick?
203
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Ik bedoel, ik dacht dat het een van ons was
wordt gebruikt als aas,
204
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
we kunnen er net zo goed van genieten.
205
00:09:39,537 --> 00:09:40,955
Trouwens, niet alle monsters
zijn zo slecht.
206
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Een van hen was zelfs
soort van ... grillig.
207
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
(wind suizen)
208
00:09:49,213 --> 00:09:51,132
(takjes breken)
209
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
Dat duurde niet lang.
210
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Hier.
211
00:10:00,224 --> 00:10:03,436
Deze voelt niet
heel grillig.
212
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
(wind suizen, fluiten)
213
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Het is misschien niet zo erg
zoals het lijkt.
214
00:10:11,652 --> 00:10:13,529
(luide, onaardse schreeuw)
215
00:10:13,571 --> 00:10:17,450
Waarschijnlijk zo erg als het lijkt.
216
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
Corrupan vinea.
217
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
Dwaze meisjes.
218
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
(schreeuwend)
219
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
Oo ni le soro.
220
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
(schreeuwen stopt)
221
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
(gedempt gegrom)
222
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Goed dat je hier was
om mij veilig te houden.
223
00:10:52,234 --> 00:10:55,071
We kennen tenminste de monsters
zijn zeker achter je aan.
224
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
Nu hebben we het gewoon
om erachter te komen waarom.
225
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
LAND OP:
Wat is er met de lichten?
226
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
Ze is een wandelende horrorfilm.
Dat is geweldig.
227
00:11:14,548 --> 00:11:17,093
Wat is ze?
228
00:11:17,134 --> 00:11:18,511
Behalve een enge meid
229
00:11:18,552 --> 00:11:20,596
een domper zetten
op mijn positiviteit, geen idee.
230
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Hoe dan ook, ik ben Gaby schuldig
wat geld.
231
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
Ik had een wendigo
in de monsterpoel.
232
00:11:25,226 --> 00:11:26,519
ALARIC:
Beginners fout.
233
00:11:26,560 --> 00:11:27,937
Het is nooit een wendigo.
234
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
Maar we zouden het nog steeds moeten zijn
antwoorden kunnen krijgen.
235
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
Ze praat toch?
236
00:11:32,024 --> 00:11:33,901
Niet precies.
237
00:11:33,943 --> 00:11:38,030
CLEO:
Ik raad aan om te bedekken
jouw oren.
238
00:11:38,072 --> 00:11:40,991
(schreeuwend)
239
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
LAND OP:
Dr.S, denk ik,
Ik denk dat ze ...
240
00:11:53,295 --> 00:11:54,922
Een banshee.
241
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
LAND OP:
Oké, hoe
krijgen we antwoorden
242
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
uit een banshee
zonder dat onze hersenen smelten?
243
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Weet ik niet.
244
00:12:02,888 --> 00:12:05,099
Tot we dat uitzoeken,
ze gaat nergens heen.
245
00:12:06,726 --> 00:12:09,895
Nou, we hebben alle tijd
in de wereld, toch?
246
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
LIZZIE:
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
wat gebeurt er nu.
247
00:12:18,362 --> 00:12:22,450
Stap twee: je moet wegsluipen
van een slecht feest samen.
248
00:12:22,491 --> 00:12:26,412
Ik noem dit de "U wilt
hier wegkomen? "moment.
249
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Dat is heel specifiek.
250
00:12:27,955 --> 00:12:29,290
Stap drie.
We kunnen deze overslaan.
251
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
Het betreft een vermist huisdier
252
00:12:31,667 --> 00:12:34,378
of een soort van
niet-levensbedreigende noodsituatie.
253
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
Maar stap vier, dit is waar
het echte vuurwerk gebeurt.
254
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
Het spontane levenshoogtepunt.
255
00:12:39,383 --> 00:12:42,428
Ik heb het over nachtzwemmen.
Ik heb het over een geïmproviseerde roadtrip.
256
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Ik ben aan het praten...
257
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
DORIAN:
Maanverlichte dans op de parkeerplaats
258
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
tijdens een feitelijke
schooldans.
259
00:12:47,683 --> 00:12:50,060
ik dacht dat je zei
dit was niet jouw afdeling.
260
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Ze schilderen mijn kantoor.
261
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Iemand snapt het tenminste.
262
00:12:53,647 --> 00:12:56,942
Als we er maar bij kunnen komen
stap vier, het is automatisch.
263
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Ze heeft geen keus
maar om voor je te vallen.
264
00:12:59,570 --> 00:13:02,072
Nou, ik wil het niet
om Finch te manipuleren.
265
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Ik wil dat ze me echt leuk vindt.
266
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
Gaat nooit gebeuren.
267
00:13:07,870 --> 00:13:09,663
Waarom niet?
268
00:13:09,705 --> 00:13:13,042
Omdat dat je nodig zou hebben
om echt te schieten.
269
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
Nou, dan zal ik haar mee uit vragen
op een echte date.
270
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
Vanavond.
271
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
(spot)
272
00:13:23,552 --> 00:13:26,972
(deur gaat open, sluit)
273
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
Alternatieve stap twee:
274
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
extraverte zus
provoceert
275
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
introverte zus
uit haar comfortzone.
276
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Ons geheimpje.
277
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Het is goed.
278
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
(hijgend, zacht grommend)
279
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Doe gewoon weerwolven
overal sporten?
280
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
(grinnikt):
Nee.
281
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Ik ben net hierheen gekomen
omdat de sportschool bezet was
282
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
wat dat ding ook is.
283
00:13:52,414 --> 00:13:56,126
Ze is een banshee,
of zo is mij verteld.
284
00:13:56,168 --> 00:13:58,462
Ik heb net 20 dollar verloren.
285
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
Helemaal wendigo gehad.
286
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
Blijkbaar is dat zo
nooit een wendigo.
287
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Ik zou het niet weten.
288
00:14:04,426 --> 00:14:06,303
Ik ben gedegradeerd
bij de Junior Squad
289
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
sinds ik ...
MG gekwetst?
290
00:14:09,473 --> 00:14:12,142
Ik vernam.
Ja. Iedereen heeft.
291
00:14:12,184 --> 00:14:14,103
Ik blijf maar denken dat ik een manier zal vinden
om het allemaal goed te maken.
292
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
En jij wil.
293
00:14:21,151 --> 00:14:22,528
Waarom ben je hier?
294
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
Ik zou moeten zijn
onderzoeken
295
00:14:24,405 --> 00:14:26,323
hoe toe te staan
de banshee om te spreken
296
00:14:26,365 --> 00:14:29,285
zonder haar mond te gebruiken, maar ...
297
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
Ik heb dat net ontdekt
298
00:14:31,912 --> 00:14:34,415
de monsters komen hierheen
dankzij mij.
299
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Ik had een moment nodig
om dat te verwerken.
300
00:14:38,752 --> 00:14:40,838
Omdat als je het niet kunt krijgen
het monster om te praten,
301
00:14:40,880 --> 00:14:44,091
je komt er niet achter
waarom ze ... je willen.
302
00:14:45,092 --> 00:14:46,427
(knipt vingers)
303
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
Gaat het goed met je?
304
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
Er kwam net iets over me heen.
305
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
Ik denk dat ik weet hoe we dat kunnen
306
00:14:50,681 --> 00:14:52,933
lossen onze beide problemen op
tegelijkertijd.
307
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
(statisch gekraak)
308
00:15:04,820 --> 00:15:07,489
Al het goede spul
moet 's nachts gebeuren, toch?
309
00:15:07,531 --> 00:15:08,741
(grinnikt)
310
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
(zet radio uit)
311
00:15:11,160 --> 00:15:14,830
Je weet wat dit
missie behoeften? Snacks.
312
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Elke uitzet brengt met zich mee
goedkope snacks en koffie.
313
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
Ethan ...
314
00:15:20,794 --> 00:15:22,338
Ik graaf het enthousiasme.
315
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
Echt waar.
316
00:15:24,673 --> 00:15:27,134
Maar weet je,
we kunnen gewoon rondhangen
317
00:15:27,176 --> 00:15:29,219
zonder dat het hoeft te zijn
een missie.
318
00:15:29,261 --> 00:15:32,681
Behalve nu weet ik dat
er bestaan bovenmenselijke vampieren.
319
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
Het is best moeilijk om terug te gaan
daarna naar het normale leven.
320
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Ik bedoel, denk er eens over na.
Als je bestaat,
321
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
wat is er dan nog meer?
322
00:15:41,690 --> 00:15:44,276
Misschien is er een
slechte versie van jou.
323
00:15:44,318 --> 00:15:45,486
Een superkrachtige slechterik
324
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
gewoon wachten om aan te vallen
325
00:15:47,112 --> 00:15:48,781
en je lot is
gebonden om te kruisen,
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
dus altijd
327
00:15:50,449 --> 00:15:53,786
hij of zij komt opdagen,
we moeten er klaar voor zijn.
328
00:15:53,827 --> 00:15:57,081
Nou, totdat ze dat doen ...
329
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
Ik ga naar de les.
330
00:15:58,832 --> 00:16:01,877
Stoer. Ik zal het gewoon laten
je weet of ik iets hoor.
331
00:16:02,419 --> 00:16:06,674
Weet je zeker dat je dat niet doet?
mee willen komen?
Ja.
332
00:16:06,715 --> 00:16:10,344
Na al het andere dat is
gebeurde dit jaar, het is ...
333
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
het is gewoon leuk om te hebben
iets om om te geven.
334
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
Je weet wel?
335
00:16:22,564 --> 00:16:26,068
Oké, dus wat voor soort,
Eh, snacks uitzetten
336
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
hebben we het hier over?
337
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
HOOP:
Ik ken die blik.
338
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Waarom doe je dat niet gewoon?
vertel me wat er mis is?
339
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
Omdat je bent
in een goede stemming.
340
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Laat me raden.
Een banshee kan alleen worden gestopt
341
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
met een bepaald betoverd
bla, bla, bla
342
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
uit de bergen
van bla, bla, bla.
343
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
Kijk, we vinden altijd een manier
om het monster te stoppen.
344
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
Ik weet zeker dat ik het aankan.
345
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
Volgens de Ierse mythologie,
de banshee is een voorbode.
346
00:16:46,630 --> 00:16:50,426
Elke keer dat ze verschijnen,
de dood is niet ver achter.
347
00:16:50,467 --> 00:16:52,302
Oké, dat betekent gewoon
die dood zou kunnen komen
348
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
voor iedereen in Mystic Falls.
349
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
(grinnikt) En wanneer heeft dat
ooit ons geluk geweest?
350
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Hoop, we moeten wel
bereid ons voor
351
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
voor de zeer reële mogelijkheid
dat ze iets tegen ons mag zeggen
352
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
we willen het niet horen.
353
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
JED:
Dr. Saltzman?
354
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Cleo en ik weten hoe
om dit monster aan het praten te krijgen.
355
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
Hier is de spreuk.
Alias Vocem.
356
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
Het staat iemand toe om te spreken
door een ander als kanaal,
357
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
zonder te kunnen
om onze trommelvliezen te laten barsten.
358
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
Het is brilliant.
359
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
Heb je hieraan gedacht?
360
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Ja, ik weet het, toch?
361
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
Oh, maar ik weet wat er ontbreekt!
Wacht wacht.
362
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
Gaat het goed?
363
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
Vraag het me zo meteen.
364
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Hoop, we zijn er klaar voor.
365
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
Ik heb het gevonden.
Blauwe Calamus.
366
00:17:46,982 --> 00:17:48,817
Josie vertelde me dat het zo is
eigenlijk een echte wiet.
367
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
Als we het aan Jed geven,
de banshee kan niet tegen ons liegen.
368
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Goed gedaan, teambibliotheek.
369
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
Er is niet veel tijd
tot de volle maan.
370
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
Als Jed zich omdraait, doen we dat niet
wil een monster in zijn hoofd.
371
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
Ja.
372
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
Nou, nu hebben we het gewoon nodig
iets van haar.
373
00:18:04,416 --> 00:18:05,751
(zacht suizen)
374
00:18:05,793 --> 00:18:07,961
(gegrom)
375
00:18:09,755 --> 00:18:11,715
(gromt zacht)
376
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
Vauntidictus calimus vox.
377
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
(knetterende elektriciteit)
378
00:18:17,513 --> 00:18:19,640
(beide grommend)
379
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Ah.
380
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
Slimme meid.
381
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Mijn stem vangen
in een lichaam
382
00:18:35,614 --> 00:18:36,740
dat kan niet schreeuwen.
383
00:18:36,782 --> 00:18:38,158
HOOP:
Of liegen.
384
00:18:38,200 --> 00:18:40,702
Nu kunnen we hebben
een beschaafd gesprek.
385
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
Weet je zeker dat je het wilt horen
wat ik heb te zeggen?
386
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Waarom ben je hier?
387
00:18:47,709 --> 00:18:51,672
JED:
Malivore beloofde het me
vrijheid van de duisternis
388
00:18:51,713 --> 00:18:55,425
in ruil voor
hem dat meisje brengen.
389
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
En waarom wil hij haar?
390
00:18:58,846 --> 00:19:00,973
(Jed grinnikt)
391
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
Je dwingt me
de waarheid vertellen...
392
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
... maar dat betekent niet
Ik moet antwoorden.
393
00:19:10,524 --> 00:19:13,152
Dit is niet de vraag
dat baart je zorgen.
394
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
Vooruit, kleine meid.
395
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
Vraag wat je echt wenst
weten.
396
00:19:25,038 --> 00:19:26,623
Wie gaat er dood?
397
00:19:33,839 --> 00:19:36,216
Er zijn veel mogelijke wegen.
398
00:19:37,217 --> 00:19:39,428
Maar één is duidelijker dan
de anderen.
399
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Als ze hier blijft ...
400
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
...hij gaat dood.
401
00:19:46,018 --> 00:19:47,769
402
00:19:56,820 --> 00:19:58,864
403
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
404
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
Wauw, twee keer thee op één dag.
405
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
Hoop, kunnen we praten over ...
406
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
Het is niet nodig.
Het gebeurt niet.
407
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
Niemand sterft vandaag.
408
00:20:35,817 --> 00:20:37,486
De banshee is het daar niet mee eens.
409
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
Ik weet dat je hier nieuw bent, maar
er is altijd een maas in de wet, oké?
410
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
Het is eigenlijk ons schoolmotto.
We zullen het vinden.
411
00:20:43,325 --> 00:20:46,286
Mm. Als je zo vertrouwd bent,
waarom deed je het dan
412
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
Landon in zijn kamer spellen?
413
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
Ik denk dat het tijd is
dat we spraken.
414
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
(rustig gebabbel)
415
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
Je hebt het gehaald.
416
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
Jongens, dit is Josie ...
417
00:21:11,395 --> 00:21:12,854
Ik weet dat er is geweest
rare energie tussen ons
418
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
sinds het eerste moment
Ik zag je.
419
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
En toen werd het vreemder
toen ik op borgtocht ging.
420
00:21:16,358 --> 00:21:18,151
Maar het is niet omdat
Ik hou niet van jou, want dat ben ik
421
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
tegen jou, ik ben gewoon voorzichtig
422
00:21:20,362 --> 00:21:22,614
omdat ik meestal
dit soort dingen verknoeien
423
00:21:22,656 --> 00:21:24,241
en dat doe ik echt niet
wil dit verknoeien.
424
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
En je bent heet, oké?
425
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
En erger nog, jij bent ook
echt gaaf, en dat is eng,
426
00:21:29,162 --> 00:21:31,873
omdat ik denk dat als we
werd een ding, het zou zijn ...
427
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
een ding.
428
00:21:33,417 --> 00:21:35,585
Maar ik vind je leuk. ik vind je leuk
op een manier die ik niet heb
429
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
vond iemand leuk
in een hele lange tijd.
430
00:21:37,212 --> 00:21:39,673
Dus ik denk dat we dat moeten doen
geef dit een kans.
431
00:21:39,715 --> 00:21:43,010
Dus jij, misschien,
Wil je rondhangen...
432
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
...vanavond?
433
00:21:49,141 --> 00:21:51,184
IK...
434
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
kan vanavond niet.
435
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Ik heb plannen.
436
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
Uh, ja.
Dat is volkomen begrijpelijk.
437
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Um, op korte termijn.
438
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
Uh, morgenavond dan misschien?
439
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Morgen kan ook slecht zijn.
440
00:22:04,823 --> 00:22:06,491
Sorry.
441
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
CLEO:
Voor een lange tijd,
Ik zocht
442
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
een plek als deze.
443
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
Een plek om naar huis te bellen.
444
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
Maar ik kan daar niet de reden voor zijn
problemen komen in uw leven.
445
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
Daarom moet ik gaan.
U hoeft het niet te doen.
446
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
De monsters zijn altijd
iemand achterna komen.
447
00:22:27,554 --> 00:22:29,139
We hebben nog nooit iemand gemaakt
weggaan vanwege het.
448
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Maar is dat wat je wilt?
449
00:22:30,766 --> 00:22:32,267
Wees eerlijk.
450
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Zou je gelukkiger zijn als ik wegging?
Ja.
451
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Dat bedoelde ik niet.
Jij deed.
452
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
Omdat waarheidskruid
kan ook worden gebruikt om thee te zetten.
453
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Nee.
454
00:22:59,169 --> 00:23:01,046
Ze zei dat ze plannen had
455
00:23:01,088 --> 00:23:04,591
die niet eens inhield
een goed excuus bedenken.
456
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
Betekent duidelijk gewoon dat ...
457
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Ze ziet iemand anders.
458
00:23:07,928 --> 00:23:09,388
(zucht)
459
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
Je had gelijk.
460
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
Ik heb te lang gewacht.
461
00:23:13,308 --> 00:23:17,479
Of we zitten gewoon in een klein beetje
andere rom-com nu,
462
00:23:17,521 --> 00:23:20,440
de "stelen haar terug van
minder waardige concurrentie 'verhaal.
463
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Maak je geen zorgen, het is
een totale klassieker,
464
00:23:22,734 --> 00:23:24,611
en er is meestal een echt
geweldig muziekmoment, dus ...
465
00:23:24,653 --> 00:23:25,904
Lizzie.
466
00:23:25,946 --> 00:23:28,448
Ik weet. (zucht)
467
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Je wilde dit doen
de "natuurlijke manier."
468
00:23:30,575 --> 00:23:35,664
Eigenlijk wil ik gewoon
om te weten wie ze ziet
469
00:23:35,705 --> 00:23:37,332
en als het serieus is.
470
00:23:37,374 --> 00:23:42,129
Dus je bedoelt, zoals,
als iemand wat magie zou kunnen doen?
471
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
Onzichtbare spionage?
472
00:23:47,134 --> 00:23:50,262
Ga naar huis.
Ik zal ontdekken hoe ernstig het is.
473
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
(zucht)
474
00:23:59,312 --> 00:24:01,398
ik denk dat ik het weet
hoe kan ik je helpen.
475
00:24:01,440 --> 00:24:03,150
De legende zegt
476
00:24:03,191 --> 00:24:06,278
dat een banshee een demon is
aangetrokken tot ontroostbaar verdriet.
477
00:24:06,319 --> 00:24:08,905
Dat ze vrouwen zoeken
die zijn gestorven aan een gebroken hart
478
00:24:08,947 --> 00:24:10,365
en ze bezitten.
479
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
De persoon die je ooit was
zit er nog steeds in.
480
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
Jij bent dit ding niet.
481
00:24:19,332 --> 00:24:21,376
Vertel ons waarom hij Cleo wil,
en we zullen een manier vinden
482
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
om je te bevrijden.
483
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
JED:
Het heeft geen zin om te praten
484
00:24:24,546 --> 00:24:26,173
voor de menselijke vrouw.
485
00:24:26,214 --> 00:24:27,591
Ze zal je niet geloven.
486
00:24:27,632 --> 00:24:30,051
Nadat haar kind was meegenomen,
487
00:24:30,093 --> 00:24:32,471
niemand kon het haar vertellen
wat is er mee gebeurd.
488
00:24:32,512 --> 00:24:36,808
Niemand kon genezen
het gat in haar hart.
489
00:24:36,850 --> 00:24:38,810
Ze was in de steek gelaten
door iedereen--
490
00:24:38,852 --> 00:24:41,605
haar dorp, haar man.
491
00:24:41,646 --> 00:24:45,150
Ze konden niet staan
om haar te horen huilen.
492
00:24:46,067 --> 00:24:48,945
Ze vluchtten voor haar verdriet.
493
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
Dat is toen ik haar vond.
494
00:24:52,365 --> 00:24:56,536
Ze weet dat je het zult zijn
niet anders dan wie dan ook.
495
00:24:56,578 --> 00:24:58,663
Mensen vluchten voor verdriet
als een ziekte ...
496
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
...bang dat
het zal zich verspreiden,
497
00:25:02,292 --> 00:25:04,419
dat ze het zullen vangen.
498
00:25:04,461 --> 00:25:06,379
Oh, het is hun aard.
499
00:25:06,421 --> 00:25:08,840
Ik ben niet zoals iedereen.
500
00:25:10,091 --> 00:25:12,135
Maar je tijd is op.
501
00:25:12,177 --> 00:25:13,970
De volle maan komt op ...
502
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
... en dit lichaam
staat op het punt om te draaien.
503
00:25:19,226 --> 00:25:21,895
Ik heb nog nooit zo'n kracht gevoeld.
(roept)
504
00:25:22,812 --> 00:25:24,481
HOOP:
Cleo vertrok.
505
00:25:24,523 --> 00:25:26,733
Ik probeerde haar te stoppen
maar ze wilde niet luisteren.
506
00:25:27,817 --> 00:25:28,777
Wat gebeurd er?
507
00:25:28,818 --> 00:25:30,278
We moeten Jed ontkoppelen
508
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
van de banshee
voordat hij zich omdraait.
509
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Pondas.
(gegrom)
510
00:25:39,871 --> 00:25:41,540
Hoop, wat is er?
511
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
Ik moet het gewoon weten.
512
00:25:46,461 --> 00:25:48,171
Nu Cleo weg is,
is Landon veilig?
513
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
JED:
Nee.
514
00:25:49,506 --> 00:25:51,258
Luister niet naar haar.
ik ben gebonden
515
00:25:51,299 --> 00:25:52,634
de waarheid vertellen,
onthouden?
516
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
Ik ben niet gestuurd om Cleo te vangen.
517
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
Ik ben gestuurd om haar weg te jagen
van uw bescherming.
518
00:26:03,311 --> 00:26:06,565
Een weg wordt donkerder,
de andere wordt duidelijker.
519
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
Cleo sterft ook.
520
00:26:15,574 --> 00:26:17,367
(geschreeuw, gegrom)
521
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
(hijgen)
522
00:26:26,376 --> 00:26:27,961
LAND OP:
Waar ga je naartoe?
523
00:26:28,003 --> 00:26:29,671
HOOP: Cleo heeft zichzelf verhuld
van mijn locator-spreuk,
524
00:26:29,713 --> 00:26:31,172
dus ik zal het moeten vinden
haar op de ouderwetse manier.
525
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
En voor jou
probeer me te stoppen,
526
00:26:32,841 --> 00:26:35,176
Ik wilde alleen maar zeggen
dat ik ... het spijt me.
527
00:26:35,218 --> 00:26:37,053
het spijt me dat
het blijkbaar
528
00:26:37,095 --> 00:26:38,513
altijd moet zijn
op deze manier voor ons.
529
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
We kunnen nooit alleen maar gelukkig zijn.
530
00:26:39,889 --> 00:26:41,141
Maar ik kan het niet
laat haar sterven
531
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
als ik degene ben
dat stuurde haar weg.
532
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
Ik weet.
533
00:26:44,811 --> 00:26:47,480
Ik denk dat je deze wilt hebben
als je haar vindt.
534
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
Een tas met kleding?
535
00:26:50,567 --> 00:26:52,485
Je hebt niet nodig
een locator-spreuk.
536
00:26:52,527 --> 00:26:54,321
Je bent een wolf.
537
00:26:58,366 --> 00:27:00,535
(grommen, schreeuwen)
Wacht even, we zijn er bijna!
538
00:27:00,577 --> 00:27:03,580
(botten kraken)
539
00:27:03,622 --> 00:27:05,248
Dr. Saltzman ...
540
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
toen ze was
in mijn hoofd,
541
00:27:07,250 --> 00:27:09,336
mij dingen laten doen ...
(schreeuwt)
542
00:27:09,377 --> 00:27:11,087
Oké, laten we ons maar zorgen maken
over jou nu, oké, Jed?
543
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
(schreeuwt)
544
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
Ik denk dat ik iets heb gezien.
545
00:27:13,840 --> 00:27:16,134
Een herinnering.
Ik denk dat ik haar naam ken.
546
00:27:16,176 --> 00:27:18,553
(laag gegrom)
547
00:27:23,808 --> 00:27:25,935
DISPATCHER (via radio):
Nabijgelegen eenheden, 10-33.
548
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
Mogelijk alarm
bij Mystic Falls High.
549
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
DEPUTY:
Uh, kopieer dat.
550
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Waarschijnlijk een vals alarm.
551
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
Gebeurt ongeveer een keer per maand.
552
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
ETHAN:
Het is tijd om te gaan.
Hé, wacht even, wacht even.
553
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
Je hebt ze gehoord.
554
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Ze zeiden dat het waarschijnlijk is
een vals alarm.
555
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
Of het is wat ik heb
over gesproken.
556
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
Nog een krachtig wezen.
557
00:27:43,620 --> 00:27:45,955
Ik heb de bestanden van mijn moeder gezien.
Onze middelbare school heeft
558
00:27:45,997 --> 00:27:48,583
een rare geschiedenis
van onverklaarbare gebeurtenissen.
559
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Dan ga ik.
560
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
Mijn excuses,
maar je zei het zelf.
561
00:27:54,923 --> 00:27:57,133
Je bent maar een menselijke sidekick.
562
00:28:02,889 --> 00:28:04,724
(botten kraken)
563
00:28:06,434 --> 00:28:08,395
(gegrom)
564
00:28:13,274 --> 00:28:15,735
(kreunen)
565
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
(zacht gesis)
566
00:28:24,828 --> 00:28:26,287
Wie is daar?
567
00:28:27,872 --> 00:28:30,083
Ik kan je ruiken.
568
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
(knorren)
LIZZIE:
Invisique saeclum.
569
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
Het spijt me.
570
00:28:34,713 --> 00:28:36,506
Ik wist niet dat je dat was
een weerwolf. Ik dacht...
571
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Wie ben je?
Uh, het is ingewikkeld.
572
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
(botten kraken, knorren)
573
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Je kwam hier om te draaien.
Ik zal je helpen.
574
00:28:43,430 --> 00:28:46,474
Niet rennen!
575
00:28:50,145 --> 00:28:52,021
(laag grommen)
576
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
(snauwt)
577
00:29:01,573 --> 00:29:04,492
(deur bonzen)
578
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
(hijgt)
579
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
Vertel me alsjeblieft Dorian
heeft er tenminste één
580
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
magisch object in dit ...
581
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
Heel grappig.
582
00:29:18,089 --> 00:29:20,425
(grommend verdwijnt in de verte)
583
00:29:27,974 --> 00:29:28,933
(hijgt)
584
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
Lizzie?
585
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Wel verdomme
doe je hier?
586
00:29:31,269 --> 00:29:32,896
Ik heb het weg kunnen lokken.
587
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
Weerwolven zullen dat altijd doen
jaag eerst vampiers na.
588
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
Je moet hier wegkomen.
589
00:29:36,149 --> 00:29:38,276
We gaan hier weg.
590
00:29:38,318 --> 00:29:40,320
Je neemt de achteruitgang.
Ik zal het naar voren lokken.
591
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
MG, ik ...
592
00:29:43,239 --> 00:29:44,699
Gaan.
593
00:30:07,889 --> 00:30:10,767
(laag grommen)
594
00:30:21,736 --> 00:30:25,031
Ik ken je instincten
595
00:30:25,073 --> 00:30:27,492
vertellen het je
om me nu te bijten,
596
00:30:27,534 --> 00:30:29,244
maar je kunt ertegen vechten.
597
00:30:31,788 --> 00:30:34,916
598
00:30:46,094 --> 00:30:49,013
We hoeven geen pijn te doen
elkaar.
599
00:30:52,642 --> 00:30:54,060
(gemeen gegrom)
600
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
(beide hijgend)
601
00:31:11,160 --> 00:31:13,162
Niet slecht voor een sidekick, toch?
602
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
(wolf huilt in de verte)
603
00:31:32,515 --> 00:31:35,143
604
00:31:43,443 --> 00:31:46,404
Ik weet wie je was
voordat je stierf.
605
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
Kaelan.
606
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
Mijn oude Ierse is een beetje roestig,
607
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
maar dit is
van de Clan Kinelarty.
608
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
Uit het jaar 1014.
609
00:31:55,371 --> 00:31:57,749
Zeer goed,
maar je bent te laat.
610
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
(gillen)
611
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Ik weet wat er is gebeurd
voor je zoon!
612
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
(het krijsen stopt)
613
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
Wat zei je?
614
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
Jouw zoon.
615
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
Drystan.
616
00:32:19,979 --> 00:32:22,482
Degene die ze van je hebben afgepakt.
617
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
Luister niet naar hem. Hij liegt!
618
00:32:24,817 --> 00:32:26,611
Hoe oud was hij toen
de Engelsen namen hem mee
619
00:32:26,653 --> 00:32:27,779
van jou om te vechten
in hun oorlogen?
620
00:32:27,820 --> 00:32:29,614
11? 12?
621
00:32:29,656 --> 00:32:31,741
En je wist het nooit
wat is er met hem gebeurd.
622
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
Nee, luister niet!
Hij overleefde.
623
00:32:35,036 --> 00:32:37,288
Hij heeft de strijd overleefd.
624
00:32:38,748 --> 00:32:40,291
Vertel het me!
625
00:32:40,333 --> 00:32:43,211
Er is een enquête gehouden
in Engeland 50 jaar later
626
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
genaamd het Domesday Book.
627
00:32:46,464 --> 00:32:47,757
Hij is hier.
628
00:32:47,799 --> 00:32:49,759
Wonen in een klein dorp.
629
00:32:49,801 --> 00:32:51,970
Drystan ... Kinelarty.
630
00:32:52,011 --> 00:32:54,847
Hij leefde ook lang.
Kijken.
631
00:32:54,889 --> 00:32:56,307
Net onder zijn naam,
hij had...
632
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Kinderen.
633
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
Kleinkinderen.
634
00:33:01,437 --> 00:33:03,231
Een van hen is naar jou vernoemd.
635
00:33:04,899 --> 00:33:06,442
(hijgt zachtjes)
636
00:33:06,484 --> 00:33:07,860
Het spijt me zeer.
637
00:33:07,902 --> 00:33:12,156
ik kan het mij alleen inbeelden
als iemand mijn kind meenam
638
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
en ik heb het nooit geweten
wat is er met hun gebeurt.
639
00:33:14,617 --> 00:33:17,996
Ze hadden je niet mogen verlaten
zo te treuren.
640
00:33:18,037 --> 00:33:21,207
Niemand zou hoeven te rouwen
zo alleen.
641
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
(gejammer)
642
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
Dank u.
643
00:33:36,180 --> 00:33:38,391
Je kan nu slapen.
644
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
Ik weet waarom Malivore Cleo wil.
645
00:33:49,944 --> 00:33:52,780
(dichtbij grommen)
646
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
(geritsel)
647
00:33:55,199 --> 00:33:57,243
(laag grommen)
648
00:33:58,828 --> 00:34:00,788
(grommen)
649
00:34:06,919 --> 00:34:08,004
(blaffen)
650
00:34:20,892 --> 00:34:23,478
Je hebt me net gegeven
een wapen, maat.
651
00:34:32,528 --> 00:34:34,864
(Cleo kreunen)
652
00:34:40,495 --> 00:34:42,538
Hoop, dank je.
653
00:34:42,580 --> 00:34:46,375
Zoals ik zei,
niemand sterft vandaag.
654
00:34:47,835 --> 00:34:49,754
Laten we naar huis gaan.
655
00:34:55,802 --> 00:34:56,928
Ik veronderstel dat het was
een goed ding
656
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
jij was daar
om mij veilig te houden.
657
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
Nadat ik je heb geplaatst
in gevaar.
658
00:35:00,014 --> 00:35:03,935
Kijk, wat ik al eerder zei.
659
00:35:03,976 --> 00:35:08,106
Het was waar dat was hoe ik me voelde,
maar het is niet de hele waarheid.
660
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
Ik weet dat ik het heb
afgeleid
661
00:35:09,857 --> 00:35:13,152
en-en niet in het beste van
stemmingen sinds je hier bent
662
00:35:13,194 --> 00:35:14,612
maar dat heeft niets
met jou te maken hebben.
663
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
Omdat de waarheid
is dat je bent
664
00:35:16,531 --> 00:35:18,407
een vriendelijke en briljante badass,
665
00:35:18,449 --> 00:35:20,785
en ik heb geluk dat ik jou heb
als mijn vriend.
666
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
Wat mij betreft,
dit is jouw huis.
667
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
Maakt niet uit wat.
668
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
Zelfs als het gevaar met zich meebrengt?
669
00:35:29,335 --> 00:35:30,837
Daar zijn we een beetje aan gewend
hier in de buurt.
670
00:35:32,421 --> 00:35:34,715
En hoe zit het met dat wezen?
671
00:35:34,757 --> 00:35:36,676
Het moet voor Malivore werken.
672
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
Ons monsterprobleem
vermenigvuldigt zich.
673
00:35:39,554 --> 00:35:41,931
Waarom denk je dat het is weggelopen?
674
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Ik weet het niet, maar ...
675
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
er iets aan
voelde me vertrouwd.
676
00:35:46,853 --> 00:35:49,480
Bijna zoals
Ik heb er eerder tegen gevochten.
677
00:35:52,150 --> 00:35:54,527
("Huid en botten"
door Cage the Elephant aan het spelen)
678
00:35:54,569 --> 00:35:56,404
(uil getoeter)
679
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
Weerwolven.
680
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Wie wist het toch?
681
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
Ik heb het wel genoemd.
682
00:36:02,285 --> 00:36:04,745
Ik bedoel, het was nee
superschurk, maar ...
683
00:36:04,787 --> 00:36:06,998
dat ding was mooi
eng hoe dan ook.
684
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Ik snap waarom je wilde
mij om achter te blijven.
685
00:36:09,458 --> 00:36:11,252
Ik zou dood zijn als je dat had gedaan.
686
00:36:11,294 --> 00:36:13,504
En dan had ik het nooit gezien
deze lieve heldenbasis
687
00:36:13,546 --> 00:36:15,298
waar je aan hebt gewerkt.
(grinnikt)
688
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
Dat is wat sidekicks
zijn voor, toch?
689
00:36:17,717 --> 00:36:21,053
♪ Oh, de trottoirs glinsteren
net als diamanten ... ♪
690
00:36:21,095 --> 00:36:23,347
Werkelijk...
691
00:36:23,389 --> 00:36:26,434
je bent niet echt
sidekick materiaal, E.
692
00:36:26,475 --> 00:36:28,603
Maar ik heb je nodig
verdergaan
693
00:36:28,644 --> 00:36:30,396
en maak er nog een
van die janky maskers.
694
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
ik heb een gevoel
je hebt het nodig.
695
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
Partner.
696
00:36:39,530 --> 00:36:40,740
(grinnikt)
697
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
Ik heb een superheldennaam nodig.
698
00:36:44,827 --> 00:36:47,455
Nu zal ik het afhandelen
de heldennamen, oké?
699
00:36:47,496 --> 00:36:49,916
(lacht):
Oke.
700
00:36:49,957 --> 00:36:52,043
Uh, eerste dingen eerst, partner.
701
00:36:53,711 --> 00:36:55,755
Wat gaan we doen aan ...
702
00:36:56,964 --> 00:36:58,549
...haar?
703
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
("The Last Man on Earth"
door Wolf Alice aan het spelen)
704
00:37:09,310 --> 00:37:12,438
♪ Wie ben jij om te vragen
voor iets meer?
705
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
Dat is erg, hè?
706
00:37:14,565 --> 00:37:20,071
♪ Wacht je op je dansen
lessen die van God moeten worden gezonden?
707
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
Vink is ...
708
00:37:23,449 --> 00:37:25,993
... iemand anders zien.
709
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
En het is echt serieus.
710
00:37:28,663 --> 00:37:31,749
Ik ben bang dat je het gewoon zou doen
laat je hart breken.
711
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
Dat is goed.
712
00:37:35,753 --> 00:37:37,922
Je hebt me net gered
maanden van spiraalsgewijs.
713
00:37:37,964 --> 00:37:40,925
♪ Als het op liefde aankomt ... ♪
714
00:37:41,550 --> 00:37:44,762
Maar ik had je moeten laten
ontdek het zelf.
715
00:37:44,804 --> 00:37:46,472
♪ Wat je doet is niet genoeg ... ♪
716
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
Mijn excuses.
717
00:37:48,891 --> 00:37:51,018
Ik denk van wel
voelde als
718
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
misschien jij...
719
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
had me niet meer nodig.
720
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
Geloof me,
721
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Ik ken het gevoel.
722
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
♪ En elk boek dat je neemt ♪
723
00:38:06,534 --> 00:38:09,662
♪ En je stof eraf
van de plank ... ♪
724
00:38:09,704 --> 00:38:12,290
Zegt de dubbele code iets
725
00:38:12,331 --> 00:38:15,668
tegen knuffelen
nadat een tweeling is verhuisd?
726
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
Het wordt eigenlijk aangemoedigd.
727
00:38:18,087 --> 00:38:21,382
♪ Dat je over jezelf leest ♪
728
00:38:25,052 --> 00:38:28,306
♪ Maar doet een licht
op jou schijnen?
729
00:38:30,349 --> 00:38:32,351
HOOP:
Tot zover
een goede dag zijn.
730
00:38:32,393 --> 00:38:34,270
Er is nog steeds
nog een monster daarbuiten,
731
00:38:34,312 --> 00:38:36,063
en ik ga halen
geen zorgen over slaap
732
00:38:36,105 --> 00:38:38,190
dat is wat de banshee zei
gaat uitkomen.
733
00:38:38,232 --> 00:38:40,943
Alles is goed
dat loopt goed af.
734
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Makkelijk voor Shakespeare
zeggen.
735
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
Hij is dood.
736
00:38:44,488 --> 00:38:46,824
De rest van ons eigenlijk
moeten werken om positief te zijn.
737
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
Nu voel ik zoveel druk
je weet wel?
738
00:38:48,909 --> 00:38:50,786
Alsof ik gelukkig moet zijn
maakt niet uit wat.
739
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
Ik ben bang dat als ...
740
00:38:52,496 --> 00:38:55,499
Het geluk ging weg,
het komt misschien nooit meer terug?
741
00:38:55,541 --> 00:38:58,002
Maar het zal.
Ik beloof.
742
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
♪ Het ding
zou je moeten vragen ... ♪
743
00:39:00,212 --> 00:39:02,590
We moeten het gewoon vinden
de momenten van geluk
744
00:39:02,631 --> 00:39:04,008
tussen de monsters.
745
00:39:04,925 --> 00:39:07,136
746
00:39:11,640 --> 00:39:13,893
En het lot verpesten, weet je?
747
00:39:13,934 --> 00:39:16,145
Schroef het lot.
748
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
(kreunt zacht)
749
00:39:22,360 --> 00:39:24,653
(kreunen)
750
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Dr. Saltzman vertelde het
mij wat er is gebeurd.
751
00:39:30,993 --> 00:39:32,953
Je plan heeft gewerkt.
752
00:39:32,995 --> 00:39:34,372
Ernstig?
753
00:39:34,413 --> 00:39:36,207
Je onderschat jezelf.
754
00:39:36,248 --> 00:39:38,793
Vanwege jou, de
banshee vond rust.
755
00:39:38,834 --> 00:39:40,127
En je hebt teruggevorderd
756
00:39:40,169 --> 00:39:42,129
uw rechtmatige plaats
in de ploeg.
757
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
Bedankt dat je in me gelooft.
758
00:39:46,759 --> 00:39:48,928
Toen je in haar hoofd zat
759
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
heb je ontdekt
waarom wil Malivore mij?
760
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
Niet meteen.
761
00:39:53,140 --> 00:39:54,433
Het was aardig
van wazig.
762
00:39:54,475 --> 00:39:56,310
Ik begreep het niet
wat het betekende,
763
00:39:56,352 --> 00:39:58,145
maar nu denk ik dat ik het snap.
764
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Omdat ik letterlijk heb
765
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
nooit gehad
een geniaal idee om op monsters te jagen
766
00:40:02,775 --> 00:40:05,027
totdat ik stond
naast jou.
767
00:40:09,990 --> 00:40:13,369
Dit deel van de baan
Ik heb niet gemist.
768
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Voor Kaelan.
769
00:40:22,711 --> 00:40:23,963
En nu...
770
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
het is jouw beurt met dit ding.
771
00:40:26,132 --> 00:40:27,925
Oh, je weet het nog steeds niet
waar het vandaan kwam, huh?
772
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Nee, maar vandaag
nog steeds een overwinning.
773
00:40:30,886 --> 00:40:33,264
We weten waarom Malivore's
naar Cleo.
774
00:40:33,305 --> 00:40:35,224
Ze is een muze.
775
00:40:35,266 --> 00:40:37,810
Een muze?
776
00:40:37,852 --> 00:40:40,146
Vind je inspiratie muze?
777
00:40:40,187 --> 00:40:42,231
Een heks
wie is de zevende dochter
778
00:40:42,273 --> 00:40:44,191
van een zevende dochter
779
00:40:44,233 --> 00:40:47,069
heeft een speciale magische kracht,
de kracht...
780
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
van inspiratie.
781
00:40:48,571 --> 00:40:51,365
Waarom doet Malivore
inspiratie nodig?
782
00:40:51,407 --> 00:40:53,409
Hij heeft een probleem
hij moet oplossen.
783
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
Als ik moest raden
784
00:40:55,661 --> 00:40:58,581
hij zoekt een manier
uit de gevangeniswereld.
785
00:41:03,919 --> 00:41:06,422
(wind suizen)
786
00:41:13,471 --> 00:41:14,847
(echoën uitademen)
787
00:41:16,348 --> 00:41:19,435
788
00:41:46,253 --> 00:41:49,256
Bijschrift gesponsord door
WARNER BROS. TELEVISIE
789
00:41:49,298 --> 00:41:52,843
en TOYOTA.
790
00:41:52,885 --> 00:42:35,511
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
57440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof