Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:08,443
- I just can't believe
it's really over.
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,707
- Please allow me to present
surf legend Tai Manning.
3
00:00:11,794 --> 00:00:13,361
- Told you it was gonna
cheer you up.
4
00:00:13,448 --> 00:00:16,103
- I think we're gonna be
great together.
5
00:00:16,190 --> 00:00:18,235
- The greatest thing
about tattoos is,
6
00:00:18,322 --> 00:00:20,194
they tell a story, right?
7
00:00:20,281 --> 00:00:23,110
- I think it's time for me
to start telling my story.
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,590
- This whole book was
actually Charles' idea.
9
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
- Can we really trust Quinn?
10
00:00:27,592 --> 00:00:28,941
- Liza, what do you think?
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,291
- I don't know what to think.
12
00:00:35,644 --> 00:00:38,995
[bright music]
13
00:00:39,082 --> 00:00:46,872
♪ ♪
14
00:00:46,959 --> 00:00:49,571
- Keep it moist,
but let it breathe.
15
00:00:49,658 --> 00:00:51,312
- That's my motto.
16
00:00:52,487 --> 00:00:54,271
So am I gonna
see you again?
17
00:00:54,358 --> 00:00:55,794
- I definitely want
to see you again.
18
00:00:55,881 --> 00:00:59,015
- Great. How about right now?
19
00:00:59,102 --> 00:01:05,978
♪ ♪
20
00:01:07,589 --> 00:01:11,810
[loud moaning]
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,815
- Okay.
Wait, do you think that was it?
22
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
- I hope so.
23
00:01:18,426 --> 00:01:20,297
Have you ever googled
turtle orgasm?
24
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
- Um...no.
25
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
- [shrilly]
Eeeeeh...
26
00:01:23,431 --> 00:01:25,824
- Stop.
- Now you don't have to.
27
00:01:25,911 --> 00:01:28,653
- You are so much weirder
than me, and no one knows that.
28
00:01:30,742 --> 00:01:33,441
Oh, hi. Good morning.
Didn't know you had a guest.
29
00:01:33,528 --> 00:01:35,965
- Hi. KT, nice to meet you
both.
30
00:01:36,052 --> 00:01:37,532
Wish I could stay.
- Yeah.
31
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
Me too.
32
00:01:42,014 --> 00:01:43,146
- Bye, bye.
33
00:01:46,323 --> 00:01:49,848
KT seems loud.
Nope. I mean nice.
34
00:01:49,935 --> 00:01:51,981
- Was it that loud?
- Yeah. It was real loud.
35
00:01:52,068 --> 00:01:54,505
Hey, were you guys
doing ear stuff?
36
00:01:54,592 --> 00:01:56,333
I mean, I know when someone's
going up on me
37
00:01:56,420 --> 00:01:57,726
I then have a hard time
hearing the volume
38
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
of my own love sounds.
- No, not ear stuff.
39
00:02:00,598 --> 00:02:03,601
We were just doing
the regular sex.
40
00:02:03,688 --> 00:02:05,560
- Okay, guys. Don't hole shame.
Come on.
41
00:02:05,647 --> 00:02:08,171
Aural
is considered regular sex.
42
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
- Oh my, God, you are
so much weirder than me.
43
00:02:09,912 --> 00:02:16,919
♪ ♪
44
00:02:17,006 --> 00:02:18,573
- Hey, I just want to
remind you
45
00:02:18,660 --> 00:02:20,227
I'm leaving early today
for Montauk.
46
00:02:20,314 --> 00:02:22,794
- Right. Come in, come in.
47
00:02:24,927 --> 00:02:27,103
There is something here, right?
48
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
I'm worried we literally just
judged a book by its cover.
49
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
- So will readers,
and we'll get the content.
50
00:02:31,760 --> 00:02:32,935
[light knocking]
51
00:02:33,022 --> 00:02:35,155
- Good morning.
52
00:02:35,242 --> 00:02:36,591
I was just going
over the budget.
53
00:02:36,678 --> 00:02:40,116
You spent 400,000
on the Kai Manning book?
54
00:02:40,203 --> 00:02:43,511
- It's part
of my discretionary fund.
55
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
I didn't think I needed
to run that by you.
56
00:02:45,687 --> 00:02:47,950
- No, but we do have to
get approval
57
00:02:48,037 --> 00:02:50,692
for everything
over 250,000 from Chicago,
58
00:02:50,779 --> 00:02:53,042
so I am going to have to go
to bat for you on this,
59
00:02:53,129 --> 00:02:54,826
and I am worried
60
00:02:54,913 --> 00:02:58,134
that we don't have
anything beyond that cover.
61
00:02:58,221 --> 00:03:00,005
- Covers are what sell books,
62
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
and I'm really not
worried about it at all.
63
00:03:02,878 --> 00:03:04,401
- And, I'm going
to Montauk today
64
00:03:04,488 --> 00:03:06,142
to spend some time with Kai.
65
00:03:06,229 --> 00:03:07,970
I'll make sure we have
something to show Chicago.
66
00:03:08,057 --> 00:03:10,407
- Okay. You probably want
to leave early.
67
00:03:10,494 --> 00:03:12,061
The traffic can get really bad.
68
00:03:12,148 --> 00:03:14,194
- Yeah, I remember.
69
00:03:14,281 --> 00:03:17,458
[mellow music]
70
00:03:17,545 --> 00:03:20,548
♪ ♪
71
00:03:20,635 --> 00:03:22,376
- So much for that silent
Chicago money.
72
00:03:22,463 --> 00:03:24,247
- Yeah, first they take away
Millennial,
73
00:03:24,334 --> 00:03:25,770
and now we have to
run our budget by them?
74
00:03:25,857 --> 00:03:28,120
- If it isn't
my favorite Empiri-gals.
75
00:03:28,208 --> 00:03:29,557
- Coffee?
76
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
- No, I hate coffee breath.
77
00:03:31,776 --> 00:03:33,952
So, should I bring
something to Charles?
78
00:03:34,039 --> 00:03:36,477
You know, strike that.
I don't know why women
79
00:03:36,564 --> 00:03:38,870
constantly feel the need
to ingratiate ourselves.
80
00:03:38,957 --> 00:03:41,786
- Because we're smart and being
nice is social lubricant.
81
00:03:41,873 --> 00:03:43,310
- Am I gonna need lubricant
with Charles?
82
00:03:43,397 --> 00:03:44,485
- Please don't answer that.
83
00:03:44,572 --> 00:03:45,921
- I think I already know
the answer.
84
00:03:46,008 --> 00:03:47,618
All right, gals, I'm out.
85
00:03:47,705 --> 00:03:49,054
Love you like a sister.
Here comes the titty twister!
86
00:03:49,141 --> 00:03:50,665
- No!
- Oh--
87
00:03:50,752 --> 00:03:52,884
- I'm kidding.
You're hilarious.
88
00:03:52,971 --> 00:03:56,410
- She's just here working.
- I know.
89
00:03:56,497 --> 00:04:03,199
♪ ♪
90
00:04:03,286 --> 00:04:04,505
- It's a really strong,
Quinn.
91
00:04:06,811 --> 00:04:10,598
And it's accessible in a way
that "Claw" wasn't.
92
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
Everyone fails.
93
00:04:12,252 --> 00:04:14,558
No secret to success.
94
00:04:14,645 --> 00:04:17,735
It's just picking yourself up
and moving on.
95
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
- Yeah, and the whole process
96
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
of going through my past
failures
97
00:04:21,130 --> 00:04:22,740
and realizing it's all part
of the same journey--
98
00:04:22,827 --> 00:04:25,917
it was so therapeutic.
99
00:04:26,004 --> 00:04:27,267
- Well, makes sense.
100
00:04:27,354 --> 00:04:29,921
That's why a lot of writers
write--
101
00:04:30,008 --> 00:04:32,184
to work out
their real-life issues.
102
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
- What do publishers do to work
out their real-life issues?
103
00:04:34,839 --> 00:04:37,755
[light music]
104
00:04:37,842 --> 00:04:41,193
♪ ♪
105
00:04:41,281 --> 00:04:44,109
- Good question.
106
00:04:44,196 --> 00:04:46,198
♪ ♪
107
00:04:46,286 --> 00:04:48,766
- Okay, back to books.
108
00:04:48,853 --> 00:04:50,290
And since mine
is in such good shape,
109
00:04:50,377 --> 00:04:52,204
what do you think about
a fall release?
110
00:04:52,292 --> 00:04:55,251
- It's, uh, possible.
111
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
We'd have
to move quickly though.
112
00:04:56,557 --> 00:04:58,733
- Oh, good.
I love moving quickly.
113
00:04:58,820 --> 00:05:01,518
So if your team
can read it through tonight,
114
00:05:01,605 --> 00:05:03,564
I can meet end of day
tomorrow?
115
00:05:04,347 --> 00:05:07,611
- I will see what I can do.
- You're the publisher.
116
00:05:07,698 --> 00:05:09,091
You can do whatever you want.
117
00:05:09,178 --> 00:05:10,353
[upbeat pop]
118
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
- ♪ So sad, yeah ♪
119
00:05:12,790 --> 00:05:15,271
♪ Never left ya ♪
120
00:05:15,358 --> 00:05:16,838
♪ Couldn't wait to get up ♪
121
00:05:16,925 --> 00:05:20,189
♪ Get up, get up, hey ♪
122
00:05:20,276 --> 00:05:22,191
♪ Thank me later ♪
123
00:05:22,278 --> 00:05:24,280
[tinny, over radio]
♪ 'Cause I got ya back ♪
124
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
♪ Yeah
I really mean that ♪
125
00:05:26,413 --> 00:05:27,588
♪ And I'm never--♪
[click]
126
00:05:32,027 --> 00:05:33,245
- Kai.
127
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
Kai.
128
00:05:43,299 --> 00:05:46,171
[mellow funky music]
129
00:05:46,258 --> 00:05:48,652
♪ ♪
130
00:05:48,739 --> 00:05:50,132
- Oh, hey, Liza.
131
00:05:52,221 --> 00:05:54,049
Nice to see you.
132
00:05:56,007 --> 00:05:57,139
- You too.
133
00:06:05,190 --> 00:06:07,541
Your home is so beautiful.
134
00:06:07,628 --> 00:06:09,630
- Well, it beats living
out of the back of my van.
135
00:06:09,717 --> 00:06:11,632
Yeah, back in the day
I'd just go
136
00:06:11,719 --> 00:06:13,982
wherever the waves were
and just crash wherever.
137
00:06:14,069 --> 00:06:16,941
I've slept in a banana shack
in Oahu,
138
00:06:17,028 --> 00:06:19,640
in the back of an oyster truck
in the south of France.
139
00:06:19,727 --> 00:06:21,555
I even surfed Lake Michigan
and spent a week
140
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
in a sorority house
at Northwestern.
141
00:06:23,513 --> 00:06:25,254
- Were you pledging?
142
00:06:25,341 --> 00:06:27,474
- I think I got pledged.
- All right.
143
00:06:27,561 --> 00:06:29,780
You do have stories.
- I do.
144
00:06:29,867 --> 00:06:32,609
- Well, maybe the book is a
collection of personal stories
145
00:06:32,696 --> 00:06:36,918
from each place you've surfed,
kind of like a surf journal.
146
00:06:37,005 --> 00:06:39,703
- Oh, I also have journals,
pretty detailed ones too.
147
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
- Amazing. Would you mind
sharing them?
148
00:06:42,227 --> 00:06:45,405
- Would you mind if I read
your journals, Liza Miller?
149
00:06:45,492 --> 00:06:48,799
- Fair. Okay. Tell me this.
150
00:06:48,886 --> 00:06:50,801
Tell me why.
151
00:06:50,888 --> 00:06:53,891
Why travel around the world
and sleep in an oyster truck?
152
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Why is surfing so important?
153
00:06:55,850 --> 00:06:57,329
- It's not.
154
00:06:57,417 --> 00:06:59,070
No, that's what
I love about it.
155
00:06:59,157 --> 00:07:02,770
It doesn't matter.
It's just enjoyable.
156
00:07:02,857 --> 00:07:05,033
I mean, I literally get paid
to do what I love.
157
00:07:06,513 --> 00:07:08,950
- I get that. So do I.
158
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
- That's an amazing feeling,
right?
159
00:07:10,604 --> 00:07:14,259
- Yeah. I'd kind of
forgotten that recently.
160
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
I've had a lot on my mind.
161
00:07:17,088 --> 00:07:20,091
- Then, let it go.
- Is that all I have to do?
162
00:07:20,178 --> 00:07:22,964
- Hey, for me that is the key
for self-preservation.
163
00:07:23,051 --> 00:07:24,792
You want to stay on your board
with all the elements
164
00:07:24,879 --> 00:07:27,055
crashing around you,
you have to stay present.
165
00:07:27,142 --> 00:07:31,320
Let all your worries or your
fears or your self-doubt go.
166
00:07:31,407 --> 00:07:33,931
- Mm. It's not so easy for me
to get out of my head.
167
00:07:34,018 --> 00:07:34,802
- Well, then you have
to do something
168
00:07:34,889 --> 00:07:36,586
to get you into your body.
169
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
- You gonna say yoga?
- No. I was gonna say sex.
170
00:07:41,417 --> 00:07:44,289
- Well, I've been in my head
plenty of times during sex.
171
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
- You haven't had sex with me.
172
00:07:46,596 --> 00:07:48,424
Look, I don't want
to make you uncomfortable.
173
00:07:48,511 --> 00:07:52,733
I know you're here for work,
but we could have sex and work.
174
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
Maybe I could help you
get out of your head.
175
00:07:56,084 --> 00:07:58,478
- Thank you for the offer,
176
00:07:58,565 --> 00:08:01,002
but sex and work
177
00:08:01,089 --> 00:08:04,179
can be complicated,
so, um...
178
00:08:06,355 --> 00:08:09,663
I'm gonna put this down
and grab this,
179
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
and I'm gonna say good night.
180
00:08:11,578 --> 00:08:14,363
- Sure. No worries.
Hey, drive safe.
181
00:08:14,450 --> 00:08:16,278
- I'll see you in the morning.
182
00:08:19,977 --> 00:08:23,154
[O'Dowda's "The Fault Lines"]
183
00:08:23,241 --> 00:08:28,769
♪ ♪
184
00:08:28,856 --> 00:08:31,032
- Navigation active.
Where would you like to go?
185
00:08:31,119 --> 00:08:33,382
- ♪ I keep my hopes up ♪
186
00:08:33,469 --> 00:08:35,427
♪ And I'm turning
the stone...♪
187
00:08:35,515 --> 00:08:37,168
- Where would you like to go?
188
00:08:37,255 --> 00:08:39,127
♪ ♪
189
00:08:39,214 --> 00:08:41,129
- I'm sorry.
I didn't get that.
190
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
- I was just wondering
191
00:08:42,913 --> 00:08:45,263
if I should sleep with
the hot surfer,
192
00:08:45,350 --> 00:08:47,309
'cause the last person
who made me feel good
193
00:08:47,396 --> 00:08:51,008
was also the same person
who broke my heart,
194
00:08:51,095 --> 00:08:54,403
and I really, really wanna
feel good again.
195
00:08:54,490 --> 00:08:56,492
- ♪ It's the cold,
it's the flames ♪
196
00:08:56,579 --> 00:08:58,320
♪ It's the fog lights ♪
197
00:08:58,407 --> 00:08:59,843
- I'm sorry.
I didn't get that.
198
00:09:01,279 --> 00:09:02,890
- North Harbor Inn and Suites.
199
00:09:02,977 --> 00:09:05,022
- ♪ This is the moment ♪
200
00:09:05,109 --> 00:09:07,851
♪ It's the moment
we take from ♪
201
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
♪ The main line ♪
202
00:09:10,245 --> 00:09:14,945
♪ ♪
203
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
- Okay, you want to
write a book
204
00:09:21,952 --> 00:09:24,259
about a surfer,
you have to surf.
205
00:09:24,346 --> 00:09:26,696
- Well, I bodysurfed once
at the Jersey Shore.
206
00:09:26,783 --> 00:09:29,133
I broke an ankle, not mine,
someone else's.
207
00:09:29,220 --> 00:09:31,353
So I know
the power of the ocean.
208
00:09:31,440 --> 00:09:33,007
- Well, I'll be right there
with you.
209
00:09:33,094 --> 00:09:35,879
We'll take it easy, ride
the white water for a while,
210
00:09:35,966 --> 00:09:38,012
and then once you feel
more comfortable,
211
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
we'll move to the green.
- Okay.
212
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Just give me
the worst-case scenario.
213
00:09:41,537 --> 00:09:42,799
I'm assuming it's somewhere
214
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
between water up the nose
and death.
215
00:09:44,714 --> 00:09:46,368
- Well, you'll probably
get rag dolled.
216
00:09:46,455 --> 00:09:47,935
That just means
when you fall off,
217
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
you might get whipped around
by the wave a bit.
218
00:09:49,937 --> 00:09:51,591
- That's what it sounded like.
219
00:09:53,505 --> 00:09:55,638
- Come on.
What's scarier--
220
00:09:55,725 --> 00:09:57,945
trying something
or not trying something?
221
00:09:58,032 --> 00:09:59,511
- Sharks.
222
00:09:59,599 --> 00:10:01,470
- Ha ha!
223
00:10:01,557 --> 00:10:05,561
[bright music]
224
00:10:05,648 --> 00:10:07,998
♪ ♪
225
00:10:08,085 --> 00:10:10,261
- I do like this
as a follow-up to "Claw,"
226
00:10:10,348 --> 00:10:13,569
but just to clarify, is
the message that we're sending
227
00:10:13,656 --> 00:10:16,267
"Hey, ladies, climb to the top,
but failure is inevitable"?
228
00:10:16,354 --> 00:10:17,617
- Pretty much.
229
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
But failure is not
the opposite of success.
230
00:10:19,575 --> 00:10:21,838
It's an important part
of learning to succeed,
231
00:10:21,925 --> 00:10:24,624
so the message is don't be
afraid to take risks,
232
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
and it's not just for ladies.
233
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
- I think it's an important
message.
234
00:10:27,757 --> 00:10:30,064
- Yeah, I mean,
I feel like this is my story.
235
00:10:30,151 --> 00:10:33,633
I mean, my whole life has been
about risks and look at me now.
236
00:10:33,720 --> 00:10:35,547
Whoa, I'm sorry.
I'm tearing up.
237
00:10:35,635 --> 00:10:37,506
[giggling]
- Um...
238
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
- Excuse me.
239
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
Hello?
- Are you with Quinn?
240
00:10:45,906 --> 00:10:47,603
- Yes, we're in a meeting.
Who's this?
241
00:10:47,690 --> 00:10:48,691
- It's Quinn's assistant,
242
00:10:48,778 --> 00:10:50,258
and this
is not on her calendar.
243
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
- I'm sorry. How can I help?
244
00:10:52,173 --> 00:10:54,392
- It's Quinn's birthday, and
there's a huge, expensive,
245
00:10:54,479 --> 00:10:56,917
well-attended surprise party
for her at the Rainbow Room.
246
00:10:57,004 --> 00:10:58,309
- [sighs]
247
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
You're kidding.
248
00:11:00,094 --> 00:11:01,791
- Do I sound like
I'm kidding, Mr. Books?
249
00:11:01,878 --> 00:11:03,140
- Uh, it's Brooks.
- That's confusing.
250
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
Aren't you the publisher?
251
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
- Y-yes, but--
- Whatever.
252
00:11:07,057 --> 00:11:08,668
I need you
to make an excuse
253
00:11:08,755 --> 00:11:11,148
to get the Rainbow Room with
Quinn in, like, 20 minutes.
254
00:11:16,980 --> 00:11:19,635
- I think we should continue
this meeting over dinner.
255
00:11:19,722 --> 00:11:21,898
- Ooh, I love a working dinner.
256
00:11:21,985 --> 00:11:23,508
- Great, so I got us a table
at the Rainbow Room.
257
00:11:23,595 --> 00:11:25,075
- The Rainbow Room?
- Yeah, I'm sorry.
258
00:11:25,162 --> 00:11:27,295
Is Diana Krall performing
an evening of standards?
259
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
Because I will need
to tell my parents.
260
00:11:29,427 --> 00:11:31,734
- Whose musty idea was that?
No, no. This is my meeting,
261
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
I'll pick the place,
and I know the perfect spot.
262
00:11:34,302 --> 00:11:38,175
[light music]
263
00:11:38,262 --> 00:11:40,177
♪ ♪
264
00:11:40,264 --> 00:11:42,266
- ♪ I wanna party ♪
265
00:11:42,353 --> 00:11:43,877
- Dave & Buster's?
266
00:11:43,964 --> 00:11:45,835
- Yeah, I bring my C suite team
here all the time.
267
00:11:45,922 --> 00:11:48,098
It's so fun,
and they have food.
268
00:11:48,185 --> 00:11:49,970
I'm gonna get us
some power cards.
269
00:11:51,014 --> 00:11:53,147
- What is happening?
- I agreed to help get Quinn
270
00:11:53,234 --> 00:11:55,715
to a surprise birthday party
at the Rainbow Room,
271
00:11:55,802 --> 00:11:58,413
so we have
to get her out of here.
272
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
- Oh, maybe we could
club her in the head
273
00:12:00,067 --> 00:12:01,590
with one of those
giant pretzels
274
00:12:01,677 --> 00:12:03,374
and just drag her out.
275
00:12:03,461 --> 00:12:04,898
- Diva would know what to do
in this situation, you know?
276
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
She'd be clever,
but she'd also be firm.
277
00:12:06,813 --> 00:12:08,728
She'd probably say
something like "Quinn"--
278
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
- Yeah.
- "T-this is not conducive
279
00:12:11,034 --> 00:12:13,645
"to a business meeting,
but yeah, we're here,
280
00:12:13,733 --> 00:12:16,518
so let's just have some fun."
281
00:12:16,605 --> 00:12:18,085
Kelsey, was complaining.
282
00:12:18,172 --> 00:12:20,087
- Look, I know there's
a surprise party for me
283
00:12:20,174 --> 00:12:22,002
at the Rainbow Room,
but this is my birthday
284
00:12:22,089 --> 00:12:24,656
and this is what I want to do,
so just give me an hour
285
00:12:24,744 --> 00:12:27,355
and then I promise I'll go.
286
00:12:27,442 --> 00:12:29,096
Please.
287
00:12:31,011 --> 00:12:32,621
- Okay.
- Yay!
288
00:12:35,406 --> 00:12:36,712
- Wait!
289
00:12:39,584 --> 00:12:40,934
- You got up
your first time.
290
00:12:41,021 --> 00:12:42,370
That's really impressive.
291
00:12:42,457 --> 00:12:45,547
- I am impressed by myself.
- Here I got ya.
292
00:12:45,634 --> 00:12:48,680
- Oh, thanks. Thanks.
- There we go.
293
00:12:50,291 --> 00:12:52,597
- I was surfing.
- That was rad, right?
294
00:12:52,684 --> 00:12:56,210
- Oh, it's so rad,
and the adrenaline.
295
00:12:56,297 --> 00:12:59,430
It makes you feel, like,
alive and invincible and--
296
00:12:59,517 --> 00:13:01,215
- Kind of like you
can do anything?
297
00:13:01,302 --> 00:13:02,912
- Yeah.
298
00:13:05,001 --> 00:13:07,438
- Oh, here, let me
help you with that.
299
00:13:08,875 --> 00:13:10,093
- Thanks.
300
00:13:12,400 --> 00:13:14,532
- Wow, you are really sexy.
301
00:13:14,619 --> 00:13:16,230
- I, um...
302
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
I just went through
a really bad breakup,
303
00:13:18,406 --> 00:13:20,800
and I don't know if I could
304
00:13:20,887 --> 00:13:22,889
or should jump back
into bed with somebody.
305
00:13:22,976 --> 00:13:24,586
- Ah, totally get it.
306
00:13:24,673 --> 00:13:26,196
You know what,
there's a shower in the house.
307
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
You can take that one,
I'll take the one outside.
308
00:13:28,764 --> 00:13:32,986
- ♪ Two hearts colliding,
sparks in the night ♪
309
00:13:33,073 --> 00:13:36,076
♪ Don't know 'bout
no crystal ball ♪
310
00:13:36,163 --> 00:13:40,515
♪ But now is all we got
in my book ♪
311
00:13:40,602 --> 00:13:42,996
♪ Joy ride
down the boulevard ♪
312
00:13:43,083 --> 00:13:44,954
- But I guess it doesn't
have to be a bed.
313
00:13:47,087 --> 00:13:50,699
- ♪ We can have it all ♪
314
00:13:50,786 --> 00:13:54,137
♪ Come with me this close,
lover ♪
315
00:13:57,140 --> 00:13:59,142
- So you actually
bring your staff here?
316
00:13:59,229 --> 00:14:00,578
- Oh, yeah, once a year
for team building.
317
00:14:00,665 --> 00:14:02,363
- Ha.
318
00:14:02,450 --> 00:14:04,365
You're a really good boss.
319
00:14:04,452 --> 00:14:06,802
- I'm really good
at a lot of things.
320
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
- All right.
321
00:14:08,238 --> 00:14:09,631
- Oh see, you've got
to protect the ball.
322
00:14:09,718 --> 00:14:10,806
- Easy.
323
00:14:13,200 --> 00:14:14,462
- You'd think for how tall
you are,
324
00:14:14,549 --> 00:14:16,420
you'd be much better
at this game.
325
00:14:16,507 --> 00:14:21,034
[laughter, chatter]
326
00:14:21,121 --> 00:14:23,036
- We both went in.
- Ringer.
327
00:14:23,123 --> 00:14:23,993
- We both went in.
328
00:14:29,042 --> 00:14:30,173
- Oh!
- Yes!
329
00:14:30,260 --> 00:14:31,566
- No!
330
00:14:34,874 --> 00:14:36,658
[buzzer]
Aah! Yeah!
331
00:14:36,745 --> 00:14:38,486
both: One, two, three.
332
00:14:40,488 --> 00:14:42,620
- That's how it's done, son!
333
00:14:49,453 --> 00:14:51,934
- Oh, I love that winning
has a sound.
334
00:14:54,023 --> 00:14:55,372
- I should have
teamed up with you.
335
00:14:55,459 --> 00:14:57,287
- Oh, yeah.
We could have run this place.
336
00:14:57,374 --> 00:14:58,549
Probably would have had
enough points
337
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
for like
an iPad mini or something.
338
00:15:00,203 --> 00:15:05,078
- No, in business,
when you offered to finance me.
339
00:15:05,165 --> 00:15:07,471
- Oh, that.
340
00:15:07,558 --> 00:15:10,039
- Yeah. I went back to what
felt safe
341
00:15:10,126 --> 00:15:12,215
and I didn't take a risk,
342
00:15:12,302 --> 00:15:14,783
and I think about it every day.
343
00:15:14,870 --> 00:15:16,263
- I understand why you stayed,
Kelsey.
344
00:15:16,350 --> 00:15:18,134
It's a wonderful
group of people.
345
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
But you did blow
a great opportunity,
346
00:15:19,962 --> 00:15:23,226
and that would gnaw at me too.
347
00:15:23,313 --> 00:15:27,274
[percussive music]
348
00:15:27,361 --> 00:15:33,236
♪ ♪
349
00:15:33,323 --> 00:15:35,369
- Happy birthday, Quinn.
350
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
- I'd invite you up,
but this is work.
351
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
Hanging out with you
and your team,
352
00:15:39,112 --> 00:15:41,462
that was the real party.
353
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Thank you, Charles.
354
00:15:43,507 --> 00:15:44,726
- You're welcome.
355
00:15:46,684 --> 00:15:50,036
- ♪ All fun and sunshine
and can't hide it ♪
356
00:15:50,123 --> 00:15:52,821
♪ I said it, prophetic,
watch me get it ♪
357
00:15:52,908 --> 00:15:54,823
♪ I'm ma-manic ♪
358
00:15:56,825 --> 00:15:58,305
♪ I'm ma-manic ♪
359
00:16:03,136 --> 00:16:05,399
- Oh!
What's this?
360
00:16:05,486 --> 00:16:08,968
- Everything. What's that?
361
00:16:09,055 --> 00:16:11,231
- Oh, Quinn's birthday party.
It was just inner circle.
362
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
- She hijacked a meeting
and took us
363
00:16:13,320 --> 00:16:16,323
to Dave & Buster's.
How was Montauk?
364
00:16:16,410 --> 00:16:21,067
- I got a lot of really
good content, and Kai is great,
365
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
so cool, so smart,
and I went surfing.
366
00:16:24,896 --> 00:16:26,246
I even got up.
367
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
- Oh, did he get up?
368
00:16:28,291 --> 00:16:29,727
- Of course, he's a pro.
369
00:16:29,814 --> 00:16:32,252
- No, girl, I think
she means did you--
370
00:16:32,339 --> 00:16:33,470
- Have sex with him?
371
00:16:33,557 --> 00:16:34,645
- Yeah.
- Yes, a lot.
372
00:16:34,732 --> 00:16:36,299
- Oh my God!
- What!
373
00:16:36,386 --> 00:16:39,607
- I know, I felt like I was
on a retreat for my body,
374
00:16:39,694 --> 00:16:41,609
my mind, my soul.
Mostly my body.
375
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
- Oh my, God,
tell us everything.
376
00:16:43,089 --> 00:16:45,265
- No, no. Did you get a book?
377
00:16:45,352 --> 00:16:47,702
- Oh, right. Yes, that's what I
really want to know, the book.
378
00:16:47,789 --> 00:16:50,400
- I got his journals,
and if they have the content
379
00:16:50,487 --> 00:16:54,100
I suspect they do,
we could just publish them.
380
00:16:54,187 --> 00:16:57,320
- Wait, wait. We could turn
his handwriting into a font
381
00:16:57,407 --> 00:16:58,452
and use it
to print all the books.
382
00:16:58,539 --> 00:17:00,410
- I love that idea.
- Me too.
383
00:17:00,497 --> 00:17:03,370
- Ladies, this is what
in the zone feels like.
384
00:17:03,457 --> 00:17:05,589
- I feel like Kai's journals
are a great way
385
00:17:05,676 --> 00:17:08,418
to throw people
right inside the experience
386
00:17:08,505 --> 00:17:11,856
of living
this adventurous, nomadic,
387
00:17:11,943 --> 00:17:13,945
sometimes lonely life
where he's doing what he loves,
388
00:17:14,033 --> 00:17:18,472
but never creating any real...
389
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
permanent...
Huh.
390
00:17:20,126 --> 00:17:21,257
This is weird.
It's just like a bunch
391
00:17:21,344 --> 00:17:24,956
of doodles and surf breaks
and...
392
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
women's names.
- This is just women's names
393
00:17:27,568 --> 00:17:30,136
and--and doodles
of people having sex.
394
00:17:30,223 --> 00:17:31,485
- Yeah, I'm looking
at a bird's eye view
395
00:17:31,572 --> 00:17:33,313
of a man surfing a muff.
396
00:17:35,010 --> 00:17:36,142
- Boobs.
- Dicks.
397
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
- Dicks.
- Boobs.
398
00:17:37,882 --> 00:17:40,059
- This one's just a surfboard
with like a bubble butt.
399
00:17:40,146 --> 00:17:41,799
Nope, that's a dick.
400
00:17:41,886 --> 00:17:43,584
- No, no, no.
401
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
- Okay, Liza, did I get screwed
too this weekend?
402
00:17:45,368 --> 00:17:46,630
[knock on door]
- Hey.
403
00:17:46,717 --> 00:17:48,284
- Hey!
- Hey!
404
00:17:48,371 --> 00:17:51,592
- I got a, um, oh,
I got a thing to do, sorry.
405
00:17:54,464 --> 00:17:57,511
- How was Montauk?
- Wow, work.
406
00:17:57,598 --> 00:17:59,339
That Kai.
407
00:17:59,426 --> 00:18:02,211
He's not much of a talker,
but I ended up getting
408
00:18:02,298 --> 00:18:06,563
a lot of really
exclusive content that is...
409
00:18:06,650 --> 00:18:09,131
- Ballsy.
410
00:18:09,218 --> 00:18:11,481
- Thank you.
- Mm-hmm.
411
00:18:11,568 --> 00:18:15,050
- He gave me his journals,
in which he bears a lot.
412
00:18:15,137 --> 00:18:16,791
- Can I see?
- No.
413
00:18:16,878 --> 00:18:21,665
- She needs time to organize
the great...content.
414
00:18:23,928 --> 00:18:25,843
- Tomorrow?
- Tomorrow.
415
00:18:25,930 --> 00:18:27,584
- Sure.
- Oh.
416
00:18:27,671 --> 00:18:31,240
- Well, I hope you took some
time to enjoy yourself too.
417
00:18:31,327 --> 00:18:35,331
- A little.
- Good.
418
00:18:37,290 --> 00:18:38,465
- [groans]
419
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
- Ooh, hi.
- Hey.
420
00:18:44,514 --> 00:18:47,474
- Wow. Work was a doozy today,
my friend, and to top it off
421
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
I went too big with my brooch,
poked someone on the train,
422
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
and then I got called
the C-word,
423
00:18:51,652 --> 00:18:53,871
and that C-word was not chic.
424
00:18:53,958 --> 00:18:56,526
- Oh...ho.
I'm sorry, dude.
425
00:18:56,613 --> 00:18:59,094
Hey, KT and I,
we were going out tonight,
426
00:18:59,181 --> 00:19:01,488
but she just texted and
she's coming over here instead.
427
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
- Yeah. Okay.
428
00:19:03,664 --> 00:19:05,622
Yeah. I'm going to go
put my headphones on
429
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
and turn
the volume up to 50.
430
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
- Shut up!
[knock on door]
431
00:19:12,151 --> 00:19:14,544
Hey.
- Hi. Hi, hi, hi.
432
00:19:16,546 --> 00:19:19,201
I have to cancel tonight.
- Ugh!
433
00:19:19,288 --> 00:19:21,682
- I am so sorry. It's Flo DB.
434
00:19:21,769 --> 00:19:23,945
- Is everything okay?
- A month ago she decided
435
00:19:24,032 --> 00:19:25,816
to paint the studio black,
which is not the problem.
436
00:19:25,903 --> 00:19:29,168
The problem is she now claims
she can still smell paint,
437
00:19:29,255 --> 00:19:31,474
so we have to record
the entire album
438
00:19:31,561 --> 00:19:33,563
in a different studio
in Atlanta.
439
00:19:33,650 --> 00:19:35,565
- Shit.
- [laughs] Yeah.
440
00:19:35,652 --> 00:19:37,263
- So you're leaving tonight?
441
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
- In a few hours.
442
00:19:39,090 --> 00:19:43,878
But I wanted to see you
and maybe...
443
00:19:47,664 --> 00:19:49,623
[phone chimes]
444
00:19:49,710 --> 00:19:51,799
Oh my, God, it never ends.
445
00:19:51,886 --> 00:19:54,584
I'm going to be babysitting her
for the next two weeks.
446
00:19:56,673 --> 00:19:58,153
- It kind of sounds like
you got a kid.
447
00:19:58,240 --> 00:19:59,546
You know that, right?
- I know.
448
00:19:59,633 --> 00:20:00,895
Thanks to her I never,
ever want children.
449
00:20:00,982 --> 00:20:05,508
I run from babies,
and apparently from hot guys.
450
00:20:07,815 --> 00:20:09,599
I am so sorry.
451
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
- I am too.
452
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
- Oh, rays of...
453
00:20:20,958 --> 00:20:23,004
rays of dicks.
454
00:20:31,969 --> 00:20:33,971
- Wow, this guy, he slept
with a ton of women.
455
00:20:34,058 --> 00:20:35,799
- I know, it's making me itchy.
456
00:20:35,886 --> 00:20:38,585
- All it takes is one
in-grown hair to catch a crab.
457
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Cheers.
458
00:20:41,544 --> 00:20:44,068
- Listen, is there anything
that you guys talked about
459
00:20:44,155 --> 00:20:46,201
that could be spun off
into a book? Anything?
460
00:20:46,288 --> 00:20:47,855
- I think we're gonna
have to piece together
461
00:20:47,942 --> 00:20:50,074
all the research I did,
the interviews and articles.
462
00:20:50,161 --> 00:20:52,555
We could build
a timeline of his life,
463
00:20:52,642 --> 00:20:53,991
throw in some pictures,
464
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
maybe use the format
of the reality show.
465
00:20:56,080 --> 00:20:59,170
- Okay, that's a men's health
article, not a $400,000 book.
466
00:20:59,258 --> 00:21:01,564
Like, this doodle
of a frickin' dick
467
00:21:01,651 --> 00:21:03,174
wearing sunglasses
would sell better than that.
468
00:21:03,262 --> 00:21:05,568
- I know, I'm so sorry.
469
00:21:05,655 --> 00:21:06,917
- Wait, did you do any of
these?
470
00:21:07,004 --> 00:21:10,181
Borneo twist? Rail bang?
471
00:21:10,269 --> 00:21:12,009
Oh, wait, wait, log jam.
472
00:21:12,096 --> 00:21:13,489
- Those are surf terms,
not sex terms.
473
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
- Are you sure,
because these journals
474
00:21:14,925 --> 00:21:17,188
read more like
a sex manual to me.
475
00:21:17,276 --> 00:21:19,930
- I wish it was.
That we could probably sell.
476
00:21:20,017 --> 00:21:22,324
- Wait. Can we?
477
00:21:22,411 --> 00:21:24,370
I mean,
that's not the worst idea.
478
00:21:24,457 --> 00:21:25,762
We could add little aphorisms,
479
00:21:25,849 --> 00:21:27,808
like teachings
on life and surfing.
480
00:21:27,895 --> 00:21:30,637
- W-we could use the surf
terms as sex positions.
481
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
- You're going to need
better pictures.
482
00:21:32,508 --> 00:21:35,468
- Maybe like silhouettes
of Kai?
483
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Would he do that?
484
00:21:37,470 --> 00:21:38,949
- He's definitely not shy
about being naked.
485
00:21:39,036 --> 00:21:40,690
- I mean, this is
the best idea we've had.
486
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
- You're welcome.
- Okay, but what do we present?
487
00:21:43,171 --> 00:21:44,607
I'm not going to stand up
488
00:21:44,694 --> 00:21:46,261
in front of the office
and demonstrate.
489
00:21:46,348 --> 00:21:50,004
- Well, I can draw
if you can model.
490
00:21:50,091 --> 00:21:52,006
- You're going to need
to put down your wine.
491
00:21:52,093 --> 00:21:53,442
I'm coming in.
492
00:21:53,529 --> 00:21:54,965
- ♪ Get up, come on ♪
493
00:21:55,052 --> 00:21:56,532
♪ Let's get up and roll ♪
494
00:21:56,619 --> 00:21:59,274
♪ You need to get up ♪
495
00:21:59,361 --> 00:22:00,667
♪ Get up ♪
- Okay.
496
00:22:00,754 --> 00:22:02,799
Got the Kai Manning
book proposal.
497
00:22:02,886 --> 00:22:04,192
- We do.
498
00:22:04,279 --> 00:22:06,107
- What, you do?
- We do, Lauren.
499
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
- Our goal was to capture Kai
500
00:22:10,981 --> 00:22:13,984
in a way that
hasn't been done before.
501
00:22:14,071 --> 00:22:17,901
His journeys around the world
surfing are well documented,
502
00:22:17,988 --> 00:22:19,729
but he has yet to talk
503
00:22:19,816 --> 00:22:23,429
about his journeys
around the world...in bed.
504
00:22:24,778 --> 00:22:27,389
- So it's a tell-all?
505
00:22:27,476 --> 00:22:31,611
- It's...more of a...
philosophy.
506
00:22:32,655 --> 00:22:35,702
- "The Kama Surf-tra"
by Kai Manning.
507
00:22:35,789 --> 00:22:38,226
- Now, there will be
as much nudity
508
00:22:38,313 --> 00:22:40,750
as the ESPN body issue,
and that sells double
509
00:22:40,837 --> 00:22:43,100
the amount that the magazine
normally sells.
510
00:22:43,187 --> 00:22:44,885
We also believe
that this will double
511
00:22:44,972 --> 00:22:47,931
the amount of the average
sports autobiography.
512
00:22:48,018 --> 00:22:50,630
- Our target sales
are Andre Agassi's Open,
513
00:22:50,717 --> 00:22:53,937
and we feel like this
is definitely more revealing.
514
00:22:54,024 --> 00:22:59,029
- Yeah, revealing is one word.
Um...pretty explicit.
515
00:22:59,116 --> 00:23:01,423
- Maybe it's a
Valentine's Day release.
516
00:23:01,510 --> 00:23:03,730
- Or Arbor Day with that
big ole piece of wood.
517
00:23:04,687 --> 00:23:06,907
- Any day it's released,
it will sell.
518
00:23:06,994 --> 00:23:09,257
- Exactly.
- I will let Chicago know
519
00:23:09,344 --> 00:23:11,955
that this is what we're doing.
520
00:23:16,960 --> 00:23:19,354
It looks like
you had a good time.
521
00:23:27,449 --> 00:23:30,583
- Hey.
We missed you at the party.
522
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
- Happy belated birthday,
Quinn.
523
00:23:32,672 --> 00:23:33,629
- Thanks.
I got you something.
524
00:23:38,678 --> 00:23:42,464
- Great.
- Hey, I just wanted to check.
525
00:23:42,551 --> 00:23:44,597
Are things really over
between you and Charles?
526
00:23:44,684 --> 00:23:46,555
- Pardon?
- I Just wouldn't want
527
00:23:46,642 --> 00:23:48,514
to date him if there was
something still going on.
528
00:23:50,690 --> 00:23:53,432
- There's nothing going on.
529
00:23:53,519 --> 00:23:56,478
- So you traded Charles in
for a celebrity surfer?
530
00:23:57,131 --> 00:23:59,786
- I didn't trade Charles in
for anyone.
531
00:23:59,873 --> 00:24:02,832
He's...free to do
whatever he wants.
532
00:24:04,399 --> 00:24:07,881
- Well, that's
all I wanted to hear.
533
00:24:07,968 --> 00:24:08,969
Thanks, Liza.
534
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
- I just never thought
you'd be someone's rebound.
535
00:24:20,241 --> 00:24:22,809
- You've done a lot to get
back into publishing
536
00:24:22,896 --> 00:24:25,768
and I don't know
what's going to happen,
537
00:24:25,855 --> 00:24:28,118
but when an employee
doesn't get along
538
00:24:28,205 --> 00:24:31,948
with the boss's new girlfriend,
guess who's out?
539
00:24:32,035 --> 00:24:34,429
- ♪ You better get ready
'cause I'm going down ♪
540
00:24:34,516 --> 00:24:37,084
♪ You better get ready,
gonna hit the ground ♪
541
00:24:37,171 --> 00:24:39,434
♪ If you ain't ready,
I'ma show you how ♪
542
00:24:39,521 --> 00:24:43,699
♪ Get ready, ready ♪
543
00:24:51,185 --> 00:24:52,578
- I just gotta get used to her
being around.
544
00:24:52,665 --> 00:24:54,449
- Happy breakup brunch, ladies.
545
00:24:54,536 --> 00:24:56,973
- The gentlest warriors always
carry the biggest swords.
546
00:24:57,060 --> 00:24:59,802
- [laughs]
547
00:24:59,889 --> 00:25:02,022
- It's Charles' problem now,
not yours.
548
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
- Liza, I need to apologize
to you.
549
00:25:04,590 --> 00:25:06,592
- Sashay away.
550
00:25:06,679 --> 00:25:07,767
- You have your eye
on anything tonight?
551
00:25:07,854 --> 00:25:09,333
- Sure do.
552
00:25:09,420 --> 00:25:11,031
[cheers and applause]
- Liza Miller, is that you?
553
00:25:11,118 --> 00:25:14,251
I used to have
such a crush on you.
554
00:25:14,338 --> 00:25:17,167
- When you know what you want,
you don't apologize for it.
555
00:25:17,254 --> 00:25:18,560
You go for it.
556
00:25:20,431 --> 00:25:23,347
[upbeat music]
557
00:25:23,434 --> 00:25:30,311
♪ ♪
38852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof