Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,600 --> 00:01:57,760
SALGUEIRO
2
00:02:28,942 --> 00:02:33,379
Santa M�e de Deus, que os anjos
permane�am sentados ao seu lado.
3
00:02:34,566 --> 00:02:37,188
Voc� tamb�m � m�e.
Tenha piedade.
4
00:02:38,030 --> 00:02:40,517
Conceda-me a b�n��o de sentir a
vida se mexer em meu ventre.
5
00:02:40,635 --> 00:02:45,416
Deixe-me sentir uma crian�a em meu peito,
ouvir seu cora��o bater dentro de mim.
6
00:02:46,654 --> 00:02:48,574
Maria, M�e de Deus.
7
00:02:49,357 --> 00:02:51,877
Deixe-o sorrir. Deixe-o crescer.
8
00:02:52,478 --> 00:02:55,398
E deixe-me envelhecer
e enrugar, observando-o.
9
00:02:56,830 --> 00:02:58,550
Voc� tamb�m � m�e.
10
00:03:42,175 --> 00:03:43,215
Deus te aben�oe, m�e.
11
00:03:57,177 --> 00:04:02,741
Uma cadela assa queijo
com ra�zes de salgueiro.
12
00:04:03,620 --> 00:04:10,520
A crian�a vem para v�-la.
A cadelinha pega uma p�.
13
00:04:11,901 --> 00:04:13,981
Ela acerta um pequeno pau na cabe�a dele.
14
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
O idiota fica muito triste.
15
00:04:19,910 --> 00:04:21,859
Voc� fez o rakija?
16
00:04:23,238 --> 00:04:26,496
N�o, minha irm�. Para a sa�de.
17
00:04:27,076 --> 00:04:28,276
Forte.
18
00:04:34,021 --> 00:04:35,501
Doce.
19
00:04:38,466 --> 00:04:40,386
Que Veles cuide de voc�.
20
00:04:43,573 --> 00:04:45,173
M�e, temos uma tristeza.
21
00:04:46,477 --> 00:04:47,875
Eu sei, querida.
22
00:04:47,942 --> 00:04:50,542
Ningu�m vem a mim para coisas boas.
23
00:04:51,366 --> 00:04:55,025
Eles n�o me convidam para
dan�ar em seus casamentos.
24
00:04:55,212 --> 00:04:57,400
Vamos convidar voc�,
seremos gratos para sempre.
25
00:04:58,920 --> 00:05:01,400
Faz cinco anos que temos sede.
26
00:05:01,918 --> 00:05:05,081
Nossas almas ardem de desejo por um filho.
27
00:05:05,448 --> 00:05:09,888
Chorar em nossa casa, para bebermos
de seu riso, cri�-lo enquanto envelhecemos.
28
00:05:10,617 --> 00:05:12,332
- Cinco anos?
- Cinco.
29
00:05:14,197 --> 00:05:15,997
Voc� est� colocando no lugar certo?
30
00:05:17,679 --> 00:05:19,485
Voc� est� enfiando no
buraco errado, n�o �?
31
00:05:19,684 --> 00:05:21,562
Onde voc� n�o o mata.
32
00:05:22,030 --> 00:05:25,083
N�o h� mal nenhum em perguntar.
Voc� n�o se parece com um desses.
33
00:05:25,494 --> 00:05:27,694
M�e, tentamos de tudo:
34
00:05:28,024 --> 00:05:31,034
Rolei na terra enquanto trovejava
em cima de mim.
35
00:05:31,529 --> 00:05:34,425
Comi tr�s peda�os de granizo
quando o primeiro granizo caiu.
36
00:05:34,822 --> 00:05:37,822
Eu tamb�m tentei uma vassoura
de urtiga e leite fresco.
37
00:05:38,358 --> 00:05:40,697
Bebi �gua, sal e
manjeric�o...
38
00:05:41,158 --> 00:05:43,558
vapor de esterco de vaca seco cozido.
39
00:05:44,158 --> 00:05:48,598
D�-nos uma cura, n�s te
louvaremos at� o nosso �ltimo suspiro.
40
00:05:49,517 --> 00:05:53,037
Que Deus o d� com a m�o
aberta como a gra�a gera gra�a.
41
00:06:04,342 --> 00:06:08,102
Eu vou te ajudar, crian�a.
S� se este aqui obedecer.
42
00:06:08,950 --> 00:06:11,230
Ele n�o parece muito claro para mim.
43
00:06:13,630 --> 00:06:16,287
Voc� n�o pode ter filhos
porque foi amaldi�oado.
44
00:06:18,341 --> 00:06:19,341
Amaldi�oado?
45
00:06:19,613 --> 00:06:20,733
Pela m�e.
46
00:06:21,317 --> 00:06:23,072
Ela o amaldi�oou.
47
00:06:23,526 --> 00:06:26,568
Comovente. A maldi��o da m�e
n�o s�o palavras vazias.
48
00:06:28,245 --> 00:06:30,245
Voc� vai fazer o que eu mandar.
49
00:06:31,109 --> 00:06:33,149
E n�s acabaremos com sua maldi��o.
50
00:06:33,469 --> 00:06:35,069
Eu vou te dizer como...
51
00:06:35,661 --> 00:06:37,501
... e sua semente vai pegar.
52
00:06:37,964 --> 00:06:40,226
Voc� ter� muitos filhos.
53
00:06:40,553 --> 00:06:41,553
- � isso?
- Sim.
54
00:06:42,571 --> 00:06:43,571
Mas...
55
00:06:45,107 --> 00:06:46,507
... existe uma coisa.
56
00:06:49,164 --> 00:06:51,204
Tudo o que voc� disser, m�e.
57
00:06:53,020 --> 00:06:54,580
Que Deus te aben�oe.
58
00:06:55,997 --> 00:06:58,237
Voc� deve me dar seu primog�nito.
59
00:07:03,156 --> 00:07:06,276
Eu preciso de algu�m para cuidar de mim,
60
00:07:07,007 --> 00:07:10,614
para me enterrar antes
que as moscas me comam.
61
00:07:11,293 --> 00:07:14,415
N�o quero uma bosta de urso como l�pide.
62
00:07:14,534 --> 00:07:18,391
Eu quero ter um monumento decente.
63
00:07:18,556 --> 00:07:19,956
Voc� est� pedindo muito.
64
00:07:20,295 --> 00:07:24,056
Apenas o primog�nito.
Voc� ter� todo um rebanho de filhos.
65
00:07:31,868 --> 00:07:34,815
Tudo bem, m�e. Que assim seja.
66
00:07:36,724 --> 00:07:39,004
Que Deus multiplique nossa descend�ncia.
67
00:07:54,464 --> 00:07:57,109
Curve-se, � salgueiro.
68
00:08:00,908 --> 00:08:05,456
Assim como o rio corre r�pido,
que nosso filho chegue r�pido.
69
00:08:10,440 --> 00:08:13,400
Aben�oe-nos, � salgueiro,
para que nossos filhos durem.
70
00:08:43,813 --> 00:08:45,653
Afaste o rosto da lua.
71
00:09:27,428 --> 00:09:28,428
Eu n�o posso.
72
00:09:30,916 --> 00:09:32,796
Eu vi nosso filho.
73
00:09:33,853 --> 00:09:35,653
Saiu diante dos meus olhos.
74
00:12:58,364 --> 00:12:59,843
Sua sa�de, meu senhor.
75
00:13:00,424 --> 00:13:01,880
Que Deus a aben�oe.
76
00:13:02,152 --> 00:13:04,501
Agora descanse, para que a comida
pense que foi um rei quem comeu.
77
00:13:04,662 --> 00:13:06,200
Bendito seja o seu trabalho.
78
00:15:29,869 --> 00:15:30,949
M�e?
79
00:15:31,303 --> 00:15:32,303
M�e...
80
00:15:34,085 --> 00:15:36,405
Entre, voc� est� encharcada.
81
00:15:37,277 --> 00:15:40,037
N�o se beija uma m�o na soleira.
82
00:15:40,758 --> 00:15:42,758
Voc� vai pegar um resfriado.
83
00:15:48,373 --> 00:15:51,453
O que voc� est� fazendo em uma
tempestade como esta? Sente-se.
84
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
Est� chovendo o dia todo.
85
00:15:57,517 --> 00:16:01,037
Vou esquentar o leite da nossa cabra
e depois vou te dar o jantar.
86
00:16:03,168 --> 00:16:04,968
Espere at� depois da chuva.
87
00:16:05,485 --> 00:16:07,045
Ele cresceu.
88
00:16:11,492 --> 00:16:12,902
Que Deus te aben�oe.
89
00:16:13,222 --> 00:16:16,308
Que o seu nome seja lembrado,
90
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
voc� nos trouxe tanta felicidade...
91
00:16:19,380 --> 00:16:21,274
Ele n�o nasceu no s�bado, certo?
92
00:16:21,577 --> 00:16:23,607
N�o, m�e, na quarta-feira.
93
00:16:23,921 --> 00:16:27,381
- Qual � o seu nome?
- Ainda n�o fomos � igreja.
94
00:16:27,830 --> 00:16:30,470
- Est� bem...
- N�s o chamamos de Kuzman.
95
00:16:31,140 --> 00:16:33,063
Depois do meu av�. - Kuzman!
96
00:16:35,310 --> 00:16:36,969
Pequeno Kuzman.
97
00:16:43,429 --> 00:16:46,560
Pequeno Kuzman,
vida e sa�de para voc�.
98
00:16:47,087 --> 00:16:50,920
Que voc� seja servido de m�os e p�s.
99
00:17:03,413 --> 00:17:06,053
Eu trouxe roupas novas para ele,
100
00:17:07,012 --> 00:17:09,880
cora��o da vov�.
101
00:17:11,955 --> 00:17:15,115
Beb� tranquilo... voc� deveria
t�-lo chamado de Mirko.
102
00:17:15,884 --> 00:17:18,032
M�e, deixe-me pegar
algo para voc� comer.
103
00:17:18,286 --> 00:17:20,434
Vou preparar seu tapete,
voc� deve estar cansada.
104
00:17:25,549 --> 00:17:27,149
A colheita foi boa.
105
00:17:30,292 --> 00:17:32,332
Deus te aben�oe. Aproveite.
106
00:17:33,700 --> 00:17:36,416
Eu vou agora.
107
00:17:37,180 --> 00:17:38,460
Agora?
108
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
No meio da noite?
109
00:17:41,622 --> 00:17:42,782
Est� chovendo.
110
00:17:43,580 --> 00:17:46,381
M�e, vou preparar seu tapete.
Mais f�cil amanh� � luz do dia.
111
00:17:46,625 --> 00:17:49,445
Vim para levar Mirko.
112
00:17:51,892 --> 00:17:52,892
N�o!
113
00:17:54,252 --> 00:17:56,292
Voc� vai me dar o seu primog�nito.
114
00:17:56,772 --> 00:17:57,932
Fizemos um acordo.
115
00:17:58,148 --> 00:17:59,663
Ele estava destinado a mim.
116
00:17:59,837 --> 00:18:01,642
M�e, eu estou te implorando!
117
00:18:01,921 --> 00:18:04,915
Estou velha, algu�m
precisa cuidar de mim.
118
00:18:05,596 --> 00:18:08,435
Cuidarei de voc� como
se fosse minha pr�pria m�e.
119
00:18:08,773 --> 00:18:10,517
Eu vou servi-la pelo resto da minha vida.
120
00:18:10,626 --> 00:18:14,933
Leve minha alma, s� n�o leve Kuzman.
121
00:18:15,684 --> 00:18:17,404
Voc� tiraria nosso sol de n�s.
122
00:18:17,597 --> 00:18:21,790
Voc� ter� um bando de crian�as,
n�o se preocupe.
123
00:18:22,156 --> 00:18:24,636
Sua casa ficar� cheia de crian�as.
124
00:18:25,416 --> 00:18:26,416
M�e...
125
00:18:27,500 --> 00:18:29,557
O beb� n�o batizado da vov�.
126
00:18:40,637 --> 00:18:41,605
M�e, n�o!
127
00:18:41,758 --> 00:18:46,756
Doce, querida m�e... N�o tome
nosso Kuzman, isso ser� o nosso fim.
128
00:18:47,556 --> 00:18:48,665
Por favor!
129
00:18:49,071 --> 00:18:52,715
Minha querida m�e,
n�o leve nosso Kuzman.
130
00:18:53,269 --> 00:18:54,726
M�e, n�o!
131
00:19:12,444 --> 00:19:14,684
Meu Senhor!
132
00:19:16,355 --> 00:19:22,345
O que nos fizemos!
Posso dar � luz uma pedra, maldita seja!
133
00:19:22,903 --> 00:19:26,689
N�s pecamos... posso dar � luz uma pedra!
134
00:19:31,156 --> 00:19:34,105
Posso beber �gua de uma bica!
135
00:19:52,249 --> 00:19:56,009
V� atr�s de Deus e da Virgem,
n�o de Satan�s e do dem�nio.
136
00:20:01,069 --> 00:20:04,254
Que este salgueiro chore por voc�.
137
00:20:05,677 --> 00:20:08,780
Que este rio leve nossos pecados embora.
138
00:21:14,118 --> 00:21:15,318
Mam�e, mam�e...
139
00:21:15,484 --> 00:21:19,332
papai vai fazer para mim uma flauta
de um galho de salgueiro.
140
00:21:19,691 --> 00:21:23,822
Ele vai me ensinar a tocar
e voc� vai cantar com a gente.
141
00:21:24,406 --> 00:21:26,191
Ele vai fazer uma flauta para voc�, filho.
142
00:21:26,377 --> 00:21:29,145
Hoje ele est� trabalhando
para o tio Brajko na aldeia.
143
00:21:29,983 --> 00:21:32,191
Ele nos emprestou
seus bois para arar.
144
00:21:32,774 --> 00:21:35,565
Agora vamos falar com o tio Uka, o moleiro.
145
00:21:37,549 --> 00:21:42,215
N�s lhe daremos cevada,
ele nos dar� trigo e moer� para n�s.
146
00:21:42,766 --> 00:21:45,166
Devemos nos apressar
antes que a noite caia.
147
00:21:45,805 --> 00:21:47,445
Se quiser filho...
148
00:21:53,719 --> 00:21:54,719
Kuzman?
149
00:21:57,173 --> 00:21:58,253
Filho?
150
00:22:11,293 --> 00:22:12,933
Onde voc� est�, Kuzman?
151
00:22:17,152 --> 00:22:18,152
Kuzman!
152
00:22:22,119 --> 00:22:23,119
Kuzman!
153
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Kuzman!
154
00:22:41,117 --> 00:22:45,437
Olha, eu encontrei um galho de salgueiro
para a flauta. Papai vai esculpir.
155
00:22:49,021 --> 00:22:52,273
O pai vai esculpir, ele vai.
156
00:22:55,556 --> 00:22:58,424
J� disse cem vezes
para ficar longe do rio!
157
00:22:59,309 --> 00:23:01,768
Que voc� gire sob um salgueiro!
158
00:23:04,011 --> 00:23:05,011
Vamos.
159
00:23:05,894 --> 00:23:06,934
Isso d�i.
160
00:23:07,309 --> 00:23:10,389
Oh, vai doer muito,
quando eu contar ao seu pai.
161
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Mam�e, se eu me comportar,
papai ainda vai me fazer uma flauta?
162
00:23:23,117 --> 00:23:26,064
Os lobos mataram nossos cordeiros.
163
00:23:28,405 --> 00:23:32,252
Os lobos n�o se importam se os cordeiros
oram ao seu deus ou ao nosso.
164
00:23:33,061 --> 00:23:36,906
Estou com vergonha,
n�o sei o que servir na festa.
165
00:23:40,709 --> 00:23:44,423
Se os lobos ainda n�o atacaram perto de voc�,
vamos comprar um ou dois filhotes.
166
00:23:44,886 --> 00:23:47,537
Pe�a a ele para vir.
167
00:23:48,981 --> 00:23:51,790
Eu direi a ele, ent�o voc�s conversam.
168
00:23:52,494 --> 00:23:54,774
Kuzman, filho, vamos embora.
169
00:23:56,765 --> 00:24:00,559
Os lobos mataram o burro de Prodan.
170
00:24:02,630 --> 00:24:03,922
O inverno foi dif�cil.
171
00:24:04,017 --> 00:24:06,310
Eles vieram para a aldeia.
172
00:24:07,669 --> 00:24:12,253
Kuzman, vou arrancar suas orelhas.
173
00:24:15,654 --> 00:24:18,492
Saia, ou vou bater em voc�.
174
00:24:21,271 --> 00:24:22,271
Kuzman!
175
00:24:30,677 --> 00:24:31,677
Kuzman!
176
00:24:43,552 --> 00:24:44,552
Kuzman!
177
00:24:54,709 --> 00:24:55,709
Kuzman!
178
00:24:55,987 --> 00:24:57,707
Maldi��o!
179
00:26:48,814 --> 00:26:50,254
Experimente pela cal�ada.
180
00:26:51,421 --> 00:26:52,981
Eu n�o posso, senhor. Eu te disse.
181
00:26:53,398 --> 00:26:55,158
Vou perder meu avi�o.
182
00:26:56,565 --> 00:26:58,245
Vou perder minha licen�a.
183
00:27:03,532 --> 00:27:06,212
Inferno, n�o, estou preso em um t�xi.
184
00:27:07,493 --> 00:27:09,533
N�o, mano, n�o sei se vou conseguir.
185
00:27:11,238 --> 00:27:13,518
N�o, ele n�o d� a m�nima.
186
00:27:14,676 --> 00:27:16,196
Voc� continua.
187
00:27:16,664 --> 00:27:20,476
Poupe-me um pouco daquela
coisa que come�a com um "p".
188
00:27:40,644 --> 00:27:42,124
Vamos pegar um atalho.
189
00:27:42,777 --> 00:27:44,937
- Porra!
- Deus!
190
00:27:53,590 --> 00:27:55,240
Diga alguma coisa, senhor!
191
00:27:57,223 --> 00:27:58,343
Voc� est� vivo?
192
00:28:01,644 --> 00:28:03,164
Gra�as a Deus!
193
00:28:08,525 --> 00:28:11,345
Sua cabe�a, senhor... Aqui est� uma pedra.
194
00:28:16,010 --> 00:28:17,083
N�o se mova, senhor!
195
00:28:19,975 --> 00:28:20,975
N�o se mexa!
196
00:28:22,845 --> 00:28:25,191
Vou chamar uma ambul�ncia.
197
00:28:29,451 --> 00:28:31,656
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.
198
00:28:32,751 --> 00:28:35,649
Seus fodidos, olhem
por onde dirigem!
199
00:28:36,005 --> 00:28:37,125
Tio Risto, � voc�?
200
00:28:38,296 --> 00:28:40,217
Tio Stavre. Cabe�a-dura.
201
00:28:40,622 --> 00:28:44,182
Sim, tio Stavre, o cabe�a-dura,
av� de Denicija.
202
00:28:45,053 --> 00:28:45,909
Da Dafina.
203
00:28:46,004 --> 00:28:49,083
Sim, Dafina. Cabe�a-dura.
204
00:28:49,851 --> 00:28:51,930
Vamos lev�-lo para dentro.
205
00:28:52,113 --> 00:28:54,240
N�o, algo pode estar quebrado.
206
00:28:54,491 --> 00:28:57,086
Uma ambul�ncia est� a caminho.
Eu j� chamei.
207
00:28:57,127 --> 00:28:59,625
N�o no meio de uma final de Copa do Mundo.
208
00:28:59,856 --> 00:29:02,972
- Vamos lev�-lo ao hospital.
- N�o por favor.
209
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
- Algu�m chamou a pol�cia?
- Quem diabos � voc�?
210
00:29:06,648 --> 00:29:08,580
Branko, taxista.
211
00:29:10,253 --> 00:29:11,453
Eu bati nele.
212
00:29:11,958 --> 00:29:13,529
Voc� tem olhos, ou � cego?
213
00:29:13,554 --> 00:29:18,009
Condado de merda - tudo o
que importa s�o os edif�cios.
214
00:29:18,604 --> 00:29:20,884
Eles venderiam a m�e por dinheiro.
215
00:29:20,917 --> 00:29:23,058
Todos os anos algu�m morre aqui.
216
00:29:23,126 --> 00:29:25,206
Oh, querida m�e de Deus...
217
00:29:25,406 --> 00:29:28,564
- Tio Risto, voc� est� bem?
- Stavre.
218
00:29:29,007 --> 00:29:30,487
Sim, tio Stavre.
219
00:29:31,373 --> 00:29:32,413
O Cabe�a-dura?
220
00:29:34,101 --> 00:29:35,261
Sim, o Cabe�a-dura.
221
00:30:20,493 --> 00:30:22,533
Mana, passe-me o isqueiro.
222
00:30:47,989 --> 00:30:49,082
O que ele est� fazendo?
223
00:30:49,183 --> 00:30:50,743
Esperando pela pol�cia.
224
00:30:52,445 --> 00:30:53,605
Deus nos ajude.
225
00:31:12,669 --> 00:31:14,989
Voc� desligou o tax�metro?
226
00:31:20,404 --> 00:31:22,484
Voc� sabe amar?
227
00:31:26,630 --> 00:31:29,870
Rodna, volte aqui!
N�o me fa�a gritar duas vezes!
228
00:31:30,406 --> 00:31:33,286
Minha m�e se preocupa comigo.
229
00:31:34,060 --> 00:31:35,340
Minha irm� tamb�m.
230
00:31:35,525 --> 00:31:36,525
Eu estou indo!
231
00:31:36,669 --> 00:31:38,309
E me compre cigarros!
232
00:31:39,716 --> 00:31:40,996
Pegue isso.
233
00:31:55,117 --> 00:31:56,357
Ele ainda est� esperando?
234
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Sim.
235
00:31:59,357 --> 00:32:01,197
Algu�m d� a ele um pouco de c�rebro.
236
00:32:01,310 --> 00:32:04,190
M�e, algumas pessoas s�o honestas.
237
00:32:05,853 --> 00:32:07,816
Al�! Pol�cia?
238
00:32:09,813 --> 00:32:11,080
Voc� n�o tem vergonha?
239
00:32:11,444 --> 00:32:13,583
Apenas me diga isso.
240
00:32:15,165 --> 00:32:18,073
Meia hora atr�s,
relatamos um acidente
241
00:32:18,350 --> 00:32:20,715
perto do shopping center Palm Beach.
242
00:32:21,399 --> 00:32:24,639
Voc� n�o d� a m�nima,
assiste �s finais,
243
00:32:24,840 --> 00:32:27,760
e deixa esse taxista idiota
esperando por voc�.
244
00:32:57,022 --> 00:33:00,142
Sou filha de Vesna e
Milutin, do quinto andar.
245
00:33:03,247 --> 00:33:07,960
O mec�nico de autom�veis,
o vizinho do quinto andar.
246
00:33:09,733 --> 00:33:11,053
Ele acabou de se aposentar.
247
00:33:13,861 --> 00:33:17,598
Minha irm� Katerina est� no terceiro andar.
Com seu marido Nikola.
248
00:33:22,493 --> 00:33:25,333
- O mec�nico, certo?
- Isso.
249
00:33:28,876 --> 00:33:31,526
O taxista que bateu em voc�...
250
00:33:32,158 --> 00:33:33,195
... ele veio?
251
00:33:33,598 --> 00:33:35,427
- Para te ver?
- Para me ver?
252
00:33:35,865 --> 00:33:38,254
Para perguntar como voc� est�.
253
00:33:39,221 --> 00:33:41,381
N�o. N�o veio.
254
00:33:42,701 --> 00:33:44,381
Ele cuidou de voc�.
255
00:33:46,028 --> 00:33:48,584
Ele estava realmente preocupado.
256
00:33:49,630 --> 00:33:52,948
Ele esperou at� os policiais chegarem.
257
00:33:53,508 --> 00:33:55,708
Meia hora. Na chuva.
258
00:33:56,565 --> 00:33:59,645
Ele n�o iria at� que viessem
para registrar seu relat�rio,
259
00:34:00,620 --> 00:34:02,300
mesmo quando todos foram embora.
260
00:34:08,750 --> 00:34:10,310
Voce quer uma banana
261
00:34:20,076 --> 00:34:21,556
Stavre, � voc�?
262
00:34:23,517 --> 00:34:24,677
E quem � voc�?
263
00:34:24,798 --> 00:34:26,558
Mancho. De Suvo Grlo.
264
00:34:27,195 --> 00:34:28,226
De Suvo Grlo?
265
00:34:28,620 --> 00:34:29,741
Qual familia?
266
00:34:30,125 --> 00:34:32,605
Efrem's.
Quem foi para a Argentina.
267
00:34:32,901 --> 00:34:34,981
Eu soube que um carro bateu em voce,
268
00:34:35,644 --> 00:34:37,004
ent�o eu vim ver voc�.
269
00:34:37,388 --> 00:34:39,908
Disseram que voc� estava morrendo.
270
00:34:41,829 --> 00:34:45,126
Bem, eu n�o estou.
At� consegui uma nova namorada.
271
00:34:48,475 --> 00:34:50,868
Vim te perguntar uma coisa.
272
00:34:52,013 --> 00:34:53,093
Pergunte.
273
00:35:03,812 --> 00:35:06,732
Eu vou lavar as bananas.
274
00:35:13,572 --> 00:35:14,572
Desculpe!
275
00:35:18,292 --> 00:35:19,292
Sinto muito.
276
00:35:21,589 --> 00:35:23,869
Quem � que voce esta procurando?
277
00:35:24,406 --> 00:35:26,046
Stavre Dunivetroski.
278
00:35:27,972 --> 00:35:31,332
Ela me deu quatro filhos,
todos lindos como o inferno,
279
00:35:31,796 --> 00:35:34,800
dez netos, tr�s bisnetos.
280
00:35:35,917 --> 00:35:39,997
Comprei para ela um t�mulo muito bom.
H� espa�o para mim tamb�m.
281
00:35:43,148 --> 00:35:46,748
Escrevi meu nome nele, deixei
espa�o para o ano da morte.
282
00:35:48,910 --> 00:35:52,270
N�s escolhemos uma foto e,
assim que terminamos,
283
00:35:53,300 --> 00:35:56,220
eu ouvi um carro bater em voc�,
e voc� estava morrendo.
284
00:35:56,495 --> 00:35:59,739
Eu sabia que Deus estava me dando um sinal.
285
00:36:00,941 --> 00:36:04,541
� melhor eu te encontrar
antes que Ele te leve.
286
00:36:05,243 --> 00:36:08,771
N�o se preocupe, eu sou dur�o.
287
00:36:11,484 --> 00:36:12,484
Stavre,
288
00:36:14,972 --> 00:36:16,612
ent�o que Deus me ajude,
289
00:36:19,180 --> 00:36:22,140
voc� j� teve alguma
coisa com a Sra. Mancho?
290
00:36:24,564 --> 00:36:25,684
O qu�?
291
00:36:26,396 --> 00:36:28,316
Voc� teve alguma coisa com ela?
292
00:36:30,309 --> 00:36:31,309
Com quem?
293
00:36:31,662 --> 00:36:32,822
Com a Sra. Mancho.
294
00:36:33,772 --> 00:36:36,572
Minha esposa, que Deus a tenha.
295
00:36:37,197 --> 00:36:40,237
Tive alguma coisa com sua esposa?
296
00:36:42,725 --> 00:36:44,525
Que Deus perdoe sua alma.
297
00:36:44,774 --> 00:36:48,934
Na aldeia todos falam de voc� e ela.
Muitas vezes.
298
00:36:51,989 --> 00:36:56,740
Se ela esteve com voc�,
farei uma nova tumba para mim.
299
00:36:57,629 --> 00:37:00,509
Eu n�o quero ser enterrado com ela
300
00:37:02,581 --> 00:37:05,941
se voc� e a Sra. Mancho tiveram
alguma coisa.
301
00:37:10,996 --> 00:37:11,996
Boa tarde.
302
00:37:12,429 --> 00:37:13,829
Eu vim ver como voc� est�.
303
00:37:15,892 --> 00:37:18,092
A enfermeira me falou, gra�as a Deus...
304
00:37:20,484 --> 00:37:22,044
... voc� n�o tem nada quebrado.
305
00:37:22,668 --> 00:37:24,108
Nada, gra�as a Deus.
306
00:37:24,388 --> 00:37:25,628
Nada quebrado.
307
00:37:26,707 --> 00:37:28,191
Mas meu ombro d�i muito.
308
00:37:28,277 --> 00:37:29,917
Sente-se, por favor...
309
00:37:41,060 --> 00:37:43,427
Eu vou lavar as bananas.
310
00:37:47,355 --> 00:37:49,275
Vamos l�! O que voc� est� olhando?
311
00:37:55,437 --> 00:37:57,237
Voc� tamb�m. O que voc� est� olhando?
312
00:38:06,836 --> 00:38:08,876
Esta ma�� � para o tio Stavre?
313
00:38:19,835 --> 00:38:21,315
Eu trouxe seu livro.
314
00:38:26,052 --> 00:38:27,492
E sua pedra.
315
00:39:01,653 --> 00:39:03,093
Eu vou pagar, querida.
316
00:39:04,115 --> 00:39:05,955
Fui na empresa de energia ontem,
317
00:39:06,661 --> 00:39:08,374
mas n�o tinha dinheiro suficiente.
318
00:39:08,434 --> 00:39:09,714
Eu vou pagar.
319
00:39:10,811 --> 00:39:12,291
Eles n�o nos pagaram.
320
00:39:12,813 --> 00:39:14,693
Tenho tempo depois do trabalho.
321
00:39:16,861 --> 00:39:20,421
- Voc� n�o vai voltar para casa?
- Eu tenho outro trabalho.
322
00:39:20,683 --> 00:39:23,483
Substituir Consuela.
Seu av� morreu.
323
00:39:24,557 --> 00:39:27,277
- Voc� tem dinheiro?
- Receberemos gorjetas chinesas.
324
00:39:28,455 --> 00:39:29,775
Beijo chin�s?
325
00:39:30,252 --> 00:39:31,974
Gorjetas, bobo. Caixinha.
326
00:39:32,063 --> 00:39:33,063
Gorjetas?
327
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
Eu tenho que ir.
328
00:39:54,062 --> 00:39:55,062
Eu tenho que ir.
329
00:40:00,901 --> 00:40:01,901
Docinho...
330
00:40:07,693 --> 00:40:08,733
Tome cuidado.
331
00:40:19,284 --> 00:40:20,284
115
332
00:40:20,747 --> 00:40:21,947
Devolva o �leo.
333
00:40:25,837 --> 00:40:26,971
75
334
00:40:27,324 --> 00:40:30,983
Tenho apenas 70. Pago amanh�.
335
00:40:31,876 --> 00:40:32,876
Por favor.
336
00:41:54,838 --> 00:41:58,438
Amigo, voc� viu o Che Guevara?
Ele me deve 100 euros.
337
00:42:00,365 --> 00:42:02,885
N�o, deixa, vou tirar em casa.
338
00:42:07,655 --> 00:42:10,215
Eu sinto que estou
beijando Freddie Mercury.
339
00:42:13,870 --> 00:42:15,150
Droga.
340
00:42:15,727 --> 00:42:18,087
Voc� n�o consegue nem mesmo
acender uma vela.
341
00:42:18,727 --> 00:42:20,796
O que vamos fazer quando
eles cortarem nossa luz?
342
00:42:21,001 --> 00:42:25,051
Pare ou eu vou devolver voc� para sua m�e,
e pedir minhas cabras de volta.
343
00:42:31,269 --> 00:42:32,709
Feliz anivers�rio, raio de sol.
344
00:42:33,597 --> 00:42:36,077
Est� brincando? N�o � hoje.
345
00:42:37,220 --> 00:42:41,100
Feliz 29� anivers�rio,
4 meses e 17 dias.
346
00:42:43,341 --> 00:42:45,621
E tr�s anos desde que
nos conhecemos na chuva.
347
00:42:46,732 --> 00:42:47,932
Querido urso...
348
00:43:29,765 --> 00:43:31,205
Entre!
349
00:43:36,236 --> 00:43:37,556
Branko Kuzmanovski?
350
00:43:38,749 --> 00:43:39,749
Docinho!
351
00:43:41,990 --> 00:43:43,150
Por favor, aguarde.
352
00:43:44,357 --> 00:43:45,437
Voc� est� bem?
353
00:43:46,404 --> 00:43:47,964
Voce quer ir pra casa?
354
00:43:48,557 --> 00:43:50,677
Vamos comer alguma
coisa, � por minha conta.
355
00:43:51,284 --> 00:43:54,164
Kalin, eles est�o fora disso!
356
00:43:54,724 --> 00:43:57,556
Kalin, n�o tem sorvete de avel�!
357
00:43:57,695 --> 00:44:00,069
Vou comprar am�ndoa para voc�!
358
00:44:00,141 --> 00:44:02,055
Escute! Olha aqui.
359
00:44:02,317 --> 00:44:05,451
Por que seu pai n�o comprou
quando voc� estava l�?
360
00:44:05,644 --> 00:44:08,448
Pare com isso ou eu vou bater em voc�!
361
00:44:08,511 --> 00:44:10,314
N�o tem sorvete de avel�!
362
00:44:12,537 --> 00:44:15,573
Por que voc� n�o para
de gritar, sua vadia?
363
00:44:16,240 --> 00:44:19,160
Saia! N�o volte!
Eu vou chamar a Pol�cia.
364
00:44:21,462 --> 00:44:23,621
Vadia louca!
365
00:44:24,036 --> 00:44:25,156
Vamos, querido.
366
00:44:49,469 --> 00:44:50,789
Espere!
367
00:44:52,253 --> 00:44:53,653
Esta pequena �rvore de salgueiro?
368
00:44:55,293 --> 00:44:56,613
D� o quanto voc� tem.
369
00:45:02,796 --> 00:45:03,996
Deixe que cres�a.
370
00:46:21,605 --> 00:46:24,045
Vai chover.
As moscas est�o picando.
371
00:46:38,681 --> 00:46:42,879
Eles vasculham dentro de
voc� procurando por manchas...
372
00:46:44,513 --> 00:46:46,313
... para testes obrigat�rios,
373
00:46:47,260 --> 00:46:49,691
ent�o voc� os leva para um laborat�rio.
374
00:46:50,644 --> 00:46:53,044
Espera na fila com cem pacientes.
375
00:46:53,492 --> 00:46:54,812
E adeus ao seu dia de folga.
376
00:46:55,502 --> 00:46:57,262
Kire, querido. N�o se mexa!
377
00:46:57,540 --> 00:46:58,708
Sua tia Rodna...
378
00:46:59,644 --> 00:47:01,644
Sua tia Rodna n�o est� se sentindo bem.
379
00:47:04,100 --> 00:47:05,100
Eu volto j�.
380
00:47:09,550 --> 00:47:10,550
Mana?
381
00:47:11,067 --> 00:47:12,519
Gra�as a Deus voc� veio.
382
00:47:13,043 --> 00:47:15,226
Estou farta dela.
383
00:47:18,717 --> 00:47:19,717
Venha.
384
00:47:23,364 --> 00:47:24,924
Chega agora, venha aqui.
385
00:47:25,020 --> 00:47:26,797
O suficiente? Eu tinha o suficiente.
386
00:47:27,247 --> 00:47:28,247
Rodna!
387
00:47:28,987 --> 00:47:31,096
Estou farta de horm�nios
estimulantes,
388
00:47:31,328 --> 00:47:33,808
abortos espont�neos, resultados negativos,
389
00:47:34,135 --> 00:47:37,257
olhares compassivos, rid�culos,
esperan�a na pr�xima vez.
390
00:47:38,692 --> 00:47:41,332
Eu fiz uma cesariana,
mas eu n�o dei � luz.
391
00:47:45,981 --> 00:47:47,541
Eu n�o tenho mais �tero, irm�.
392
00:47:48,348 --> 00:47:50,548
Eles tiraram tudo, n�o sobrou nada.
393
00:47:51,237 --> 00:47:54,438
Eu tive o suficiente, mana. Estou cheia.
394
00:47:55,088 --> 00:47:56,591
Eu estou farta de n�o ter...
395
00:47:56,805 --> 00:47:58,348
... por ser pobre.
396
00:48:03,708 --> 00:48:06,348
Devo esfregar terra em
mim mesma quando troveja?
397
00:48:06,671 --> 00:48:09,097
Comer tr�s peda�os de granizo
398
00:48:09,884 --> 00:48:12,795
porque estou nua! Est�ril!
399
00:48:13,453 --> 00:48:15,013
Devo ir ver uma cartomante?
400
00:48:15,087 --> 00:48:17,007
A titia j� encontrou algu�m.
401
00:48:18,837 --> 00:48:21,877
Voc� sabe disso, voc� fez tudo sozinha.
402
00:48:23,317 --> 00:48:24,877
Pelo menos voc� tem Kire.
403
00:48:25,997 --> 00:48:27,277
Voc� n�o tem ideia...
404
00:49:07,892 --> 00:49:08,932
Kire...
405
00:49:13,492 --> 00:49:15,092
O que voc� est� fazendo?
406
00:49:17,781 --> 00:49:19,701
Kire, diga alguma coisa, por favor.
407
00:50:12,565 --> 00:50:13,565
Pare com isso!
408
00:50:14,104 --> 00:50:15,104
Pare com isso!
409
00:50:38,378 --> 00:50:39,738
Branko, a ma��...
410
00:51:23,620 --> 00:51:24,924
- Eu n�o posso.
- Experimente.
411
00:51:25,349 --> 00:51:26,869
- Eu n�o sei.
- Tente!
412
00:51:27,574 --> 00:51:29,974
M�quina... n�o sei... um guarda-roupa.
413
00:51:39,435 --> 00:51:41,075
Feliz anivers�rio, querido urso.
414
00:51:41,237 --> 00:51:42,517
N�o � meu...
415
00:51:47,325 --> 00:51:48,325
Coelhinho...
416
00:51:52,340 --> 00:51:55,139
O m�dico diz que eles est�o bem.
417
00:51:55,278 --> 00:51:56,398
Eles?
418
00:51:58,556 --> 00:52:00,036
G�meos, querido urso.
419
00:52:01,421 --> 00:52:02,421
G�meos.
420
00:52:05,036 --> 00:52:07,516
Por favor, n�o fique chateado
- eu fiz um empr�stimo.
421
00:52:07,711 --> 00:52:09,631
E tamb�m pedi dinheiro emprestado.
422
00:52:16,052 --> 00:52:17,772
Um pouco para a direita.
423
00:52:29,605 --> 00:52:30,605
G�meos.
424
00:52:33,989 --> 00:52:35,389
Cuidado, est� pegajoso.
425
00:52:37,132 --> 00:52:39,732
N�o vamos vesti-los
da mesma forma.
426
00:52:40,716 --> 00:52:42,756
Pegaremos um empr�stimo
e consertaremos outro quarto.
427
00:52:42,990 --> 00:52:45,108
Ningu�m nos dar� outro empr�stimo.
428
00:52:45,499 --> 00:52:46,619
Eu vou achar um jeito.
429
00:52:50,747 --> 00:52:52,067
G�meos.
430
00:52:56,067 --> 00:52:57,987
L� vai o g�meo.
431
00:53:01,756 --> 00:53:02,756
Venha.
432
00:53:10,501 --> 00:53:11,501
Olhe.
433
00:53:12,285 --> 00:53:14,445
Eu adoro quando o sol est� brilhando.
434
00:53:23,317 --> 00:53:24,757
O p�o est� bom?
435
00:53:26,924 --> 00:53:27,924
sim.
436
00:53:28,188 --> 00:53:29,428
Estava fresco?
437
00:53:30,797 --> 00:53:31,877
N�o exatamente.
438
00:53:33,533 --> 00:53:35,013
Voc� recebeu o aviso?
439
00:53:37,974 --> 00:53:38,866
N�o sei.
440
00:53:38,913 --> 00:53:41,261
Recebeu. Sua esposa assinou.
441
00:53:42,757 --> 00:53:44,517
Eu vou te pagar de volta, eu juro.
442
00:53:45,973 --> 00:53:47,930
Eu juro pelos meus filhos n�o nascidos.
443
00:53:49,093 --> 00:53:50,813
Estou trabalhando em turnos duplos...
444
00:53:51,236 --> 00:53:53,031
Vou pedir emprestado ao meu sogro.
445
00:53:53,540 --> 00:53:55,700
Eu vou te pagar de volta, com juros.
446
00:53:56,394 --> 00:53:58,554
Nunca fiz um empr�stimo antes.
447
00:53:59,972 --> 00:54:02,852
Acontece que eles s�o
g�meos, Deus os aben�oe.
448
00:54:05,636 --> 00:54:08,349
Tentamos in vitro, falhamos.
449
00:54:10,197 --> 00:54:11,877
O seguro foi pago.
450
00:54:12,949 --> 00:54:15,840
Ent�o voc� tem que
pagar do seu pr�prio bolso.
451
00:54:17,309 --> 00:54:18,749
N�o h� maneira de contornar isso.
452
00:54:19,421 --> 00:54:22,759
Inje��es de estimula��o,
exames, cirurgias...
453
00:54:25,268 --> 00:54:27,655
Demorou cinco anos
para ela engravidar.
454
00:54:28,566 --> 00:54:31,126
Estamos comendo p�o e �gua, apenas
para manter meus beb�s saud�veis.
455
00:54:32,580 --> 00:54:34,340
D�-me duas semanas, por favor.
456
00:54:34,956 --> 00:54:37,636
At� meu irm�o vender sua safra de tabaco.
457
00:54:39,137 --> 00:54:41,640
Tenha piedade.
458
00:54:43,404 --> 00:54:45,715
Na segunda-feira, voc�
recebeu um aviso de cobran�a.
459
00:54:45,739 --> 00:54:48,004
Sou um cobrador de
d�vidas, n�o a Cruz Vermelha.
460
00:54:48,732 --> 00:54:52,852
Eu tentei isso. Eu era professor
de matem�tica. Isso paga melhor.
461
00:55:39,493 --> 00:55:40,533
Rodna...
462
00:55:45,574 --> 00:55:47,294
Deixe-me explicar.
463
00:55:48,692 --> 00:55:50,532
Um beb� ser� anormal.
464
00:55:51,557 --> 00:55:53,357
O que h� para n�o entender?
465
00:55:54,365 --> 00:55:55,565
Anormal,
466
00:55:56,214 --> 00:56:00,174
deficiente, retardado,
n�o vai conseguir se cuidar.
467
00:56:01,740 --> 00:56:03,780
Ele vai morrer, morrer cedo.
468
00:56:04,157 --> 00:56:08,125
Isso vai arruinar a vida
do outro beb�.
469
00:56:11,309 --> 00:56:12,669
Mas os ber�os...?
470
00:56:14,125 --> 00:56:15,605
Eu estava t�o feliz...
471
00:56:24,341 --> 00:56:26,061
Isso � o que Deus quer.
472
00:56:27,453 --> 00:56:29,013
Vamos dar amor.
473
00:56:30,509 --> 00:56:31,829
Brilho do sol...
474
00:56:34,508 --> 00:56:36,628
Daremos nosso amor ao outro.
475
00:56:38,517 --> 00:56:39,797
N�s o amaremos.
476
00:56:40,899 --> 00:56:41,947
Vamos mostrar...
477
00:56:43,462 --> 00:56:45,222
Vamos salv�-lo do tormento...
478
00:56:46,661 --> 00:56:48,181
... de crescer com tal...
479
00:56:48,965 --> 00:56:52,298
... uma vis�o t�o triste,
irm�o ou irm� triste.
480
00:56:55,621 --> 00:56:58,367
Rodna, o que h� de errado com voc�?
481
00:57:00,693 --> 00:57:02,453
Existe um procedimento, querido.
482
00:57:03,724 --> 00:57:04,804
Cirurgia.
483
00:57:05,997 --> 00:57:09,276
Um feto...
� um feto, Branko, feto!
484
00:57:10,348 --> 00:57:12,757
Um feto � eliminado, o outro fica.
485
00:57:13,093 --> 00:57:13,971
"Eliminado"?
486
00:57:14,113 --> 00:57:17,196
Branko, ele nunca ter�
consci�ncia de si mesmo.
487
00:57:17,804 --> 00:57:20,444
Ningu�m sabe o qu�o deficiente ser�.
488
00:57:21,276 --> 00:57:24,935
Uma planta.
Isso vai arruinar a vida da outra crian�a.
489
00:57:25,732 --> 00:57:27,572
N�o! N�s o amaremos.
490
00:57:27,796 --> 00:57:29,289
Existe outra maneira, Branko.
491
00:57:29,481 --> 00:57:30,641
Rodna...
492
00:57:32,189 --> 00:57:35,509
N�o me chame de "Rodna", Branko!
N�o me chame de Rodna!
493
00:57:36,669 --> 00:57:39,064
Deus n�o quer isso. N�o podemos...
494
00:57:39,352 --> 00:57:43,516
O que n�o podemos �
arruinar a vida de outra crian�a.
495
00:57:53,040 --> 00:57:54,680
N�o vou permitir, Rodna.
496
00:57:55,350 --> 00:57:57,990
Caso voc� tenha esquecido,
deixe-me lembr�-lo:
497
00:57:59,061 --> 00:58:00,821
Minhas! �tero!
498
00:58:19,612 --> 00:58:21,772
Eu tamb�m fa�o parte.
499
00:58:22,118 --> 00:58:23,118
Voc� faz.
500
00:58:24,624 --> 00:58:25,624
Voc� faz.
501
00:58:28,716 --> 00:58:30,276
Tamb�m � filho de Deus.
502
00:58:31,349 --> 00:58:32,629
� um pecado.
503
00:58:32,934 --> 00:58:36,094
E nosso outro filho?
N�o � pecado machuc�-lo?
504
00:58:45,828 --> 00:58:47,508
Este � apenas um feto.
505
00:58:49,244 --> 00:58:50,244
C�lulas.
506
00:58:54,460 --> 00:58:56,380
Vou engolir minha alma inteira.
507
01:00:30,942 --> 01:00:33,868
Querido, encontrei piment�o.
508
01:00:35,003 --> 01:00:39,526
Caro, mas eu queria fazer
piment�es assados para voc�.
509
01:00:40,163 --> 01:00:41,010
Se apresse.
510
01:00:41,170 --> 01:00:42,126
Voc� n�o se lembra?
511
01:00:43,158 --> 01:00:44,611
Dia do nome da minha irm�.
512
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Desculpe querido.
513
01:00:46,789 --> 01:00:48,589
Seu celular ficou desligado o dia todo.
514
01:00:49,211 --> 01:00:50,601
Eu serei r�pida.
515
01:00:51,868 --> 01:00:52,868
Rodna...
516
01:01:03,772 --> 01:01:05,692
Voc� foi ao m�dico?
517
01:01:08,451 --> 01:01:10,211
Droga, Branko...
518
01:01:11,796 --> 01:01:14,196
Tentei dar uma chance ao outro.
519
01:01:23,979 --> 01:01:25,259
Ambos se foram.
520
01:01:29,331 --> 01:01:31,251
Ambos se foram, Branko.
521
01:01:37,267 --> 01:01:39,064
Mate-me, Branko...
522
01:03:19,942 --> 01:03:22,142
Setor 3, algu�m est� dispon�vel?
523
01:03:24,918 --> 01:03:26,838
Carro 139?
524
01:03:33,492 --> 01:03:35,972
Carro 139, voc� est� a�?
525
01:03:38,565 --> 01:03:40,085
Voc� est� a�?
526
01:03:51,564 --> 01:03:53,644
Branko, voc� est� bem?
527
01:04:05,660 --> 01:04:06,660
Ol�.
528
01:04:17,460 --> 01:04:18,460
Ol�.
529
01:04:58,610 --> 01:05:01,389
Voc� se lembra quando lhe
perguntei: "Voc� sabe amar?"
530
01:05:04,332 --> 01:05:06,092
Eu realmente queria saber.
531
01:06:15,748 --> 01:06:17,748
Tio, me d� algum dinheiro.
532
01:06:23,361 --> 01:06:25,561
D�-nos 10 dinars.
533
01:06:35,132 --> 01:06:37,202
Rosoman, chegamos.
534
01:06:50,966 --> 01:06:53,646
- Voc� tem uma nota menor?
- Voc� n�o tem troco?
535
01:06:53,869 --> 01:06:57,024
Acabei de come�ar meu turno, senhor.
536
01:06:58,020 --> 01:06:59,420
Tenha da pr�xima vez.
537
01:08:27,892 --> 01:08:28,892
Coelhinho...
538
01:08:32,852 --> 01:08:34,692
... voc� deixou sua meia.
539
01:08:42,203 --> 01:08:44,723
Voc� n�o pode usar a outra sozinha.
540
01:08:55,882 --> 01:08:59,719
Voc� n�o pode usar apenas uma meia.
541
01:09:04,667 --> 01:09:06,227
Voc� n�o pode...
542
01:09:13,324 --> 01:09:15,764
Kire � uma das crian�as mais legais daqui.
543
01:09:20,836 --> 01:09:22,698
Ele � um bom garoto.
544
01:09:23,643 --> 01:09:24,883
N�o � mesmo, Kire?
545
01:09:27,531 --> 01:09:30,091
Somos t�midos com pessoas
que n�o conhecemos.
546
01:09:31,923 --> 01:09:34,603
Ele � emocional e sens�vel,
como eu disse a voc�.
547
01:09:36,347 --> 01:09:38,587
Ele nos conhece. Certo, Kire?
548
01:09:39,357 --> 01:09:41,077
Isso mesmo, claro.
549
01:09:42,332 --> 01:09:43,332
Kire?
550
01:09:47,540 --> 01:09:49,060
Vamos l�, n�o seja t�mido.
551
01:09:49,909 --> 01:09:52,090
Diga ol� aos nossos convidados.
552
01:09:53,772 --> 01:09:55,492
Voc� se lembra deles?
553
01:09:56,244 --> 01:09:58,044
Voc� os conheceu na semana passada.
554
01:09:59,179 --> 01:10:00,619
E na semana anterior.
555
01:10:08,035 --> 01:10:09,115
Kire, querido...
556
01:10:14,459 --> 01:10:16,339
Estes s�o sua nova m�e e seu novo pai.
557
01:10:23,661 --> 01:10:25,021
Ol� docinho.
558
01:10:27,548 --> 01:10:29,028
Voc� n�o se lembra de n�s?
559
01:10:37,428 --> 01:10:38,908
Isso � para voc�, amigo.
560
01:10:41,760 --> 01:10:42,760
Caminh�o de bombeiros!
561
01:10:43,603 --> 01:10:47,283
Que lindo caminh�o de bombeiros
a m�e e o pai de Kire compraram para ele!
562
01:10:48,955 --> 01:10:51,210
O que voc� diz a eles agora?
563
01:10:53,942 --> 01:10:54,942
Kire...
564
01:11:05,412 --> 01:11:07,692
Mam�e e papai trouxeram
roupas novas para voc�.
565
01:11:10,668 --> 01:11:12,068
Ele est� muito emocionado.
566
01:11:16,172 --> 01:11:18,092
Aperte como um homem.
567
01:11:39,038 --> 01:11:40,958
Bons sonhos, querido.
568
01:11:47,900 --> 01:11:49,220
Durma bem, filho.
569
01:11:53,848 --> 01:11:55,968
Vamos comprar uma bicicleta amanh�?
570
01:12:11,267 --> 01:12:14,147
N�o exagere. Ele � apenas uma crian�a.
571
01:12:15,259 --> 01:12:17,099
N�o apenas uma crian�a.
572
01:13:27,105 --> 01:13:29,789
M�e, n�o fume no carro.
573
01:13:30,681 --> 01:13:33,321
Voc� quer que eu fa�a uma pose de ioga?
574
01:13:34,595 --> 01:13:36,635
Pelo menos n�o quando estamos com Kire.
575
01:13:36,813 --> 01:13:39,221
Voc� acha que ele vai come�ar a fumar?
576
01:13:39,798 --> 01:13:41,358
A bolinha de gordura da vov�.
577
01:13:42,043 --> 01:13:46,228
Ele faz mel. Ele � uma abelhinha
diligente, n�o um grilo torto.
578
01:13:50,259 --> 01:13:53,740
Ele n�o diz uma palavra, voc� n�o cala
a boca. Voc�s dois est�o me deixando louca.
579
01:13:54,109 --> 01:13:56,029
Pelo menos n�o sou retardada.
580
01:14:48,242 --> 01:14:49,442
Kire!
581
01:14:53,966 --> 01:14:57,076
N�o desapare�a de mim, filho.
Voc� me assustou loucamente.
582
01:14:57,532 --> 01:14:59,329
Kalin! Vamos! Vamos!
583
01:15:02,236 --> 01:15:04,464
Vamos surpreender sua tia Rodna
na caixa registradora.
584
01:15:05,057 --> 01:15:07,068
Ela n�o sabe que estamos aqui.
585
01:15:07,506 --> 01:15:10,888
Kalin! Pare com isso ou eu vou
bater em voc�!
586
01:15:11,121 --> 01:15:14,226
Por que seu pai n�o comprou alguns
para voc� quando voc� estava l�?
587
01:15:14,311 --> 01:15:16,660
Quantas vezes preciso repetir?
588
01:15:16,846 --> 01:15:18,565
Quantas? Quantas?
589
01:15:20,976 --> 01:15:24,124
Por que voc� n�o para, sua vadia?
590
01:15:24,448 --> 01:15:27,532
Saia. N�o volte!
Eu vou chamar a Pol�cia!
591
01:15:27,700 --> 01:15:29,807
Voc� est� assustando meu filho!
592
01:15:37,240 --> 01:15:39,080
Ela poderia lhe dar uma folga.
593
01:15:41,772 --> 01:15:43,412
Eles s�o como crian�as.
594
01:15:43,962 --> 01:15:46,762
Svetle foi ver uma
cartomante para voc�.
595
01:15:47,683 --> 01:15:50,403
Ela disse que algu�m
colocou um feiti�o em voc�.
596
01:15:53,371 --> 01:15:55,571
Eles colocaram uma maldi��o em uma pedra,
597
01:15:56,115 --> 01:16:00,202
esconderam debaixo da cama.
Voc� precisa encontr�-la e quebr�-la.
598
01:16:02,315 --> 01:16:03,995
N�o est� debaixo da cama.
599
01:16:04,956 --> 01:16:07,076
S� pode ser no meu rim.
600
01:16:09,356 --> 01:16:11,276
Quando � o seu pr�ximo procedimento?
601
01:16:12,060 --> 01:16:14,500
- N�o vou.
- N�o vai? Mana?
602
01:16:18,188 --> 01:16:21,108
Eu sou inf�rtil e � isso.
- N�o mude de assunto.
603
01:16:22,788 --> 01:16:24,108
Voc� vai desistir?
604
01:16:24,898 --> 01:16:27,218
Depois de quatro anos tentando?
605
01:16:28,170 --> 01:16:30,768
Um homem-mulher.
606
01:16:33,596 --> 01:16:36,956
- Fode, mas n�o reproduz.
- Pare. Estou falando s�rio.
607
01:16:37,987 --> 01:16:39,267
Eu tamb�m.
608
01:16:40,140 --> 01:16:42,380
Esse navio partiu para mim, querida.
609
01:16:44,229 --> 01:16:46,357
Eu tamb�m pensei que
n�o iria funcionar para mim.
610
01:16:46,680 --> 01:16:49,778
Agora carrego g�meos. Continue tentando.
611
01:16:51,691 --> 01:16:53,771
Eu n�o posso lidar com isso agora.
612
01:16:54,402 --> 01:16:55,762
Eu tenho um filho.
613
01:16:56,967 --> 01:16:59,976
- Uma crian�a com um problema.
- Mas voc� quer seu pr�prio filho.
614
01:17:04,426 --> 01:17:05,426
Desculpe.
615
01:17:12,040 --> 01:17:14,200
Eu sei que as pessoas est�o falando.
616
01:17:16,520 --> 01:17:19,860
"Eles finalmente adotaram,
e veja o que aconteceu."
617
01:17:20,036 --> 01:17:21,196
Fodam-se eles.
618
01:17:24,200 --> 01:17:28,772
"Por que criar o sangue de outras pessoas,
voc� nunca o amar� como o seu."
619
01:17:29,334 --> 01:17:34,237
"Deus sabe que tipo de genes ele carrega
pode ser um assassino ou um cigano..."
620
01:17:36,102 --> 01:17:37,502
Estou com medo, mana.
621
01:17:39,870 --> 01:17:42,030
Eu amo meu pequeno Buda.
622
01:17:44,387 --> 01:17:47,785
Mas Nikola pode estar certo - o garoto �
estranho.
623
01:17:48,651 --> 01:17:50,666
Talvez ele seja realmente autista.
624
01:17:54,149 --> 01:17:56,828
N�o sei se sou forte
o suficiente para cri�-lo.
625
01:18:04,701 --> 01:18:06,759
O m�dico diz que n�o
importa que Kire n�o fale.
626
01:18:09,571 --> 01:18:13,091
Ele � o paciente mais
inteligente que ele j� viu.
627
01:18:14,285 --> 01:18:16,467
Poderia ganhar um Pr�mio Nobel
de Qu�mica ou de Economia.
628
01:18:16,623 --> 01:18:18,977
- N�o mencionou Literatura?
- N�o.
629
01:18:19,327 --> 01:18:22,139
"Pequeno Buda".
Deve ser Nobel da Paz.
630
01:18:23,094 --> 01:18:24,294
Pequeno Buda...
631
01:18:26,675 --> 01:18:28,036
... n�o diga nada.
632
01:18:28,757 --> 01:18:30,317
Ele tem medo de �gua.
633
01:18:31,236 --> 01:18:33,196
Eu sinto que ele � muito inteligente,
634
01:18:38,533 --> 01:18:40,573
mas n�o sei se ele est� feliz.
635
01:18:43,573 --> 01:18:44,815
Eu n�o sei nada sobre ele.
636
01:18:44,974 --> 01:18:47,000
E da� se ele n�o fala?
637
01:18:47,662 --> 01:18:49,018
Voc� quer algu�m
que nunca se cala?
638
01:18:49,257 --> 01:18:51,777
"Mam�e, mam�e, o que � cunnilingus?"
639
01:18:53,782 --> 01:18:56,685
Voc� tem raz�o.
Deixe-o ficar quieto.
640
01:18:57,102 --> 01:18:59,182
- D�-me uma tragada.
- D� o fora!
641
01:19:28,288 --> 01:19:31,277
Obitu�rio - Stavre Dunivetroski
(O Cabe�a-dura)
642
01:20:59,245 --> 01:21:02,005
N�o � verde, mas ainda � um sapo.
643
01:21:06,228 --> 01:21:07,411
Ele est� cansado.
644
01:21:07,536 --> 01:21:10,641
Olha s� esses dois!
O cigano e o adotado.
645
01:21:19,242 --> 01:21:23,482
Cuidado, n�o o mate.
Se voc� mat�-lo, sua m�e morrer�.
646
01:21:30,244 --> 01:21:34,310
Talvez ela n�o seja sua m�e verdadeira,
mas ela te ama muito.
647
01:21:50,397 --> 01:21:51,677
Kire...
648
01:21:53,205 --> 01:21:54,645
O que voc� est� fazendo?
649
01:21:55,374 --> 01:21:56,934
Voc� n�o est� dormindo?
650
01:22:00,253 --> 01:22:01,893
Voc� est� dirigindo um carro?
651
01:22:09,517 --> 01:22:11,757
Voc� quer que a gente dirija de verdade?
652
01:22:14,701 --> 01:22:16,301
Voc� vai dirigir.
653
01:22:31,533 --> 01:22:32,693
V� agora.
654
01:22:40,213 --> 01:22:41,493
Isso � bom?
655
01:22:47,133 --> 01:22:48,613
Voce quer sozinho?
656
01:22:50,725 --> 01:22:52,085
OK?
657
01:22:58,052 --> 01:22:59,572
Dirija agora.
658
01:23:11,245 --> 01:23:13,285
Quando chegamos ao orfanato,
659
01:23:14,197 --> 01:23:16,757
voc� era a crian�a mais doce e inteligente.
660
01:23:19,221 --> 01:23:20,981
� por isso que escolhemos voc�.
661
01:23:22,309 --> 01:23:27,041
Voc� se tornou nosso filho
e eu me tornei sua m�e.
662
01:23:29,597 --> 01:23:31,957
Voc� � meu lindo garotinho.
663
01:23:34,757 --> 01:23:36,941
Voc� � meu queridinho.
664
01:23:40,197 --> 01:23:42,077
Voc� � meu pequeno Buda.
665
01:23:45,285 --> 01:23:47,525
A tagarelice da m�e.
666
01:24:53,301 --> 01:24:55,419
Pelo menos agora voc� sabe
que ele n�o � autista.
667
01:24:55,673 --> 01:24:57,515
E da�, mesmo que ele seja.
668
01:24:57,967 --> 01:25:01,007
Voc� n�o ama uma crian�a
porque ela � inteligente ou linda.
669
01:25:01,710 --> 01:25:03,990
Voc� o ama porque ele � uma crian�a.
670
01:25:05,573 --> 01:25:09,253
- Seus olhos se iluminaram
enquanto ele dirigia. - Voc� � louca.
671
01:25:09,885 --> 01:25:11,525
Ele desabrochou.
672
01:25:12,620 --> 01:25:14,878
Ele vai ser da F�rmula 1
ou um taxista.
673
01:25:15,208 --> 01:25:17,248
Eu n�o bani essa palavra?
674
01:25:19,277 --> 01:25:20,997
Coisinha doce.
675
01:25:22,709 --> 01:25:24,721
Ele sentiu que algu�m acreditou nele.
676
01:25:26,101 --> 01:25:28,101
O garoto despertou, mana.
677
01:25:29,901 --> 01:25:31,901
Eu o vi acordando.
678
01:25:39,989 --> 01:25:43,510
- Como est� o seu Simon?
- Crescendo. Ele ser� um King Kong.
679
01:25:44,311 --> 01:25:47,712
- O pai dele � grande, Hans-Lukas?
- Ele � min�sculo.
680
01:25:49,908 --> 01:25:51,174
Ele vem para o parto?
681
01:25:51,254 --> 01:25:54,293
Eu n�o quero pression�-lo.
682
01:25:56,565 --> 01:25:59,028
Voc� ter� que apresent�-lo
� m�e e ao pai,
683
01:25:59,959 --> 01:26:01,079
para se conhecerem.
684
01:26:01,325 --> 01:26:03,245
E dizer a eles o qu�?
685
01:26:03,830 --> 01:26:06,075
"M�e, pai, este � Hans-Lukas.
686
01:26:06,193 --> 01:26:09,847
Ele deu uma confer�ncia em
Skopje e sua camisinha se rompeu "?
687
01:26:10,118 --> 01:26:12,053
Voc� n�o precisa contar os detalhes.
688
01:26:12,200 --> 01:26:15,426
Ele disse que foi enviado
para Burkina Feso.
689
01:26:15,879 --> 01:26:16,905
- Faso.
- Huh?
690
01:26:17,185 --> 01:26:18,425
- Faso.
- Faso?
691
01:26:19,022 --> 01:26:20,788
Burkina Faso, sua boba.
692
01:26:33,588 --> 01:26:35,308
As crian�as s�o um mist�rio.
693
01:26:37,893 --> 01:26:41,675
O que estou dizendo...
as pessoas s�o um mist�rio.
694
01:26:42,484 --> 01:26:44,564
Contanto que ele esteja saud�vel.
695
01:26:45,453 --> 01:26:46,853
Sim...
696
01:26:47,621 --> 01:26:49,621
Contanto que ele esteja feliz.
697
01:26:51,597 --> 01:26:54,461
- D�-me uma tragada.
- Cai fora, voc� est� gr�vida.
698
01:26:58,044 --> 01:27:00,484
Kire, querido, est� na hora.
699
01:27:08,901 --> 01:27:10,501
Cad� voc� filho?
700
01:27:16,660 --> 01:27:18,900
N�o � hora para brincadeiras.
701
01:27:19,845 --> 01:27:20,925
Mana...
702
01:27:22,285 --> 01:27:23,845
- Mana, o que �?
- Kire...
703
01:27:24,237 --> 01:27:26,037
Ele deve estar brincando.
704
01:27:29,670 --> 01:27:32,030
V� verificar com a m�e l� em cima.
705
01:27:36,197 --> 01:27:37,277
Kire!
706
01:27:45,356 --> 01:27:47,676
- Voc� viu Kire?
- Quem?
707
01:28:06,298 --> 01:28:07,298
Kire!
708
01:28:19,953 --> 01:28:22,537
Kire, Kire, Kire!
709
01:28:23,765 --> 01:28:25,199
O que foi, senhora?
710
01:28:41,684 --> 01:28:43,524
Onde est� voc�?
711
01:30:45,152 --> 01:30:50,745
- Que menino valente!
- Sim, uma circuncis�o t�o bonita.
712
01:31:37,651 --> 01:31:38,771
Kire!
713
01:32:05,501 --> 01:32:07,221
Voc� vai ficar bem.
714
01:32:40,059 --> 01:32:42,299
M�e, por que voc� est� chorando?
715
01:32:54,378 --> 01:32:56,378
Legendas Louise
51633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof