Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:02,698
[Vanessa] Previously on
Van Helsing...
2
00:00:02,785 --> 00:00:04,526
I could always feel the
darkness in you.
3
00:00:04,613 --> 00:00:05,875
-It's in you too.
-[Jack panting]
4
00:00:05,962 --> 00:00:07,007
[Vanessa] Fight it!
5
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
Nobody fucks with my family!
6
00:00:09,879 --> 00:00:10,836
Ah!
7
00:00:10,923 --> 00:00:12,925
[ominous music]
8
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
[Axel] Bite the Dark One.
Save Vanessa.
9
00:00:15,493 --> 00:00:18,235
-[Dracula] And now,
my beloved...
-[gasping]
10
00:00:18,322 --> 00:00:21,064
it is time you served
your purpose.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
We have to save Jack!
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
Somebody let me out!
13
00:00:27,636 --> 00:00:31,248
[Jack] Somebody help! Help!
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,167
[man] Alexandra!
15
00:00:37,254 --> 00:00:39,256
[foreboding music]
16
00:00:41,128 --> 00:00:44,740
[crow cawing]
17
00:00:48,700 --> 00:00:49,745
[Florian] Alexandra!
18
00:01:00,712 --> 00:01:02,062
Alexandra!
19
00:01:11,636 --> 00:01:13,247
Alexandra!
20
00:01:28,305 --> 00:01:31,091
Grandmother.
[sighs]
21
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
Please let me find her.
22
00:01:43,190 --> 00:01:44,365
Please show me the way.
23
00:01:49,109 --> 00:01:52,547
I beg you, do not...
don't let her be dead.
24
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
[disembodied voices]
25
00:01:56,159 --> 00:01:58,161
[static crackling]
26
00:02:14,308 --> 00:02:15,352
[man grunts]
27
00:02:15,439 --> 00:02:16,397
[disembodied voices fade]
28
00:02:17,006 --> 00:02:19,051
[ominous music]
29
00:02:23,055 --> 00:02:26,320
-Hey. Wait!
-Stay away from me! Stay away
from me!
30
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
-Come on. Wait. Wait!
-Stay away!
31
00:02:29,192 --> 00:02:30,193
[gasps]
32
00:02:35,590 --> 00:02:36,808
Oh, shit.
33
00:02:40,725 --> 00:02:44,729
[snarling]
34
00:02:48,255 --> 00:02:50,518
[theme music playing]
35
00:03:19,329 --> 00:03:21,331
[suspenseful music]
36
00:03:26,031 --> 00:03:30,471
[Jack] Hey! Hold on!
I'm just trying to talk to you!
Hold on!
37
00:03:31,602 --> 00:03:32,603
Wait up!
38
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
[man groans]
39
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
Look, I just wanna talk!
40
00:03:37,434 --> 00:03:39,958
-Leave me alone, you evil witch!
-Witch?
41
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
I saw you doing your black magic
in the cemetery!
42
00:03:42,309 --> 00:03:43,788
Magic? That's not magic!
43
00:03:43,875 --> 00:03:45,529
I mean, I guess it kinda is
magic.
44
00:03:45,616 --> 00:03:47,966
Listen! Listen, listen, listen.
45
00:03:48,053 --> 00:03:50,578
If you let me live, I will not
tell anyone about you.
I swear it. I swear.
46
00:03:50,665 --> 00:03:53,233
Look! I just want some
information, okay?
47
00:03:53,320 --> 00:03:55,974
There's no castles
like that in Colorado,
so where the hell are we?
48
00:03:56,061 --> 00:03:58,412
[villager 1] What's going on
down there?
49
00:03:58,499 --> 00:04:00,936
I'm going to take my hand off.
I need you to promise not to
scream, okay?
50
00:04:01,023 --> 00:04:01,980
[muffled] I promise.
51
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
She's a witch! She's a witch!
52
00:04:04,940 --> 00:04:07,116
I saw her evil spells
with my own eyes!
53
00:04:07,595 --> 00:04:10,946
[Jack] Easy, easy. Whoa.
This is, um...
54
00:04:11,033 --> 00:04:12,991
I'm not evil, okay?
55
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Look, I didn't mean to crash
your little renaissance faire.
56
00:04:15,385 --> 00:04:16,604
-[grunts]
-[body thuds]
57
00:04:17,518 --> 00:04:18,867
Get her in the stocks.
58
00:04:19,520 --> 00:04:21,652
-Why did you do that?
-I just saved your life,
didn't I?
59
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
Yes, but I wanted to know
what she did with my sister
60
00:04:23,915 --> 00:04:25,700
and to the others
that disappeared as well.
61
00:04:25,787 --> 00:04:29,225
We will find out, Florian,
in the morning.
62
00:04:29,878 --> 00:04:31,401
Right before we kill her.
63
00:04:31,488 --> 00:04:32,576
What?
64
00:04:32,663 --> 00:04:34,665
[indistinct chatter]
65
00:04:39,017 --> 00:04:41,063
[thunder rumbling]
66
00:04:42,586 --> 00:04:44,588
[eerie music]
67
00:04:55,643 --> 00:05:00,082
[Vanessa] Jack. Jack.
Our fate is in your hands.
68
00:05:00,169 --> 00:05:01,562
Save your sister.
69
00:05:01,649 --> 00:05:04,391
Free all of us by going back.
70
00:05:04,478 --> 00:05:06,523
There is a way. I can show you.
71
00:05:06,610 --> 00:05:09,178
- Wake up. Jack, wake up!
-[gasps]
72
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
-[heavy breathing]
-[thunder rumbling]
73
00:05:12,529 --> 00:05:13,530
Mom?
74
00:05:15,227 --> 00:05:16,272
Vanessa.
75
00:05:18,230 --> 00:05:20,276
[ominous music]
76
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
[loud thud]
77
00:05:39,730 --> 00:05:42,037
[thunder rumbling]
78
00:05:59,184 --> 00:06:01,665
[Vanessa] I opened this for you.
79
00:06:02,666 --> 00:06:05,582
What if this is a trick?
The Dark One.
80
00:06:05,843 --> 00:06:07,584
[Vanessa] The Dark One
is through there.
81
00:06:07,671 --> 00:06:09,891
Find her, destroy the path.
82
00:06:09,978 --> 00:06:11,980
[creature growling]
83
00:06:14,548 --> 00:06:16,463
[Vanessa] Go now. I will
protect you.
84
00:06:21,772 --> 00:06:24,906
Go. Don't lose hope.
I'm right here.
85
00:06:34,002 --> 00:06:35,046
[Jack] Oh, shit.
86
00:06:36,308 --> 00:06:37,397
That's where I am.
87
00:06:39,529 --> 00:06:40,835
The past.
88
00:06:41,096 --> 00:06:46,493
Vanessa told me about China
and being Lily.
89
00:06:49,278 --> 00:06:52,281
Time travel? Maybe this is just
a dream.
90
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Hey, maybe I'm dreaming!
91
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Your riddles do not make sense,
foul witch.
92
00:06:58,069 --> 00:07:01,377
I told you, I'm not a witch.
All right?
93
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Any chance you know what year
it is?
94
00:07:07,427 --> 00:07:09,385
They will execute you
at sunrise.
95
00:07:11,343 --> 00:07:15,826
But first, tell me,
did you hurt her?
96
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
Is Alexandra still alive?
97
00:07:21,223 --> 00:07:22,659
I can help you find her.
98
00:07:24,139 --> 00:07:26,881
Well, maybe this has something
to do with the real witch
I'm looking for.
99
00:07:28,099 --> 00:07:30,711
The Dark One?
Does that ring a bell?
100
00:07:31,712 --> 00:07:34,628
-[dog barking in distance]
-[hisses]
101
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
-[Jack] Hey. Hey.
-[rustling]
102
00:07:37,848 --> 00:07:39,415
[Jack] Hey, you heard that too?
103
00:07:39,981 --> 00:07:42,287
Unlock me out of this thing
and I can go check it out
for you.
104
00:07:42,374 --> 00:07:44,594
-I will get help.
I will get help.
-[Jack] Come on! Come on!
105
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
Help from what?
106
00:07:48,076 --> 00:07:51,906
[hissing]
107
00:07:51,993 --> 00:07:53,037
Shit.
108
00:07:53,124 --> 00:07:55,126
[suspenseful music]
109
00:07:59,566 --> 00:08:03,265
-[Jack] Come on, try me.
See what happens.
-[snarling]
110
00:08:03,352 --> 00:08:04,614
[Florian] Aah!
111
00:08:04,788 --> 00:08:06,921
-[Florian grunting]
-[Jack groans]
112
00:08:07,443 --> 00:08:08,488
[Jack] Hey!
113
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
[both grunting]
114
00:08:13,275 --> 00:08:14,276
[exhales]
115
00:08:14,363 --> 00:08:15,756
This is gonna suck.
116
00:08:16,321 --> 00:08:17,366
[wood squeaks, cracks]
117
00:08:18,149 --> 00:08:19,673
-Hey!
-[Florian grunting]
118
00:08:23,154 --> 00:08:24,460
[Jack groans]
119
00:08:24,721 --> 00:08:27,028
-[sword whooshes]
-[vampire grunting]
120
00:08:27,115 --> 00:08:28,638
[vampire groans]
121
00:08:28,725 --> 00:08:30,901
-[pants]
-[indistinct chatter]
122
00:08:30,988 --> 00:08:31,989
[villager 1] What's going on?
123
00:08:32,555 --> 00:08:34,557
[hissing]
124
00:08:37,952 --> 00:08:40,563
[Jack] Hey! Are you all right?
Are you all right?
125
00:08:40,650 --> 00:08:42,652
-Over here.
-What evil have you done?
126
00:08:42,739 --> 00:08:44,262
Not me, a vampire.
127
00:08:44,349 --> 00:08:46,047
The witch broke free!
128
00:08:46,134 --> 00:08:47,439
Tried to kill Florian!
129
00:08:47,527 --> 00:08:48,832
No, I tried to save him!
130
00:08:48,919 --> 00:08:50,225
And my name is Jack.
131
00:08:50,791 --> 00:08:52,793
-What?
-What's that?
132
00:08:54,272 --> 00:08:56,448
-Look at her face.
-[villager 2] Black magic.
133
00:08:56,536 --> 00:08:57,711
She's healing!
134
00:08:58,581 --> 00:09:00,278
More dark magic.
135
00:09:00,452 --> 00:09:03,020
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
She spared me.
136
00:09:03,107 --> 00:09:05,414
A masked witch came after me.
It ran into the woods.
137
00:09:05,501 --> 00:09:08,504
No, listen!
That thing, it isn't a witch
either.
138
00:09:08,591 --> 00:09:10,724
It's a vampire.
It feeds on blood.
139
00:09:10,811 --> 00:09:14,162
It's gonna come back here again
unless we go hunt it down
right now.
140
00:09:15,424 --> 00:09:19,036
You'll help us kill it,
and we maybe let you live.
141
00:09:20,603 --> 00:09:21,648
Maybe?
142
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
[suspenseful music]
143
00:09:27,088 --> 00:09:29,743
[indistinct chatter]
144
00:09:37,446 --> 00:09:39,100
[Florian] Jack! Slow down!
145
00:09:39,187 --> 00:09:41,537
[Mehai] Florian, wait!
What if she's leading us into--
146
00:09:41,624 --> 00:09:42,799
[vampire snarls]
147
00:09:43,626 --> 00:09:45,062
[Mehai groaning]
148
00:09:46,281 --> 00:09:47,325
[hisses]
149
00:09:49,240 --> 00:09:50,285
Alexandra?
150
00:09:51,808 --> 00:09:53,201
-[groans]
-[Jack] Get out of the way!
151
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
No! No, no, no...
Don't kill her.
152
00:09:55,551 --> 00:09:57,771
-What the hell are you doing?
-She's my sister!
153
00:09:59,076 --> 00:10:00,077
I could have saved her!
154
00:10:00,164 --> 00:10:01,557
[grunting]
155
00:10:01,992 --> 00:10:03,298
[villager 3]
Mehai's turning into
one of them.
156
00:10:06,693 --> 00:10:08,869
[Mehai groaning]
157
00:10:14,875 --> 00:10:17,660
-[villager 3] Magic.
-What? What happened?
158
00:10:17,747 --> 00:10:18,922
I told you.
159
00:10:20,489 --> 00:10:21,621
Vampires.
160
00:10:22,709 --> 00:10:23,753
And I'm the cure.
161
00:10:25,363 --> 00:10:27,365
[foreboding music]
162
00:10:37,724 --> 00:10:39,682
[shrill screams]
163
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
[horse whinnying]
164
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
[screaming]
165
00:10:59,441 --> 00:11:01,661
[midwife] More warm cloths,
Sorina. Now.
166
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
[panting]
167
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
Just in time, Your Grace.
168
00:11:10,582 --> 00:11:12,802
The child is here. Your child.
169
00:11:13,890 --> 00:11:15,892
[baby crying]
170
00:11:24,553 --> 00:11:26,598
[crying continues]
171
00:11:29,210 --> 00:11:33,736
All those months ago,
when you came and offered us
help,
172
00:11:34,432 --> 00:11:36,086
I never thought this day
would come.
173
00:11:37,218 --> 00:11:38,828
How did you make it possible?
174
00:11:38,915 --> 00:11:41,483
[midwife] Faith,
deep and abiding.
175
00:11:41,570 --> 00:11:43,528
I always knew
these things were meant to be.
176
00:11:44,355 --> 00:11:45,661
Go, be with them.
177
00:11:46,488 --> 00:11:48,185
I owe you more than I can pay.
178
00:11:48,838 --> 00:11:50,840
[baby cooing]
179
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
Profit has never been my motive,
Count Dalibor.
180
00:12:01,024 --> 00:12:05,594
I made a promise
that I have now fulfilled
for you and your wife.
181
00:12:07,639 --> 00:12:08,728
[Olivia chuckles]
182
00:12:14,995 --> 00:12:18,563
Olivia, my love, look what you
have done.
183
00:12:18,650 --> 00:12:21,131
What we have done together.
184
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
It's a miracle.
185
00:12:23,786 --> 00:12:28,312
From a thousand prayers
to this one sweet blessing.
186
00:12:28,399 --> 00:12:33,535
An heir.
A son to carry on
my family legacy.
187
00:12:33,622 --> 00:12:36,581
A child for us both to love
and teach.
188
00:12:36,668 --> 00:12:37,844
Indeed.
189
00:12:38,758 --> 00:12:43,066
I vow to protect him
for the rest of my life
and beyond.
190
00:12:43,153 --> 00:12:46,113
Oh, let us not think
of endings when we're so close
to this beginning.
191
00:12:46,809 --> 00:12:50,813
Believe, instead,
of a lifetime of happiness.
Together.
192
00:12:50,900 --> 00:12:56,645
Never would I have imagined
that I could feel so complete.
193
00:12:58,516 --> 00:13:00,475
I cherish you.
194
00:13:00,562 --> 00:13:02,216
And I you.
195
00:13:02,825 --> 00:13:04,827
[wind blows]
196
00:13:04,914 --> 00:13:10,093
-[baby crying]
-Oh, dear. There, there,
my child.
197
00:13:11,399 --> 00:13:13,096
Sweet Christoph.
198
00:13:14,054 --> 00:13:16,143
You're safe in my arms.
199
00:13:17,187 --> 00:13:18,841
Forever and always.
200
00:13:19,755 --> 00:13:21,757
[horse whinnying]
201
00:13:22,453 --> 00:13:25,326
It might take a while,
but Mehai will be okay.
202
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
[indistinct chatter]
203
00:13:28,677 --> 00:13:30,810
-It is why you were angry.
-[dog barking in distance]
204
00:13:31,462 --> 00:13:33,725
I stopped you
when you were trying
to turn her back.
205
00:13:33,813 --> 00:13:37,033
-Like you did to him.
-You didn't know. Now you do.
206
00:13:39,557 --> 00:13:42,473
If your magic can save her,
I will be forever in your debt.
207
00:13:42,560 --> 00:13:43,823
Serve you in any way I can.
208
00:13:43,910 --> 00:13:48,349
Florian, get up. Seriously.
209
00:13:50,568 --> 00:13:53,528
If you want to be of service,
just get me some food
210
00:13:53,615 --> 00:13:55,486
and find me somewhere to sleep.
211
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
There is a hayloft in the barn.
212
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
I mean, it's not a bed, but...
213
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
It's better than stocks.
214
00:14:06,106 --> 00:14:07,107
[Florian] Yes.
215
00:14:07,847 --> 00:14:09,065
Where in the hell are we?
216
00:14:09,631 --> 00:14:11,285
This is the town of Abel.
217
00:14:11,938 --> 00:14:12,939
Where?
218
00:14:13,722 --> 00:14:14,766
Transylvania.
219
00:14:16,333 --> 00:14:18,335
[dramatic music]
220
00:14:24,646 --> 00:14:27,214
[indistinct chatter]
221
00:14:28,650 --> 00:14:30,391
[horse neighing]
222
00:14:38,051 --> 00:14:41,054
The town is full of whispers
and fear.
223
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Night phantoms. Missing women.
224
00:14:45,014 --> 00:14:47,843
I sense the footprints
of the Sisterhood.
225
00:14:50,367 --> 00:14:53,414
I see them ringed in blood.
226
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
[Roberto] We're back on
Michaela's trail.
227
00:14:56,678 --> 00:14:58,810
Indeed. But what is her intent?
228
00:14:59,246 --> 00:15:00,464
There's something else.
229
00:15:01,030 --> 00:15:05,339
A mysterious young woman
claims to be a vampire hunter.
230
00:15:05,426 --> 00:15:08,037
Oh, does she now?
[chuckles]
231
00:15:09,256 --> 00:15:12,041
Fates are shifting.
I can sense it.
232
00:15:14,130 --> 00:15:17,655
We must discover
who this woman is.
What she knows.
233
00:15:18,569 --> 00:15:21,007
Find her. Learn what you can.
234
00:15:22,356 --> 00:15:25,925
Oh, Roberto,
discretion is our ally.
235
00:15:26,795 --> 00:15:28,144
Keep to the shadows.
236
00:15:28,231 --> 00:15:29,580
As always.
237
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
[Florian] What is time travel?
238
00:15:42,115 --> 00:15:44,073
I couldn't even explain it
if I tried.
239
00:15:46,336 --> 00:15:48,556
Let's just say
I came from a long ways away.
240
00:15:48,643 --> 00:15:50,601
-Is it France?
-[chuckles]
241
00:15:51,602 --> 00:15:52,603
Sure, France.
242
00:15:55,563 --> 00:15:57,347
Why would Vanessa send me here?
243
00:15:57,826 --> 00:16:02,787
Like you said,
you are a vampire hunter
and there are vampires like...
244
00:16:04,137 --> 00:16:06,661
I swear,
if I can save your sister,
I will.
245
00:16:07,314 --> 00:16:08,315
You have my word.
246
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[tranquil music]
247
00:16:15,800 --> 00:16:17,063
What is wrong?
248
00:16:17,628 --> 00:16:20,327
What if I don't make it home,
to where I came from?
249
00:16:22,198 --> 00:16:25,201
Well, like my grandmother
used to say...
250
00:16:26,942 --> 00:16:28,639
"Always follow your heart,
251
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
and it will always lead you
down the right path."
252
00:16:30,946 --> 00:16:31,991
Yeah.
253
00:16:33,731 --> 00:16:35,255
I'll figure this all out.
254
00:16:36,256 --> 00:16:39,520
We need to find Alexandra
and the rest of the Sisterhood.
255
00:16:40,042 --> 00:16:42,653
And to do that,
we're gonna need some help.
256
00:16:43,219 --> 00:16:45,787
Our Count. Count Dalibor.
257
00:16:46,353 --> 00:16:48,529
If... if anyone can
aid us, it is he.
258
00:16:48,616 --> 00:16:50,139
And you have access to him?
259
00:16:50,270 --> 00:16:52,098
I was his page in the war.
I served him well.
260
00:16:52,489 --> 00:16:53,621
What are we waiting for?
261
00:16:54,274 --> 00:16:55,275
Come on.
262
00:16:55,840 --> 00:16:57,886
[tense music]
263
00:17:03,848 --> 00:17:06,155
[ominous music]
264
00:17:15,686 --> 00:17:17,558
[approaching footsteps]
265
00:17:23,825 --> 00:17:25,305
You called for me,
Count Dalibor.
266
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
Is it the child?
267
00:17:28,438 --> 00:17:29,918
No, he is well.
268
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
-Surely not your wife.
-[Dalibor] Both are fine.
269
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
Then, pray tell, what is it,
Your Grace?
270
00:17:36,707 --> 00:17:40,711
Olivia and I are forever
indebted to you, Michaela.
271
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
You arrived
just as we had lost all hope.
272
00:17:43,627 --> 00:17:48,371
But now that our son
has been born into this world...
273
00:17:48,458 --> 00:17:52,288
Have I done anything
to upset you?
To fail you?
274
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
[Dalibor] The time is now
275
00:17:54,508 --> 00:17:58,773
for my family and I to discover
who we are, together for
ourselves.
276
00:17:58,860 --> 00:18:00,644
[Michaela] You wish for me
to leave.
277
00:18:01,950 --> 00:18:04,692
Does Countess Olivia
know about this?
278
00:18:05,388 --> 00:18:08,565
As ruler, I will decide upon
such things.
279
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
You will respect that.
280
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Of course, Your Grace.
281
00:18:12,787 --> 00:18:15,311
It has been my honor to serve
your family.
282
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
I will be gone by the morning.
283
00:18:18,532 --> 00:18:21,926
Long may you reign,
and blessings be upon your wife
and child.
284
00:18:22,013 --> 00:18:23,667
Long may she live.
285
00:18:32,328 --> 00:18:36,550
You are strong, Olivia.
Stronger than you even imagine.
286
00:18:36,637 --> 00:18:38,204
Destined for great things.
287
00:18:38,813 --> 00:18:40,293
Of this much, I am sure.
288
00:18:46,255 --> 00:18:48,257
[Jack] You sure we can trust
your Count Dalibor?
289
00:18:48,388 --> 00:18:50,738
[Florian] Yes.
A true hero of the realm,
protector of the people.
290
00:18:50,825 --> 00:18:53,001
He and his wife, Olivia,
are beloved by all they rule.
291
00:18:53,088 --> 00:18:55,264
A leader people like?
Times have changed.
292
00:18:55,351 --> 00:18:59,660
Florian, my great squire.
Let them pass. Let them pass.
293
00:18:59,747 --> 00:19:00,835
[man] All right.
294
00:19:00,922 --> 00:19:03,229
It has been far, far too long.
295
00:19:03,316 --> 00:19:05,970
Yes, it has. Your Majesty.
296
00:19:06,057 --> 00:19:10,018
Oh, and who might this
young man be?
297
00:19:10,801 --> 00:19:16,024
Her name is Jack, Count Dalibor,
and she's from, uh...
298
00:19:16,677 --> 00:19:18,983
A place far, far away.
299
00:19:19,070 --> 00:19:21,638
And what brings you
to Transylvania, Jack?
300
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
I'm trying to help...
with the vampires.
301
00:19:25,729 --> 00:19:26,774
Vampires?
302
00:19:27,818 --> 00:19:33,084
That term is one
from dusty tomes
filled with old legends.
303
00:19:33,172 --> 00:19:35,565
-Vampires do not exist.
-But they do.
304
00:19:35,652 --> 00:19:38,133
Stealing victims from the town,
draining them of their blood.
305
00:19:39,178 --> 00:19:40,962
-Do you have evidence of this?
-[Florian] Yes.
306
00:19:41,049 --> 00:19:43,660
Mehai was turned into a vampire.
307
00:19:44,444 --> 00:19:46,097
But then, somehow...
308
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
Jack turned him back.
309
00:19:49,579 --> 00:19:52,234
[Jack] It sounds impossible,
but it's true.
People have gone missing.
310
00:19:52,321 --> 00:19:54,018
[Florian] They took my sister,
Count Dalibor.
311
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
-Alexandra.
-Yes.
312
00:19:56,151 --> 00:19:59,763
That news does concern me.
I will have my men search
for her.
313
00:19:59,850 --> 00:20:01,678
-Captain Rasto...
-They shouldn't go alone.
314
00:20:01,765 --> 00:20:03,811
I should join them.
Offer protection.
315
00:20:04,899 --> 00:20:08,990
Captain Rasto and his guards
are highly trained, Jack.
316
00:20:09,512 --> 00:20:13,647
You are merely
a strangely dressed girl
from far, far away.
317
00:20:13,734 --> 00:20:17,564
I'm a little more than that.
You don't realize the threat
that you're up against.
318
00:20:17,651 --> 00:20:19,740
The woods, they're full
of the Sisterhood.
319
00:20:21,481 --> 00:20:24,092
The what? Sisterhood?
320
00:20:25,876 --> 00:20:26,877
Tell me more.
321
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
Mask-wearing vampires.
322
00:20:31,142 --> 00:20:35,321
Inverted crosses
on their forehead,
dressed like leather-clad nuns.
323
00:20:35,408 --> 00:20:36,670
[Dalibor] Florian.
324
00:20:37,192 --> 00:20:39,455
Your missing sister
who we will find is one thing,
325
00:20:39,542 --> 00:20:42,545
but fairy tales of creatures
drinking blood is quite another.
326
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
Your Majesty, I beg you...
327
00:20:43,894 --> 00:20:47,028
You and your friend
328
00:20:47,594 --> 00:20:50,597
will keep these tales
of vampires to yourselves.
329
00:20:50,684 --> 00:20:52,860
No good can come
from creating panic.
330
00:20:52,947 --> 00:20:55,602
That's what
you don't understand.
The panic has already set in.
331
00:20:55,689 --> 00:20:58,692
On your way, both of you.
On your way.
332
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
Seriously?
333
00:21:01,434 --> 00:21:04,524
I would expect you
to keep better company,
young Florian.
334
00:21:04,611 --> 00:21:07,091
Do not get enchanted
335
00:21:07,178 --> 00:21:10,660
by whispers of magic
and monsters.
336
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
[ominous music]
337
00:21:16,884 --> 00:21:20,104
Help! Please! Somebody, help!
338
00:21:21,236 --> 00:21:24,108
I just found her, Your Grace!
She's not breathing!
339
00:21:24,195 --> 00:21:25,893
I'm so sorry.
340
00:21:26,589 --> 00:21:28,417
-I didn't know what to do.
-[Dalibor] Stay. Stay with her.
341
00:21:28,504 --> 00:21:29,853
Oh, okay.
342
00:21:30,593 --> 00:21:32,987
My Countess, I'm so sorry.
343
00:21:33,074 --> 00:21:35,119
[suspenseful music]
344
00:21:36,382 --> 00:21:40,603
Michaela! Michaela!
Olivia, she's not breathing.
345
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
Do you not...
Do you not hear me?
346
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
But you wished for me to leave.
347
00:21:45,782 --> 00:21:47,523
I am of little use now.
348
00:21:47,610 --> 00:21:50,526
She's dying, woman!
Have you no heart?
349
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
What would you know of my heart?
350
00:21:56,140 --> 00:21:58,186
I am begging you.
Please, just come to her.
351
00:21:58,273 --> 00:22:01,058
Save her.
I will do anything you wish.
Anything.
352
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
[retreating footsteps]
353
00:22:09,240 --> 00:22:11,025
[Jack] You said they just had
a baby.
354
00:22:11,112 --> 00:22:12,896
[Florian] Yes,
most were surprised.
355
00:22:14,768 --> 00:22:16,073
Why?
356
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
Well, they've been trying
for years.
357
00:22:18,467 --> 00:22:21,644
It was believed
that Countess Olivia
was not capable anymore.
358
00:22:21,731 --> 00:22:25,866
Now, huh, a son has been born
against the odds.
359
00:22:26,867 --> 00:22:27,911
Luck.
360
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
Word was that a midwife arrived
in the castle.
361
00:22:31,654 --> 00:22:34,918
It was not long after that
Olivia was carrying a child.
362
00:22:36,790 --> 00:22:39,227
That's a first.
363
00:22:39,314 --> 00:22:41,142
Doesn't the midwife
usually show up after the
woman's pregnant, not before?
364
00:22:41,229 --> 00:22:43,753
[Florian] I do not know,
but it was shortly after
her arrival
365
00:22:43,840 --> 00:22:45,929
that word reached us
from neighboring villages.
366
00:22:46,016 --> 00:22:48,889
People going missing
in the forest,
strange happenings at night.
367
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
And then... then it
happened here.
368
00:22:51,370 --> 00:22:54,155
That's the Sisterhood.
The two must be connected
somehow.
369
00:22:54,764 --> 00:22:56,462
-What troubles you?
-Dalibor.
370
00:22:56,549 --> 00:22:58,681
He seemed concerned
when I mentioned the Sisterhood.
371
00:22:58,768 --> 00:23:01,467
-Could he know
about the vampires?
-No, no, no. He's a good man.
372
00:23:01,554 --> 00:23:03,817
He would never
allow such an evil
to haunt these people.
373
00:23:03,904 --> 00:23:06,559
Then what about the wife Olivia?
What do you know about her?
374
00:23:07,211 --> 00:23:09,257
[tense music]
375
00:23:09,344 --> 00:23:11,128
Come this way. Come, come, come.
376
00:23:17,352 --> 00:23:18,875
All the counts of Transylvania.
377
00:23:18,962 --> 00:23:21,400
A legacy dating back
a thousand years.
378
00:23:22,531 --> 00:23:24,881
Okay, that's a big family tree.
So, what?
379
00:23:24,968 --> 00:23:28,015
Only one count
has ever requested
his formal portrait be done
380
00:23:28,102 --> 00:23:29,930
with his wife at his side.
381
00:23:30,583 --> 00:23:32,933
That is how profoundly
Dalibor loves his Olivia.
382
00:23:33,020 --> 00:23:34,108
Behold.
383
00:23:35,675 --> 00:23:41,376
This is her. Olivia Von Dracula.
384
00:23:42,769 --> 00:23:46,381
Dracula? That's her.
The Dark One.
385
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
Now I know why my mother
sent me here.
386
00:23:53,997 --> 00:23:57,914
Here, my Countess.
A tincture to strengthen you.
387
00:23:58,872 --> 00:23:59,873
[sighs]
388
00:24:00,917 --> 00:24:04,268
What would have become
of my sweet Christoph...
389
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
if I had perished?
390
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
-And Dalibor...
-[Michaela] Hush now.
391
00:24:11,188 --> 00:24:14,061
All is well. You are restored.
392
00:24:14,148 --> 00:24:16,150
Fate brought me to your side.
393
00:24:17,499 --> 00:24:20,110
And I will be here
as long as need be.
394
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
[ominous music]
395
00:24:23,549 --> 00:24:26,639
So much seems adrift.
396
00:24:28,162 --> 00:24:29,206
This...
397
00:24:30,686 --> 00:24:32,993
This sudden illness.
398
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
The stories from the villagers.
399
00:24:38,389 --> 00:24:39,652
What stories?
400
00:24:40,217 --> 00:24:43,960
The missing girls.
The monsters in the forest.
401
00:24:45,005 --> 00:24:48,617
It is these dark fantasies
that are the root
of your sickness.
402
00:24:49,444 --> 00:24:50,880
Who, pray tell, told you this?
403
00:24:50,967 --> 00:24:52,273
No one.
404
00:24:53,579 --> 00:24:54,884
A little birdie.
405
00:24:56,103 --> 00:24:57,539
There is an old proverb.
406
00:24:58,409 --> 00:25:02,718
"Birds who sing too loudly,
no matter how sweet their tune,
407
00:25:03,240 --> 00:25:04,938
are the first to fall
to the hunter."
408
00:25:05,808 --> 00:25:08,376
That is a dark thought.
409
00:25:10,073 --> 00:25:11,074
[exhales sharply]
410
00:25:14,338 --> 00:25:15,601
You must rest.
411
00:25:18,125 --> 00:25:20,910
-[Olivia sighs]
-A chance to clear your mind.
412
00:25:23,347 --> 00:25:26,394
So you may better understand
who to trust...
413
00:25:27,961 --> 00:25:29,702
and who not to.
414
00:25:32,313 --> 00:25:37,884
[Olivia] You are pure
and good of heart,
ringed in light.
415
00:25:38,754 --> 00:25:40,234
Like a seraph.
416
00:25:45,065 --> 00:25:48,372
And I find you fascinating.
417
00:25:50,113 --> 00:25:52,115
[foreboding music]
418
00:26:02,517 --> 00:26:04,911
-Olivia is of good heart.
-[Jack] Yeah.
419
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
But she doesn't stay that way.
420
00:26:08,001 --> 00:26:10,873
At some point,
she gets corrupted
and turned into the Dark One.
421
00:26:12,309 --> 00:26:14,268
-What happens then?
-Nothing good.
422
00:26:15,530 --> 00:26:19,099
Who knows?
Maybe your Count Dalibor
is the one who turns her evil.
423
00:26:20,840 --> 00:26:24,713
Before Dalibor came to power,
424
00:26:26,367 --> 00:26:27,847
there was another count.
425
00:26:29,762 --> 00:26:33,940
Anton ruled with fear.
Killing for no reason.
426
00:26:34,680 --> 00:26:36,290
Made his own people his slaves.
427
00:26:37,508 --> 00:26:38,727
[scoffs]
428
00:26:38,814 --> 00:26:40,773
And then Dalibor
struck him down.
429
00:26:42,122 --> 00:26:43,253
He freed us.
430
00:26:44,254 --> 00:26:48,476
What if Dalibor knew
years before that Anton
was gonna be evil?
431
00:26:49,303 --> 00:26:52,088
What if he
could have struck him down
and stopped all the suffering?
432
00:26:52,872 --> 00:26:55,614
-Wait, you mean to kill her?
Olivia?
-Shh.
433
00:26:55,701 --> 00:26:56,745
[rasps]
434
00:26:57,790 --> 00:27:00,270
I have a mission.
I'm a Van Helsing.
435
00:27:00,836 --> 00:27:03,447
Surely, there is another way.
What if...
436
00:27:04,231 --> 00:27:07,451
What if you can
stop her turn so dark?
Is that not the same thing?
437
00:27:07,538 --> 00:27:10,498
You know what that is?
Because I don't.
438
00:27:11,412 --> 00:27:15,198
All right,
but you have to promise me
you will at least try.
439
00:27:16,069 --> 00:27:19,028
I implore you, she does not
deserve death.
440
00:27:22,553 --> 00:27:24,773
-Sure.
-Thank you.
441
00:27:24,860 --> 00:27:28,908
If you can get me close enough,
maybe I can warn Olivia.
442
00:27:29,517 --> 00:27:31,780
-Stop what's gonna
happen to her.
-Of course.
443
00:27:33,129 --> 00:27:35,523
You need to help me
get into the castle,
past all those guards.
444
00:27:35,610 --> 00:27:37,394
We need to create
some sort of distraction.
445
00:27:37,481 --> 00:27:40,354
Well, if you wanna talk to her,
there is a much easier way.
446
00:27:41,268 --> 00:27:42,878
The winter fair
in the town center.
447
00:27:42,965 --> 00:27:44,880
[sighs]
Okay.
448
00:27:44,967 --> 00:27:47,361
She's due to appear
to present Count Christoph
449
00:27:47,448 --> 00:27:49,319
and open the festivities
in the morning.
450
00:27:49,406 --> 00:27:52,105
All right. We'll get the drop
on her then.
451
00:27:52,192 --> 00:27:55,543
No. No one's going
to drop anything on her.
452
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Never mind.
453
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
[Florian] Thank you.
454
00:28:00,896 --> 00:28:02,898
[ominous music]
455
00:28:04,683 --> 00:28:07,120
[disembodied voices]
456
00:28:28,228 --> 00:28:30,273
[voices continue]
457
00:28:35,844 --> 00:28:36,889
[Dalibor] Olivia.
458
00:28:37,890 --> 00:28:40,283
-Olivia. Olivia.
-[Olivia exhales]
459
00:28:40,893 --> 00:28:45,724
-What are you doing?
What are you doing?
-[gasps]
460
00:28:46,812 --> 00:28:48,074
I felt like...
461
00:28:49,292 --> 00:28:50,990
I needed to get free from here.
462
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
To fly away like a bird.
463
00:28:54,167 --> 00:28:57,953
You would have fallen
on the rocks,
and certain death.
464
00:28:58,040 --> 00:28:59,476
What possessed you?
465
00:28:59,738 --> 00:29:04,133
I could not sleep,
but perhaps I never truly woke.
466
00:29:04,786 --> 00:29:07,093
The moon was calling to me.
467
00:29:07,180 --> 00:29:08,877
It's nothing but bad dreams.
468
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
-[Olivia] No.
-Yes.
469
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
-No, it...
-You're gonna catch a cold,
my love.
470
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
Let's get you back to bed.
471
00:29:16,015 --> 00:29:17,016
[shutter thuds]
472
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
-Back to bed.
-[thunder rumbling]
473
00:29:21,237 --> 00:29:24,501
Are you not compelled sometimes
by dreams?
474
00:29:25,111 --> 00:29:31,334
Well, my greatest fear
has already happened
475
00:29:32,466 --> 00:29:34,642
when I found you so close
to death.
476
00:29:35,817 --> 00:29:41,127
I fear there are things
that I do not fully understand.
477
00:29:41,214 --> 00:29:42,476
So do I.
478
00:29:42,998 --> 00:29:47,437
But I will protect you
from dangers you can't even see.
479
00:29:48,787 --> 00:29:49,875
I swear.
480
00:29:51,659 --> 00:29:52,573
Now sleep.
481
00:29:52,660 --> 00:29:54,705
[thunder rumbling]
482
00:29:57,621 --> 00:29:58,666
Thank you, my love.
483
00:30:06,500 --> 00:30:07,544
[sniffs]
484
00:30:08,894 --> 00:30:10,896
[ominous music]
485
00:30:17,903 --> 00:30:19,643
[approaching footsteps]
486
00:30:19,730 --> 00:30:21,776
[water trickling]
487
00:30:26,215 --> 00:30:27,695
[Michaela] My strength
is waning.
488
00:30:28,391 --> 00:30:31,438
To be prepared
for what lies ahead,
I must feed.
489
00:30:32,221 --> 00:30:33,483
[Alexandra] I will hunt for you.
490
00:30:34,093 --> 00:30:35,355
[Michaela] Someone young.
491
00:30:36,138 --> 00:30:38,271
I crave the sweet taste
of youth.
492
00:30:38,358 --> 00:30:39,794
[Alexandra] There are many
children in the village.
493
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
[Michaela] You narrowly escaped
last time.
494
00:30:41,578 --> 00:30:42,797
[Alexandra]
Because of the stranger.
495
00:30:42,884 --> 00:30:44,407
[Michaela] Ah, yes.
496
00:30:45,017 --> 00:30:47,671
The mystery woman
who you were not strong enough
to defeat.
497
00:30:47,758 --> 00:30:49,717
I will not fail you again,
Mother.
498
00:30:51,110 --> 00:30:53,112
[ominous music]
499
00:31:22,402 --> 00:31:24,404
[suspenseful music]
500
00:31:26,493 --> 00:31:32,847
The time approaches when all
my plans, my careful schemes,
will manifest.
501
00:31:40,202 --> 00:31:43,553
I will bend my knee
to no mortal ever again.
502
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
[festive music]
503
00:31:58,090 --> 00:31:59,265
[children laughing]
504
00:32:05,662 --> 00:32:07,795
[indistinct chatter]
505
00:32:11,364 --> 00:32:16,543
Make way for Count Dalibor
and Countess Olivia!
506
00:32:16,630 --> 00:32:19,024
[all applauding]
507
00:32:19,111 --> 00:32:22,070
Welcome, my friends.
Welcome, welcome.
508
00:32:22,157 --> 00:32:24,855
I wish you all
a magnificent day.
509
00:32:24,943 --> 00:32:30,339
Olivia and I would like
to thank you for your kindness
and your friendship.
510
00:32:30,426 --> 00:32:35,692
And now please meet our son,
your future count,
511
00:32:35,779 --> 00:32:37,694
Christoph Von Dracula.
512
00:32:37,781 --> 00:32:40,132
[crowd applauding]
513
00:32:43,874 --> 00:32:47,530
The arrival of our son
is a blessing for one and all.
514
00:32:47,617 --> 00:32:49,271
-Word from the stable.
-[Olivia speaking indistinctly]
515
00:32:49,358 --> 00:32:51,621
Your horse, sire, stricken
by a malady and died.
516
00:32:51,708 --> 00:32:52,753
Oh, no.
517
00:32:53,623 --> 00:32:55,147
Is something wrong?
518
00:32:55,756 --> 00:32:58,846
Not for you
to worry about, my love.
But I must attend it, yes.
519
00:32:58,933 --> 00:33:01,066
Oh, but we just got here.
I'd like to stay.
520
00:33:01,153 --> 00:33:02,328
I'm not sure that is wise.
521
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
I have Sorina and the captain.
522
00:33:05,026 --> 00:33:07,376
Besides, we are amongst friends.
523
00:33:08,203 --> 00:33:11,337
As you wish.
Stay with her. I shall return.
524
00:33:11,424 --> 00:33:13,426
[festive music]
525
00:33:14,209 --> 00:33:15,210
Yes.
526
00:33:16,951 --> 00:33:19,649
My Countess, may I speak freely?
527
00:33:19,736 --> 00:33:20,781
Always.
528
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
-His Grace is not wrong
to worry.
-Hmm.
529
00:33:24,132 --> 00:33:27,440
Many things in the castle
seem amiss.
530
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
I fear for your safety as well.
531
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Oh, why?
[chuckles]
532
00:33:32,749 --> 00:33:35,013
-Michaela.
-My midwife?
533
00:33:35,100 --> 00:33:37,580
But she's been nothing short
of a miracle.
534
00:33:38,886 --> 00:33:42,933
-There are rumors.
-Oh, what kind of rumors?
535
00:33:43,586 --> 00:33:46,763
Her monastery,
the one she claims to come from.
536
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
It is said
it burned to the ground
a century ago.
537
00:33:50,593 --> 00:33:54,380
There were no survivors.
Some believed all the nuns
were murdered.
538
00:33:54,945 --> 00:33:57,078
Clearly just fanciful tales.
539
00:33:57,165 --> 00:34:01,735
Not only
is Michaela alive and well,
she spared me a certain death.
540
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
But, my Countess...
541
00:34:03,563 --> 00:34:05,913
I do not choose to listen
to fanciful tales
542
00:34:06,000 --> 00:34:07,697
full of dread and suspicion.
543
00:34:08,350 --> 00:34:11,049
-These stories are merely that.
-My lady.
544
00:34:12,920 --> 00:34:15,705
When it comes to stories,
so many are yet to be written.
545
00:34:15,792 --> 00:34:17,968
Especially the ones
that live in the future.
546
00:34:18,056 --> 00:34:19,709
Oh, indeed.
547
00:34:19,796 --> 00:34:21,711
But what if you could know them
before they came to be?
548
00:34:21,798 --> 00:34:25,759
-You speak in riddles, sir.
-Perhaps, perhaps not.
549
00:34:26,325 --> 00:34:29,154
A mystic within this tent
has great power.
550
00:34:29,241 --> 00:34:33,288
She can see all paths
that lie ahead and forks
which determine their ends.
551
00:34:33,375 --> 00:34:37,727
A fortune-teller? What fun.
Here.
552
00:34:38,772 --> 00:34:41,601
But, ma'am, the count's
instructions.
553
00:34:41,688 --> 00:34:44,256
My husband knows
I make my own choices.
554
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
What harm can it do?
555
00:34:49,130 --> 00:34:50,871
I'll be fine, Rasto.
556
00:35:00,141 --> 00:35:01,534
[Jack] What if we're too late?
557
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
If her servant, Sorina,
is here with her child,
558
00:35:05,886 --> 00:35:07,409
she cannot be that far.
559
00:35:10,412 --> 00:35:12,414
[light music]
560
00:35:14,155 --> 00:35:15,243
A nobleman.
561
00:35:16,070 --> 00:35:18,333
[both laugh]
562
00:35:20,553 --> 00:35:21,554
A child.
563
00:35:22,946 --> 00:35:25,558
A blessing
you were not meant to receive.
564
00:35:27,037 --> 00:35:28,082
[chuckles]
565
00:35:30,258 --> 00:35:33,783
I see two futures diverging,
both clear.
566
00:35:35,437 --> 00:35:37,222
-And yet...
-Oh.
567
00:35:37,309 --> 00:35:39,354
You said there was only one
future.
568
00:35:39,963 --> 00:35:41,008
Which is it?
569
00:35:47,449 --> 00:35:48,407
Two women.
570
00:35:49,843 --> 00:35:54,152
One here, one there.
Each wish to shape your fate.
571
00:35:57,111 --> 00:35:58,156
[Bathory mumbles]
572
00:36:01,811 --> 00:36:02,856
[Bathory] Hmm.
573
00:36:03,596 --> 00:36:04,988
The death card.
574
00:36:05,163 --> 00:36:07,730
Oh, come now. I know enough
about tarot.
575
00:36:07,817 --> 00:36:10,559
That card seldom means
what it says.
576
00:36:10,646 --> 00:36:13,345
It can symbolize change,
epiphany.
577
00:36:13,432 --> 00:36:18,219
And sometimes, inverted,
it can mean a lack of awareness.
578
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
Some threat unseen.
579
00:36:21,875 --> 00:36:25,095
Tell me, what might you know
of strangers in your realm?
580
00:36:26,184 --> 00:36:27,097
Of vampires?
581
00:36:27,185 --> 00:36:28,360
[scoffs]
582
00:36:29,230 --> 00:36:32,625
And ghosts and dragons
or some mythical beasts
stalking me.
583
00:36:32,712 --> 00:36:34,017
[both chuckle]
584
00:36:38,108 --> 00:36:39,022
[gasping]
585
00:36:39,109 --> 00:36:41,242
[ominous music]
586
00:36:41,329 --> 00:36:42,417
The ten of swords.
587
00:36:45,594 --> 00:36:49,250
[Bathory sighs heavily]
The hanged man.
588
00:36:50,991 --> 00:36:53,515
Your Grace, something dark
awaits you.
589
00:36:53,602 --> 00:36:55,996
Something terrifying,
inescapable.
590
00:36:56,083 --> 00:36:59,173
I thought this was to be
a blithe distraction
of mild amusement.
591
00:36:59,260 --> 00:37:02,002
-Your Grace...
-I find this joke
quite distasteful.
592
00:37:02,089 --> 00:37:05,266
The cards do not lie, my lady!
You must take heed!
593
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
I must take my leave.
594
00:37:07,790 --> 00:37:09,444
You would be wise to as well.
595
00:37:16,190 --> 00:37:18,975
Our time grows near, my sisters.
596
00:37:21,195 --> 00:37:23,241
[burbling]
597
00:37:24,546 --> 00:37:26,418
[sizzles]
598
00:37:31,684 --> 00:37:32,685
[groans]
599
00:37:35,644 --> 00:37:36,906
[sighs heavily]
600
00:37:39,779 --> 00:37:41,781
[ominous music]
601
00:37:42,521 --> 00:37:44,523
I will resurrect you
soon enough.
602
00:37:45,175 --> 00:37:47,569
Provide you
with a mortal vessel.
603
00:37:47,656 --> 00:37:51,007
Take your hand
as you walk this earth
beside me.
604
00:37:51,094 --> 00:37:53,140
Together as one.
605
00:37:54,750 --> 00:37:55,751
[exhales]
606
00:37:56,709 --> 00:37:58,841
[tense music]
607
00:37:59,886 --> 00:38:04,499
Darkness will be reborn
by feeding on the light.
608
00:38:09,939 --> 00:38:11,811
-That's her.
-[Sorina] What is wrong,
my Countess?
609
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
I do not wish to spend
another moment at this fair.
610
00:38:14,248 --> 00:38:15,684
We must return to the castle.
611
00:38:15,771 --> 00:38:18,992
You have to promise me.
Just a talk, right?
612
00:38:19,079 --> 00:38:20,123
Yeah, sure.
613
00:38:20,994 --> 00:38:26,347
[speaking Latin]
614
00:38:30,873 --> 00:38:32,745
-[Jack groaning]
-What is wrong, Jack?
615
00:38:34,355 --> 00:38:37,140
My Countess, are you all right?
616
00:38:37,227 --> 00:38:38,533
Yes, take Christoph.
617
00:38:38,620 --> 00:38:40,056
[sizzles]
618
00:38:41,580 --> 00:38:43,146
What if I'm too late?
619
00:38:44,017 --> 00:38:47,237
What if she's already
the Dark One and this
sweet Olivia is all an illusion?
620
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
No, no, no. You promised me,
just a talk!
621
00:38:49,370 --> 00:38:51,590
-Sorry.
-[crowd screaming]
622
00:38:56,682 --> 00:38:57,857
[Jack] The Dark One ends now!
623
00:39:00,207 --> 00:39:02,644
[crowd screaming]
624
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
[gasping]
625
00:39:09,085 --> 00:39:12,698
I cannot... I cannot...
626
00:39:18,878 --> 00:39:19,879
[Sorina] No!
627
00:39:21,402 --> 00:39:22,403
I'm sorry.
628
00:39:25,667 --> 00:39:26,668
I had to.
629
00:39:26,755 --> 00:39:28,409
[Rasto] Guards!
630
00:39:29,889 --> 00:39:31,760
-[Sorina] My Countess!
-Olivia!
631
00:39:32,805 --> 00:39:33,806
[inhales]
632
00:39:40,290 --> 00:39:41,335
Hold her down!
633
00:39:54,870 --> 00:39:55,915
No.
634
00:39:57,699 --> 00:39:58,700
No.
635
00:39:59,745 --> 00:40:01,790
No!
636
00:40:03,705 --> 00:40:05,533
[clattering]
637
00:40:06,665 --> 00:40:08,971
[dog barking in distance]
638
00:40:09,058 --> 00:40:11,974
[metal door clangs]
639
00:40:13,323 --> 00:40:16,718
[approaching footsteps]
640
00:40:27,033 --> 00:40:29,862
A nun, huh? Anyone buying that?
641
00:40:31,820 --> 00:40:33,039
Do we know each other?
642
00:40:36,042 --> 00:40:37,522
Who branded you with that?
643
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
-I'm not telling you shit.
-[Michaela chuckles]
644
00:40:42,918 --> 00:40:45,617
You are quite
an intriguing little mystery.
645
00:40:46,356 --> 00:40:50,535
The villagers call you the witch
and it would seem
they are right.
646
00:40:51,579 --> 00:40:55,496
You struck down the fair
Countess Olivia,
and for what?
647
00:40:57,803 --> 00:41:03,635
[laughs]
Never mind. Keep your secrets.
They are of no consequence now.
648
00:41:03,722 --> 00:41:07,334
Well, before you could
carry out your plan,
I ended her.
649
00:41:07,900 --> 00:41:11,556
-It's over.
-What exactly did you end?
650
00:41:19,389 --> 00:41:20,434
The Dark One.
651
00:41:21,914 --> 00:41:23,132
Your beloved.
652
00:41:24,220 --> 00:41:27,485
Without a host,
there's no pack back.
No dark future.
653
00:41:28,355 --> 00:41:29,574
Hmm.
654
00:41:31,097 --> 00:41:33,316
Did you really think
it would be that simple?
655
00:41:34,709 --> 00:41:39,540
Whoever you are,
wherever you came from,
it hardly matters now.
656
00:41:40,454 --> 00:41:41,499
I'm gonna get out of here.
657
00:41:42,021 --> 00:41:43,979
When I do,
I'm gonna get your head.
658
00:41:44,066 --> 00:41:46,808
That'll be that. Game over.
659
00:41:46,895 --> 00:41:49,724
You moved the pieces
around the board,
660
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
but the game
will still be played.
661
00:41:52,292 --> 00:41:54,207
-Just without you.
-I wouldn't bet on that.
662
00:41:54,294 --> 00:41:56,078
A dead woman cannot change fate.
663
00:41:56,165 --> 00:42:01,344
That is the path you are on now.
An execution at dawn.
664
00:42:02,998 --> 00:42:04,217
Shame.
665
00:42:05,000 --> 00:42:07,220
I would have enjoyed
killing you myself.
666
00:42:07,786 --> 00:42:09,788
[foreboding music]
667
00:42:21,451 --> 00:42:22,540
[rattles]
668
00:42:24,977 --> 00:42:27,022
[sighs]
669
00:42:29,198 --> 00:42:31,200
[closing theme music]
48318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof