Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:38,593 --> 00:00:41,003
Stop met deze heiligschennis.
3
00:00:41,211 --> 00:00:42,378
'KILLER NUNS'
WERELDPREMIÈRE
4
00:00:42,545 --> 00:00:44,634
Eén, twee, drie, vier.
We vechten voor God hier.
5
00:00:44,759 --> 00:00:45,711
Gods vrije woord.
6
00:00:45,878 --> 00:00:48,711
Vijf, zes, zeven, acht.
Dat is wat God van ons verwacht.
7
00:00:48,878 --> 00:00:52,128
Hollywood moet stoppen
met zulke oneerbiedige films.
8
00:00:52,336 --> 00:00:53,736
God is liefde.
9
00:00:56,670 --> 00:01:00,753
Zo'n lange rij heb ik nog nooit
voor een van onze films gezien.
10
00:01:01,670 --> 00:01:03,628
Ze demonstreren, oom Max.
11
00:01:03,795 --> 00:01:07,045
Misschien is de film z'n tijd vooruit.
Je weet maar nooit, Walter.
12
00:01:07,253 --> 00:01:12,045
Toen Igor Strawinsky's 'Lente Riten'
voor 't eerst werd uitgevoerd in Parijs...
13
00:01:12,253 --> 00:01:18,920
was men zo overdonderd dat er
letterlijk 'n vuistgevecht uitbrak.
14
00:01:19,086 --> 00:01:22,336
Wat heeft dat met ons te maken?
-Ach, ik zeg 't maar.
15
00:01:26,461 --> 00:01:32,711
'De enorm slechte smaak wordt slechts
geëvenaard door de belabberde uitvoering.'
16
00:01:32,878 --> 00:01:39,336
'Het enig goede aan deze film is
dat het na 90 minuten voorbij is.'
17
00:01:39,503 --> 00:01:40,795
Je had 't over een goede recensie.
18
00:01:40,920 --> 00:01:43,211
Toch? Ze vonden het einde goed.
19
00:01:43,378 --> 00:01:47,003
Blasfemie. Je bent de duivel.
20
00:01:52,878 --> 00:01:55,836
Oom Max, ik moet je iets vragen.
21
00:01:56,753 --> 00:01:59,503
We doen dit al lang...
-Dus?
22
00:01:59,670 --> 00:02:02,420
Moeten we er maar
niet eens mee...
23
00:02:03,520 --> 00:02:04,920
ophouden?
24
00:02:05,045 --> 00:02:07,670
Ik doe maar net of ik
dat niet heb gehoord.
25
00:02:07,836 --> 00:02:12,128
Ophouden? Ben je nou helemaal
gek geworden, Walter?
26
00:02:12,336 --> 00:02:13,795
Ga je mond spoelen.
27
00:02:13,920 --> 00:02:18,503
Wij houden nooit op. Wij zijn Miracle
Motion Pictures. Wat is ons motto?
28
00:02:18,670 --> 00:02:20,461
'Als het goed is,
is het een mirakel.'
29
00:02:20,628 --> 00:02:25,336
Precies. En waarom heten we zo?
Omdat wonderen echt gebeuren...
30
00:02:25,503 --> 00:02:29,295
elke dag weer. Niet bij ons,
maar ze bestaan.
31
00:02:29,461 --> 00:02:32,211
We moeten onze ogen openhouden
en ons hart openstellen...
32
00:02:32,378 --> 00:02:38,211
en als het wonder zich aandient,
herkennen we 't en grijpen we 't.
33
00:02:38,378 --> 00:02:40,795
Goed dan, laten we
ons wonder opzoeken.
34
00:02:40,920 --> 00:02:44,378
Fantastisch. Help je me
even met de rekening?
35
00:02:46,420 --> 00:02:48,336
Eén, twee, drie, vier.
36
00:02:48,503 --> 00:02:49,795
We vechten voor God hier.
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,753
Boycot alle Miracle films.
38
00:02:52,920 --> 00:02:56,711
Dat zijn geen wonderen,
't is heiligschennis.
39
00:03:01,020 --> 00:03:02,420
'Avon Tweedehands Auto's'.
40
00:03:02,545 --> 00:03:04,003
Scène 1, Take 1.
41
00:03:09,045 --> 00:03:12,420
Hi, ik ben Duke Mon...
42
00:03:14,128 --> 00:03:17,003
sorry, even opnieuw.
Laat maar lopen.
43
00:03:17,211 --> 00:03:19,295
Geen probleem,
we filmen op video.
44
00:03:19,461 --> 00:03:20,628
Wat?
45
00:03:20,795 --> 00:03:25,253
't Nieuwste van 't nieuwste.
Dus als je zover bent, Duke.
46
00:03:37,253 --> 00:03:39,878
MIJN HART ZINGT
ALLEEN VOOR JOU
47
00:04:44,670 --> 00:04:46,878
Reggie, goed dat je er bent.
48
00:04:47,586 --> 00:04:53,045
Eerst wilde ik een bom in je auto
leggen, zoals die Mexicaan deed...
49
00:04:53,253 --> 00:04:54,961
in Orson Welles' 'Touch Of Evil'.
50
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
Dat joch was slim.
51
00:04:57,336 --> 00:04:59,086
Toen dacht ik, 'Nee'...
52
00:04:59,295 --> 00:05:05,711
ik steek 'm neer zoals Tony Perkins
deed bij Janet Leigh in 'Psycho'.
53
00:05:05,878 --> 00:05:07,961
Die smeerlap was echt
dol op z'n moeder.
54
00:05:08,128 --> 00:05:11,836
Toen dacht ik,
'Nee, weet je wat ik doe?'
55
00:05:12,461 --> 00:05:16,836
Ik duw 'm van de trap zoals Richard
Widmark deed in 'Kiss of Death'.
56
00:05:16,961 --> 00:05:21,045
Ken je Tommy Udo nog?
-Die heb ik niet gezien.
57
00:05:21,253 --> 00:05:23,461
Ooit overwogen
om me te laten gaan...
58
00:05:23,628 --> 00:05:27,003
zoals Claude Rains John Garfield liet
gaan in 'They Made Me A Criminal'?
59
00:05:27,211 --> 00:05:28,670
Ik haatte die film.
60
00:05:29,003 --> 00:05:31,920
Jammer voor je, ik vond 'm mooi.
61
00:05:32,045 --> 00:05:38,711
Helaas voor jou zal het leven
deze keer niet de kunst imiteren.
62
00:05:40,753 --> 00:05:42,711
Reggie, luister.
63
00:05:42,878 --> 00:05:46,378
Ik heb je al gezegd, dat dit
nou eenmaal de filmbusiness is...
64
00:05:46,545 --> 00:05:49,086
soms draai je verlies.
65
00:05:49,295 --> 00:05:50,920
'Verlies?'
66
00:05:51,336 --> 00:05:56,045
Ik was bij de bioscoop. Niet een kaartje
verkocht. Dat moet 'n record zijn.
67
00:05:56,253 --> 00:05:57,961
Maar dat is niet mijn schuld...
68
00:05:58,128 --> 00:06:00,461
die stomme katholieken
gingen over de rooie.
69
00:06:00,628 --> 00:06:04,628
Ze laten de mensen niet binnen.
Maar 't waait wel over.
70
00:06:04,795 --> 00:06:07,961
En de aandacht is prima.
Zulke publiciteit is onbetaalbaar.
71
00:06:08,128 --> 00:06:09,878
Luister, Max.
72
00:06:10,670 --> 00:06:15,336
Die shit troep kostte me 350.000.
Ik wil m'n geld terug. Alles.
73
00:06:15,503 --> 00:06:17,670
Maar ik heb je geld niet.
Het zit in de film.
74
00:06:17,836 --> 00:06:20,795
'Een geheide hit', zei je.
-Zei ik dat?
75
00:06:20,920 --> 00:06:23,336
Zei ik dat?
-Een gegarandeerde hit.
76
00:06:23,503 --> 00:06:25,670
Dat gelul hebben we
allemaal gehoord.
77
00:06:25,836 --> 00:06:31,295
Reggie, ik ben producer en je kunt me
niet altijd geloven als ik om geld vraag.
78
00:06:31,461 --> 00:06:33,502
Ik laat me meeslepen.
Dat is normaal.
79
00:06:33,670 --> 00:06:36,336
Gun me de tijd
en ik regel je geld.
80
00:06:36,503 --> 00:06:38,420
Het hele bedrag. Ik beloof het.
81
00:06:38,586 --> 00:06:39,502
Je liegt.
82
00:06:39,670 --> 00:06:43,336
Ik zweer je dat ik niet lieg.
Nou ja, een beetje.
83
00:06:43,503 --> 00:06:45,681
Maar luister, ik ben een
sjacheraar. Een producer.
84
00:06:45,806 --> 00:06:46,836
Dat is wat ik doe.
85
00:06:46,961 --> 00:06:50,920
Ik beloof dat ik werkelijk
overal zal zoeken...
86
00:06:51,086 --> 00:06:52,545
onder werkelijke elke steen.
87
00:06:52,711 --> 00:06:57,711
Ik laat geen bron onbenut om je
terug te betalen. Ik beloof het je.
88
00:06:57,878 --> 00:07:01,961
Zijn we 't eens?
-Natuurlijk zijn we 't eens.
89
00:07:09,503 --> 00:07:12,003
Goed, je krijgt 72 uur.
-72 uur?
90
00:07:12,211 --> 00:07:13,920
Daarna wurg ik je.
91
00:07:14,045 --> 00:07:15,957
Zoals Tony Curtis
in 'The Boston Strangler'?
92
00:07:16,082 --> 00:07:17,791
Reken maar.
93
00:07:19,711 --> 00:07:21,502
Vind ik een goede film.
94
00:07:48,003 --> 00:07:50,961
...maar hij is zo dronken dat ie
niet meer rechtop kan staan...
95
00:07:51,128 --> 00:07:52,753
dus ze halen mij erbij...
96
00:07:52,920 --> 00:07:55,086
de meester der improvisatie.
97
00:07:55,295 --> 00:08:00,003
En ik denk: 'Nou en,
Fransen spreken geen Engels.'
98
00:08:01,003 --> 00:08:05,211
Beveiliging. Wie liet hem binnen?
-Grappig.
99
00:08:05,378 --> 00:08:08,128
Max Barber...
-Jimmy Moore.
100
00:08:08,420 --> 00:08:12,045
Ik prefereer 'James'.
-Maar ik ken je al sinds je jeugd.
101
00:08:12,253 --> 00:08:16,878
Dat was lang geleden, Max.
-De dingen zijn veranderd.
102
00:08:20,461 --> 00:08:24,586
Kunnen we ergens rustig praten?
-Best.
103
00:08:26,920 --> 00:08:31,211
Laat me raden...
je hebt geld nodig.
104
00:08:31,795 --> 00:08:33,211
Ligt dat er zo dik op?
105
00:08:33,377 --> 00:08:36,294
Ik zie niet het aan je ogen.
106
00:08:36,461 --> 00:08:38,378
Niet aan je houding.
107
00:08:38,544 --> 00:08:43,627
Je verborg je motieven altijd zo
goed. Dat heb ik van je geleerd.
108
00:08:43,794 --> 00:08:47,711
Laat de mensen nooit weten
wat er in je omgaat. Ga zitten.
109
00:08:49,711 --> 00:08:52,128
Het is het gesprek
van de dag, Max.
110
00:08:52,586 --> 00:08:57,628
Je bent Reggie Fontaine 350.000
verschuldigd voor je laatste opus.
111
00:08:57,795 --> 00:09:00,545
Luister, Jimmy,
ik bedoel James...
112
00:09:01,836 --> 00:09:03,748
het is allemaal korte termijn,
geloof me.
113
00:09:03,878 --> 00:09:08,795
Wat? Heb je soms allerlei
ijzers in het vuur?
114
00:09:09,920 --> 00:09:12,920
Heel grappig.
-Ik maak maar een geintje.
115
00:09:13,086 --> 00:09:16,628
Ik geef 't je met plezier.
Vanwege vroeger.
116
00:09:16,795 --> 00:09:18,195
Dank je.
117
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
Maar ik wil er een ding
voor terugkrijgen.
118
00:09:22,003 --> 00:09:25,920
Terry Millers scenario...
'Paradise' dat wil ik hebben.
119
00:09:26,045 --> 00:09:28,336
Nee, Jimmy...
120
00:09:28,503 --> 00:09:31,378
Het beste script dat ik ooit las.
121
00:09:31,545 --> 00:09:34,961
Dat wordt gegarandeerd
een topfilm en dat wil ik.
122
00:09:35,128 --> 00:09:37,085
Dat kan ik niet doen.
Alles, maar dat niet.
123
00:09:37,295 --> 00:09:41,586
Jij krijgt 'm niet gemaakt, Max.
Die film gaat 10 miljoen kosten.
124
00:09:41,753 --> 00:09:46,628
Dat krijg ik in 'n oogwenk bij
elkaar. Maar jij never nooit niet.
125
00:09:46,795 --> 00:09:48,378
Waarom ben je zo koppig?
126
00:09:48,545 --> 00:09:53,045
Omdat dat script me op de been
houdt. Dat kan ik echt niet doen.
127
00:09:53,253 --> 00:09:55,431
Ben je vergeten van wie 't kwam?
-Van jou. Nou en?
128
00:09:55,586 --> 00:10:00,670
Wie neukte z'n weduwe om de
rechten te krijgen? Jij? Nee, ik.
129
00:10:00,836 --> 00:10:02,259
Weet je hoeveel moed dat vergde?
130
00:10:02,384 --> 00:10:05,628
Je had die film jaren geleden kunnen
maken toen je nog iemand was.
131
00:10:05,795 --> 00:10:08,586
Jij wilde 'm maken met Frank Pierce.
-Dat is een filmster.
132
00:10:08,753 --> 00:10:12,128
Hij zou fout zijn voor deze rol.
Je had 't volkomen verknald.
133
00:10:12,336 --> 00:10:15,711
Dan hadden we tenminste
iets gedaan.
134
00:10:19,253 --> 00:10:24,503
350.000 dollar, Max.
Ik schrijf de cheque zo voor je uit.
135
00:10:24,961 --> 00:10:28,461
Dan heb ik eindelijk dat script
en jij vermijdt je graf.
136
00:10:28,628 --> 00:10:31,295
Ik kan 't niet doen.
137
00:10:33,545 --> 00:10:35,295
500.000 dollar, Max.
138
00:10:36,378 --> 00:10:38,710
Absoluut niet. Ik kan 't niet.
139
00:10:39,836 --> 00:10:41,586
750.000.
140
00:10:44,836 --> 00:10:46,236
't Kan echt niet.
141
00:10:47,670 --> 00:10:51,753
Goed dan. Eén miljoen, Max.
142
00:10:54,378 --> 00:10:56,295
Een miljoen?
143
00:10:57,145 --> 00:10:58,545
Nee...
144
00:10:58,670 --> 00:11:00,920
Nee, ik kan 't niet.
145
00:11:01,086 --> 00:11:03,920
Jij krijgt dat script echt nooit.
146
00:11:04,086 --> 00:11:06,295
Elke scène is perfect,
elk woord 'n juweeltje.
147
00:11:06,461 --> 00:11:10,128
Jij verdient dat script niet.
Je krijgt het nooit.
148
00:11:10,336 --> 00:11:13,253
Jij bakt er toch niks van...
met Frank Pierce...
149
00:11:13,420 --> 00:11:14,420
Ook goed.
150
00:11:14,586 --> 00:11:17,520
Kun je me niet gewoon dat geld
geven? Moet je me per se vernederen?
151
00:11:17,645 --> 00:11:20,085
Ik verfilm 't wel met Walter
als jij dood bent.
152
00:11:20,295 --> 00:11:24,420
Ik laat dat script liever na aan Ed
Wood, voor jij er de hand op legt.
153
00:11:24,586 --> 00:11:25,586
Fuck yo...
154
00:11:25,795 --> 00:11:27,628
Doe Reggie de groeten,
koppige klootzak.
155
00:11:27,795 --> 00:11:32,753
Weet je wat jij produceert?
Gore troep, en ik win Oscars.
156
00:12:07,211 --> 00:12:08,611
Goedemorgen.
157
00:12:10,603 --> 00:12:12,003
Wat is dit?
158
00:12:12,128 --> 00:12:15,085
'n Cadeautje van Jimmy Moore.
Maar wel raar.
159
00:12:15,295 --> 00:12:17,118
Wat betekent die kaart?
Is er iemand dood?
160
00:12:17,243 --> 00:12:17,836
Geen idee.
161
00:12:17,961 --> 00:12:20,753
Hij heeft ook dit gestuurd.
162
00:12:21,753 --> 00:12:25,420
Waarom stuurt ie je
een schep en 'n zak loog?
163
00:12:26,211 --> 00:12:29,211
Dat is een privé grap
tussen ons tweeën.
164
00:12:29,378 --> 00:12:34,253
Wil je 't mij uitleggen?
-Niet echt. Zijn er nog berichten?
165
00:12:34,420 --> 00:12:36,711
Reggie Fontaine...
166
00:12:36,878 --> 00:12:40,585
hij zei alleen '48 uur'.
Wat betekent dat?
167
00:12:40,753 --> 00:12:42,585
Geen idee.
168
00:12:42,878 --> 00:12:45,378
Je weet deze ochtend niet veel, hè?
169
00:12:46,961 --> 00:12:48,670
Walter...
170
00:12:49,503 --> 00:12:51,710
Je bent mijn neef.
171
00:12:52,211 --> 00:12:57,378
Als mij onverhoopt iets
overkomt, is dit alles van jou...
172
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
dus heb je 't recht te weten
wat er gaande is.
173
00:13:02,420 --> 00:13:07,295
We weten allebei dat Jimmy Moore
'Paradise' al eeuwig wil hebben.
174
00:13:07,461 --> 00:13:12,128
Gisteravond deed ie me een
aanbod om 't script te kopen.
175
00:13:12,336 --> 00:13:14,003
Hoeveel?
-Veel.
176
00:13:14,211 --> 00:13:16,211
Hoeveel is 'veel'?
177
00:13:16,378 --> 00:13:18,253
Een miljoen dollar.
178
00:13:19,878 --> 00:13:21,753
'n Miljoen? En wat zei jij toen?
179
00:13:21,920 --> 00:13:24,211
Wat denk je dat ik zei?
-Ja, lijkt me?
180
00:13:24,378 --> 00:13:27,878
Ik zei 'nee'.
-Wat. Een miljoen.
181
00:13:28,336 --> 00:13:32,086
Wat zijn we zonder onze dromen?
-Rijk?
182
00:13:35,920 --> 00:13:38,920
Walter... nee, nee...
183
00:13:39,586 --> 00:13:44,045
Dit script, 'Paradise' is een van
de beste dat ooit is geschreven.
184
00:13:44,253 --> 00:13:48,460
Daar winnen we Oscars mee.
Jij en ik op dat podium...
185
00:13:48,628 --> 00:13:52,210
om elkaar te bedanken.
186
00:13:52,378 --> 00:13:53,920
Maar een miljoen dollar...
187
00:13:54,045 --> 00:13:57,795
dan zijn we niet alleen uit de brand,
maar kunnen we ook rijk leven.
188
00:13:57,920 --> 00:13:59,787
Dan kunnen we 'n dozijn
nieuwe films maken.
189
00:13:59,912 --> 00:14:03,295
Ik haat 't idee dat hij die
film maakt. Na al mijn werk?
190
00:14:03,461 --> 00:14:08,920
Waarom zou hij de waardering
krijgen, terwijl ik 't vuile werk deed?
191
00:14:09,086 --> 00:14:10,920
Ik, ik, ik.
192
00:14:11,086 --> 00:14:13,253
Snap je dat niet? Ik.
193
00:14:13,628 --> 00:14:15,673
Ik ben niet gek, ik weet
dat je problemen hebt.
194
00:14:15,798 --> 00:14:16,920
Hoezo problemen?
195
00:14:17,045 --> 00:14:22,170
De bloemen, de schep, 't loog,
die 48 uur. Ik ben niet gek.
196
00:14:22,336 --> 00:14:23,336
Wat is je punt?
197
00:14:23,503 --> 00:14:28,253
Je hebt onze investeerder,
Mr. Fontaine, niet correct beschreven.
198
00:14:28,420 --> 00:14:33,878
Soms verbaas je me met je
analytisch vermogen. Waanzinnig.
199
00:14:34,003 --> 00:14:35,470
Niet zo neerbuigend.
-Doe ik niet.
200
00:14:35,628 --> 00:14:37,545
Heel erg.
-Niet waar.
201
00:14:37,711 --> 00:14:41,086
Je kleineert me alsof
ik je suffe neefje ben.
202
00:14:41,295 --> 00:14:44,628
Goed dan. We zitten
in de problemen.
203
00:14:44,795 --> 00:14:48,920
Maar niet voor de eerste keer.
We vinden altijd 'n uitweg.
204
00:14:49,045 --> 00:14:52,045
Dat is ons werk. Miracle Motion
Pictures... wat is ons motto?
205
00:14:52,253 --> 00:14:55,710
Geen motto's meer. Je had
't gisteren over wonderen.
206
00:14:55,878 --> 00:15:00,003
Dat we ze moesten herkennen
als ze zich aandienden.
207
00:15:00,211 --> 00:15:06,920
En het is 'n wonder dat Jimmy Moore
je 'n cheque aanbiedt van 1 miljoen.
208
00:15:07,086 --> 00:15:11,628
Voor een stom script?
-Hoe kun je dat zeggen?
209
00:15:11,795 --> 00:15:14,795
Dat moet je terugnemen.
Jij hebt hier ook voor gewerkt.
210
00:15:14,920 --> 00:15:18,086
Wees nou's een keertje praktisch
en verkoop dat script.
211
00:15:18,295 --> 00:15:22,711
Pak het geld. Kijk's om
je heen, verander ons leven.
212
00:15:22,878 --> 00:15:29,045
Nu het nog kan. Dat is de
meest volwassen oplossing.
213
00:15:37,086 --> 00:15:40,211
Dus we zijn 't eens? 1,2 miljoen?
214
00:15:48,920 --> 00:15:51,836
Ik ben trots op je, Max.
Dat is een volwassen oplossing.
215
00:15:51,961 --> 00:15:54,628
Dat is precies wat ik zei, Jimmy.
216
00:15:54,961 --> 00:15:56,628
James...
217
00:15:57,253 --> 00:16:02,295
En alle documenten liggen
kant-en-klaar bij je om 18.00 uur.
218
00:16:02,545 --> 00:16:06,086
En nu we toch allemaal
volwassen doen...
219
00:16:06,295 --> 00:16:13,295
is hier een aanbetaling
van 350.000 dollar.
220
00:16:13,836 --> 00:16:19,461
Zodat je de zaak kunt
afhandelen, met je investeerders.
221
00:16:21,211 --> 00:16:23,253
Pak aan, Max...
222
00:16:23,420 --> 00:16:27,545
het is de meest volwassen
handelswijze.
223
00:16:45,545 --> 00:16:48,253
Hij maakt een geintje, hè?
-Nee, niet echt.
224
00:16:48,420 --> 00:16:50,920
Maak je geen geintje, Max?
225
00:16:52,253 --> 00:16:54,503
Hou op...
226
00:16:54,753 --> 00:16:57,878
we vinden wel weer
een ander fantastisch script.
227
00:16:59,711 --> 00:17:03,128
Waarom komen jullie niet langs
op de set? 'T Is de eerste dag...
228
00:17:03,336 --> 00:17:07,294
Frank Pierce is er ook
en gaat een prachtige stunt doen.
229
00:17:07,460 --> 00:17:09,105
Frank Pierce is
mijn favoriete acteur.
230
00:17:09,230 --> 00:17:14,502
Ik geef hem de hoofdrol in 'Paradise'.
-Dat wordt spannend.
231
00:17:14,669 --> 00:17:16,835
We zijn dol op Frank Pierce.
232
00:17:16,960 --> 00:17:20,252
Laten we naar de set gaan.
Dan zien we die stunt.
233
00:17:20,419 --> 00:17:23,003
Ik zou Frank Pierce dolgraag
ontmoeten.
234
00:17:23,210 --> 00:17:26,085
Stel je je echt niet aan?
-Laten we Frank gaan ontmoeten.
235
00:17:26,294 --> 00:17:29,378
Frank, geef me 'n momentje,
dan maak ik je vast.
236
00:17:29,545 --> 00:17:31,086
Alsjeblieft, schat.
237
00:17:31,836 --> 00:17:36,461
Had ik al verteld dat ik 'n nieuwe
Oldsmobile 442 had gekocht?
238
00:17:36,628 --> 00:17:38,920
Er zit een raketmotor in...
239
00:17:39,045 --> 00:17:43,586
de smerissen achtervolgden
me gisteren, maar tevergeefs.
240
00:17:46,086 --> 00:17:48,461
'n Echte filmset.
241
00:17:48,628 --> 00:17:51,670
Kom, dit heb je toch vaker gezien?
-Daar staat Frank Pierce.
242
00:17:51,836 --> 00:17:54,502
Ik zie 'm.
-Wil je 'm even gedag zeggen?
243
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
Kan dat? Ik wil 'm niet lastig vallen.
244
00:17:56,586 --> 00:17:58,627
Ik heb 'm al van te voren
ingelicht...
245
00:17:58,795 --> 00:18:01,378
en hij wilde je onmiddellijk
ontmoeten.
246
00:18:01,545 --> 00:18:02,945
Ben zo terug.
247
00:18:04,045 --> 00:18:06,045
Je weet dat Frank verkeerd
is voor 'Paradise'.
248
00:18:06,170 --> 00:18:09,711
Hij is een van de grootste
filmsterren ter wereld...
249
00:18:09,878 --> 00:18:12,045
met hem gaan
alle lichten op groen.
250
00:18:12,253 --> 00:18:16,878
Hij is te oppervlakkig voor de
hoofdrol. Dit gaat over dromen.
251
00:18:17,003 --> 00:18:20,586
Diepe zielenroerselen. 'N Man
die zich niet wil aanpassen...
252
00:18:20,753 --> 00:18:22,045
die 'n queeste onderneemt.
253
00:18:22,253 --> 00:18:24,628
Pardon, Mr. Pierce?
Ik ben Walter Creason...
254
00:18:24,795 --> 00:18:26,003
James zei dat ik even
gedag kon zeggen.
255
00:18:26,211 --> 00:18:29,711
Mensen, even alert blijven.
Waar is de beveiliging?
256
00:18:29,878 --> 00:18:30,670
Wat gebeurt hier?
257
00:18:30,836 --> 00:18:34,211
Ik ben 'n medewerker
van James Moore... 'n kennis.
258
00:18:34,378 --> 00:18:37,753
Natuurlijk. Jimmy's vriend.
Aangenaam.
259
00:18:37,920 --> 00:18:40,836
Ja, Max, ik ken het hele verhaal.
260
00:18:40,961 --> 00:18:43,127
Dit is mijn brief aan de wereld.
261
00:18:43,336 --> 00:18:48,045
Hoeveel films kan ik nog maken?
Jij weet nog dat ik er ooit aan begon.
262
00:18:48,253 --> 00:18:52,336
Iemand als Frank kunnen we niet
hebben. Hij is volkomen verkeerd.
263
00:18:52,503 --> 00:18:57,545
Je zoekt iemand die ongelukkig
is, die een betere wereld zoekt.
264
00:18:57,711 --> 00:19:00,670
Die getroebleerd is en in een
alternatief universum leeft...
265
00:19:00,836 --> 00:19:05,252
maar die toch de demonen van
zijn eigen realiteit moet trotseren.
266
00:19:05,420 --> 00:19:08,045
Je klinkt alsof jij perfect
voor de rol bent.
267
00:19:08,336 --> 00:19:09,252
Wat?
268
00:19:09,420 --> 00:19:12,836
Aangenaam. Mag ik je de hand
schudden? Ik ben je grootste fan.
269
00:19:12,961 --> 00:19:15,836
Alsjeblieft?
-Frank, je zit nog niet vast.
270
00:19:15,961 --> 00:19:22,545
Rustig maar. Alsof ik dit niet al
talloze keren eerder deed. Weet je?
271
00:19:22,711 --> 00:19:24,711
Hij is Frank Pierce,
die weet wel wat ie doet.
272
00:19:24,836 --> 00:19:27,795
Gebruik hem alsjeblieft niet.
Dan doe ik alles voor je.
273
00:19:27,920 --> 00:19:30,878
Wat is er met je gebeurd, Max?
Echt?
274
00:19:31,003 --> 00:19:33,759
De Max die ik kende, zou 'n moord
plegen om deze film te maken.
275
00:19:33,884 --> 00:19:37,378
Respecteer mijn leeftijd.
Je hebt nog voor me gewerkt.
276
00:19:37,545 --> 00:19:40,878
Je zet me voor schut, Max.
-Steun me nou.
277
00:19:41,003 --> 00:19:42,795
Mag ik je handtekening?
278
00:19:44,128 --> 00:19:46,836
Alsjeblieft?
-Natuurlijk.
279
00:19:46,961 --> 00:19:49,752
Laat 't gaan, Max.
280
00:19:52,211 --> 00:19:55,502
Dit is mijn brief aan
de wereld. Alsjeblieft?
281
00:19:55,670 --> 00:19:58,420
Nee, Frank Pierce krijgt de rol.
282
00:19:58,753 --> 00:20:00,670
Fuck you... eikel.
283
00:20:00,836 --> 00:20:01,961
Hier is een pen.
284
00:20:02,253 --> 00:20:03,878
Laat me nou even, man.
285
00:20:11,003 --> 00:20:12,403
Frank.
286
00:20:17,586 --> 00:20:18,986
Frank.
287
00:20:23,920 --> 00:20:26,253
Volgens mij gaan we lunchen.
288
00:20:30,045 --> 00:20:36,461
Wat 'n heerlijke dag, om zo'n
filmster te pletter zien vallen.
289
00:20:37,295 --> 00:20:40,670
Walter, zag je de blik
op zijn gezicht?
290
00:20:40,836 --> 00:20:41,920
Bij Frank?
291
00:20:42,045 --> 00:20:45,545
Hoezo dat? Die lag 20 verdiepingen
lager. Ik bedoel Jimmy.
292
00:20:45,711 --> 00:20:48,670
Hoe zijn droom uiteen
spatte net als Franks hoofd.
293
00:20:48,836 --> 00:20:53,920
Die blik was echt onbetaalbaar.
294
00:20:54,045 --> 00:20:58,545
Heerlijk, heerlijk. En ik moet
jou daarvoor bedanken.
295
00:20:58,711 --> 00:20:59,752
Hoezo?
296
00:20:59,920 --> 00:21:03,086
Als jij me deze deal niet had
opgedrongen, was dit nooit gebeurd.
297
00:21:03,295 --> 00:21:09,753
Inderdaad, 'mijn God'... ik geloof
weer in Hem. Ik geloof weer.
298
00:21:09,920 --> 00:21:11,503
Wat je daar zegt, is vreselijk.
299
00:21:11,670 --> 00:21:14,878
'Schadenfreude'...
zo noemen de Duitsers het.
300
00:21:15,003 --> 00:21:17,920
'Leedvermaak'. Laat dat maar
aan de moffen over...
301
00:21:18,045 --> 00:21:19,920
die hebben er 'n woord voor.
302
00:21:20,045 --> 00:21:23,128
Dit feest mag nog niet eindigen.
Ik wil me thuis gaan bezatten.
303
00:21:23,336 --> 00:21:24,252
Ik moet overgeven.
304
00:21:24,420 --> 00:21:30,420
Ga je gang. Maar ik ga dronken
worden. Om 't te vieren.
305
00:21:30,920 --> 00:21:32,586
Dit is 't. Kom op.
306
00:21:33,086 --> 00:21:35,252
Kom.
-Ik wil het niet zien.
307
00:21:35,420 --> 00:21:37,670
Het helpt je 't te verwerken.
308
00:21:37,836 --> 00:21:39,086
Droevig nieuws vandaag...
-Kom dan.
309
00:21:39,295 --> 00:21:44,420
...Hollywood rouwt. Frank Pierce,
die altijd z'n eigen stunts deed...
310
00:21:44,586 --> 00:21:48,377
kwam vandaag om bij een val
van het gerechtsgebouw.
311
00:21:48,545 --> 00:21:52,545
We zijn uitermate geschokt.
312
00:21:52,920 --> 00:21:56,920
Wat 'n klootzak, om zo op TV
te komen. Voor z'n eigen glorie.
313
00:21:57,045 --> 00:21:59,920
Je bent 'n eikel, smeerlap.
314
00:22:00,420 --> 00:22:03,961
Ik kondig ook meteen aan...
315
00:22:04,128 --> 00:22:08,920
dat we de hele
productie stopzetten.
316
00:22:09,086 --> 00:22:11,252
Kijk nou hoe nep dit is.
317
00:22:15,336 --> 00:22:19,127
Ik hou van je, Frank...
Frank Pierce, man.
318
00:22:19,336 --> 00:22:24,127
Hoor je dat? En wiens film
gaat er nu niet door, sukkel?
319
00:22:24,336 --> 00:22:26,920
Die van jou, snap je wel?
320
00:22:27,086 --> 00:22:33,252
Vermeldenswaardig is wel dat Pierce
verzekerd was voor 5 miljoen.
321
00:22:33,420 --> 00:22:38,420
Waarvan James Moore 'n deel doneert
aan 'n stichting in Pierce's naam.
322
00:22:38,586 --> 00:22:42,295
5 miljoen... die smeerlap
loopt weg met 5 miljoen.
323
00:22:42,461 --> 00:22:47,045
Hij schiet geen meter film, maar
hij verdient wel 5 miljoen dollar.
324
00:22:47,253 --> 00:22:49,961
Ik geef het op, hij is de duivel.
325
00:22:50,128 --> 00:22:54,878
Ik heb te weinig wijwater, kruizen
en knoflook om 'm te bestrijden.
326
00:22:55,003 --> 00:22:57,920
Vuile boef. Gore smeerlap.
327
00:22:58,086 --> 00:23:00,711
Dit is toch krankzinnig.
-Kalm...
328
00:23:00,878 --> 00:23:05,753
Ik ga hier kapot, in dit
schijthol, en die smeerlap...
329
00:23:06,003 --> 00:23:08,420
Vuile klootzak.
-Je krijgt zo nog 'n beroerte.
330
00:23:08,586 --> 00:23:12,336
God, geef me een beroerte.
Laat me doodgaan.
331
00:23:12,503 --> 00:23:16,711
Laat me nu ter aarde storten.
Dit is zo onrechtvaardig.
332
00:23:16,878 --> 00:23:20,503
Er staat iemand voor de deur.
-Wat heb ik nog meer nodig?
333
00:23:20,670 --> 00:23:22,626
Een pakketje voor
Mr. Barber van James Moore.
334
00:23:22,751 --> 00:23:26,042
Een momentje...
we komen zo bij je.
335
00:23:26,836 --> 00:23:28,348
De laatste nagel
aan m'n doodskist.
336
00:23:28,473 --> 00:23:32,586
Geef me 'n pen. Ik steek mezelf
dood en help me zo uit m'n lijden.
337
00:23:32,753 --> 00:23:35,378
Je benadert dit verkeerd.
-Is dat zo?
338
00:23:35,545 --> 00:23:37,878
Je verplaatst je niet in James.
339
00:23:38,003 --> 00:23:42,920
Weet je nog dat Bernadette Tabbot
in 'Killer Nuns' in brand vloog?
340
00:23:43,086 --> 00:23:45,461
Hoe had jij je gevoeld
als ze was overleden...
341
00:23:45,628 --> 00:23:49,878
en jij was achtergebleven
met wat lullig verzekeringsgeld?
342
00:24:03,753 --> 00:24:08,253
Walter, zoals altijd heb je gelijk.
-Dank je.
343
00:24:14,961 --> 00:24:16,961
FUCK YOU.
344
00:24:17,128 --> 00:24:19,295
HOOGACHTEND, MAX BARBER
345
00:24:19,711 --> 00:24:24,502
Goed, geef dit maar terug
aan James.
346
00:24:25,586 --> 00:24:29,127
Je hebt 't doorgezet. Eerlijk
gezegd had ik dat niet verwacht.
347
00:24:29,336 --> 00:24:31,295
Natuurlijk wel.
348
00:24:32,603 --> 00:24:34,003
Alsjeblieft.
349
00:24:34,128 --> 00:24:38,795
Geef die koerier maar 'n fooi.
-Tuurlijk.
350
00:24:41,920 --> 00:24:45,295
Alsjeblieft, en dat is voor jou.
Bedankt dat je even wachtte.
351
00:24:45,461 --> 00:24:48,420
Je hebt getekend en hebt 't
doorgezet. Ik ben trots op je.
352
00:24:48,586 --> 00:24:49,502
Hoe voelt dat?
353
00:24:49,670 --> 00:24:53,128
Verrassend goed en opwekkend.
354
00:24:53,336 --> 00:24:58,502
Ik voel me ineens heel geïnspireerd.
'n Heel nieuw gevoel overspoelt me.
355
00:24:58,670 --> 00:25:03,086
We gaan 'n nieuwe film maken
en we beginnen zo snel mogelijk...
356
00:25:03,295 --> 00:25:05,336
het wordt onze grootste,
cinematografische onderneming ooit.
357
00:25:05,461 --> 00:25:08,711
Heerlijk als je geïnspireerd raakt.
Welk script wil je verfilmen?
358
00:25:08,878 --> 00:25:11,003
Welk script wil je verfilmen?
359
00:25:11,211 --> 00:25:12,920
Het blauwe.
360
00:25:14,128 --> 00:25:15,836
Het blauwe?
361
00:25:17,336 --> 00:25:19,502
'The Oldest Gun In The West'?
Oom Eddies script.
362
00:25:19,670 --> 00:25:22,670
Moge hij rusten in vrede. 'The
Oldest Gun In The West'. Perfect.
363
00:25:22,836 --> 00:25:25,795
Jij haat dit script.
-Haatte... verleden tijd.
364
00:25:25,920 --> 00:25:28,711
Vind je 't nu leuk?
-Ik vind 't fantastisch.
365
00:25:28,878 --> 00:25:31,711
Ik kan me niets mooiers
voorstellen op celluloid.
366
00:25:31,878 --> 00:25:33,701
Dat heb ik altijd al gezegd.
-Ik weet het.
367
00:25:33,826 --> 00:25:39,545
Dit script is uniek. 'N Uitgerangeerde
cowboy met Indianenbloed?
368
00:25:39,711 --> 00:25:43,836
Die zijn stam helpt de bezetters
van zijn land te verdrijven...
369
00:25:43,961 --> 00:25:47,045
nadat die hun land
zogenaamd hadden 'gekocht'.
370
00:25:47,253 --> 00:25:49,045
Het is een prachtig verhaal.
371
00:25:49,253 --> 00:25:51,503
Al die tijd dacht ik dat je
niet naar me luisterde.
372
00:25:51,670 --> 00:25:58,211
Tuurlijk wel, maar soms duurt het
even voor de betekenis indaalt.
373
00:25:58,878 --> 00:26:04,628
Wat denk je ervan, Walter?
-Ik doe 100% mee, partner.
374
00:26:05,395 --> 00:26:06,907
Laten we 'n hoofdrolspeler zoeken.
375
00:26:07,032 --> 00:26:08,990
We gaan ervoor.
376
00:26:14,211 --> 00:26:17,461
Ik weet 't niet, die mensen leken me...
-Getalenteerd?
377
00:26:17,628 --> 00:26:19,545
Oud.
-Daar gaat 't ook om.
378
00:26:19,711 --> 00:26:22,920
De film zit vol gevaarlijke stunts.
-Ik weet het.
379
00:26:23,086 --> 00:26:27,920
Mijn beste neef, wie is
er niet gek op een comeback?
380
00:26:28,086 --> 00:26:32,920
We geven zo'n vergeten ziel
nog een kans op glorie en roem...
381
00:26:33,045 --> 00:26:40,503
zodat ons publiek de kans krijgt om
hun jeugd te herbeleven. Mooi, toch?
382
00:26:41,586 --> 00:26:43,586
Eigenlijk wel als je 't zo stelt.
383
00:26:44,253 --> 00:26:45,795
Kom op.
384
00:26:52,086 --> 00:26:53,502
Goedemorgen.
385
00:26:53,670 --> 00:26:54,961
Goedemorgen, heren.
386
00:26:55,128 --> 00:26:57,211
Komt u voor onze faciliteiten?
387
00:26:57,378 --> 00:27:01,003
Niet zoals u denkt. Wij zijn
filmproducers. Ik ben Max Barber.
388
00:27:01,211 --> 00:27:04,252
Mijn partner, Walter Creason.
Van Miracle Motion Pictures.
389
00:27:04,420 --> 00:27:08,670
We zoeken 'n hoofdrolspeler
voor onze nieuwe film.
390
00:27:08,836 --> 00:27:11,586
Zei u producers?
-Inderdaad.
391
00:27:11,878 --> 00:27:16,711
Ik heb 35 jaar in New York gewoond.
Ik heb 16 Broadway musicals gedaan.
392
00:27:16,878 --> 00:27:20,836
Ik zing en dans en ik heb
twee shows met Bob Fosse gedaan.
393
00:27:20,961 --> 00:27:25,211
Onzin, jullie hebben iemand
nodig die echt kan acteren.
394
00:27:25,378 --> 00:27:31,920
Niet zo'n aansteller. Ik heb gespeeld
met Laurence Olivier en Ingrid Bergman.
395
00:27:32,045 --> 00:27:33,586
En Orson Welles.
396
00:27:33,795 --> 00:27:35,395
Dat is indrukwekkend.
-Indrukwekkend.
397
00:27:35,520 --> 00:27:39,145
Wil je iets indrukwekkends
zien? Kijk maar goed.
398
00:27:47,836 --> 00:27:49,877
Mijn hart. Help.
399
00:27:51,045 --> 00:27:52,445
Dokter.
400
00:27:55,878 --> 00:27:58,920
Als ie niet echt dood is,
was dat behoorlijk overtuigend.
401
00:27:59,045 --> 00:28:04,211
Dood of levend, nou en? Je hebt
'n sterk vrouwelijk personage nodig.
402
00:28:04,378 --> 00:28:07,420
Ik denk dat de vrouw
iets jonger moet zijn...
403
00:28:07,586 --> 00:28:09,670
Ik was een kindacteur.
-Echt?
404
00:28:09,836 --> 00:28:12,795
Misschien ken je me van 'The
Dead Inca's'. Ik zat aan 't einde.
405
00:28:12,920 --> 00:28:14,670
Haal me hier weg.
406
00:28:14,836 --> 00:28:19,377
Ga even mee naar m'n kamer, dan
laat ik je zien hoe geschikt ik ben.
407
00:28:19,795 --> 00:28:22,836
Oom Max, eentje heeft me te pakken.
-Ik doe m'n best.
408
00:28:22,961 --> 00:28:24,502
Ik betaal je.
-Vast wel.
409
00:28:24,670 --> 00:28:27,211
Leg me in de kofferbak.
Maar neem me mee.
410
00:28:27,378 --> 00:28:29,628
Hou je handen thuis, verdomme.
411
00:28:29,920 --> 00:28:32,545
Wegwezen, we spreken je nog wel.
412
00:28:38,253 --> 00:28:39,878
Hierin, Walter.
413
00:28:45,545 --> 00:28:47,503
Sorry dat we u storen.
414
00:28:49,878 --> 00:28:52,961
Jij bent Duke Montana,
de Man met de Gouden Lasso.
415
00:28:54,378 --> 00:28:56,836
Zouden jullie me wat privacy
willen geven?
416
00:28:56,961 --> 00:28:58,670
Ben jij Duke Montana?
-Ja, dat is Duke Montana.
417
00:28:58,795 --> 00:28:59,878
Maar wat doe je eigenlijk?
418
00:29:00,003 --> 00:29:02,295
Mijn dagelijkse portie
Russische Roulette.
419
00:29:03,461 --> 00:29:06,836
Maar daarbij kun je jezelf doden.
-Het is meer euthanasie.
420
00:29:06,961 --> 00:29:10,086
Maar 't is verkeerd.
-Ik maak sowieso iemand af...
421
00:29:10,295 --> 00:29:12,128
wil jij 't soms worden?
-Wacht.
422
00:29:12,336 --> 00:29:15,461
Mr. Montana? Je kunt ons niet
doden. We zijn producers.
423
00:29:15,628 --> 00:29:17,670
Die heb ik altijd al willen afmaken.
424
00:29:17,836 --> 00:29:20,545
Zelfs degenen die je
je volgende rol aanbieden?
425
00:29:20,711 --> 00:29:21,920
Mijn volgende rol?
426
00:29:22,045 --> 00:29:24,545
Inderdaad, maar leg
dat wapen even weg...
427
00:29:24,711 --> 00:29:28,877
dan bieden wij je de hoofdrol
aan in onze nieuwe film.
428
00:29:30,211 --> 00:29:32,920
Kunnen we heel even praten?
429
00:29:33,336 --> 00:29:35,127
Excuseer ons even.
430
00:29:36,295 --> 00:29:39,378
Wil je hem de rol aanbieden?
-Absoluut. Hij is perfect.
431
00:29:39,545 --> 00:29:40,670
Hij is suïcidaal.
432
00:29:40,836 --> 00:29:44,877
Hij is een ster die werkte met
John Ford en John Houston. Perfect.
433
00:29:45,003 --> 00:29:46,086
20 jaar geleden.
434
00:29:46,295 --> 00:29:52,336
Nou en? Denk aan alle ontberingen
die 'm hier en zover hebben gebracht.
435
00:29:52,503 --> 00:29:54,961
Stel je voor dat ie die pijn
aan z'n personage toevoegt.
436
00:29:55,128 --> 00:29:57,670
Dat is charisma,
intensiteit en diepgang.
437
00:29:57,836 --> 00:29:59,236
Krankzinnig.
-Niet waar.
438
00:29:59,378 --> 00:30:01,211
Laat me je de moeite besparen.
-Je weet niet waarover je praat.
439
00:30:01,336 --> 00:30:02,752
Ik heb geen interesse.
440
00:30:02,920 --> 00:30:05,336
Ik ben volkomen uitgeblust.
441
00:30:05,503 --> 00:30:11,711
Ik heb geen interesse in een
comeback. Ik wil gewoon dood.
442
00:30:13,878 --> 00:30:15,586
Comprende, amigo?
443
00:30:17,045 --> 00:30:19,336
Comprende, amigos?
444
00:30:20,003 --> 00:30:27,920
Als ervaren producer zeg ik je
dat jij perfect bent voor deze rol.
445
00:30:28,086 --> 00:30:30,502
Ik kan me geen betere voorstellen.
446
00:30:30,670 --> 00:30:32,170
Laten we 'm met rust laten.
Hij lijkt me bang.
447
00:30:32,295 --> 00:30:34,670
Bang? Duke Montana is
helemaal nergens bang voor.
448
00:30:34,836 --> 00:30:38,002
Ik bedoelde 'bang' niet zo.
-Denk jij dat ik deze rol niet aankan?
449
00:30:38,211 --> 00:30:41,252
Je zei zelf dat je er klaar mee was.
-Dat maak ik zelf wel uit.
450
00:30:41,395 --> 00:30:43,795
Ja, laat hem dat maar uitmaken.
-Maar dat deed ie toch?
451
00:30:43,920 --> 00:30:45,503
Hij maakt dat uit en ik ook.
452
00:30:45,670 --> 00:30:47,070
Jullie beiden...
453
00:30:47,253 --> 00:30:48,653
Godverdomme.
454
00:31:15,378 --> 00:31:17,503
Ik doe mee, mannen.
455
00:31:18,211 --> 00:31:21,211
Ik doe mee.
456
00:31:23,420 --> 00:31:24,820
Duke...
457
00:31:26,461 --> 00:31:28,045
Gefeliciteerd.
458
00:31:39,378 --> 00:31:42,295
Is Bess thuis?
459
00:31:42,711 --> 00:31:45,002
Nee, Mr. Montana, ze is er niet.
460
00:31:46,420 --> 00:31:50,336
Komt ze gauw thuis?
-Nee, ze is de stad uit.
461
00:31:52,961 --> 00:31:56,920
Weet jij of ze mijn brieven
leest of weggooit?
462
00:31:58,253 --> 00:32:01,086
Laat maar, dat is geen
eerlijke vraag.
463
00:32:01,295 --> 00:32:05,836
Zeg haar maar gewoon
dat ik langs kwam...
464
00:32:06,670 --> 00:32:08,070
Natuurlijk.
465
00:32:39,336 --> 00:32:42,461
Jullie moeten maar
's huur gaan betalen.
466
00:32:42,920 --> 00:32:46,753
Hopelijk zit mijn geld
in die zak, Max.
467
00:32:49,086 --> 00:32:53,795
Ik heb Chinees gehaald, loempia's
onder andere. Iemand?
468
00:32:53,920 --> 00:32:56,336
Ik wil alleen mijn geld.
469
00:32:56,503 --> 00:32:59,670
Geef me mijn geld en ik en
de jongens smeren 'm weer.
470
00:32:59,836 --> 00:33:02,336
Op een lege maag?
Kom op, Reggie...
471
00:33:02,503 --> 00:33:07,295
Waarom pakken jullie niet eerst
wat borden en bestek...
472
00:33:07,461 --> 00:33:13,502
voordat ik jullie uitleg hoe je wel
5 keer zoveel geld kunt verdienen?
473
00:33:13,670 --> 00:33:17,586
Zeg niet dat ik weer
in 'n film moet investeren.
474
00:33:17,753 --> 00:33:20,295
Dat heb je me al 's geflikt.
475
00:33:20,461 --> 00:33:25,752
't Verschil is dat ik je garandeer
dat je een fortuin gaat verdienen.
476
00:33:25,920 --> 00:33:30,295
Dat zei je de vorige keer ook.
-Zelfde gelul, andere dag.
477
00:33:30,461 --> 00:33:33,920
Dan garandeer ik het
met 'n nieuwe garantie.
478
00:33:34,045 --> 00:33:37,211
Dat is wel genoeg.
Wurg 'm maar.
479
00:33:38,461 --> 00:33:39,861
Alsjeblieft...
480
00:33:41,545 --> 00:33:44,920
Reg, hoor me nou even aan.
481
00:33:45,045 --> 00:33:48,628
Over weer 'n film? Ik wil jou alleen
maar naar adem horen snakken.
482
00:33:48,795 --> 00:33:51,961
Maar dit kan gewoon niet
fout gaan, luister nou...
483
00:33:52,128 --> 00:33:56,295
Je kunt m'n luchtpijp altijd nog
verbrijzelen, maar luister nou.
484
00:33:56,461 --> 00:33:59,586
Goed, Max... je krijgt een minuut.
485
00:34:02,086 --> 00:34:07,545
Ik heb een script.
En ik heb Duke Montana.
486
00:34:07,711 --> 00:34:11,086
Duke Montana?
-Ja, Duke Montana.
487
00:34:12,811 --> 00:34:14,211
Leeft die nog?
488
00:34:14,336 --> 00:34:16,753
Nauwelijks, maar hij leeft nog.
489
00:34:17,418 --> 00:34:20,252
Wat ik nodig heb, is wat steun
om dit op de rails te krijgen.
490
00:34:20,418 --> 00:34:26,460
Met de absolute garantie
dat 't winstgevend wordt...
491
00:34:26,628 --> 00:34:28,794
heb ik nog 'n beetje geld nodig.
492
00:34:29,543 --> 00:34:31,252
Hoeveel geld, Max?
493
00:34:31,961 --> 00:34:33,361
Een miljoen dollar?
494
00:34:33,543 --> 00:34:34,460
Maak 'm af.
495
00:34:34,793 --> 00:34:37,918
Nee, nee, dat ging om
dat eerdere bedrag...
496
00:34:38,043 --> 00:34:41,377
maar dit is iets heel anders.
497
00:34:41,878 --> 00:34:45,086
En ik had een minuut, zei je.
498
00:34:45,293 --> 00:34:47,960
Laat me even, want we gaan
niet echt een film maken.
499
00:34:48,128 --> 00:34:51,961
We doen alsof.
Het is een truc.
500
00:34:52,128 --> 00:34:53,878
Wacht.
501
00:34:58,836 --> 00:35:00,378
Laat 'm los.
502
00:35:02,878 --> 00:35:04,278
Kom hier, Maxy.
503
00:35:13,295 --> 00:35:14,711
Ga zitten.
504
00:35:16,795 --> 00:35:20,670
Nu spreek je mijn taal.
Wat bedoel je met 'n truc?
505
00:35:20,836 --> 00:35:24,961
We doen net alsof we een
film plannen en opnemen.
506
00:35:25,128 --> 00:35:27,753
Die we groots aanpakken.
507
00:35:27,920 --> 00:35:32,253
We sluiten 'n hoge verzekering af
op de ster die zijn eigen stunts doet.
508
00:35:32,420 --> 00:35:38,211
En op de eerste opnamedag gaat
Duke Montana dood tijdens 'n stunt...
509
00:35:38,628 --> 00:35:43,545
en dan betaalt de verzekering
ons uit en zijn we allemaal rijk.
510
00:35:43,711 --> 00:35:45,378
Rijk.
511
00:36:03,711 --> 00:36:05,920
Zei je dat je loempia's had?
512
00:36:07,836 --> 00:36:09,836
Zoek de loempia's eens op.
513
00:36:27,878 --> 00:36:30,920
Waarom heb je geen betere auto
als je 'n miljoenenfilm maakt?
514
00:36:31,045 --> 00:36:33,711
Ik geloof niet in
irritant flamboyance.
515
00:36:33,878 --> 00:36:37,086
Dat staat het creatieve
proces in de weg.
516
00:36:37,295 --> 00:36:41,461
'Creatieve proces?' Je laatste film
ging over 'n stel moordzuchtige nonnen.
517
00:36:41,628 --> 00:36:44,384
Niet bepaald Shakespeare.
-Probeer je m'n gevoelens te kwetsen?
518
00:36:44,509 --> 00:36:46,503
Heb je nu ineens gevoelens?
Als filmproducer?
519
00:36:46,670 --> 00:36:50,003
Heb je nog meer inzichten
die je kwijt wilt?
520
00:36:50,211 --> 00:36:54,336
Wie financiert er in godsnaam
'n film met mij...
521
00:36:54,503 --> 00:36:58,086
ik ben immers vergane
glorie. Dat slaat nergens op.
522
00:36:58,295 --> 00:37:00,420
Max financiert het zelf.
523
00:37:00,586 --> 00:37:03,920
Hij heeft 'n fortuintje vergaard
en stopt z'n laatste centen in jou.
524
00:37:04,045 --> 00:37:06,795
Echt waar?
-Inderdaad.
525
00:37:09,395 --> 00:37:10,795
Ben je gek of zo?
526
00:37:10,920 --> 00:37:13,378
Ik ben niet gek.
Ik geloof in jou.
527
00:37:13,545 --> 00:37:15,128
Ik geloof in Duke Montana...
528
00:37:15,336 --> 00:37:19,420
en jouw comeback is exact
wat de wereld wil zien.
529
00:37:26,795 --> 00:37:30,253
Hij is de oudste revolverheld
in het Wilde Westen...
530
00:37:30,420 --> 00:37:32,795
maar hij is niet meer de oude.
531
00:37:32,920 --> 00:37:36,503
Trillende handen,
tanend gezichtsvermogen.
532
00:37:36,670 --> 00:37:43,420
Dus ik wil de hele film doen
met een trillende cameravoering.
533
00:37:43,586 --> 00:37:46,628
Alsof de camera Parkinson heeft.
534
00:37:46,795 --> 00:37:48,961
Parkinson 'krankheit', begrijp je?
535
00:37:49,128 --> 00:37:55,336
En alles moet onscherp blijven.
Net als zijn gezichtsvermogen.
536
00:37:55,753 --> 00:37:59,545
De film moet constant bewegen
en onscherp zijn.
537
00:37:59,711 --> 00:38:01,420
Die ganze zeit.
538
00:38:02,420 --> 00:38:04,920
Dat zou kunnen, ja.
539
00:38:05,461 --> 00:38:08,920
Onderdrukking, motherfuckers,
daar gaat deze film over.
540
00:38:09,086 --> 00:38:14,461
Indianen zijn gewoon de zwarten die
onderdrukt worden door witte mannen.
541
00:38:14,628 --> 00:38:22,920
En die ouwe motherfucker ontdekt
dat ie Indiaans bloed heeft... en dan?
542
00:38:23,045 --> 00:38:26,045
Hij omarmt zijn innerlijke 'nigga'...
543
00:38:26,253 --> 00:38:31,003
en trotseert de imperialistische
regering. Ruiken jullie dat?
544
00:38:35,753 --> 00:38:37,795
Het ruikt als een Oscar.
545
00:38:42,211 --> 00:38:45,836
Ik voelde me echt verbonden
met het verhaal.
546
00:38:45,961 --> 00:38:48,586
Vooral met het belangrijkste
personage.
547
00:38:48,753 --> 00:38:52,086
Mijn hart brak echt voor hem.
548
00:38:52,295 --> 00:38:55,378
't Was alsof hij
in 'n leugen leefde...
549
00:38:55,545 --> 00:38:59,961
alsof hij altijd al wist
dat ie iets anders was.
550
00:39:00,128 --> 00:39:04,711
Hij wist alleen niet hoe
hij 't uit moest drukken.
551
00:39:06,336 --> 00:39:07,920
Ik snap dit personage.
552
00:39:08,086 --> 00:39:11,503
Ik snap dit personage
heel goed...
553
00:39:11,670 --> 00:39:20,253
en als jullie me 'n kans geven,
kan ik hier iets moois van maken.
554
00:39:20,503 --> 00:39:23,336
Maar je bent een vrouw.
-Dus?
555
00:39:23,503 --> 00:39:26,420
Het is gewoon meer
een mannenfilm.
556
00:39:26,586 --> 00:39:31,045
Met veel schietpartijen,
grote stunts, drank en vrouwen.
557
00:39:31,253 --> 00:39:35,253
Maar jullie film is juist
zoveel meer.
558
00:39:35,420 --> 00:39:37,045
Is dat zo?
559
00:39:37,628 --> 00:39:40,420
Zij is geschikt. Neem haar maar.
560
00:39:41,003 --> 00:39:43,448
Duke, met alle respect, het is
echt meer een mannenfilm.
561
00:39:43,728 --> 00:39:45,128
Neem haar maar.
562
00:39:45,253 --> 00:39:47,653
Duke, het is een keiharde,
rechttoe rechtaan western...
563
00:39:47,778 --> 00:39:49,320
heel mannelijk.
564
00:39:52,836 --> 00:39:55,586
Onze ster heeft gesproken.
-Gefeliciteerd.
565
00:39:55,961 --> 00:39:57,836
Mijn God...
566
00:39:58,878 --> 00:40:00,961
Hartstikke bedankt.
567
00:40:01,878 --> 00:40:05,295
Jullie worden niet teleurgesteld.
568
00:40:10,503 --> 00:40:12,920
Dank u, Mr. Montana.
569
00:40:14,586 --> 00:40:18,503
Toen ik nog 'n meisje was, ging
ik met mijn vader naar uw films.
570
00:40:19,378 --> 00:40:24,670
Als u op 't witte doek verscheen,
zei hij: 'Dat is een held...
571
00:40:24,836 --> 00:40:28,836
zo ziet een echte man
er uit en zo klinkt ie ook.'
572
00:40:30,003 --> 00:40:31,420
En nu weet ik het zeker.
573
00:40:31,586 --> 00:40:34,586
Hij had gelijk. Dank u.
574
00:40:34,961 --> 00:40:36,586
Bedankt, jongens.
575
00:40:41,420 --> 00:40:43,045
Zij voldoet wel.
576
00:41:04,378 --> 00:41:06,336
Zit je hier helemaal alleen?
577
00:41:07,378 --> 00:41:11,211
Oom Max, geen idee hoe,
maar je hebt 't weer geflikt.
578
00:41:11,378 --> 00:41:12,795
Bedankt, Walter.
579
00:41:12,920 --> 00:41:15,586
Deze mensen zijn bereid
om voor je te sterven.
580
00:41:15,753 --> 00:41:18,461
Niet de beste woordkeuze,
maar nogmaals bedankt.
581
00:41:18,628 --> 00:41:22,586
De omgeving en
de atmosfeer zijn perfect...
582
00:41:22,753 --> 00:41:25,961
oom Eddie zou trots op ons zijn.
-Moge hij rusten in vrede.
583
00:41:26,128 --> 00:41:27,045
Amen.
584
00:41:27,253 --> 00:41:30,628
Nog iets moois: zag je die
drive-in waar we langs reden?
585
00:41:30,795 --> 00:41:31,586
Nee.
586
00:41:31,795 --> 00:41:35,086
Beetje ouwe troep,
maar de projector werkt nog.
587
00:41:35,295 --> 00:41:38,586
We kunnen onze dagopnamen
onder de sterrenhemel zien.
588
00:41:38,753 --> 00:41:40,378
Fantastisch toch?
-Prachtig.
589
00:41:40,545 --> 00:41:43,545
Moeten we doen.
-Doen we ook.
590
00:41:45,128 --> 00:41:50,711
Ik ben zo gelukkig. Ik kende de uit-
drukking, maar nu snap ik 'm echt.
591
00:41:50,878 --> 00:41:53,961
Nu snap ik 't als ze zeggen
'film magie'.
592
00:41:54,128 --> 00:41:56,295
Wat je zegt.
-Ik ben trots dat ik je partner ben.
593
00:41:56,461 --> 00:41:59,628
Op het succes.
-In welke vorm dan ook.
594
00:42:01,795 --> 00:42:07,003
Mr. Barber? De dierentrainer is er.
-Neem me niet kwalijk, Walter.
595
00:42:07,961 --> 00:42:10,086
Mr. Barber.
-Duke.
596
00:42:10,295 --> 00:42:11,836
Alles goed?
-Best.
597
00:42:11,961 --> 00:42:16,711
Ik wilde even wat drinken.
-Leef je uit. Op mijn rekening.
598
00:42:16,878 --> 00:42:21,461
Heel vriendelijk, Mr. Barber.
-Tuurlijk, 't is me een genoegen.
599
00:42:21,628 --> 00:42:25,753
Betaalt u voor alle drankjes?
-Niet voor die van jou.
600
00:42:29,711 --> 00:42:33,045
Max Barber... Bob Stillwater.
-Aangenaam.
601
00:42:33,253 --> 00:42:37,003
Insgelijks. Raad eens?
-Wat?
602
00:42:37,211 --> 00:42:40,670
Ons stuntpaard. Butterscotch.
603
00:42:40,836 --> 00:42:42,628
Prachtig paard.
604
00:42:42,795 --> 00:42:45,086
't Is niet zomaar een paard.
-Niet?
605
00:42:45,295 --> 00:42:48,461
Butterscotch is een kampioen,
een gigant.
606
00:42:48,628 --> 00:42:50,961
'n Legende onder de legendes.
607
00:42:51,586 --> 00:42:53,898
Volgens John Wayne 't beste
paard dat ie ooit bereed.
608
00:42:54,023 --> 00:42:56,356
Is dat zo?
-Inderdaad.
609
00:42:58,336 --> 00:43:02,836
Zeg eens Butterscotch hoeveel
films je deed met John Wayne.
610
00:43:04,336 --> 00:43:07,378
Dat is een, en dat is twee.
611
00:43:07,545 --> 00:43:09,836
En dat is drie, en dat is vier.
612
00:43:09,961 --> 00:43:11,670
Vier?
613
00:43:12,295 --> 00:43:15,003
Nou overdrijft ie gewoon.
Niet liegen, Butterscotch.
614
00:43:15,211 --> 00:43:16,961
Dat doet ie soms.
615
00:43:19,878 --> 00:43:22,878
U wilt vast wel weten wat die
ouwe Butterscotch allemaal kan?
616
00:43:23,003 --> 00:43:26,586
Prima. Zullen we dat even
bij 'n drankje bespreken?
617
00:43:26,795 --> 00:43:28,961
U leest mijn gedachten.
618
00:43:30,795 --> 00:43:32,253
Johnny Carson.
619
00:43:35,586 --> 00:43:37,420
Waar gaat ie heen?
620
00:43:37,753 --> 00:43:39,461
Waar hij heengaat?
621
00:43:39,753 --> 00:43:42,420
Naar z'n trailer...
een dutje doen.
622
00:43:42,586 --> 00:43:45,878
De Tonight Show kijken.
-De Tonight Show?
623
00:43:46,003 --> 00:43:47,420
Don Rickles is de gast.
624
00:43:47,586 --> 00:43:51,586
Butterscotch' favoriet.
-Wie houdt niet van Don Rickles?
625
00:43:52,920 --> 00:43:55,753
Indrukwekkend paard, Bob.
Echt waar.
626
00:43:55,920 --> 00:44:01,753
Toen ik 'm naar z'n trailer zag rennen
om Carson te zien? Waanzinnig.
627
00:44:01,920 --> 00:44:05,253
't Topje van de ijsberg.
-Echt waar?
628
00:44:05,420 --> 00:44:08,711
Als je's wist wat ie allemaal kan.
-Zoals?
629
00:44:08,878 --> 00:44:14,003
Nou, als je 'pompoen' zegt,
maakt ie een buiging.
630
00:44:17,253 --> 00:44:21,670
En als je 'matras' zegt,
gaat ie liggen.
631
00:44:21,836 --> 00:44:23,253
Mooi.
632
00:44:25,045 --> 00:44:29,503
Maar als je 'raket' zegt...
-Wat dan?
633
00:44:29,670 --> 00:44:32,586
Dan gaat ie er als 'n speer vandoor.
634
00:44:35,545 --> 00:44:38,461
'Sassafras'...
-Wat dan?
635
00:44:38,628 --> 00:44:40,378
Dan steigert ie.
-Hij steigert?
636
00:44:40,545 --> 00:44:42,003
Rechtop.
637
00:44:43,211 --> 00:44:45,961
Niet mis.
-Reken maar.
638
00:44:46,628 --> 00:44:51,295
Ik hoorde dat er 'n woord is,
dat als je dat uitspreekt...
639
00:44:51,461 --> 00:44:53,753
dat ie dan helemaal...
640
00:44:53,920 --> 00:44:55,503
over de rooie gaat.
641
00:44:56,420 --> 00:45:00,711
Ik vertel 't aan niemand door.
642
00:45:00,878 --> 00:45:03,211
Te gevaarlijk. Dan raken
er mensen gewond.
643
00:45:03,378 --> 00:45:06,836
Ik waag 't erop.
-Zeker weten?
644
00:45:07,378 --> 00:45:09,423
Ik zal 't nooit zeggen.
Ik ben gewoon benieuwd.
645
00:45:09,548 --> 00:45:13,090
Goed, als je echt zo stom bent.
646
00:45:13,461 --> 00:45:15,920
Rabarber.
-Rabarber?
647
00:45:16,086 --> 00:45:19,586
Rabarber...
-Wat gebeurt er dan?
648
00:45:19,878 --> 00:45:22,795
Dat wil je niet weten.
649
00:45:25,961 --> 00:45:28,461
Vriend, heb je 'n vuurtje?
650
00:45:35,086 --> 00:45:40,503
Bedankt, man.
Goed geregeld, man. Goed zo.
651
00:45:44,061 --> 00:45:45,461
Op Butterscotch.
652
00:45:45,586 --> 00:45:47,586
Inderdaad, op Butterscotch.
653
00:45:53,228 --> 00:45:54,628
Verbazingwekkend paard...
654
00:45:54,753 --> 00:45:59,420
ik moet wat aantekeningen maken
voor de opnamen morgen. 'N Momentje.
655
00:46:13,211 --> 00:46:15,795
Ik wil u bedanken.
-Waarvoor?
656
00:46:15,920 --> 00:46:19,961
Ik ben niet ondankbaar en
ik ben niet zo aardig geweest.
657
00:46:20,128 --> 00:46:23,961
Ik vond de meeste producers
de laagst mogelijke levensvorm.
658
00:46:24,128 --> 00:46:27,586
Ze gooien hun moeder uit 't raam
voor een broodje ham...
659
00:46:27,753 --> 00:46:31,336
maar u bent anders.
-Bedankt, Duke.
660
00:46:31,503 --> 00:46:35,545
Zonder u lag ik nu
onder de zoden.
661
00:46:41,003 --> 00:46:44,545
Kalispell, vlakbij Whitefish...
ooit van gehoord?
662
00:46:44,711 --> 00:46:45,628
Niet echt.
663
00:46:45,795 --> 00:46:49,711
M'n pa voedde me op
als boer, niet als cowboy.
664
00:46:49,878 --> 00:46:54,878
Tarwe, gerst, knoflook...
665
00:46:55,003 --> 00:46:58,211
suikerbieten zo groot
als pompoenen, penen...
666
00:46:58,378 --> 00:47:02,836
Je meent 't... ik moet even
iets belangrijks noteren.
667
00:47:02,961 --> 00:47:05,211
Kan ik helpen?
-Het is voor m'n moeder.
668
00:47:05,378 --> 00:47:10,086
Ik heb 't over de geur
van rododendrons.
669
00:47:10,295 --> 00:47:13,628
Het eenzame gehuil
van de ongelukkige coyote.
670
00:47:13,795 --> 00:47:17,295
Indianen... Missouri Braves.
671
00:47:17,461 --> 00:47:19,628
Leuk.
-Wigwams.
672
00:47:20,545 --> 00:47:22,545
Geen idee wat je bedoelt,
maar...
673
00:47:22,711 --> 00:47:28,628
Wat ik wil zeggen is dat u
een verfrissende dronk bent...
674
00:47:28,795 --> 00:47:32,920
na een lange, verzuurde
tocht over de prairie.
675
00:47:33,045 --> 00:47:34,445
Dank je.
676
00:47:36,795 --> 00:47:38,920
Neem me niet kwalijk.
677
00:47:40,253 --> 00:47:41,961
Dat helpt, dank je.
678
00:47:44,795 --> 00:47:46,336
Bedankt.
679
00:48:08,045 --> 00:48:10,086
Daar.
-Perfect.
680
00:48:10,295 --> 00:48:13,211
Echt? Dan film je tegen de zon in.
681
00:48:13,378 --> 00:48:17,461
Ik wil mijn ster van achteren
belichten. In al zijn glorie.
682
00:48:17,878 --> 00:48:19,836
Zet de camera daar neer.
-Perfect.
683
00:48:19,961 --> 00:48:23,670
Megan? Alle huifkarren zijn
bruin. Kan er 'n beetje kleur in?
684
00:48:23,836 --> 00:48:26,086
Nee, Danny, ze moeten echt lijken.
685
00:48:26,295 --> 00:48:29,961
Smerig... huifkarren die honderden
kilometers over de vlakten aflegden.
686
00:48:30,128 --> 00:48:33,836
Begrepen... meer bruin.
Waarom ben ik hier?
687
00:48:33,961 --> 00:48:36,628
Mensen, die film moet af.
Aan de slag.
688
00:48:36,795 --> 00:48:37,711
Dit is pas onze eerste opname.
689
00:48:37,878 --> 00:48:40,878
Ik bedoelde 'een stap dichter
bij het einde'. Prima.
690
00:48:41,003 --> 00:48:43,378
We moeten de veiligheid bespreken.
-Goed idee.
691
00:48:43,545 --> 00:48:44,461
Nu?
692
00:48:44,628 --> 00:48:46,211
Duke?
693
00:48:46,670 --> 00:48:49,628
We gaan zo filmen. Zou je vast op
Butterscotch willen gaan zitten?
694
00:48:49,795 --> 00:48:51,545
Ik kom eraan.
695
00:49:00,395 --> 00:49:01,795
Waar is Bob?
696
00:49:01,920 --> 00:49:05,920
Die voelt zich niet lekker, maar
hij heeft me over alles ingelicht.
697
00:49:10,211 --> 00:49:11,920
Zeker weten? Is het wel veilig?
698
00:49:12,086 --> 00:49:15,336
Twijfel je aan mijn professionalisme?
Mijn toewijding?
699
00:49:15,503 --> 00:49:17,378
Ik heb al 'n jaar geen ongeluk
meegemaakt.
700
00:49:17,545 --> 00:49:19,634
Onze laatste film was
anderhalf jaar geleden af.
701
00:49:19,759 --> 00:49:21,836
Irrelevant. En al zou
er iets gebeuren...
702
00:49:21,961 --> 00:49:25,545
't beste medische team
van Hollywood staat stand-by.
703
00:49:30,295 --> 00:49:31,711
Matras.
704
00:49:44,378 --> 00:49:48,961
Ken eerst alle feiten voor je weer
m'n goede naam door 't slijk haalt.
705
00:49:49,128 --> 00:49:50,528
Sorry.
706
00:49:55,295 --> 00:49:57,461
Zeker weten dat je deze
stunt kunt doen, Duke?
707
00:49:57,628 --> 00:50:00,128
Uiteraard kan hij die stunt
doen, hij is Duke Montana.
708
00:50:00,336 --> 00:50:02,086
Ik red me wel.
709
00:50:03,836 --> 00:50:06,753
Je ziet er best knap uit
op dat paard.
710
00:50:10,503 --> 00:50:12,336
Laten we een film gaan maken.
711
00:50:16,586 --> 00:50:18,920
Wacht. Dat is mijn paard.
-Iedereen klaar?
712
00:50:19,086 --> 00:50:20,336
Beeld klaar.
713
00:50:20,503 --> 00:50:24,003
Megan, ik heb 'n idee, als 't mag?
-Tuurlijk, Max.
714
00:50:24,211 --> 00:50:28,378
Zullen we in plaats van 'n simpele
sprong iets spectaculairs doen?
715
00:50:28,545 --> 00:50:29,795
Ik luister.
716
00:50:29,920 --> 00:50:32,711
Dit wordt het openingsshot
en Duke's introductie...
717
00:50:32,878 --> 00:50:36,795
dus geen simpele galop, maar laat
'm door een muur van vuur springen.
718
00:50:36,920 --> 00:50:40,795
De huifkarren staan in brand en Duke
en z'n paard springen door de vlammen...
719
00:50:40,920 --> 00:50:45,128
ze zweven door de lucht, landen in
'n close-up en redden de kolonisten.
720
00:50:45,336 --> 00:50:46,461
Dat klinkt heel gevaarlijk.
721
00:50:46,628 --> 00:50:51,503
Dat klinkt fantastisch.
Zet die huifkarren in de fik.
722
00:50:51,670 --> 00:50:53,836
In de hens ermee.
Krijgen we toch nog kleur.
723
00:50:53,961 --> 00:50:56,586
Moeten we dit niet doornemen?
-Welnee, niet nodig.
724
00:50:56,753 --> 00:50:59,420
Normaliter repeteren we dit...
725
00:50:59,586 --> 00:51:03,086
Voor de laatste keer,
val me niet steeds lastig.
726
00:51:09,628 --> 00:51:11,920
Klaar en...
727
00:51:12,586 --> 00:51:13,986
actie.
728
00:52:19,295 --> 00:52:20,920
Duke. Verpleging.
729
00:52:21,253 --> 00:52:24,795
Door het onvoorstelbare
noodlot dat ons ten deel valt...
730
00:52:24,920 --> 00:52:27,920
zie ik de necrologie al
voor me in de Variety.
731
00:52:28,086 --> 00:52:30,836
'Duke Montana stierf
in het harnas.'
732
00:52:30,961 --> 00:52:33,420
Als hij nu nog leefde,
zou hij zeggen...
733
00:52:33,586 --> 00:52:35,586
Waar is dat klote paard?
734
00:52:37,420 --> 00:52:39,961
Duke? Mijn God, je leeft nog.
735
00:52:40,128 --> 00:52:41,878
Daar ben je.
736
00:52:42,420 --> 00:52:47,003
Als je me nog's zoiets flikt,
dan zwaait er wat. Duidelijk?
737
00:52:47,211 --> 00:52:50,545
Goed, we doen het nog een keer.
Kostuumafdeling?
738
00:52:50,711 --> 00:52:52,978
Blijf in de buurt, wil je?
-Duke, weet je dit zeker?
739
00:52:53,103 --> 00:52:57,353
Welja, ik moet alleen
mijn regisseur even spreken.
740
00:52:58,253 --> 00:53:00,378
Mijn God, dat scheelde niks.
741
00:53:00,545 --> 00:53:04,961
Dat had een tragedie kunnen zijn.
'n Heel grote tragedie.
742
00:53:05,128 --> 00:53:07,628
We hebben geluk gehad.
-Nou, enorm.
743
00:53:07,836 --> 00:53:09,586
Reset.
Nog een keer.
744
00:53:09,753 --> 00:53:11,153
Eerste positie.
745
00:53:12,420 --> 00:53:13,878
Actie.
746
00:53:59,795 --> 00:54:01,195
Cut.
747
00:54:01,503 --> 00:54:03,545
Perfect. Fantastisch.
748
00:54:04,211 --> 00:54:05,711
We gaan verder.
749
00:54:08,211 --> 00:54:11,836
Zullen we 't nog een keertje
doen? Voor alle zekerheid?
750
00:54:11,961 --> 00:54:16,586
Met meer vuur? Voor het effect?
751
00:54:16,753 --> 00:54:19,628
Dat kunnen we toch proberen?
-Ik ben tevreden. We gaan verder.
752
00:54:19,795 --> 00:54:21,920
Ik begin haar te mogen.
Ze is erg doortastend.
753
00:54:22,086 --> 00:54:25,961
Duke. Fantastisch gedaan.
Erg goed.
754
00:54:26,128 --> 00:54:31,420
Kan ik iets voor je halen?
Een root beer met sassafras?
755
00:54:33,045 --> 00:54:35,128
Root beer lust ik niet.
756
00:54:35,336 --> 00:54:39,878
Iets voor de lunch? Linzensoep?
-Lekker. Dat lust ik wel.
757
00:54:41,045 --> 00:54:42,628
Wat pompoen erbij?
758
00:54:46,086 --> 00:54:48,670
Met linzen? Nee, bedankt.
759
00:54:52,211 --> 00:54:54,336
Waarom kijk jij zo blij?
760
00:54:59,336 --> 00:55:01,045
'Knaagdier...'
761
00:55:01,295 --> 00:55:03,295
'rapsodie'...
762
00:55:08,336 --> 00:55:10,670
'Rotor', 'runner'?
Rabarber?
763
00:55:26,461 --> 00:55:30,753
Oom Max, gaat het?
Je vloog weg als een raket.
764
00:55:37,295 --> 00:55:42,461
Mijn paard...
mijn Butterscotch... weg?
765
00:55:42,628 --> 00:55:45,795
Dat paard keek tegen me op
alsof ik zijn vader was...
766
00:55:46,503 --> 00:55:48,503
en ik zag hem als mijn zoon.
767
00:55:48,795 --> 00:55:51,628
Geen paniek, Bob. We zijn verzekerd.
-Verzekerd?
768
00:55:51,795 --> 00:55:54,795
Besef je wel dat mijn paard
onbetaalbaar is?
769
00:55:55,253 --> 00:55:58,336
En ik ga jou aanklagen.
770
00:55:58,920 --> 00:56:05,128
Ik klaag iedereen aan die dit debacle
financiert, tot de laatste cent.
771
00:56:10,836 --> 00:56:12,378
Wat is zijn probleem nou?
772
00:56:12,545 --> 00:56:13,670
Geen idee.
773
00:56:13,836 --> 00:56:17,670
't Goede nieuws is dat dit een van
onze beste eerste dagen ooit was.
774
00:56:17,836 --> 00:56:21,628
'Beste'? Hoe bedoel je?
775
00:56:22,461 --> 00:56:26,628
Ons prijspaard is weg, we worden
aangeklaagd, ik ben verrot geschopt...
776
00:56:26,795 --> 00:56:29,628
en Duke Montana is...
-Nog steeds even goed als altijd?
777
00:56:29,795 --> 00:56:33,628
Hij was ongelofelijk. En Megan
heeft fantastische opnamen.
778
00:56:33,795 --> 00:56:36,503
Wat weet zij nou?
-Maar jij hebt 'r aangenomen.
779
00:56:36,670 --> 00:56:38,586
Ze is onze regisseur.
780
00:56:38,878 --> 00:56:41,753
Ik wil met niemand praten.
Hoor je me?
781
00:56:41,920 --> 00:56:45,295
Al is het Jezus aan het kruis.
-Ik neem wel op.
782
00:56:45,461 --> 00:56:47,045
Hallo?
783
00:56:47,461 --> 00:56:49,795
Het is Reggie Fontaine.
-Geef hier.
784
00:56:49,920 --> 00:56:52,878
Hé, Reggie... hoe gaat ie?
785
00:56:53,003 --> 00:56:57,045
Goed dat je belt.
-De cowboy?
786
00:56:57,503 --> 00:56:58,461
Dood, hè?
787
00:56:58,628 --> 00:57:00,420
Nog niet echt.
788
00:57:00,586 --> 00:57:05,461
Hoezo 'nee'? Je zei 'dood'.
Rond het middaguur.
789
00:57:05,628 --> 00:57:06,461
Dood.
790
00:57:06,628 --> 00:57:08,878
Zoals William Holden
in 'Sunset Boulevard'.
791
00:57:09,003 --> 00:57:13,045
Hij deed 't fantastisch vandaag.
792
00:57:13,336 --> 00:57:15,711
Je had 'm moeten zien.
Waanzinnig.
793
00:57:15,878 --> 00:57:19,961
Zoals ie met dat paard sprong, alsof
ie nog 50 was. Echt de moeite waard.
794
00:57:20,128 --> 00:57:24,128
Dat wil ik niet horen. Ik wil horen
dat ie tragisch is omgekomen.
795
00:57:24,753 --> 00:57:26,576
Dat gaan we morgen regelen.
Wacht maar af.
796
00:57:26,701 --> 00:57:32,253
Morgen filmen we de touwbrug
scène. En de afgrond is mega diep.
797
00:57:32,420 --> 00:57:35,461
Dat wordt een ware killer.
Wacht maar af.
798
00:57:35,795 --> 00:57:39,920
Dat is je geraden, want zo niet,
dan kom ik achter je aan.
799
00:57:40,086 --> 00:57:45,420
Net als in 'Butch Cassidy & The
Sundance Kid', met Newman en Redford.
800
00:57:48,336 --> 00:57:52,086
Bedankt, Reggie.
Goed dat je belde. Heel aardig.
801
00:57:52,461 --> 00:57:56,461
Ik zei je toch dat je die klootzak
niet kunt vertrouwen.
802
00:58:00,753 --> 00:58:02,336
Fijne kerel.
803
00:58:02,586 --> 00:58:05,295
Waarom belt Reggie Fontaine jou?
-Wat?
804
00:58:05,461 --> 00:58:10,086
Waarom belt Reggie Fontaine jou?
-Je toon bevalt me niet.
805
00:58:10,295 --> 00:58:14,045
Sorry, ik wil weten waarom ie belt.
-Wat denk je?
806
00:58:14,253 --> 00:58:16,295
Geen idee, daarom vraag ik 't.
807
00:58:16,461 --> 00:58:19,378
Ik zal 't je zeggen,
want het is vast al bekend.
808
00:58:19,545 --> 00:58:20,461
Wat?
809
00:58:20,628 --> 00:58:26,586
't Woord dat iedere producer wil
horen op de eerste opnamedag.
810
00:58:26,753 --> 00:58:29,545
Ik heb geen idee. Welk woord?
-Hit.
811
00:58:29,711 --> 00:58:32,295
Ja, Walter. Hit.
812
00:58:32,711 --> 00:58:34,253
En die hebben we.
-Echt?
813
00:58:34,420 --> 00:58:36,878
'n Hit. Er wordt al over gepraat.
814
00:58:37,045 --> 00:58:39,420
Door mensen die 't kunnen weten.
815
00:58:39,586 --> 00:58:43,295
Gefluisterd op elke straathoek
in Hollywood.
816
00:58:43,461 --> 00:58:48,420
En Mr. Fontaine probeert weer
zoete broodjes te bakken met me...
817
00:58:48,586 --> 00:58:53,253
maar je hoorde dat ik eigenlijk
zei dat ie dood kan vallen.
818
00:58:55,086 --> 00:58:57,545
'n Hit. Ik wist het.
819
00:58:57,711 --> 00:59:03,128
Ik ben trots op je. Eerlijk gezegd dacht
ik dat je weer iets van plan was.
820
00:59:03,503 --> 00:59:06,878
Deze keer vergeef ik je, Walter.
-Dank je.
821
00:59:59,211 --> 01:00:02,795
Ziet er goed uit, die brug.
-Tuurlijk... nog meer bruin.
822
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
Het is schitterend.
823
01:00:05,086 --> 01:00:08,711
Sorry, ik zie ineens
iemand anders nu.
824
01:00:10,086 --> 01:00:13,461
Kan ik jullie beiden even spreken?
-Wat kunnen we voor je doen?
825
01:00:13,628 --> 01:00:18,545
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
-Duke, je kunt ons alles zeggen.
826
01:00:20,045 --> 01:00:23,086
Ik wil dus echt niet
over die brug lopen.
827
01:00:23,295 --> 01:00:26,586
Dit is de scène waar je
de kloof oversteekt...
828
01:00:26,753 --> 01:00:29,295
en het heilige, verboden
Indianengebied betreedt.
829
01:00:29,461 --> 01:00:32,211
Waar je de geest van je
overgrootvader doet ontwaken.
830
01:00:32,378 --> 01:00:36,920
Waardoor jij en het publiek ontdekt
dat je deels Indiaan bent.
831
01:00:37,045 --> 01:00:39,836
Dat laat me koud,
maar ik heb hoogtevrees.
832
01:00:39,961 --> 01:00:42,920
De grote Duke Montana
heeft hoogtevrees?
833
01:00:43,420 --> 01:00:46,628
En daarom vertel ik
niemand er ooit iets over.
834
01:00:47,378 --> 01:00:50,295
Als we deze belangrijke,
intense scène willen doen...
835
01:00:50,461 --> 01:00:54,711
waarmee je je o zo begeerde
Oscar kunt winnen...
836
01:00:55,045 --> 01:00:57,628
moet je die brug oversteken.
837
01:00:57,795 --> 01:00:59,195
Je hebt geen keus.
838
01:00:59,336 --> 01:01:00,920
Simpel gezegd vanaf jouw positie.
839
01:01:01,086 --> 01:01:04,378
Ik spreek jullie weer als je een
andere manier hebt uitgedokterd.
840
01:01:04,545 --> 01:01:07,753
Moet je je wat moed indrinken?
Wat denk je ervan?
841
01:01:07,920 --> 01:01:09,753
Zeker weten?
-Nee.
842
01:01:10,545 --> 01:01:14,503
Weet je, Duke, je hebt gelijk.
Wij hebben makkelijk praten.
843
01:01:16,461 --> 01:01:20,045
Walter, wat doe je?
-Geen paniek, oom Max.
844
01:01:20,253 --> 01:01:22,045
Wat doe je nou?
-Geen paniek.
845
01:01:22,253 --> 01:01:23,961
Walter...
846
01:01:24,128 --> 01:01:26,545
Zie je wel, Duke? Het is veilig.
847
01:01:26,711 --> 01:01:31,086
In 't begin wel, boven vaste grond,
maar daar verderop in 't midden?
848
01:01:31,920 --> 01:01:34,878
Goed dan...
-Is dit echt noodzakelijk?
849
01:01:35,003 --> 01:01:37,878
Niks aan de hand, oom Max.
-Is dit echt noodzakelijk?
850
01:01:38,586 --> 01:01:41,961
Het is in orde...
-Hij voegt de daad bij 't woord.
851
01:01:42,128 --> 01:01:45,836
Ben je nu overtuigd dat 't veilig is?
-Nog een stukje verder?
852
01:01:45,961 --> 01:01:47,795
Oké...
853
01:01:49,461 --> 01:01:50,861
Walter.
854
01:01:52,586 --> 01:01:54,086
Walter...
855
01:01:54,586 --> 01:01:55,986
Nu?
856
01:01:56,128 --> 01:01:58,753
Nee, nog 'n stukje verder.
857
01:02:00,378 --> 01:02:05,086
Walter, stop. Genoeg. De scène
is 't niet waard. Kom terug.
858
01:02:05,295 --> 01:02:09,086
't Is goed, oom Max. We kunnen
dit niet zomaar afblazen.
859
01:02:09,295 --> 01:02:14,336
We maken de beste film ooit.
Niks aan de hand.
860
01:02:16,253 --> 01:02:20,628
Van zulke passie en toewijding
gaat mijn bloed sneller stromen.
861
01:02:20,795 --> 01:02:25,711
We doen de scène, Mr. Barber.
-Je kunt 't, Duke.
862
01:02:27,378 --> 01:02:30,795
Oké...
-We gaan filmen.
863
01:02:32,420 --> 01:02:33,820
Camera loopt.
864
01:02:35,003 --> 01:02:36,711
Actie.
865
01:03:15,920 --> 01:03:17,461
Dit wordt gaaf... kijk.
866
01:03:17,920 --> 01:03:19,503
O, nee...
867
01:03:21,086 --> 01:03:22,545
Wat nou? Dit is fantastisch.
868
01:03:22,711 --> 01:03:24,795
Nee... ja... tuurlijk.
869
01:03:39,336 --> 01:03:40,878
Cut. Reset.
870
01:03:41,003 --> 01:03:44,420
Nog 'n keer.
-Eerste positie.
871
01:03:45,920 --> 01:03:50,586
Schiet op, mensen.
-Luister naar mevrouw de regisseur.
872
01:03:51,795 --> 01:03:54,420
Opschieten. Kom op.
873
01:04:01,045 --> 01:04:03,253
Ik ben geloof ik over
m'n hoogtevrees heen.
874
01:04:03,420 --> 01:04:05,586
Ja, Duke.
-Fantastisch, Duke.
875
01:04:05,753 --> 01:04:10,086
Duke Montana heeft
geen hoogtevrees.
876
01:04:11,770 --> 01:04:13,170
Rennen.
877
01:04:13,295 --> 01:04:14,878
Laat de camera lopen, verdomme.
878
01:04:16,586 --> 01:04:18,045
Iedereen weg van de brug.
879
01:04:27,628 --> 01:04:29,628
Mijn God...
880
01:04:29,920 --> 01:04:31,320
Duke.
881
01:05:01,520 --> 01:05:02,920
Duke Montana.
882
01:05:03,045 --> 01:05:04,445
Cut.
883
01:05:06,545 --> 01:05:10,878
Ik wist 't wel. Zeg me
dat 't op beeld staat.
884
01:05:11,378 --> 01:05:14,461
Duke Montana, mensen.
885
01:05:19,961 --> 01:05:21,878
Prima werk, Duke.
886
01:05:23,253 --> 01:05:25,045
Ik ben Duke Montana...
887
01:05:25,253 --> 01:05:33,961
en ik heb 't over m'n goede vriend van
de Rio Grande tot de Rocky Mountains...
888
01:05:34,128 --> 01:05:37,545
Hallo?
-Wie is Butterscotch, verdomme?
889
01:05:37,711 --> 01:05:38,628
Wat?
890
01:05:38,795 --> 01:05:42,920
Wie is Butterscotch, verdomme?
891
01:05:44,336 --> 01:05:45,920
Dat is een paard.
892
01:05:46,086 --> 01:05:50,586
Word ik aangeklaagd voor 'n miljoen
omdat jij 'n paard kwijt bent geraakt?
893
01:05:50,878 --> 01:05:55,253
We vinden 'm wel.
-Reken maar dat je 'm vindt.
894
01:05:55,420 --> 01:05:59,295
En die kut cowboy?
Laat me raden: niet dood.
895
01:06:00,378 --> 01:06:01,778
Nee, nee...
896
01:06:02,253 --> 01:06:03,920
Max?
897
01:06:06,086 --> 01:06:07,836
Als je me in de zeik neemt...
898
01:06:08,836 --> 01:06:10,628
dan zweer ik je...
899
01:06:11,336 --> 01:06:13,420
dat ik je van een dak gooi.
900
01:06:13,586 --> 01:06:16,378
Reggie, ik beloof je,
ik doe mijn best.
901
01:06:16,545 --> 01:06:18,961
Zo moeilijk is het niet
om iemand te vermoorden.
902
01:06:19,128 --> 01:06:21,920
Jij kent die gast niet.
Hij heeft negen levens.
903
01:06:22,045 --> 01:06:28,503
Schiet 'm neer, wurg 'm, vergiftig 'm.
Kan me niet schelen, maar doe het.
904
01:06:29,545 --> 01:06:35,086
Anders kom ik 't zelf wel doen.
En als ik klaar ben, pak ik jou.
905
01:06:40,670 --> 01:06:42,878
Die motherfucker heeft opgehangen.
906
01:07:05,586 --> 01:07:09,920
Kijk's wie we daar hebben.
Butterscotch.
907
01:07:10,045 --> 01:07:13,378
Ik ben blij je te zien.
Wil je de show zien?
908
01:07:13,545 --> 01:07:16,586
Rodney Dangerfield,
Dr. Joyce Brothers...
909
01:07:16,920 --> 01:07:20,753
Anthony Newley...
'What Kind Of Fool Am I'...
910
01:07:21,003 --> 01:07:23,420
Het is goed, kom maar.
911
01:07:24,795 --> 01:07:26,503
Wat denk je?
912
01:07:27,795 --> 01:07:31,545
Hij is ook goed,
die ga je leuk vinden.
913
01:07:31,961 --> 01:07:33,361
Wat?
914
01:07:36,836 --> 01:07:39,086
Val dood, Butterscotch.
915
01:07:46,586 --> 01:07:48,461
Alsjeblieft.
916
01:07:48,628 --> 01:07:53,003
Lief paardje, zo ja.
917
01:07:55,836 --> 01:07:57,461
Braaf paard.
918
01:08:05,878 --> 01:08:09,295
Bedankt dat je weer terug
bent, Bob. Dat waardeer ik.
919
01:08:09,461 --> 01:08:11,920
Maar ik klaag je nog steeds aan.
920
01:08:12,086 --> 01:08:15,920
Doe wat je doen moet.
Hoe zit 't met Mordecai hier?
921
01:08:16,045 --> 01:08:20,461
Mordecai stamt af van een
prachtstamboom van stieren.
922
01:08:25,044 --> 01:08:27,461
Weet je wie z'n overgrootvader was?
923
01:08:27,627 --> 01:08:30,294
El Jefe José Gonzales.
924
01:08:30,752 --> 01:08:33,377
En het is 'n gemeen beest.
-Echt?
925
01:08:33,544 --> 01:08:37,211
Hij heeft al 14 matadors afgemaakt,
in minder dan 3 weken.
926
01:08:39,086 --> 01:08:43,586
Dus Mordecai gaat los
als ie de kleur rood ziet?
927
01:08:44,586 --> 01:08:50,419
Jezus, kom hier. Zeg dat woord
nooit meer in zijn buurt.
928
01:08:50,586 --> 01:08:52,836
Ik ben de enige die dat beest
onder controle heeft.
929
01:08:52,961 --> 01:08:55,961
Hij wordt gek als ie die kleur ziet.
930
01:08:56,127 --> 01:08:58,460
En licht de crew ook maar in.
931
01:08:58,627 --> 01:09:01,502
Iedereen weet dat ze bij
Mordecai weg moeten blijven.
932
01:09:01,669 --> 01:09:04,127
Goed.
-Hoe zit 't met die stier?
933
01:09:04,336 --> 01:09:05,836
Pardon.
934
01:09:06,419 --> 01:09:10,502
In deze scène vechten de cowboys met
de Indianen vanwege die gestolen stier.
935
01:09:10,669 --> 01:09:13,669
De scène slaat nergens op.
-Sorry.
936
01:09:13,836 --> 01:09:18,919
Waarom steelt 'n Indiaan een stier
als er 3 miljoen buffels rondrennen?
937
01:09:19,044 --> 01:09:22,752
Goed punt, maar zullen we ons op
ons werk van vandaag richten, ja?
938
01:09:22,919 --> 01:09:24,627
Leg me die stier nog eens uit.
939
01:09:24,794 --> 01:09:28,252
'n Stuntstier. Hij lijkt gemeen,
maar doet geen vlieg kwaad.
940
01:09:28,394 --> 01:09:29,794
Klinkt bezopen.
-Bezopen?
941
01:09:29,919 --> 01:09:33,461
Als in 'belachelijk'.
-Dit is 't nieuwste van 't nieuwste.
942
01:09:33,627 --> 01:09:35,710
Je bent al een tijdje
buiten beeld.
943
01:09:35,877 --> 01:09:39,044
Geloof me, dit is 't neusje
van de zalm.
944
01:09:39,502 --> 01:09:43,210
Trouwens, waar is die mooie,
rode hoed die ik je gaf?
945
01:09:43,377 --> 01:09:46,794
Ik vind deze leuker.
Ik gaf die rode aan dat kind.
946
01:09:46,919 --> 01:09:49,211
Welk kind? Walter?
947
01:09:49,377 --> 01:09:52,002
Hoe zit het met dat kind?
948
01:09:52,211 --> 01:09:55,670
Megan had 'n prima idee. Duke
jaagt niet alleen de stier weg...
949
01:09:55,836 --> 01:09:59,503
maar eerst redt ie
dat ventje daar, Lyle.
950
01:09:59,795 --> 01:10:01,795
Wat?
-Is dat niet spannend?
951
01:10:01,920 --> 01:10:05,378
Waarom vertelde je me dat niet?
-Dit wordt fantastisch, kijk maar.
952
01:10:05,545 --> 01:10:07,920
In positie.
-Ziet er goed uit, Lyle.
953
01:10:09,795 --> 01:10:11,253
Camera loopt.
954
01:10:14,753 --> 01:10:17,460
Klaar... en actie.
955
01:10:21,836 --> 01:10:24,086
Actie, Duke.
956
01:10:28,836 --> 01:10:30,878
Schiet 'n beetje op.
957
01:10:31,420 --> 01:10:33,378
Allemachtig, wat is er met je?
958
01:10:39,836 --> 01:10:41,236
Shit.
959
01:10:45,711 --> 01:10:47,111
Harriet. Nee.
960
01:10:47,461 --> 01:10:48,861
Nee.
961
01:10:49,628 --> 01:10:51,028
Nee, nee.
962
01:10:57,378 --> 01:10:58,778
Nee, nee.
963
01:11:13,920 --> 01:11:16,128
Kijk. Butterscotch.
964
01:11:54,753 --> 01:11:57,378
Stuntstier? Dacht 't niet...
965
01:11:57,795 --> 01:11:59,420
Wegwezen jij.
966
01:12:00,545 --> 01:12:01,961
Cut.
967
01:12:03,378 --> 01:12:05,128
Mr. Barber, kan ik iets
voor u halen?
968
01:12:15,045 --> 01:12:17,753
Oom Max, je bent nog
behoorlijk lichtvoetig.
969
01:12:17,920 --> 01:12:21,378
Je ontweek die stier bijna nog.
970
01:12:22,336 --> 01:12:25,128
Ga liggen, lekker ontspannen.
971
01:12:25,461 --> 01:12:27,086
Dat beest leek Satan wel.
972
01:12:27,295 --> 01:12:31,378
Het goede nieuws is dat
Butterscotch weer terug is.
973
01:12:31,545 --> 01:12:37,711
En het staat symbool voor Duke's
moed, en van die van de Indianen.
974
01:12:37,878 --> 01:12:42,795
En de opnamen zijn fantastisch.
-Ja, waanzinnig.
975
01:12:42,961 --> 01:12:45,628
Hier ligt 'n boodschap
van Reggie Fontaine.
976
01:12:45,795 --> 01:12:52,211
'Morgan News' komt morgen naar de
set en we worden voorpagina nieuws.
977
01:12:52,795 --> 01:12:58,086
Aardig dat ie zich zo inzet voor 'n
film waar ie niks mee te maken heeft.
978
01:13:05,836 --> 01:13:07,836
Duke, wat is er met je gebeurd?
979
01:13:08,836 --> 01:13:12,961
Ik weet 't niet.
Ik praat er liever niet over.
980
01:13:13,753 --> 01:13:17,335
Maar ik zou 't echt graag
willen weten.
981
01:13:18,628 --> 01:13:24,003
Als ik in al die jaren iets heb geleerd,
is 't dat je moet zijn wat je bent.
982
01:13:25,920 --> 01:13:27,961
Zonder excuus...
983
01:13:30,420 --> 01:13:32,795
zelfs als er geen rol is
om te spelen.
984
01:13:58,420 --> 01:14:00,878
Ik wil alleen maar films maken.
985
01:14:15,753 --> 01:14:18,295
Fuck you... jij had al
dood moeten zijn.
986
01:14:18,461 --> 01:14:21,461
Wat je ook denkt, ik praatte
niet tegen dat paard.
987
01:14:22,086 --> 01:14:24,836
Kom, ik moet je iets laten
zien. Dit geloof je niet.
988
01:14:24,961 --> 01:14:26,961
Ik heb een verrassing voor je.
989
01:14:27,628 --> 01:14:29,335
Dit moet je zien.
990
01:14:30,420 --> 01:14:31,920
Kom binnen.
991
01:14:32,211 --> 01:14:35,253
Walter, ik heb sowieso geen
interesse om 't te zien.
992
01:14:35,420 --> 01:14:36,378
Start 'm maar.
-Alsjeblieft.
993
01:14:36,545 --> 01:14:38,211
Vertrouw me maar.
994
01:14:42,920 --> 01:14:45,586
Mijn God...
-Ik weet 't, oom Max.
995
01:14:48,753 --> 01:14:51,420
Mijn God...
-Ik weet 't.
996
01:14:53,920 --> 01:14:56,128
Zie je dat?
-Ongelofelijk.
997
01:14:57,086 --> 01:14:58,628
Mijn God...
-Ik weet 't.
998
01:15:02,420 --> 01:15:05,545
Dat wordt een hit...
een bonafide hit.
999
01:15:05,836 --> 01:15:08,086
Het is schitterend...
adembenemend.
1000
01:15:08,753 --> 01:15:12,920
Duke Montana... zo viriel
zag ik 'm nog nooit.
1001
01:15:13,086 --> 01:15:14,795
Zo levendig... mijn God...
1002
01:15:14,920 --> 01:15:17,795
O, mijn God...
-Wat?
1003
01:15:18,920 --> 01:15:20,461
Duke.
1004
01:15:20,628 --> 01:15:22,460
Harriet, waar is Duke?
Waar is ie?
1005
01:15:22,628 --> 01:15:24,753
Naar z'n trailer, dacht ik.
1006
01:15:24,920 --> 01:15:26,753
Wat is er?
-Blijf daar.
1007
01:15:26,920 --> 01:15:27,878
Achteruit.
1008
01:15:28,003 --> 01:15:29,085
Duke.
1009
01:15:29,295 --> 01:15:32,420
Mijn God... Duke, waar ben je?
1010
01:15:36,086 --> 01:15:37,628
Daar ben je.
1011
01:15:38,045 --> 01:15:40,295
Ik wil je iets vragen.
1012
01:15:53,670 --> 01:15:56,961
Je hebt geprobeerd Duke
Montana te vermoorden.
1013
01:15:57,128 --> 01:15:59,545
Wat?
-Je verstond me wel.
1014
01:16:00,878 --> 01:16:02,378
Wie ben jij?
1015
01:16:02,836 --> 01:16:06,545
Je hebt geen geheugenverlies,
vuile leugenaar.
1016
01:16:06,920 --> 01:16:10,032
Praat je zo tegen je eigen vlees en
bloed die net uit 'n coma ontwaakt?
1017
01:16:10,157 --> 01:16:11,557
'n Coma?
1018
01:16:11,961 --> 01:16:13,517
Je was maar drie uur buiten westen.
1019
01:16:13,642 --> 01:16:18,503
Je was nooit van plan om een topfilm
te maken. Dat kun je ook helemaal niet.
1020
01:16:18,670 --> 01:16:21,711
Je koos voor de makkelijke route,
voor 't verzekeringsgeld.
1021
01:16:21,878 --> 01:16:23,545
Daarom stopte je
je eigen geld erin...
1022
01:16:23,711 --> 01:16:26,795
en het idee dat je mij
niks wilde vertellen.
1023
01:16:26,920 --> 01:16:29,498
Ik dacht dat je 't af zou keuren.
-Uiteraard keur ik 't af.
1024
01:16:29,665 --> 01:16:31,998
't Was het beste voor ons
allemaal als jij niks wist.
1025
01:16:32,123 --> 01:16:33,545
Niet voor Duke.
1026
01:16:33,711 --> 01:16:36,778
Duke had 'n pistool in z'n mond toen
we 'm ontmoetten. Hij wilde dood.
1027
01:16:36,903 --> 01:16:39,378
Wij schonken hem de wil
om weer te leven.
1028
01:16:39,545 --> 01:16:42,961
En weet je dat dit eigenlijk
jouw schuld is?
1029
01:16:43,128 --> 01:16:44,045
Wat?
1030
01:16:44,253 --> 01:16:46,165
Jij bent degene die Frank
Pierce vermoordde.
1031
01:16:46,290 --> 01:16:50,085
Jij wilde die set bezoeken
en jij bracht me zo op 't idee.
1032
01:16:50,295 --> 01:16:53,545
Je vermogen om de zaken
te verdraaien, is ongelofelijk.
1033
01:16:53,711 --> 01:16:54,961
Hoe jij...
1034
01:16:55,128 --> 01:17:00,335
er bepaalde informatie uitpikt
en 't in je eigen voordeel uitlegt.
1035
01:17:00,503 --> 01:17:02,795
Ongelofelijk. Hoe doe je dat?
1036
01:17:02,920 --> 01:17:07,253
Ik wil 't weten... hoe je hebzucht
aanvaardbaar doet lijken.
1037
01:17:07,420 --> 01:17:11,711
Moord lijkt eigenlijk best wel oké.
1038
01:17:11,878 --> 01:17:14,210
Wat voor mens ben jij eigenlijk?
1039
01:17:14,378 --> 01:17:16,960
Ik ben een producer.
Dat is mijn gave.
1040
01:17:17,128 --> 01:17:22,920
Je bent gewoon 'n ordinaire psychopaat.
Dat wordt me eindelijk duidelijk.
1041
01:17:23,211 --> 01:17:26,378
Dat je tenminste met je eigen
geld op deze waanzin gokt...
1042
01:17:26,545 --> 01:17:30,503
is het enige quasi respectabele
wat je hebt gedaan.
1043
01:17:38,045 --> 01:17:40,211
Je gokt niet met je eigen geld?
1044
01:17:41,836 --> 01:17:45,878
Zeg me dat we niet weer in zee
zijn gegaan met Reggie Fontaine...
1045
01:17:46,461 --> 01:17:49,295
Mijn God.
-Dat is mijn tekst.
1046
01:17:49,461 --> 01:17:52,573
Wat is er met 't geld gebeurd dat Jimmy
Moore voor 'Paradise' betaalde?
1047
01:17:52,740 --> 01:17:55,656
Dat contract heb ik nooit getekend.
Ik zei dat ie dood kon vallen.
1048
01:17:55,823 --> 01:17:57,878
Waarom deed je dat?
-Waarom?
1049
01:17:58,003 --> 01:18:02,295
Hij verdient dat script niet.
Dat krijgt ie nooit in handen.
1050
01:18:02,461 --> 01:18:06,628
Ik neem dat script liever mee m'n
graf in voor hij dat krijgt. Toch?
1051
01:18:06,795 --> 01:18:10,920
Je bent krankzinnig.
-Best, noem me maar wat je wilt.
1052
01:18:11,086 --> 01:18:16,378
Maar we moeten onze film beschermen,
nu we filmgeschiedenis gaan schrijven...
1053
01:18:16,545 --> 01:18:19,045
of mag ik zelfs zeggen
Oscar-geschiedenis?
1054
01:18:19,253 --> 01:18:22,295
Eén ding kan ons nu nog
tegenhouden.
1055
01:18:23,003 --> 01:18:26,378
Reggie Fontaine komt hierheen
om Duke Montana zelf te vermoorden.
1056
01:18:26,545 --> 01:18:28,753
En mogelijkerwijs jou en mij.
1057
01:18:29,503 --> 01:18:31,753
Help me even m'n schoenen
te vinden.
1058
01:18:38,503 --> 01:18:42,210
Wat doe je daar, sheriff?
-Ik kan je niet in de stad toelaten.
1059
01:18:42,378 --> 01:18:43,835
Hoezo dat?
1060
01:18:43,961 --> 01:18:47,836
Iedereen die partij kiest voor de
Indianen, is hier niet welkom.
1061
01:18:48,753 --> 01:18:54,128
Je vergist je. Ik sta niet aan hun kant,
maar aan de kant van het recht.
1062
01:19:06,128 --> 01:19:09,295
Weet je dat ze hier Gunga Din
doodschoten?
1063
01:19:09,461 --> 01:19:13,086
Wie is dat? En waarom
schoten ze hem neer?
1064
01:19:13,295 --> 01:19:14,695
Laat maar.
1065
01:19:15,586 --> 01:19:17,378
Hoe wil je dit doen, baas?
1066
01:19:18,295 --> 01:19:19,795
In 't openbaar.
1067
01:19:22,336 --> 01:19:24,253
Jij bent aan zet, sheriff.
1068
01:19:39,086 --> 01:19:42,336
Haal Duke op en kom naar
de drive-in. Vertrouw me maar.
1069
01:19:45,211 --> 01:19:49,920
We moeten hier geen Indianen.
Probeer die blaffer maar te trekken.
1070
01:20:00,253 --> 01:20:01,960
Cut.
1071
01:20:02,670 --> 01:20:06,336
Wie zijn die gasten?
-Ze zijn tenminste kleurig.
1072
01:20:06,503 --> 01:20:08,003
Rabarber.
1073
01:20:08,670 --> 01:20:10,070
Rabarber. Rabarber.
1074
01:20:12,086 --> 01:20:13,486
Shit.
1075
01:20:16,020 --> 01:20:17,420
Motherfucker.
1076
01:20:17,545 --> 01:20:20,586
Duke, we moeten hier weg.
Wegwezen.
1077
01:20:20,753 --> 01:20:22,420
Haal de auto.
1078
01:20:27,086 --> 01:20:28,711
Schiet op.
1079
01:20:39,211 --> 01:20:44,003
Butterscotch, kom terug.
1080
01:22:19,836 --> 01:22:22,378
Sorry, Mr. Montana...
1081
01:22:22,836 --> 01:22:25,378
maar ik moet u vermoorden.
-Me vermoorden?
1082
01:22:25,545 --> 01:22:29,086
Onder andere omstandigheden had
ik uw eerdere werk bewierookt...
1083
01:22:29,295 --> 01:22:31,503
'Silver Spurs',
'I'll Save Three For Papa'.
1084
01:22:31,670 --> 01:22:34,753
Vond je die stomme film leuk?
-Heel erg.
1085
01:22:35,545 --> 01:22:37,503
Maar...
1086
01:22:38,628 --> 01:22:40,670
ik moet u vermoorden.
1087
01:22:46,336 --> 01:22:49,628
Reggie, doe niets wat je gaat
betreuren... alsjeblieft?
1088
01:22:49,795 --> 01:22:51,711
Reggie? Ken jij deze gasten?
1089
01:22:51,878 --> 01:22:54,420
Ik ga helemaal niks betreuren.
1090
01:22:54,586 --> 01:22:58,461
Sterker nog,
ik schiet jou eerst dood.
1091
01:23:02,211 --> 01:23:04,586
Goed gedaan, Duke.
En nu?
1092
01:23:04,753 --> 01:23:08,545
Vertel me eerst eens
wat hier aan de hand is.
1093
01:24:14,795 --> 01:24:16,253
Duke...
1094
01:24:25,920 --> 01:24:29,378
Holy fucking shit...
1095
01:24:36,920 --> 01:24:39,461
Maxy, volgens mij heb je
't geflikt, partner.
1096
01:24:39,628 --> 01:24:41,460
Is dat onze film?
1097
01:24:41,628 --> 01:24:44,420
Mafkees... dit is je beste
werk tot dusver, Max.
1098
01:24:44,586 --> 01:24:47,378
Hoewel dat niet
per se veel betekent.
1099
01:24:47,545 --> 01:24:51,795
Maar laat mij de eerste zijn
om 't te zeggen... Oscar.
1100
01:24:53,295 --> 01:24:55,920
Hoeveel moet je nog filmen?
-Eén dag nog.
1101
01:24:56,086 --> 01:24:58,003
En dan zie ik je in LA.
1102
01:24:58,211 --> 01:25:02,253
Mr. Mon... Duke?
1103
01:25:02,920 --> 01:25:04,920
Bedankt.
1104
01:25:06,461 --> 01:25:08,628
Doe die wapens weg.
We maken vandaag niemand af.
1105
01:25:08,795 --> 01:25:11,920
Mag ik tenminste een kogel
naar die klootzak gooien?
1106
01:25:12,045 --> 01:25:14,920
Nogmaals, zou je me willen
vertellen wat hier gaande is?
1107
01:25:15,045 --> 01:25:21,461
Ik wil niet dat je van streek raakt
door wat ik je ga vertellen.
1108
01:25:21,628 --> 01:25:27,503
Ach, je kunt me alles vertellen.
We zijn vrienden.
1109
01:25:30,670 --> 01:25:34,795
Duke, nee.
-Waarom niet? Jij probeerde 't ook.
1110
01:25:34,920 --> 01:25:36,128
Wat doe je nou?
1111
01:25:36,336 --> 01:25:38,545
't Spijt Max dat ie je wilde doden.
1112
01:25:38,711 --> 01:25:41,295
Waar Walter me toe aanzette.
-Niet waar.
1113
01:25:41,461 --> 01:25:43,253
Dat deed je dus wel.
1114
01:25:43,420 --> 01:25:46,003
Niet waar... het punt is,
Duke, dat we willen dat je leeft.
1115
01:25:46,211 --> 01:25:48,920
Uiteraard wil ik dat.
-Dit gaat niet over mijn leven of dood.
1116
01:25:49,045 --> 01:25:50,753
Niet?
1117
01:25:51,545 --> 01:25:54,503
Duke, waar gaat dit over?
1118
01:25:56,003 --> 01:26:00,835
Ik heb geprobeerd mezelf
te vernietigen...
1119
01:26:00,961 --> 01:26:03,336
omdat ik haar hart brak.
1120
01:26:03,503 --> 01:26:07,878
De liefde van mijn leven.
Ik kan haar niet loslaten.
1121
01:26:08,003 --> 01:26:10,920
Wie, Duke?
-Bessy...
1122
01:26:12,545 --> 01:26:14,045
Bessy Jones.
1123
01:26:14,961 --> 01:26:18,670
In New Orleans kwam ik
in 'n zwarte tent terecht.
1124
01:26:18,836 --> 01:26:22,003
Drank, en Willie Proudfoot
speelde er.
1125
01:26:22,211 --> 01:26:25,878
Ze keek me aan met
die prachtige, grote ogen...
1126
01:26:26,545 --> 01:26:28,920
en ze zong.
1127
01:26:31,461 --> 01:26:36,628
En op dat ene moment wist ik dat
we voor elkaar waren bestemd.
1128
01:26:36,795 --> 01:26:40,545
Ik zou net een miljoenencontract
tekenen en de baas zegt:
1129
01:26:40,711 --> 01:26:44,753
'Je moet 'n keuze maken:
word je een rijke Western filmster...
1130
01:26:44,920 --> 01:26:50,920
of ga je ervandoor
met je zwarte vriendin?'
1131
01:26:51,086 --> 01:26:52,509
Dus je koos voor het sterrendom?
1132
01:26:52,634 --> 01:26:54,920
Wie vertelt je dit verhaal, verdomme?
1133
01:26:55,045 --> 01:26:57,753
'n Gelukkige, keurige man
met zijn vrouw aan z'n zijde...
1134
01:26:57,920 --> 01:27:04,795
of een boze, uitgerangeerde,
suïcidale dronkenlap?
1135
01:27:06,003 --> 01:27:08,795
Waarom smeren jullie 'm niet
zodat ik zelfmoord kan plegen?
1136
01:27:08,920 --> 01:27:11,253
Nee.
1137
01:27:12,295 --> 01:27:13,711
Duke.
1138
01:27:15,920 --> 01:27:18,253
Luister naar me. Klootzak.
1139
01:27:18,420 --> 01:27:22,711
Ik ben die shit beu. Jij en
je sneue verhaal laten me koud.
1140
01:27:22,878 --> 01:27:25,920
Of je zwarte blueszangeres
vriendinnetje.
1141
01:27:26,086 --> 01:27:31,086
Dit kost me bloed, zweet en tranen
en m'n Oscar komt nu heel dichtbij.
1142
01:27:31,295 --> 01:27:34,628
Geen drank en wapens meer
en geen gelul.
1143
01:27:34,795 --> 01:27:41,461
Je gaat's goed slapen en dromen
van prairies vol prachtige beesten...
1144
01:27:41,628 --> 01:27:44,378
en morgenochtend
word je verkwikt wakker.
1145
01:27:44,545 --> 01:27:47,378
Je drinkt je koffie
en doet je scène.
1146
01:27:47,545 --> 01:27:52,336
En die speel je briljant.
En als onze regisseur 'cut' roept...
1147
01:27:52,503 --> 01:27:56,210
mag je wat mij betreft
'n bazooka in je reet steken.
1148
01:27:56,586 --> 01:28:01,836
Maar je komt verdomme
om 07.00 uur naar de set...
1149
01:28:01,961 --> 01:28:04,961
en je maakt die film af.
1150
01:28:11,878 --> 01:28:16,460
Dat is 't meest oprechte dat iemand
tijdens deze film heeft gezegd.
1151
01:28:27,420 --> 01:28:30,920
Het leven is één grote
vergissing, nietwaar?
1152
01:28:32,420 --> 01:28:35,711
Zo kostbaar...
1153
01:28:36,753 --> 01:28:40,628
en we gaan ermee om
als ware het zinloos.
1154
01:28:41,628 --> 01:28:47,753
Ik zat ooit te pokeren met
'n oude Chinees, Chen Liu.
1155
01:28:48,545 --> 01:28:53,878
Lang, golvend zwart haar, benige
handen, veel te veel tanden...
1156
01:28:54,003 --> 01:28:58,503
en hij lachte en vermaakte zich...
1157
01:28:58,670 --> 01:29:04,003
en hij had 'n enorme
stapel pokerfiches.
1158
01:29:04,211 --> 01:29:05,920
Duizenden dollars.
1159
01:29:06,086 --> 01:29:11,586
Duizenden... zoveel dat
ie ze gewoon weg gaf.
1160
01:29:15,670 --> 01:29:19,045
En toen werd de stapel
pokerfiches kleiner.
1161
01:29:19,795 --> 01:29:22,461
En nog wat meer.
1162
01:29:23,920 --> 01:29:28,045
Toen de avond vorderde,
werd ouwe Chen nuchter...
1163
01:29:28,336 --> 01:29:31,920
en besefte hij
wat hij had gedaan.
1164
01:29:34,795 --> 01:29:41,461
Had ik maar wat meer respect gehad
voor wat God me had geschonken.
1165
01:29:44,461 --> 01:29:47,920
Maar zo is het leven.
1166
01:29:49,795 --> 01:29:52,836
Vergissingen
en verloren pokerfiches.
1167
01:29:54,461 --> 01:29:59,753
Eén grote maar beeldschone...
1168
01:30:01,253 --> 01:30:03,378
misvatting.
1169
01:30:13,420 --> 01:30:15,503
Cut.
1170
01:30:20,461 --> 01:30:22,211
Het zit erop.
1171
01:30:26,545 --> 01:30:28,128
Je hebt 't geflikt.
1172
01:30:49,795 --> 01:30:53,670
Dit is Sophie Renee en het is
een prachtige zomeravond in LA.
1173
01:30:53,836 --> 01:30:57,295
We zijn hier voor de wereldpremière
van The Oldest Gun In The West.
1174
01:30:57,461 --> 01:31:02,628
We wachten op de sterren.
Sommige producers en acteurs.
1175
01:31:03,211 --> 01:31:05,836
Dit markeert de comeback
van Duke Montana...
1176
01:31:05,961 --> 01:31:09,670
een van Hollywoods
grootste iconen ooit.
1177
01:31:09,836 --> 01:31:11,920
Neem me niet kwalijk, heren?
1178
01:31:12,045 --> 01:31:14,295
Max Barber, Walter Creason...
1179
01:31:14,461 --> 01:31:16,506
de producers van
The Oldest Gun In The West.
1180
01:31:16,631 --> 01:31:18,920
Naar verluidt 'n favoriet
voor de Oscar.
1181
01:31:19,086 --> 01:31:20,086
Hoe voelen jullie je?
1182
01:31:20,295 --> 01:31:22,545
We zijn vereerd en nederig
dat we hier nu zijn...
1183
01:31:22,711 --> 01:31:27,795
maar dat gebeurt er als talent
met visie de krachten bundelt.
1184
01:31:27,920 --> 01:31:29,670
Heel speciaal.
1185
01:31:29,836 --> 01:31:31,836
Mijn oom en ik geloven
in wonderen.
1186
01:31:31,961 --> 01:31:33,795
Absoluut.
-Heerlijk.
1187
01:31:33,920 --> 01:31:37,961
Megan Albert, ik hoor dat je
fantastisch werk hebt geleverd.
1188
01:31:38,128 --> 01:31:41,878
Als een van de weinige vrouwelijke
regisseurs. Hoe voelt dat?
1189
01:31:42,003 --> 01:31:46,045
Ik hoop dat ik meer vrouwelijke
regisseurs kan inspireren.
1190
01:31:46,253 --> 01:31:51,585
Ik moet Max Barber, Walter Creason
en bovenal Duke Montana bedanken.
1191
01:31:51,753 --> 01:31:54,753
Ze is cool, hè? We hebben
elkaar tijdens 't werk ontmoet.
1192
01:31:54,920 --> 01:31:56,586
En wat brengt de toekomst
voor jullie?
1193
01:31:56,753 --> 01:31:59,085
Nu ik hoofd van de studio ben...
1194
01:31:59,295 --> 01:32:02,753
heb ik Max, Walter en Megan
een multi-deal aangeboden.
1195
01:32:02,920 --> 01:32:07,420
Mijn eerste project wordt
het epische 'Paradise'.
1196
01:32:07,586 --> 01:32:15,378
En ik word medefinancier
van al hun toekomstige films.
1197
01:32:15,545 --> 01:32:20,503
Zoals Humphrey Bogart Jimmy Cagney
verdrong in 'The Roaring Twenties'.
1198
01:32:20,670 --> 01:32:23,711
Inderdaad.
-Weet je nog?
1199
01:32:24,586 --> 01:32:27,586
Zoals m'n Brother zei:
We gaan in zaken.
1200
01:32:27,753 --> 01:32:33,045
En we gaan ook zwarte films maken
met zwarte acteurs. Right on.
1201
01:32:34,086 --> 01:32:40,878
Max en James, naar verluidt
is jullie relatie nogal omstreden.
1202
01:32:41,003 --> 01:32:46,585
Zowel Jimmy als ik vinden dat vijand-
schap in showbizz ragfijn kan zijn.
1203
01:32:46,753 --> 01:32:54,420
Geloof niet alles wat je hoort.
Max is 'n grootvaderfiguur voor me.
1204
01:32:55,045 --> 01:32:58,753
Heren, bedankt voor 't commentaar
en veel succes vanavond.
1205
01:32:58,920 --> 01:33:00,836
Heel erg bedankt.
1206
01:33:00,961 --> 01:33:04,086
Hoezo 'grootvader'?
-Je zou me geen Jimmy meer noemen.
1207
01:33:04,295 --> 01:33:08,378
En 'Paradise' is niet jouw film.
-Kunnen we 'm wel van 'ons' noemen?
1208
01:33:08,545 --> 01:33:11,795
Hij is niet van 'ons'...
-Max, toe nou.
1209
01:33:11,920 --> 01:33:16,545
Kom op, het is onze film.
-Goed dan.
1210
01:33:26,086 --> 01:33:29,795
Duke Montana, hoe voelt 't
om weer aan de top te staan?
1211
01:33:29,920 --> 01:33:35,336
Geen idee, maar mooi dat jullie
allemaal 'n oude cowboy willen zien.
1212
01:33:35,503 --> 01:33:38,920
Gefeliciteerd en we wensen
je het allerbeste vanavond.
1213
01:33:39,086 --> 01:33:41,920
Duke? Kom op, anders
mis je je comeback.
1214
01:33:42,045 --> 01:33:43,836
Ik ben zo bij je, partner.
1215
01:33:43,961 --> 01:33:49,586
Kom op, Duke, dit is jouw
avond. Meer dan van wie ook.
1216
01:33:50,586 --> 01:33:53,920
Ik ben niet zo
van grote menigten...
1217
01:33:54,795 --> 01:33:57,503
ik gedij beter
in weidse ruimtes.
1218
01:33:57,670 --> 01:33:59,670
Maar we hebben je nodig.
1219
01:33:59,836 --> 01:34:01,961
Mr. Barber...
1220
01:34:02,211 --> 01:34:04,295
Ik kan het niet.
1221
01:34:14,086 --> 01:34:16,586
Bedankt dat je me probeerde
te vermoorden.
1222
01:34:16,753 --> 01:34:19,210
Bedankt dat je niet doodging.
1223
01:34:41,878 --> 01:34:44,295
Hopelijk vind je wat je zoekt.
1224
01:35:22,545 --> 01:35:24,378
Is Bess thuis?
1225
01:38:48,836 --> 01:38:52,503
Van Miracle Motion Pictures,
de studio van:
1226
01:38:52,670 --> 01:38:54,628
...'COWS FROM BEYOND...'
1227
01:38:54,920 --> 01:38:56,920
'BIGFOOT WAS MY LOVER...'
1228
01:38:57,086 --> 01:38:59,670
'THE HACKENSACK
BLOWTORCH ATROCITIES...'
1229
01:38:59,920 --> 01:39:02,753
en de tijdloze klassieker,
'MANTULA...'
1230
01:39:03,836 --> 01:39:08,920
komt een nieuwe film die
de grenzen van de cinema test.
1231
01:39:11,420 --> 01:39:17,295
De Zusters van Eeuwige Zorg
nemen hun gelofte heel serieus.
1232
01:39:19,253 --> 01:39:20,653
Verdomme.
1233
01:39:23,003 --> 01:39:26,210
Jezus, dat zijn geile nonnen.
1234
01:39:26,378 --> 01:39:27,778
Zeg je gebeden maar.
1235
01:39:32,295 --> 01:39:34,378
'KILLER NUNS'...
1236
01:39:35,128 --> 01:39:38,920
Ze vegen de straten schoon,
op geheel eigen wijze.
1237
01:39:41,003 --> 01:39:43,460
Dit betekent heel veel
voor het weeshuis.
1238
01:39:43,628 --> 01:39:45,420
Dit zullen de kinderen
heerlijk vinden.
1239
01:39:46,586 --> 01:39:48,295
Killer Nuns.
1240
01:39:48,753 --> 01:39:53,045
Nonnen met duivelse gewoontes...
1241
01:39:55,461 --> 01:39:57,753
Schud die smerissen van me af.
1242
01:39:58,420 --> 01:39:59,820
Doe ik.
1243
01:40:07,378 --> 01:40:09,878
Zusters op een missie.
1244
01:40:10,211 --> 01:40:12,961
Goed spul, jochie. Veel plezier.
1245
01:40:15,336 --> 01:40:17,503
Verkoop je drugs aan baby's?
1246
01:40:17,670 --> 01:40:20,795
Ik ben katholiek.
-Wij ook.
1247
01:40:20,920 --> 01:40:23,378
Ze zijn keihard en gemeen.
1248
01:40:23,545 --> 01:40:25,336
KILLER NUNS.
1249
01:40:26,305 --> 01:41:26,156
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
99170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
