Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,231 --> 00:00:33,700
The circus is in town.
2
00:00:33,867 --> 00:00:35,357
- Hey, you!
- Stop!
3
00:00:35,536 --> 00:00:36,765
Punch, Judy.
4
00:01:05,532 --> 00:01:07,227
I call it Joker Putty.
5
00:01:07,401 --> 00:01:11,031
And I can turn anything into it.
6
00:01:17,277 --> 00:01:20,577
Ta-ta. Farewell.
7
00:01:20,747 --> 00:01:24,012
Hold it, Joker! Lower your weapon.
8
00:01:28,288 --> 00:01:29,687
You the man.
9
00:01:43,170 --> 00:01:45,002
Go!
10
00:03:07,554 --> 00:03:10,216
He made you look like clowns.
11
00:03:11,692 --> 00:03:15,322
Six months ago, Gotham had
the lowest crime rate in the nation.
12
00:03:15,495 --> 00:03:19,830
Yesterday, we were declared
the world's scariest city!
13
00:03:20,000 --> 00:03:23,436
And that was before
Joker's latest escapade.
14
00:03:23,603 --> 00:03:27,972
But, chief, most of the guys on that board
are in prison now, or Arkham.
15
00:03:28,141 --> 00:03:30,473
And who received credit for those busts?
16
00:03:30,644 --> 00:03:32,669
You? Or you, Yin?
17
00:03:32,846 --> 00:03:35,679
I know it wasn't you, Bennett.
18
00:03:35,849 --> 00:03:37,442
So tell me, who?
19
00:03:37,884 --> 00:03:39,352
Well, the Batman, I guess.
20
00:03:39,519 --> 00:03:42,489
That's right. The Batman.
21
00:03:42,656 --> 00:03:48,459
Well, I'm tired of clowns and vigilantes
turning my department into a laughingstock.
22
00:03:48,628 --> 00:03:54,863
So say hello to my new zero-tolerance
policy against all these freaks.
23
00:03:56,670 --> 00:03:58,570
No exceptions.
24
00:03:58,739 --> 00:04:02,937
And for starters, I want Gotham's
finest to take down Joker.
25
00:04:03,110 --> 00:04:06,808
Before the Batman does, capeesh?
26
00:04:08,248 --> 00:04:12,310
Chief Rojas, I'm going out on a limb here,
but I've been thinking...
27
00:04:14,721 --> 00:04:20,490
maybe we'd have more success
if we tried working with Bats.
28
00:04:24,097 --> 00:04:26,532
Working with the Batman?
29
00:04:27,167 --> 00:04:30,797
Maybe you could wear spandex
and be the Bat's sidekick!
30
00:04:30,971 --> 00:04:36,000
You'd better figure out where
your loyalties lie, detective, and fast.
31
00:04:42,516 --> 00:04:44,644
If Gotham belongs to Joker...
32
00:04:44,818 --> 00:04:47,480
the dull face of tragedy...
33
00:04:47,654 --> 00:04:51,716
must become
the rubber face of comedy.
34
00:04:54,127 --> 00:04:58,462
Joker Putty, work your magic!
35
00:05:06,506 --> 00:05:07,735
Joker.
36
00:05:08,241 --> 00:05:09,834
The Batman.
37
00:05:11,111 --> 00:05:13,307
Punch and Judy, my marionettes.
38
00:05:13,480 --> 00:05:15,175
Keep the Bat busy.
39
00:05:15,348 --> 00:05:18,909
The artiste must not be disturbed.
40
00:06:17,744 --> 00:06:19,178
They're up there.
41
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
You take Joker. The Batman's mine.
42
00:06:25,051 --> 00:06:27,019
Bennett, what are you trying to prove?
43
00:06:27,187 --> 00:06:29,121
Bennett!
44
00:06:51,144 --> 00:06:52,873
Hold it, Bats!
45
00:06:57,651 --> 00:07:00,814
Detective, we're on the same side.
46
00:07:00,987 --> 00:07:02,648
Tell it to the chief.
47
00:07:02,822 --> 00:07:04,722
Hold the mayo!
48
00:07:04,891 --> 00:07:07,519
I'm the vandal here.
49
00:07:08,929 --> 00:07:13,025
You mean to tell me the chief of police
considers this vigilante...
50
00:07:13,199 --> 00:07:17,033
a greater menace than
the Clown Prince of Crime?
51
00:07:17,203 --> 00:07:20,036
Why, that's an outrage! An insult!
52
00:07:21,708 --> 00:07:24,541
In fact, detective, I resemble that remark.
53
00:07:37,824 --> 00:07:40,350
They never give you enough rope.
54
00:07:44,831 --> 00:07:47,095
Bon voyage.
55
00:07:50,070 --> 00:07:51,799
The Joker's getting away.
56
00:07:51,972 --> 00:07:53,565
At least I got you.
57
00:08:25,005 --> 00:08:26,268
Take my hand.
58
00:08:29,976 --> 00:08:34,106
- You all right, partner?
- Yeah, yeah. Thanks.
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,180
The Batman!
60
00:08:39,853 --> 00:08:43,289
Rojas is gonna eat me alive.
61
00:08:46,426 --> 00:08:49,293
City champions that year, I believe.
62
00:08:49,662 --> 00:08:52,131
I suppose in a way you both still are.
63
00:08:52,966 --> 00:08:57,403
Alfred, how would you feel
about bringing Ethan into the fold?
64
00:08:57,570 --> 00:09:01,473
Allow someone besides myself
to know the Batman's identity?
65
00:09:01,641 --> 00:09:04,133
I'm certain Detective Bennett
can be trusted.
66
00:09:04,310 --> 00:09:05,744
Trust isn't the issue.
67
00:09:05,912 --> 00:09:08,108
Ethan needs to know the truth...
68
00:09:08,281 --> 00:09:12,309
before circumstances force
one of us to harm the other.
69
00:09:16,723 --> 00:09:20,853
Joker remakes the largest monument
in Gotham in his own image.
70
00:09:21,227 --> 00:09:24,128
In effect, telling us he owns this city.
71
00:09:24,297 --> 00:09:27,460
And you let him
and the Batman get away?
72
00:09:27,867 --> 00:09:31,895
Chief Rojas, Bennett nearly had the Bat,
but the scaffolding gave way...
73
00:09:32,072 --> 00:09:33,335
Yin, it's all right.
74
00:09:33,506 --> 00:09:36,066
No, Bennett, I don't think it is all right.
75
00:09:36,242 --> 00:09:40,270
One more blunder like tonight
and you can kiss your badge goodbye.
76
00:09:43,817 --> 00:09:46,479
You've gotta be under
a lot of pressure to catch Joker.
77
00:09:46,653 --> 00:09:48,485
Yeah. Among others.
78
00:09:49,122 --> 00:09:53,025
Well, Ethan, you're not the
only crime-fighter in Gotham.
79
00:09:54,561 --> 00:09:56,825
I mean, what about your partner?
80
00:09:56,996 --> 00:09:58,760
What, Yin? Oh, she's cool.
81
00:09:58,932 --> 00:10:01,230
I mean, she's on top of things.
Good cop.
82
00:10:01,401 --> 00:10:02,869
My closest friend, probably.
83
00:10:03,036 --> 00:10:05,130
I mean, besides you, of course.
84
00:10:05,305 --> 00:10:07,205
We should all have coffee sometime.
85
00:10:07,373 --> 00:10:10,343
Yeah, I'm not sure I'm Ellen's cup of tea.
86
00:10:10,510 --> 00:10:12,239
Hey, don't let Yin scare you off.
87
00:10:12,412 --> 00:10:14,471
She only has it out for the Batman.
88
00:10:16,149 --> 00:10:17,674
Listen, Ethan, I...
89
00:10:18,918 --> 00:10:21,080
- Just a second.
- Yeah. Me too.
90
00:10:24,257 --> 00:10:25,588
- Bennett.
- It's Yin.
91
00:10:25,758 --> 00:10:27,021
We have a Joker sighting.
92
00:10:27,193 --> 00:10:29,059
The Gallery Theatricum on 23rd.
93
00:10:29,229 --> 00:10:31,027
I'm across town but on my way.
94
00:10:31,764 --> 00:10:33,858
Hey, Bruce, gotta jet.
95
00:10:34,167 --> 00:10:36,226
Wasn't there something
you wanted to tell me?
96
00:10:36,402 --> 00:10:37,402
It'll keep.
97
00:10:41,141 --> 00:10:43,371
It'll have to keep.
98
00:11:07,667 --> 00:11:11,865
Such a winning solid-gold smile,
Mon frère.
99
00:11:13,239 --> 00:11:16,106
Shame about your ugly stepsister.
100
00:11:18,011 --> 00:11:20,275
Turn that frown upside down.
101
00:11:22,582 --> 00:11:25,950
- Whoops.
- Yeah. Whoops.
102
00:11:26,119 --> 00:11:28,451
I hope this means
your chief finally figured out...
103
00:11:28,621 --> 00:11:30,316
I'm a greater menace than Batman.
104
00:11:30,490 --> 00:11:32,117
Oh, by the way, detective...
105
00:11:32,292 --> 00:11:35,421
have you met my colleagues,
Judy and Punch?
106
00:11:44,337 --> 00:11:46,203
This one's worthless now.
107
00:11:46,372 --> 00:11:49,239
- And its partner's gone.
- Not for long.
108
00:11:49,409 --> 00:11:52,344
I just tapped into Bennett's GPS unit.
109
00:12:06,893 --> 00:12:08,190
Sawdust.
110
00:12:08,828 --> 00:12:10,694
Flecked with blue?
111
00:12:19,539 --> 00:12:22,201
All good things must come to an end.
112
00:12:22,375 --> 00:12:27,142
Including my last batch of Joker Putty.
113
00:12:27,847 --> 00:12:31,841
The chief has a zero-tolerance policy
just for creeps like you, Joker.
114
00:12:32,685 --> 00:12:34,449
He'll never pay ransom for me.
115
00:12:34,621 --> 00:12:37,682
I don't need ransom, handsome.
116
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Gotham is putty in my hands.
117
00:12:40,260 --> 00:12:42,957
I take what I want, when I want.
118
00:12:43,129 --> 00:12:46,497
I'm simply out to prove
to your beefy chiefy once and for all...
119
00:12:46,666 --> 00:12:49,192
that Joker is the master of menace.
120
00:12:49,369 --> 00:12:51,633
By breaking one of Gotham's finest.
121
00:12:52,105 --> 00:12:54,096
I won't break your bones, detective.
122
00:12:54,274 --> 00:12:56,800
I'm going to snap your twig.
123
00:13:04,684 --> 00:13:07,346
When Joker's through
clowning with you...
124
00:13:07,520 --> 00:13:10,512
you won't know
where to find your mind.
125
00:13:19,866 --> 00:13:23,962
- Sir, is Detective Bennett our new ally?
-Not yet.
126
00:13:24,604 --> 00:13:26,595
These blue specks...
127
00:13:27,373 --> 00:13:31,207
traces of stale sugar on this sawdust.
128
00:13:31,511 --> 00:13:33,878
- Cotton candy.
- Sir?
129
00:13:51,564 --> 00:13:57,526
A very thin line separates
normality from insanity.
130
00:14:00,406 --> 00:14:03,933
He made you look like clowns.
131
00:14:08,114 --> 00:14:10,412
Detective, we're on the same side.
132
00:14:12,285 --> 00:14:15,311
And you can kiss your badge goodbye.
133
00:14:15,822 --> 00:14:18,553
Life brings thousands of tiny torments...
134
00:14:18,725 --> 00:14:22,662
in all shapes, sizes and flavors.
135
00:14:22,829 --> 00:14:25,355
Wouldn't you say, detective?
136
00:14:27,333 --> 00:14:29,597
Chief. Back off!
137
00:14:31,671 --> 00:14:32,671
Bennett.
138
00:14:33,473 --> 00:14:34,998
This is not my fault, chief.
139
00:14:35,174 --> 00:14:36,403
No, no.
140
00:14:36,843 --> 00:14:39,574
Ah, so we have issues with the boss, eh?
141
00:14:40,513 --> 00:14:41,742
Well, who doesn't?
142
00:14:41,914 --> 00:14:44,281
Bosses make terrific tormentors.
143
00:14:44,450 --> 00:14:49,081
Tote that barge, lift that bale,
rewrite that script, sort that mail.
144
00:14:49,522 --> 00:14:53,117
All it takes is one too many orders
to make the cuckoo call.
145
00:14:56,929 --> 00:15:00,297
All it takes is one rotten day...
146
00:15:00,466 --> 00:15:04,460
to transform a normal man
into a monster.
147
00:15:05,905 --> 00:15:09,842
Well, in my case,
a rotten day and a chemical bath.
148
00:15:23,956 --> 00:15:27,187
So the giraffe turns
to the police chief and says:
149
00:15:27,360 --> 00:15:30,295
"The last thing I saw was
that screw-loose detective...
150
00:15:30,463 --> 00:15:34,900
trying to pick the nuts
out of the fruitcake."
151
00:15:38,204 --> 00:15:39,968
Nuts out of the fruitcake.
152
00:15:44,811 --> 00:15:47,746
Detective, my therapy worked.
153
00:15:47,914 --> 00:15:52,408
It seems you and I finally share
the same sense of humor.
154
00:15:54,187 --> 00:15:55,951
Don't fool yourself, Joker.
155
00:15:56,122 --> 00:15:57,851
Bennett plays for my team.
156
00:15:59,492 --> 00:16:00,857
Yin?
157
00:16:01,027 --> 00:16:02,927
The yin to his yang.
158
00:16:03,095 --> 00:16:05,928
Drop it, or laughing boy gets it.
159
00:16:06,098 --> 00:16:10,296
You don't know what
this stuff does to humans.
160
00:16:15,107 --> 00:16:16,939
For that matter, neither do I.
161
00:16:17,109 --> 00:16:18,838
Let's find out.
162
00:16:19,011 --> 00:16:20,137
No!
163
00:16:24,851 --> 00:16:27,513
Now we'll never know.
164
00:16:35,761 --> 00:16:37,525
Bennett, you all right?
165
00:16:37,697 --> 00:16:39,961
Yeah, go. Get Joker.
166
00:17:21,841 --> 00:17:27,245
You think this is confusing,
try living inside my head.
167
00:17:30,516 --> 00:17:32,917
Through the looking glass, Batsy.
168
00:17:33,085 --> 00:17:35,110
Where comedy is tragedy.
169
00:17:35,288 --> 00:17:36,517
Down is up.
170
00:17:36,689 --> 00:17:38,088
Black is white.
171
00:17:39,592 --> 00:17:40,821
You're out of luck.
172
00:18:01,113 --> 00:18:02,444
Say cheese.
173
00:18:10,122 --> 00:18:12,591
The tragedy.
174
00:18:13,793 --> 00:18:15,386
Hold it.
175
00:18:17,263 --> 00:18:20,392
There's nowhere to go, Batman.
176
00:18:31,110 --> 00:18:34,910
Go. You saved my partner's life.
This is the repayment of that debt.
177
00:18:35,081 --> 00:18:36,344
A onetime deal.
178
00:18:36,782 --> 00:18:38,375
The next time we meet, Batman...
179
00:18:38,551 --> 00:18:41,213
the mask comes off.
180
00:18:52,264 --> 00:18:55,131
Have a rotten day, detective.
181
00:18:58,471 --> 00:19:00,906
Kudos to my department
for capturing Joker.
182
00:19:01,073 --> 00:19:04,236
Without the Batman's help, I might add.
183
00:19:04,744 --> 00:19:06,143
You gotta be kidding me!
184
00:19:06,312 --> 00:19:08,371
We're playing cleanup, like always.
185
00:19:08,547 --> 00:19:11,312
The Batman saved my butt tonight!
186
00:19:11,484 --> 00:19:13,077
Chief, did the Batman catch Joker?
187
00:19:13,252 --> 00:19:16,085
There will be no further comment.
No comment!
188
00:19:17,390 --> 00:19:19,119
Are you out of your mind, Bennett?
189
00:19:19,291 --> 00:19:21,453
I suppose you let the Bat
waltz out of here too.
190
00:19:21,627 --> 00:19:24,722
- Chief, it wasn't Bennett's fault. I...
- I don't wanna hear it, Yin.
191
00:19:24,897 --> 00:19:27,559
I warned you, Bennett. You're suspended.
192
00:19:27,733 --> 00:19:30,293
- Chief, you got it all...
- It's all right, Yin.
193
00:19:30,469 --> 00:19:33,700
I'm not so sure the badge
suits me anymore.
194
00:19:51,023 --> 00:19:52,320
Bennett.
195
00:19:52,825 --> 00:19:54,691
Ethan? It's Bruce.
196
00:19:54,860 --> 00:19:58,319
- You sound sick.
- Yeah. Rough night, Bruce.
197
00:19:58,497 --> 00:20:01,228
I may be going through some changes.
198
00:20:01,600 --> 00:20:03,898
- Tell you all about it tomorrow.
- Over coffee?
199
00:20:04,070 --> 00:20:06,903
No, let's shoot some
hoops at the old gym.
200
00:20:08,941 --> 00:20:10,431
I need to blow off some steam.
201
00:20:10,609 --> 00:20:13,078
Hey, what was it you wanted
to tell me today?
202
00:20:13,546 --> 00:20:15,537
Tomorrow. Over hoops.
203
00:20:15,915 --> 00:20:17,747
Deal.
14971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof