All language subtitles for The-Comeback-Trail_2020_French-ELSUBTITLE.COM-ST_59952543

Arrêtez ce sacrilège.

PREMIÈRE MONDIALE DE 'KILLER NUNS'

Un, deux, trois, quatre. Nous nous
battons pour Dieu ici.

La parole libre de Dieu.

Cinq, six, sept, huit. C’est ce que
Dieu attend de nous.

Hollywood doit arrêter de faire des
films aussi irrévérenciants.

Dieu, c’est l’amour.

Je n’ai jamais vu une ligne aussi
longue pour aucun de nos films.

Ils manifestent, oncle Max.

Peut-être que le film est en avance
sur son temps. On ne sait jamais,
Walter.

Lorsque les « Rites du printemps »
d’Igor Strawinsky ont été joués
pour la première fois à Paris...

Les gens étaient tellement
débordés qu’une bagarre a
littéralement éclaté.

Qu’est-ce que ça a à voir avec
nous ?
- Oh, je dis juste que.

« Le goût extrêmement mauvais
n’est égalé que par la pieuse
performance.

« La seule bonne chose à propos de
ce film, c’est que c’est fini
après 90 minutes.

Vous parliez d’un bon examen.

Droite? Ils ont aimé la fin.

blasphème. Tu es le diable.

Oncle Max, j’ai quelque chose à te
demander.

Nous faisons cela depuis longtemps...
- ainsi?

Ne devrions-nous même pas être
d’accord avec elle ...

arrêter?

Je fais semblant de ne pas avoir
entendu ça.

arrêter? Tu es fou, Walter ?

Va vous rincer la bouche.

On ne s’arrêtera jamais. Nous
sommes Miracle Motion Pictures.
Quelle est notre devise ?

« Si tout va bien, c’est un
miracle.

exactement. Et pourquoi sommes-nous
si chauds ? Parce que des miracles se
produisent vraiment...

Tous les jours. Pas avec nous, mais
ils existent.

Nous devons garder les yeux ouverts
et ouvrir nos cœurs...

Et quand le miracle arrive, nous le
reconnaissons et le saisit.

Très bien, trouvons notre miracle.

fantastique. M’aiderez-vous avec le
projet de loi?

Un, deux, trois, quatre.

Nous nous battons pour Dieu ici.

Boycottez tous les films Miracle.

Ce ne sont pas des miracles, c’est
du sacrilège.

« Avon Voitures d’occasion. »

Scène 1, Prendre 1.

Salut, je suis Duke Mon...

Je suis désolé, re-le
ressaisissons. Laissez tomber.

Pas de problème, on filme en vidé o.

quoi?

Le dernier des derniers. Quand tu
seras prêt, Duke.

MON CŒUR NE CHANTE QUE POUR TOI

Reggie, c’est une bonne chose que
tu sois là.

Tout d’abord, je voulais mettre une
bombe dans votre voiture, comme ce
Mexicain a fait ...

dans Touch Of Evil d’Orson Welles.

Le gamin était intelligent.

Puis j’ai pensé: « Non »...

Je vais le poignarder comme Tony
Perkins l’a fait à Janet Leigh
dans Psycho.

Ce fils d’un homme aimait vraiment
sa mère.

Puis j’ai pensé: « Non, tu sais
ce que je fais ? »

Je le pousse dans les escaliers comme
Richard Widmark l’a fait dans Kiss
of Death.

Tu te souviens de Tommy Udo ?
- Je ne l’ai pas vu.

Jamais envisagé de me laisser
partir...

Comme Claude Rains laisser John
Garfield aller dans « Ils m’ont
fait un criminel »?

Je détestais ce film.

Dommage pour toi, ça m’a plu.

Malheureusement pour vous, la vie
n’imitera pas l’art cette fois.

Reggie, écoute.

Je vous l’ai dit, c’est juste
l’industrie du cinéma ...

Parfois, tu perds.

« Perdre? »

J’étais au cinéma. Je n’ai pas
vendu de billet. Ça doit être un
record.

Mais ce n’est pas ma faute...

Ces stupides catholiques ont paniqué.

Ils ne laissent pas entrer les gens.
Mais ça souffle.

Et l’attention va bien. Une telle
publicité n’a pas de prix.

Écoute, Max.

Cette merde m’a coûté 350 000 $.
Je veux récupérer mon argent. tout.

Mais je n’ai pas ton argent.
C’est dans le film.

— Un succès, dis-tu.
- C’est moi qui ai dit ça ?

C’est moi qui ai dit ça ?
- Un coup garanti.

On l’a tous entendu.

Reggie, je suis producteur, et tu ne
peux pas toujours me croire quand je
demande de l’argent.

Je me laisserais emporter. C’est
normal.

Laisse-moi le temps et je
m’occuperai de ton argent.

Tout le montant. je promets.

Vous mentez.

Je jure que je ne mens pas. Eh bien,
un peu.

Mais écoute, je suis un arnaqueur.
Un producteur.

C’est ce que je fais.

Je promets que je vais vraiment
regarder partout ...

sous chaque pierre réelle.

Je ne vais pas laisser une source
inutilisée pour te rembourser. Je te
le promets.

Sommes-nous d’accord?
- Bien sûr qu’on est d’accord.

D’accord, je te donne 72 heures.
- 72 heures ?

Alors je t’étranglerai.

Comme Tony Curtis dans « The Boston
Strangler » ?

Et comment.

Je pense que c’est un bon film.

... mais il est tellement soûl
qu’il ne peut pas se lever...

alors ils m’amènent dans ...

le maître de l’improvisation.

Et je me dis: « Eh bien, français
ne parle pas anglais. »

sécurité. Qui l’a laissé entrer ?
- drôle.

Max Barber...
- Jimmy Moore.

Je préfère James.
- Mais je te connais depuis ton
enfance.

C’était il y a longtemps, Max.
- Les choses ont changé.

Y a-t-il un endroit où on peut
parler tranquillement ?
- meilleur.

Laisse-moi deviner... Tu as besoin
d’argent.

C’est si épais ?

Je ne le vois pas dans tes yeux.

Pas ton attitude.

Tu cachais toujours si bien tes
motivations. Je l’ai appris de toi.

Ne dis jamais aux gens ce qui se
passe en toi. Asseyez-vous.

C’est le discours du jour, Max.

Vous devez 350 000 € à Reggie
Fontaine pour votre dernier opus.

Écoute, Jimmy, je veux dire James...

C’est à court terme, croyez-moi.

quoi? Avez-vous toutes sortes de fers
dans le feu?

Très drôle.
- Je plaisante.

Je serais heureux de vous le donner.
A cause du bon vieux temps.

Merci.

Mais je veux avoir une chose en
retour.

Le scénario de Terry Miller... Le
paradis, c’est ce que je veux.

Non, Jimmy...

Le meilleur scénario que j’ai
jamais lu.

C’est garanti d’être un grand
film, et c’est ce que je veux.

Je ne peux pas faire ça. Tout, mais
pas ça.

Tu ne vas pas le faire, Max. Ce film
va coûter 10 millions de dollars.

Je vais rassembler ça en un clin
d’œil. Mais tu ne le fais jamais.

Pourquoi es-tu si têtu ?

Parce que ce script me fait
continuer. Je ne peux vraiment pas
faire ça.

Tu as oublié d’où ça vient ?
- vôtre. Et alors?

Qui a baisé leur veuve pour obtenir
les droits ? vous? Non, je.

Savez-vous combien de courage cela a
pris?

Tu aurais pu faire ce film il y a des
an nées quand tu étais quelqu’un
d’autre.

Tu voulais t’en tirer avec Frank
Pierce.
- C’est une star de cinéma.

Il aurait tort à propos de ce rôle.
Tu as complète ment merdé.

Au moins, on aurait fait quelque
chose.

350 000 $, Max. Je t’écrirai le
chèque dans un jour.

Puis j’ai enfin ce script, et tu
évites ta tombe.

Je peux pas.

500 000 $, Max.

Absolument pas. Je peux pas.

750.000.

Tu ne peux pas le faire.

D’accord, alors. Un million, Max.

Un million ?

Non...

Non, je ne peux pas.

Tu n’auras jamais ce script.

Chaque scène est parfaite, chaque
mot un bijou.

Tu ne mérites pas ce script. Tu ne
l’auras jamais.

Vous êtes nuls... avec Frank
Pierce...

Bien aussi.

Tu ne peux pas me donner cet argent ?
Tu dois m’humilier ?

Je ferai un film avec Walter quand tu
seras mort.

Je préfère laisser ce script à Ed
Wood avant que tu m’y mives la main.

Fuck yo...

Dis bonjour à Reggie, fils de pute
têtu.

Tu sais ce que tu produis ? Sale, et
je gagne des Oscars.

Bonjour.

Qu'est-ce que c est?

Un cadeau de Jimmy Moore. Mais
c’est bizarre.

Que signifie cette carte ?
Quelqu’un est mort ?

Je ne sais pas.

Il a envoyé ça aussi.

Pourquoi t’envoie-t-il une pelle et
un sac de mensonge ?

C’est une blague privée entre nous
deux.

Tu veux me l’expliquer ?
- Pas vraiment. Des messages ?

Reggie Fontaine...

Il vient de dire « 48 heures ».
Que cela signifie-t-il?

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas grand-chose ce
matin, n’est-ce pas ?

Walter...

Tu es mon cousin.

Dans le cas peu probable où quelque
chose m’arriverait, c’est tout à
vous...

Vous avez donc le droit de savoir ce
qui se passe.

On sait tous les deux que Jimmy Moore
veut « Paradise » pour toujours.

Hier soir, il m’a fait une offre
d’achat du scénario.

Combien?
- beaucoup.

Combien coûte « beaucoup » ?

Un million de dollars.

Un million ? Et qu’est-ce que tu as
dit ?

Qu’est-ce que tu crois que j’ai
dit ?
- Ouais, je crois ?

J'ai dit non.
- quoi. Un million.

Qu’est-ce qu’on est sans nos
rêves ?
- riche?

Walter... Non, non...

Ce script, « Paradise » est
l’un des meilleurs jamais écrit.

C’est ce qui nous fait gagner les
Oscars. Toi et moi sur cette scène...

pour se remercier les uns les autres.

Seulement un million de dollars...

Alors nous ne sommes pas seulement
hors du feu, mais nous pouvons vivre
riches.

Ensuite, nous pourrons faire une
douzaine de nouveaux films.

Je déteste l’idée qu’il fait ce
film. Après tout mon travail ?

Pourquoi aurait-il le mérite alors
que je faisais le sale boulot ?

Moi, moi, moi.

Tu ne comprends pas ? Je.

Je ne suis pas fou, je sais que tu as
des ennuis.

Qu’est-ce que tu veux dire, les
ennuis ?

Les fleurs, la pelle, la lessive, ces
48 heures. Je ne suis pas fou.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Vous n’avez pas décrit notre
investisseur, M. Fontaine,
correctement.

Parfois, vous me surprenez par votre
capacité d’analyse. Incroyablement.

Ne sois pas condescendant.
- Je ne le feras pas.

très.
- C'est pas vrai.

Tu me bele comme si j’étais ton
neveu boiteux.

D’accord, alors. On a des ennuis.

Mais pas pour la première fois. On
trouve toujours un moyen de s’en
sortir.

C’est notre boulot. Miracle Motion
Pictures... Quelle est notre devise ?

Plus de devise. Tu parlais de
miracles hier.

Que nous avons dû les reconnaître
quand ils se sont présentés.

Et c’est un miracle que Jimmy Moore
t’offre un chèque de 1 million de
dollars.

Pour un script stupide ?
- Comment peux-tu dire ça ?

Tu vas devoir reprendre ça. Tu as
travaillé pour ça aussi.

Pourquoi ne pas être pratique et
vendre ce script ?

Prends l’argent. Regardez autour de
vous, changez nos vies.

Tant que tu peux encore. C’est la
solution la plus mature.

Donc on est d’accord ? 1,2 million
de dollars ?

Je suis fier de toi, Max. C’est une
solution adulte.

C’est exactement ce que j’ai dit,
Jimmy.

James...

Et tous les documents sont prêts à
l’être avec vous à 18 h.

Et pendant que nous grandissant
tous...

est ici un dépôt de 350 000 $.

Ainsi, vous pouvez gérer l’affaire
avec vos investisseurs.

Prends ça, Max...

c’est le plan d’action le plus
mûr.

Il plaisante, n’est-ce pas ?
- Pas vraiment.

Tu ne plaisantes pas, Max ?

arrêter...

Nous trouverons un autre grand script.

Pourquoi tu ne viens pas sur le
plateau ? C’est le premier jour...

Frank Pierce est aussi là et va
faire une merveilleuse cascade.

Frank Pierce est mon acteur
préféré.

Je vais lui donner le rôle principal
dans Paradise.
- Ça va être excitant.

On aime Frank Pierce.

Allons sur le plateau. Alors on verra
cette cascade.

J’adorerais rencontrer Frank Pierce.

Tu es sûr que tu n’es pas un homme
bien ?
- Allons voir Frank.

Frank, donne-moi un moment et je
t’attacherai.

S’ll te plaît, chérie.

Ai-je mentionné que j’ai acheté
une nouvelle Oldsmobile 442?

Il y a un moteur-fusée dedans...

Les flics m’ont poursuivi hier,
mais en vain.

Un vrai plateau de cinéma.

Allez, tu as déjà vu ça,
n’est-ce pas ?
- Voilà Frank Pierce.

Je le vois.
- Tu lui dirais bonjour ?

Est-ce possible? Je ne veux pas le
déranger.

Je l’ai informé à l’avance...

Et il voulait te rencontrer tout de
suite.

On revient.

Tu sais que Frank a tort à propos du
Paradis.

Il est l’une des plus grandes stars
de cinéma au monde...

Avec lui, toutes les lumières
passent au vert.

Il est trop superficiel pour le rôle
principal. C’est une question de
rêves.

L’âme profonde remue. Un homme qui
ne s’adaptera pas...

qui entreprend une quête.

Excusez-moi, M. Pierce ? Je suis
Walter Creason...

James a dit que je pouvais dire
bonjour.

Les gens, restez vigilants un moment.
Où est la sécurité ?

Qu'est-ce qui se passe?

Je suis un associé de James Moore
... Une connaissance.

Bien sûr. L’ami de Jimmy.
agréable.

Oui, Max, je connais toute
l’histoire.

C’est ma lettre au monde.

Combien de films puis-je faire de
plus ? Tu te souviens quand j’ai
commencé.

On ne peut pas avoir quelqu’un
comme Frank. Il a complète ment tort.

Vous cherchez quelqu’un qui est
malheureux, qui est à la recherche
d’un monde meilleur.

Qui est troublé et vit dans un
univers alternatif...

mais qui doit encore défier les
démons de sa propre réalité.

Tu as l’air parfait pour le rôle.

quoi?

agréable. Je peux te serrer la main
? Je suis ton plus grand fan.

S'il vous plaît?
- Frank, tu n’es pas encore coincé.

Ne t’en fais pas. Comme si je
n’avais jamais fait ça
d’innombrables fois. Tu sais?

C’est Frank Pierce, il sait ce
qu’il fait.

S’ll te plaît, ne l’utilise pas.
Je ferai n’importe quoi pour toi.

Qu’est-ce qui t’est arrivé, Max
? vraiment?

Le Max que je connaissais tuerait
pour faire ce film.

Respecte mon âge. Tu travaillais
toujours pour moi.

Tu m’embarrasses, Max.
- Soutenez-moi.

Je peux avoir ton autographe ?

S'il vous plaît?
- Bien sûr.

Laisse tomber, Max.

C’est ma lettre au monde. S'il vous
plaît?

Non, Frank Pierce a le rôle.

Va te faire foutre... saccade.

Voilà un stylo.

Laisse-moi faire, mec.

franc.

franc.

Je crois qu’on déjeune.

Quelle merveilleuse jour née de voir
une star de cinéma comme ça
s’effondrer.

Walter, as-tu vu son visage ?

Avec Frank ?

Qu’est-ce que tu veux dire par là
? C’était 20 étages plus bas. Je
veux dire Jimmy.

Comment son rêve s’est effondré
comme la tête de Frank.

Ce regard n’avait vraiment pas de
prix.

Délicieux, délicieux. Et je dois
vous remercier pour cela.

pourquoi?

Si tu ne m’avais pas imposé cet
accord, rien de tout ça ne serait
arrivé.

En effet, « mon Dieu »... Je
crois encore en Lui. J’y crois
encore.

Ce que tu dis là est terrible.

'Schadenfreude'... C’est comme ça
que les Allemands l’appellent.

« Jubiler. » Laissez ça aux
Krauts...

Ils ont un mot pour ça.

Cette fête ne peut pas encore
s’arrêter. Je veux me soûler à
la maison.

Je vais vomir.

Vas-y . allez-y. Mais je vais me
soûler. Pour fêter ça.

Allez.

venir.
- Je ne veux pas le voir.

Ça t’aidera à le traiter.

Triste nouvelle aujourd’hui...
- Allez, alors.

... Hollywood est en deuil. Frank
Pierce, qui avait l’habitude de
faire ses propres cascades...

est mort aujourd’hui dans une chute
du palais de justice.

Nous sommes extrêmement choqués.

Quel trou du cul d’être à la
télé comme ça. Pour sa propre
gloire.

Tu es un con, fils de pute.

J’annonce aussi immédiatement...

que nous arrêtons toute la
production.

Regarde comme c’est faux.

Je t’aime, Frank... Frank Pierce,
mec.

Tu entends ça ? Et à qui le film ne
passe pas en ce moment, nul ?

Le 4, tu sais ?

Il est à noter que Pierce était
assuré pour 5 millions de dollars.

Dont James Moore fait don d’une
partie à une fondation au nom de
Pierce.

5 millions... Ce fils d’un fils
s’enfuit avec 5 millions de dollars.

Il ne tourne pas un mètre de film,
mais il fait 5 millions de dollars.

J’abandonne, c’est le diable.

Je n’ai pas assez d’eau bénit
ment, de croix et d’ail pour la
combattre.

C’est un escroc. .

C’est de la folie, n’est-ce pas ?
- calme...

Je vais tomber en panne ici, dans
ceci, et ce...

Fils de pute.
- Vous êtes sur le point d’avoir
un autre accident vasculaire
cérébral.

Mon Dieu, donne-moi un coup.
Laisse-moi mourir.

Laisse-moi tomber par terre. C’est
tellement injuste.

Il y a quelqu’un à la porte.
- De quoi d’autre ai-je besoin ?

Un paquet pour M. Barber de James
Moore.

Un moment... On sera avec toi.

Le dernier clou dans mon cercueil.

Donne-moi un stylo. Je vais me
poignarder à mort et m’aider à
sortir de ma misère.

Tu t’approches de ça dans le
mauvais sens.
- Vraiment?

Tu n’emménages pas dans James.

Tu te souviens quand Bernadette
Tabbot a pris feu dans Killer Nuns ?

Comment vous seriez-vous senti si
elle était morte...

Et on t’a laissé de l’argent
d’assurance ?

Walter, comme toujours, tu as raison.
- Merci.

Va te faire foutre.

LE VÔTRE SINCÈREMENT, MAX BARBER

Très bien, rends ça à James.

Tu l’as traversé. Honnêtement, je
ne m’attendais pas à ça.

Bien sûr.

S'il vous plaît.

Pourquoi tu ne donnes pas un
pourboire à ce coursier ?
- sûr.

S’ll te plaît, et c’est pour
toi. Merci d’avoir attendu.

Tu l’as signé et tu l’as fait
passer. Je suis fier de toi.

Qu’est-ce que ça fait ?

Étonnamment bon et édifiant.

Je me sens soudain très inspiré. Un
tout nouveau sentiment m’engloutit.

Nous allons faire un nouveau film et
nous allons commencer dès que
possible ...

Ce sera notre plus grande entreprise
cinématographique de tous les temps.

J’adore quand tu t’inspires. Quel
scénario voulez-vous filmer ?

Quel scénario voulez-vous filmer ?

Le bleu.

Le bleu ?

« Le plus vieux canon de
l’Ouest » ? Le script de
l’oncle Eddie.

Qu’il repose en paix. « Le plus
vieux canon de l’Ouest. » parfait.

Tu détestes ce script.
- haï... passé.

Ça te plaît maintenant ?
- Je l'aime.

Je ne peux pas imaginer quelque chose
de plus agréable sur celluloïd.

J’ai toujours dit ça.
- Je sais.

Ce script est unique. Un cow-boy de
l’extérieur de la ville avec du
sang indien ?

Aider sa tribu à chasser les
occupants de son pays...

après qu’ils auraient
« acheté » leurs terres.

C’est une belle histoire.

Pendant tout ce temps, je pensais que
tu ne m’écoutais pas.

Bien sûr, mais parfois il faut un
certain temps pour que le sens
descende.

Qu’est-ce que tu en penses, Walter ?
- Je suis à 100%, partenaire.

Trouvons une piste.

Nous allons faire de notre mieux.

Je ne sais pas, ces gens me
semblaient...
- talentueux?

vieux.
- C’est de ça qu’il s’agit.

Le film est plein de cascades
dangereuses.
- Je sais.

Mon cher cousin, qui n’aime pas un
retour ?

Nous donnons à une âme oubliée une
autre chance de gloire et de gloire...

afin que notre public ait
l’occasion de revivre leur
jeunesse. C’est bien, n’est-ce
pas ?

En fait, c’est si vous le mettez de
cette façon.

Allez, allez.

Bonjour.

Bonjour, messieurs.

Êtes-vous ici pour nos installations?

Pas comme tu le penses. Nous sommes
des producteurs de films. Je suis Max
Barber.

Mon partenaire, Walter Creason. De
Miracle Motion Pictures.

Nous sommes à la recherche d’un
acteur principal pour notre nouveau
film.

Avez-vous dit producteurs?
- vraiment.

J’ai vécu à New York pendant 35
ans. J’ai fait 16 comédies
musicales de Broadway.

Je chante et danse et j’ai fait
deux spectacles avec Bob Fosse.

Non-sens, vous avez besoin de
quelqu’un qui peut vraiment agir.

Pas un de ces compteurs. J’ai joué
avec Laurence Olivier et Ingrid
Bergman.

Et Orson Welles.

C’est impressionnant.
- impressionnant.

Vous voulez voir quelque chose
d’impressionnant? Jetez un coup
d’oeil.

Mon coeur. Aide.

médecin.

S’ll n’est pas vraiment mort,
c’était assez convaincant.

Mort ou vivant, et alors ? Vous avez
besoin d’un personnage féminin
fort.

Je pense que la femme devrait être
un peu plus jeune...

J’étais un enfant acteur.
- vraiment?

Peut-être que vous me connaissez des
Incas morts. J’étais à la fin.

Sortez-moi de là.

Pourquoi tu ne viens pas avec moi
dans ma chambre et je te montrerai à
quel point je suis en forme ?

Oncle Max, l’un d’eux m’a eu.
- J'essaie.

Je te paierai.
- J’en suis sûr e.

Mets-moi dans le coffre. Mais
emmène-moi avec toi.

Garde tes mains pour toi, merde.

Sors d’ici, on te parlera.

Ici, Walter.

Je suis désolé de vous déranger.

Vous êtes Duke Montana, l’homme au
Lasso d’Or.

Voulez-vous me donner un peu
d’intimité?

Êtes-vous Duke Montana ?
- Oui, c’est Duke Montana.

Mais qu’est-ce que tu fais?

Ma partie quotidienne de la roulette
russe.

Mais ce faisant, vous pouvez vous
tuer.
- C’est plus de l’euthanasie.

Mais c’est mal.
- Je vais tuer quelqu’un de toute
façon ...

Est-ce que ça veut être toi ?
- attendre.

M. Montana ? Tu ne peux pas nous
tuer. Nous sommes producteurs.

J’ai toujours voulu le finir.

Même ceux qui vous offrent votre
prochain rôle ?

Mon prochain rôle ?

Oui, mais mettez cette arme de
côté...

ensuite, nous vous offrons le rôle
principal dans notre nouveau film.

On peut parler une seconde ?

Excusez-nous.

Tu veux lui offrir le rôle ?
- absolument. Il est parfait.

Il est suicidaire.

C’est une star qui a travaillé
avec John Ford et John Houston.
parfait.

Il y a 20 ans.

Et alors? Pensez à toutes les
difficultés qui l’ont amené ici
et là.

Imaginez-le ajouter cette douleur à
son personnage.

C’est du charisme, de
l’intensité et de la profondeur.

fou.
- C'est pas vrai.

Laisse-moi te sauver le problème.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Ça ne m’intéresse pas.

Je suis complète ment épuisé.

Je ne suis pas intéressé par un
retour. Je veux juste mourir.

Comprende, amigo ?

Comprende, amigos ?

En tant que producteur expérimenté,
je vous dis que vous êtes parfait
pour ce rôle.

Je ne peux pas imaginer mieux.

Laissons-le tranquille. Il a l’air
effrayé.

effrayé? Duke Montana n’a peur de
rien.

Je ne voulais pas dire « peur ».
- Tu ne penses pas que je peux gérer
cette partie ?

Tu as dit toi-même que tu avais fini.
- Je déciderai par moi-même.

Ouais, laisse-le rompre avec toi.
- Mais il l’a fait, n’est-ce pas ?

Il s’en soucie, et moi aussi.

Vous deux...

Nom de Dieu.

Je suis là, les hommes.

J’y suis.

duc...

félicitations.

Bess est là ?

Non, M. Montana, elle n’est pas là.

Elle rentre bien tôt ?
- Non, elle n’est pas en ville.

Savez-vous si elle lit mes lettres ou
si elle les jette ?

Tant pis, ce n’est pas une question
juste.

Dis-lui juste que je suis venu...

Bien sûr.

Vous devriez commencer à payer le
loyer.

J’espère que mon argent est dans
ce sac, Max.

J’ai des rouleaux de printemps
chinois, entre autres. quelqu’un?

Je veux juste mon argent.

Donne-moi mon argent et moi et les
garçons sortirons d’ici.

L’estomac vide ? Allez, Reggie...

Pourquoi ne pas prendre quelques
assiettes et couverts d’abord ...

Avant de t’expliquer comment gagner
cinq fois plus d’argent ?

Ne me dis pas d’investir à nouveau
dans un film.

Tu m’as déjà fait ça.

La différence, c’est que je vous
garantis que vous allez faire fortune.

C’est ce que tu as dit la dernière
fois.
- Même jour différent.

Ensuite, je le garantis avec une
nouvelle garantie.

Ça suffit. Étrangler.

S'il vous plaît...

Reg, écoute-moi.

A propos d’un autre film ? Je veux
juste t’entendre respirer.

Mais ça ne peut pas mal tourner,
écoute...

Tu peux toujours écraser ma
trachée, mais écoute-moi.

Très bien, Max... Tu as une minute.

J’ai un script. Et j’ai Duke
Montana.

Le duc Montana ?
- Oui, Duke Montana.

Il est toujours en vie ?

A peine, mais il est toujours en vie.

Ce dont j’ai besoin, c’est d’un
peu de soutien pour mettre cela sur
la bonne voie.

Avec la garantie absolue qu’il
deviendra rentable...

J’ai besoin d’un peu plus
d’argent.

Combien d’argent, Max ?

Un million de dollars ?

Tue-le.

Non, non, c’était à peu près ce
montant antérieur...

Mais c’est autre chose.

Et tu as dit que j’avais une minute.

Laisse-moi, parce qu’on ne va pas
vraiment faire un film.

On simule. C’est un piège.

attendre.

Laisse-le partir.

Viens ici, Maxy.

Asseyez-vous.

Maintenant tu parles ma langue.
Qu’est-ce que tu veux dire, un truc
?

On fait semblant de planifier et de
tourner un film.

Celui qu’on va faire de gros.

Nous prenons une assurance élevée
sur la star faire ses propres
cascades.

Et le premier jour de tournage, Duke
Montana meurt dans une cascade...

Et puis l’assurance nous paie et
nous sommes tous riches.

riche.

Tu as dit que tu avais des rouleaux
de printemps ?

Regarde les rouleaux de printemps.

Pourquoi tu n’as pas une meilleure
voiture si tu fais un film d’un
million de dollars ?

Je ne crois pas à la flamboyance
irritante.

Cela met en travers du processus
créatif.

« Processus créatif? » Votre
dernier film était sur une bande de
religieuses meurtrières.

Pas vraiment Shakespeare.
- Tu essaies de me blesser ?

Avez-vous des sentiments maintenant?
En tant que producteur de films ?

Avez-vous d’autres idées dont vous
voulez vous débarrasser?

Qui finance un film avec moi...

Après tout, je suis la gloire
fanée. Ça n’a aucun sens.

Max le finance lui-même.

Il a amassé une fortune et il met
ses derniers sous en toi.

vraiment?
- vraiment.

T’es fou ou quelque chose comme ça
?

Je ne suis pas fou. Je crois en toi.

Je crois en Duke Montana...

Et votre retour est exactement ce que
le monde veut voir.

C’est le plus vieux tireur du Far
West...

Mais il n’est plus l’ancien.

Mains tremblantes, vue déclinante.

Donc, je veux faire tout le film avec
une doublure caméra vibrante.

Comme si la caméra avait la maladie
de Parkinson.

Parkinson « krankheit », vous
savez?

Et tout doit être hors de
discussion. Tout comme sa vue.

Le film doit être constamment en
mouvement et hors de discussion.

Ce ganze zeit.

Ça pourrait l’être, oui.

Oppression, enfoirés, c’est de ça
qu’il s’agit.

Les Indiens ne sont que les Noirs qui
sont opprimés par les hommes blancs.

Et ce vieux connard découvre qu’il
a du sang indien... Et après?

Il embrasse son intérieur 'nigga'...

et défie le gouvernement
impérialiste. Tu sens ça ?

Ça sent l’Oscar.

Je me sentais vraiment connecté à
l’histoire.

Surtout avec le personnage principal.

Mon cœur s’est vraiment brisé
pour lui.

C’était comme s’il vivait un
mensonge...

Comme s’il avait toujours su
qu’il était autre chose.

Il ne savait pas comment l’exprimer.

J’ai ce personnage.

Je comprends très bien ce
personnage...

Et si tu me donnes une chance, je
peux en faire une belle chose.

Mais tu es une femme.
- ainsi?

C’est juste plus un film d’homme.

Avec beaucoup de fusillades, de
grosses cascades, de l’alcool et
des femmes.

Mais ton film est bien plus.

Vraiment?

Elle est en forme. Prends-la.

Duke, avec tout le respect que je
vous dois, c’est vraiment plus un
film d’homme.

Prends-la.

Duke, c’est un western au nez dur
et direct...

Très masculin.

Notre star a parlé.
- félicitations.

Mon dieu...

Merci beaucoup.

Tu ne seras pas déçu.

Merci, M. Montana.

Quand j’étais petite, je suis
allée au cinéma avec mon père.

Quand vous êtes apparu sur le grand
écran, il a dit: « C’est un
héros ...

C’est à cela qu’ressemble un
vrai homme et c’est à cela qu’il
ressemble.

Et maintenant, j’en suis sûr.

Il avait raison. Merci.

Merci, les gars.

Elle s’en va.

Tu es assis ici tout seul ?

Oncle Max, je ne sais pas comment,
mais tu l’as encore fait.

Merci, Walter.

Ces gens sont prêts à mourir pour
toi.

Pas le meilleur choix de mots, mais
merci encore.

L’environnement et l’atmosphère
sont parfaits...

Oncle Eddie serait fier de nous.
- Qu’il repose en paix.

amen.

Une autre belle chose: avez-vous vu
ce drive-in nous sommes passés?

Lol ( Lol )

Un peu vieux, mais le projecteur
fonctionne toujours.

Nous pouvons voir nos coups de jour
sous les étoiles.

C’est fantastique, n’est-ce pas ?
- beau.

Devrions-nous.
- Nous le ferons.

Je suis si heureux. Je connaissais
l’impression, mais maintenant je
comprends vraiment.

Maintenant, je comprends quand ils
disent « magie du cinéma. »

Ce que tu dis.
- Je suis fier d’être ton
partenaire.

Au succès.
- Sous quelque forme que ce soit.

M. Barber ? L’entraîneur animalier
est là.
- Excusez-moi, Walter.

M. Barber.
- duc.

Ça va?
- meilleur.

Je voulais juste un verre.
- Amusez-vous bien. Pour mon compte.

Très gentil, M. Barber.
- Bien sûr, c’est un plaisir.

Payez-vous toutes les boissons?
- Pas pour le 10.

Max Barber... Bob Stillwater.
- agréable.

De la même façon. Devine quoi?
- quoi?

Notre cheval cascadeur. caramel.

Beau cheval.

Ce n’est pas n’importe quel
cheval.
- non?

Butterscotch est un champion, un
géant.

Une légende parmi les légendes.

John Wayne dit que c’est le
meilleur cheval qu’il ait jamais
fait.

Vraiment?
- vraiment.

Dis à Butterscotch combien de films
tu as fait avec John Wayne.

C’est un, et ça fait deux.

Et ça fait trois, et ça fait quatre.

Quatre?

Maintenant, il exagère. Ne mens pas,
Butterscotch.

C’est ce qu’il fait parfois.

Je suis sûr que vous voulez savoir
ce que le vieux Butterscotch peut
faire.

bien. Pourquoi ne pas avoir un mot
pour boire un verre ?

Tu lis dans mes pensées.

Johnny Carson.

Où va-t-il ?

Où va-t-il ?

A sa bande-annonce... Faites une
sieste.

Regardez le Tonight Show.
- Le Tonight Show ?

Don Rickles est l’invité.

Le préféré de Butterscotch.
- Qui n’aime pas Don Rickles ?

Cheval impressionnant, Bob. vraiment.

Quand je l’ai vu courir vers sa
caravane pour voir Carson ?
Incroyablement.

La pointe de l’iceberg.
- vraiment?

Si tu savais ce qu’il pouvait faire.
- comme?

Si tu dis citrouille, il
s’inclinera.

Et quand vous dites « matelas »,
il se couche.

gentil.

Mais quand vous dites
« fusée »...
- Qu’est-ce que tu fais alors ?

Il s’enfuira comme une lance.

'Sassafras'...
- Qu’est-ce que tu fais alors ?

Il va échafauder.
- Il échafaudage ?

directement.

Pas mal.
- Et comment.

J’ai entendu dire qu’il ya un mot
que si vous dites que ...

qu’il serait complètement ...

panique.

Je ne le dirai à personne.

Trop dangereux. Les gens seront
blessés.

Je vais prendre mes risques.
- indubitablement?

Je ne te le dirai jamais. Je suis
juste curieux.

D’accord, si tu es vraiment si
stupide.

rhubarbe.
- rhubarbe?

rhubarbe...
- Que se passe-t-il alors ?

Tu ne veux pas savoir.

Buddy, tu as une lumière ?

Merci, mec. Bien pris en charge, mec.
Voilà.

À Butterscotch.

C’est vrai, sur Butterscotch.

Cheval étonnant...

Je dois prendre des notes pour le
tournage de demain. Un instant.

Je tiens à vous remercier.
- Pour quoi?

Je ne suis pas ingrat, et je n’ai
pas été si gentil.

Je pensais que la plupart des
producteurs étaient la forme de vie
la plus basse possible.

Ils jettent leur mère par la
fenêtre pour un sandwich au jambon...

Mais tu es différent.
- Merci, Duke.

Sans toi, je serais couvert de tions.

Kalispell, près de Whitefish... En
avez-vous déjà entendu parler ?

Pas vraiment.

Mon père m’a élevé comme
fermier, pas comme cow-boy.

Blé, orge, ail...

betteraves à sucre de la taille de
citrouilles, carottes...

Vous le pensez... J’ai besoin
d’écrire quelque chose
d’important.

Je peux t’aider ?
- C’est pour ma mère.

Je parle de l’odeur des
rhododendrons.

Les narines solitaires du malheureux
coyote.

Indiens... Braves du Missouri.

amusement.
- Des wigwams.

Je ne sais pas ce que vous voulez
dire, mais ...

Ce que je dis, c’est que vous êtes
une boisson rafraîchissante ...

après un long voyage aigre à
travers la prairie.

Merci.

Veuillez m’excuser.

Ça aide, merci.

Merci.

là.
- parfait.

vraiment? Ensuite, vous filmez contre
le soleil.

Je veux mettre en valeur mon étoile
par derrière. Dans toute sa gloire.

Mets la caméra là-bas.
- parfait.

Megan? Tous les wagons couverts sont
bruns. Je peux avoir un peu de
couleur dedans ?

Non, Danny, ils doivent avoir l’air
réels.

méchant... wagons qui parcouraient
des centaines de kilomètres à
travers les plaines.

compris... plus brun. Pourquoi
suis-je ici ?

Les amis, on doit finir ce film. Va
travailler.

Ce n’est que notre premier
enregistrement.

Je voulais dire « un pas de plus
vers la fin. » bien.

Nous devons discuter de sécurité.
- C'est une bonne idée.

Tout de suite?

duc?

On est sur le point de filmer.
Voulez-vous vous asseoir sur
Butterscotch?

J'arrive.

Où est Bob ?

Il ne se sent pas bien, mais il m’a
parlé de tout.

indubitablement? C’est sûr ?

Doutez-vous de mon professionnalisme
? Mon dévouement ?

Je n’ai pas eu d’accident depuis
un an.

Notre dernier film a été terminé
il y a un an et demi.

hors de propos. Et même si quelque
chose devait arriver...

La meilleure équipe médicale
d’Hollywood est en attente.

matelas.

Sachez tous les faits avant que vous
obtenez ma bonne réputation à
travers la boue à nouveau.

Pardon.

Tu es sûr de pouvoir faire cette
cascade, Duke ?

Bien sûr qu’il peut faire cette
cascade, c’est Duke Montana.

Je vais m’en sortir.

Tu as l’air plutôt bien sur ce
cheval.

Allons faire un film.

attendre. C’est mon cheval.
- Tout le monde est prêt ?

Image prête.

Megan, j’ai une idée, si ça ne te
dérange pas ?
- Bien sûr, Max.

Au lieu d’un simple saut,
allons-nous faire quelque chose de
spectaculaire?

J'écoute.

Ce sera le coup d’ouverture et
l’introduction de Duke...

Donc pas de galop simple, mais
laissez-le sauter à travers un mur
de feu.

Les wagons sont en feu et Duke et son
cheval sautent à travers les
flammes...

Ils flottent dans les airs,
atterrissent en gros plan et sauvent
les colons.

Ça a l’air très dangereux.

Ça a l’air fantastique. Mettez le
feu à ces wagons.

Dans les mains avec elle. On va quand
même avoir de la couleur.

Ne devrions-nous pas revenir
là-dessus ?
- Non, pas besoin.

Normalement, nous répétons cela ...

Pour la dernière fois, ne me
dérange pas tout le temps.

Prêt et...

action.

duc. allaitement.

À cause du destin inimaginable qui
nous revient...

Je peux déjà voir la nécrologie
dans la Variété.

« Duke Montana est mort en
armure. »

S’il était vivant maintenant, il
dirait...

Où est le putain de cheval ?

duc? Oh, mon Dieu, tu es en vie.

Te voilà.

Si tu me fais encore quelque chose
comme ça, quelque chose va basculer.
clair?

Très bien, re-le faire à nouveau.
Le service des costumes ?

Restez près de vous, voulez-vous ?
- Duke, tu en es sûr e ?

J’ai juste besoin de parler à mon
réalisa teur.

Oh, mon Dieu, c’était proche.

Ça aurait pu être une tragédie.
C’est une très grande tragédie.

On a eu de la chance.
- Eh bien, énorme.

réinitialisation. Encore une fois.

Première position.

action.

couper.

parfait. fantastique.

Passons à autre chose.

Pourquoi ne pas recommencer ? Juste
au cas où ?

Avec plus de feu ? Pour l’effet?

On peut essayer, n’est-ce pas ?
- Je suis heureux. Passons à autre
chose.

Je commence à l’aimer. Elle est
très décisive.

duc. Un travail fantastique. Très
bien.

Je peux t’avoir quelque chose ? Un
ours racine avec des sassafras ?

L’ours racine que je n’aime pas.

Quelque chose pour le déjeuner ? De
la soupe aux lentilles ?
- délicieux. J’aimerais ça.

De la citrouille ?

Avec des lentilles ? Non merci.

Pourquoi as-tu l’air si heureuse ?

« Rongeur ... »

'rhapsodie'...

« Rotor », « runner » ?
rhubarbe?

Oncle Max, ça va ? Tu t’es envolé
comme une fusée.

Mon cheval... mon Butterscotch...
manière?

Ce cheval m’a regardé comme si
j’étais son père...

Et je l’ai vu comme mon fils.

Ne panique pas, Bob. Nous sommes
assurés.
- assuré?

Tu réalises que mon cheval n’a pas
de prix ?

Et je vais vous poursuivre.

Je pourseille tous ceux qui financent
cette débâcle jusqu’a 100 000
euros.

C’est quoi son problème ?

Je ne sais pas.

La bonne nouvelle, c’est que
c’était l’un de nos meilleurs
premiers jours.

« Cher » ? Que veux-tu dire?

Notre cheval de prix a disparu, nous
sommes poursuivis, j’ai été
frappé à la pourrie ...

et Duke Montana est...
- Toujours aussi bon que jamais ?

Il était incroyable. Et Megan a de
superbes photos.

Qu’est-ce qu’elle sait ?
- Mais tu l’as engagée.

C’est notre réalisa teur.

Je ne veux parler à personne. Tu
m'entends?

Même si c’est Jésus sur la croix.
- Je vais chercher.

Bonjour?

C’est Reggie Fontaine.
- Donne-moi.

Hé, Reggie... Comment ça va?

C’est une bonne chose que tu
appelles.
- Le cow-boy ?

Mort, hein ?

Pas encore.

Qu’est-ce que tu veux dire,
« non » ? Tu as dit mort. Vers
midi.

mort.

Comme William Holden sur Sunset
Boulevard.

Il a fait du bon boulot aujourd’hui.

Tu aurais dû le voir. Incroyablement.

La façon dont il a sauté ce cheval
comme s’il avait encore 50 ans. Ça
vaut vraiment le coup.

Je ne veux pas entendre ça. Je veux
savoir qu’il est mort tragiquement.

On va s’en occuper demain. Attends
de voir.

Demain, nous filmerons la scène du
pont de corde. Et l’abîme est
méga profond.

Ça va être un vrai tueur. Attends
de voir.

Tu ferais mieux, parce que sinon, je
viendrai après toi.

Tout comme dans « Butch Cassidy
& The Sundance Kid », avec
Newman et Redford.

Merci, Reggie. Je suis content que tu
ai es appelé. Très bien.

Je t’ai dit que tu ne pouvais pas
faire confiance à ce fils de pute.

C’est gentil.

Pourquoi Reggie Fontaine t’appelle ?
- quoi?

Pourquoi Reggie Fontaine t’appelle ?
- Je n’aime pas ton ton.

Je suis désolé, je veux savoir
pourquoi il appelle.
- Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas, c’est pour ça que
je demande.

Je vais te le dire, parce que je suis
sûr que c’est déjà connu.

quoi?

Le mot que chaque producteur veut
entendre le premier jour de tournage.

Je n’en ai aucune idée. Quel mot ?
- frapper.

Oui, Walter. frapper.

Et c’est ce que nous faisons.
- vraiment?

Un succès. On en parle déjà.

Par des gens qui le savent peut-être.

Chuchoté à chaque coin de rue à
Hollywood.

Et M. Fontaine essaie de faire cuire
des pâtisseries sucrées avec moi à
nouveau ...

Mais tu as entendu dire qu’il
pouvait mourir.

Un succès. Je le savais.

Je suis fier de toi. Honnêtement, je
pensais que tu étais encore à la
hausse.

Cette fois, je te pardonne, Walter.
- Merci.

Ça a l’air bien, ce pont.
- sûr... Encore plus brun.

C'est beau.

Je suis désolé, je vois quelqu’un
d’autre en ce moment.

Je peux vous parler tous les deux ?
- Qu’est-ce qu’on peut faire pour
toi ?

Je ne sais pas comment dire ça.
- Duke, tu peux nous dire n’importe
quoi.

Donc je ne veux vraiment pas
traverser ce pont à pied.

C’est la scène où vous traversez
la gorge...

et entrer dans le territoire sacré
et interdit indien.

Où tu réveilles l’esprit de ton
arrière-grand-père.

Ce qui vous fait découvrir, vous et
le public, que vous faites partie
indienne.

Je m’en fiche, mais j’ai peur des
hauteurs.

Le grand Duc Montana a peur des
hauteurs ?

Et c’est pour ça que je n’en
parle à personne.

Si nous voulons faire cette scène
importante et intense...

avec lequel vous pouvez gagner votre
Oscar oh si convoité ...

Tu dois traverser ce pont.

Tu n’as pas le choix.

Autrement dit, à partir de votre
position.

Je te reparlerai si tu as trouvé un
autre moyen.

Tu dois boire ton sang-froid ? Qu'en
penses-tu?

indubitablement?
- Lol ( Lol )

Tu sais, Duke, tu as raison. C’est
facile pour nous de parler.

Walter, qu’est-ce que tu fais ?
- Ne panique pas, oncle Max.

Qu'est-ce que vous faites?
- Ne paniquez pas.

Walter...

Tu vois, Duke ? C’est sans danger.

Au début, oui, au-dessus du sol
solide, mais là-bas au milieu ?

D’accord alors...
- Est-ce vraiment nécessaire?

C’est bon, oncle Max.
- Est-ce vraiment nécessaire?

C'est bien...
- Il ajoute l’actes au mot.

Tu es convaincu que c’est sûr
maintenant ?
- Un peu plus loin ?

d'accord...

Walter.

Walter...

Tout de suite?

Non, un peu plus loin.

Walter, arrête. assez. La scène
n’en vaut pas la peine. Reviens.

C’est bon, oncle Max. On ne peut
pas éteindre ça.

On fait le meilleur film de tous les
temps. Tout va bien.

Une telle passion et ce dévouement
accéléreront mon flux sanguin.

Faisons la scène, M. Barber.
- Tu peux le faire, Duke.

d'accord...
- On va filmer.

La caméra est en marche.

action.

Ça va être cool... Vue.

Oh, non...

C'est quoi ça? C’est fantastique.

Non... oui... sûr.

couper. réinitialisation.

Encore une fois.
- Première position.

Allez, les gens.
- Ecoutez madame la directrice.

Dépêchez-vous. Allez, allez.

Je crois que j’ai peur des hauteurs.

Oui, Duke.
- C’est super, Duke.

Duke Montana n’a pas peur des
hauteurs.

Courir.

Laisse la putain de caméra
s’enfuir.

Tout le monde loin du pont.

Mon dieu...

duc.

Duc Montana.

couper.

Je le savais. Dis-moi que c’est
devant la caméra.

Duke Montana, les gars.

Super travail, Duke.

Je suis Duke Montana...

Et je parle de mon bon ami du Rio
Grande aux Montagnes Rocheuses...

Bonjour?
- Qui est Butterscotch ?

quoi?

Qui est Butterscotch ?

C’est un cheval.

Suis-je poursuivi pour un million de
dollars pour avoir perdu un cheval ?

On le trouvera.
- Vous pariez que vous le trouverez.

Et ce putain de cow-boy ? Laissez-moi
deviner: pas mort.

Non, non...

max?

Si vous avec moi ...

alors je te jure...

Je vais te jeter d’un toit.

Reggie, je te promets que je ferai de
mon mieux.

Ce n’est pas si dur de tuer
quelqu’un.

Vous ne le connaissez pas. Il a neuf
vies.

Tuez-le, étranglez-le,
empoisonnez-le. Je m’en fiche, mais
fais-le.

Sinon, je viendrai le faire
moi-même. Et quand j’auras fini,
je t’auras.

Cet enculé a raccroché.

Regarde qui on a là- bas. caramel.

Je suis content de te voir. Tu veux
voir le spectacle ?

Rodney Dangerfield, Dr Joyce
Brothers...

Anthony Newley... « Quel genre
d’imbécile suis-je »...

C’est bon, allez.

Qu'en penses-tu?

Il est bon aussi.

quoi?

toi, Butterscotch.

S'il vous plaît.

Doux petit cheval, si oui.

Bon cheval.

Merci d’être revenu, Bob.
J’apprécie.

Mais je vous poursuit toujours.

Fais ce que tu as à faire. Et
Mordecai ?

Mordecai vient d’un beau pedigree
de taureaux.

Savez-vous qui était son
arrière-grand-père ?

El Jefe José Gonzales.

Et c’est un animal méchant.
- vraiment?

Il a déjà terminé 14 matadors en
moins de trois semaines.

Mordecai se déchaîne quand il voit
la couleur rouge ?

Mon Dieu, viens ici. Ne dis plus
jamais ce mot autour de lui.

Je suis le seul à pouvoir contrôler
cette bête.

Il va paniquer quand il verra cette
couleur.

Et dis-le aussi à l’équipage.

Tout le monde sait qu’ils doivent
rester loin de Mordecai.

bon.
- Et le taureau ?

pardon.

Dans cette scène, les cow-boys se
battent contre les Indiens pour ce
taureau volé.

La scène n’a aucun sens.
- Pardon.

Pourquoi un Indien volerait-il un
taureau alors qu’il y a 3 millions
de buffles qui courent ?

Bon point, mais allons-nous nous
concentrer sur notre travail
aujourd’hui, oui?

Explique-moi encore ce taureau.

Un taureau cascadeur. Il a l’air
méchant, mais ne fait pas de mal à
une mouche.

Ça a l’air soûl.
- ivre?

Comme dans « ridicule ».
- C’est le dernier des derniers.

Tu n’es plus sur la photo depuis un
moment.

Crois-moi, c’est la crème de la
récolte.

Au fait, où est ce joli chapeau
rouge que je t’ai donné ?

J’aime mieux celui-ci. J’ai
donné ce rouge à ce gamin.

Quel enfant ? Walter?

Et ce gamin ?

Megan a eu une super idée. Duke ne
se suffit pas d’effrayer le
taureau...

Mais d’abord, il sauve ce petit
gars là-bas, Lyle.

quoi?
- N’est-ce pas excitant ?

Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?
- Ça va être génial.

En position.
- Ça a l’air bien, Lyle.

La caméra est en marche.

prêt... et l’action.

Action, Duke.

Dépêchez-vous.

Oh, mon Dieu, qu’est-ce qui ne va
pas chez toi ?

Oh merde.

Harriet. Lol ( Lol )

Lol ( Lol )

Non, non, c’est pas le cas.

Non, non, c’est pas le cas.

Vue. caramel.

Un taureau cascadeur ? Je ne le
pensais pas...

Sors d’ici, toi.

couper.

M. Barber, puis-je vous trouver
quelque chose ?

Oncle Max, tu es encore assez léger.

Tu as failli esquiver ce taureau.

Allonge-toi, détends-toi.

Cet animal ressemblait à Satan.

La bonne nouvelle, c’est que
Butterscotch est de retour.

Et il symbolise le courage de Duke,
et celui des Indiens.

Et les plans sont fantastiques.
- Oui, fou.

Voici un message de Reggie Fontaine.

Morgan News arrive sur le plateau
demain, et nous allons faire la une
des journaux.

C’est gentil de sa vie d’être si
engagé dans un film avec qui il
n’a rien à voir.

Duke, qu’est-ce qui t’est arrivé
?

Je ne sais pas. Je préfère ne pas
en parler.

Mais j’aimerais vraiment savoir.

S’ll y a une chose que j’ai
apprise pendant toutes ces an nées,
c’est que tu dois être ce que tu
es.

Sans excuse...

même s’il n’y a pas de rôle à
jouer.

Je veux juste faire des films.

Va te faire foutre... Tu aurais dû
être mort maintenant.

Quoi que tu en penses, je ne parlais
pas à ce cheval.

Allez, j’ai quelque chose à te
montrer. Tu n’y crois pas.

J’ai une surprise pour toi.

Tu dois voir ça.

Entrez.

Walter, ça ne m’intéresse pas de
le voir de toute façon.

Commence- le.
- S'il vous plaît.

Fais-moi confiance.

Mon dieu...
- Je sais, oncle Max.

Mon dieu...
- Je sais.

Tu vois ça ?
- incroyablement.

Mon dieu...
- Je sais.

Ça va être un succès... un succès
de bonne foi.

C'est beau... époustouflant.

Duc Montana... Je ne l’ai jamais vu
aussi viril.

Tellement animé... Mon dieu...

Oh mon dieu...
- quoi?

duc.

Harriet, où est Duke ? Il est où?

À sa caravane, j’ai pensé.

Qu'est-ce qui ne va pas?
- Reste là.

en arrière.

duc.

Mon dieu... Duke, où es-tu ?

Te voilà.

Il y a quelque chose que je veux te
demander.

Vous avez essayé de tuer Duke
Montana.

quoi?
- Tu m'as entendu.

Qui êtes vous?

Tu n’as pas d’amnésie, menteur.

C’est comme ça que tu parles à ta
chair et à ton sang qui viennent de
se réveiller d’un coma ?

Un coma ?

Tu n’es sorti que pendant trois
heures.

Tu n’allais jamais faire un super
film. Tu ne peux pas faire ça du
tout.

Vous avez choisi la voie facile,
l’argent de l’assurance.

C’est pourquoi vous mettez votre
propre argent dans ...

Et l’idée que tu ne voulais rien
me dire.

Je pensais que tu désapprouverais.
- Bien sûr que je désapprouve.

C’était mieux pour nous tous si
vous ne saviez rien.

Pas pour Duke.

Duke avait une arme dans la bouche
quand on l’a rencontré. Il voulait
mourir.

On lui a donné la volonté de vivre
à nouveau.

Et tu sais que c’est ta faute ?

quoi?

C’est toi qui as tué Frank Pierce.

Tu voulais visiter cet ensemble, et
tu m’as donné l’idée.

Votre capacité à renverser la
vapeur est incroyable.

Comment vous...

choisit certaines informations et les
explique à votre avantage.

incroyablement. Comment tu fais ça ?

Je veux savoir... comment faire
paraître la cupidité acceptable.

Le meurtre semble plutôt bon, en
fait.

Quel genre de personne es-tu, de
toute façon ?

Je suis producteur. C’est mon
cadeau.

Tu n’es qu’un psychopathe commun.
C’est enfin devenu clair pour moi.

Qu’au moins vous misez sur cette
folie avec votre propre argent...

C’est la seule chose quasi
respectable que tu ai es faite.

Tu ne joues pas avec ton propre
argent ?

Dites-moi que nous n’avons pas
repris les affaires avec Reggie
Fontaine...

Oh mon dieu.
- C’est ma ligne.

Qu’est-il arrivé à l’argent que
Jimmy Moore a payé pour Paradise ?

Je n’ai jamais signé ce contrat.
Je lui ai dit de mourir.

Pourquoi as-tu fait ça ?
- pourquoi?

Il ne mérite pas ce script. Il
n’aura jamais la main là-sur-même.

Je préfère prendre ce script dans
ma tombe avant qu’il ne l’ob
rende. Droite?

Vous êtes fou.
- Appelle-moi comme tu veux.

Mais nous devons protéger notre film
maintenant que nous allons entrer
dans l’histoire du cinéma...

Ou puis-je même dire l’histoire
des Oscars?

Une chose peut nous arrêter
maintenant.

Reggie Fontaine vient ici pour tuer
Duke Montana lui-même.

Et peut-être toi et moi.

Aide-moi à trouver mes chaussures.

Qu’est-ce que tu fais là, shérif ?
- Je ne peux pas te laisser entrer en
ville.

Qu’est-ce que tu veux dire par là ?

Quiconque se range du côté des
Indiens n’est pas le bienvenu ici.

Tu as tort. Je ne suis pas de leur
côté, je suis du côté de la loi.

Tu sais qu’ils ont tiré sur Gunga
Din ici ?

C'est qui? Et pourquoi l’ont-ils
tué ?

Ça ne fait rien.

Comment vas-tu faire ça, patron ?

en public.

C’est à ton tour, shérif.

Va chercher Duke et retrouve-moi au
drive-in. Fais-moi confiance.

On n’a pas besoin d’Indiens ici.
Essayez de tirer cette écorce.

couper.

Qui sont ces types ?
- Au moins, ils sont colorés.

rhubarbe.

rhubarbe. rhubarbe.

Oh merde.

connard.

Duke, on doit sortir d’ici. aller.

Prends la voiture.

Dépêchez-vous.

Butterscotch, reviens.

Désolé, M. Montana...

Mais je dois te tuer.
- Tue-moi?

Dans d’autres circonstances,
j’aurais secoué votre travail
précédent...

Silver Spurs, j’en garderai trois
pour papa.

Tu as préféré ce film stupide ?
- très.

mais...

Je dois te tuer.

Reggie, ne fais rien que tu vas
regretter... S'il vous plaît?

Reggie? Vous les connaissez ?

Je ne regretterai rien.

En fait, je vais d’abord te tirer
dessus.

Bien joué, Duke. Et maintenant?

D’abord, dis-moi ce qui se passe
ici.

duc...

Putain de merde...

Maxy, je pense que tu l’as fait,
partenaire.

C’est notre film ?

hurluberlu... C’est ton meilleur
travail à ce jour, Max.

Bien que cela ne signifie pas
nécessairement grand-chose.

Mais permettez-moi d’être le
premier à dis-le ... Oscar.

Combien de plus avez-vous à filmer?
- Encore un jour.

Et je te verrai à L.A.

M. Mon... duc?

Merci.

Mettez ces armes de côté. On ne
tuera personne aujourd’hui.

Je peux au moins jeter une balle sur
ce fils de pute ?

Encore une fois, pourriez-vous me
dire ce qui se passe ici?

Je ne veux pas que tu te fâches de
ce que je vais te dire.

Tu peux me dire n’importe quoi. On
est amis.

Duke, non.
- Pourquoi pas? Tu as essayé aussi.

Qu'est-ce que vous faites?

Max est désolé d’avoir essayé de
te tuer.

Ce que Walter m’a poussé à faire.
- C'est pas vrai.

C’est ce que tu as fait.

Faux... Le fait est, Duke, que nous
voulons que vous vivayiez.

Bien sûr.
- Ce n’est pas à propos de ma vie
ou de ma mort.

non?

Duke, de quoi s’agit-il ?

J’ai essayé de me détruire...

Parce que je lui ai brisé le cœur.

L’amour de ma vie. Je ne peux pas
la laisser partir.

Qui, Duke ?
- Bessy...

Bessy Jones.

À la Nouvelle-Orléans, je me suis
retrouvé dans une tente noire.

Booze, et Willie Proudfoot y ont
joué.

Elle m’a regardé avec ces beaux,
grands yeux...

Et elle a chanté.

Et à ce moment-là, je savais
qu’on était faits l’un pour
l’autre.

J’étais sur le point de signer un
contrat de plusieurs millions de
dollars, et le patron dit:

« Vous devez faire un choix: vous
allez être une riche star de cinéma
occidental ...

ou êtes-vous en cours d’exécution
avec votre petite amie noire?

Tu as choisi la célébrité ?

Qui te raconte cette histoire ?

Un homme heureux et décent avec sa
femme à ses côtés...

Ou un ivrogne en colère, à
l’extérieur, suicidaire ?

Pourquoi tu ne sors pas d’ici pour
que je puisse me tuer ?

Lol ( Lol )

duc.

Écoute-moi, connard.

J’en ai marre de cette merde. Je me
fiche de toi et de ta triste histoire.

Ou ta petite amie chanteuse de blues
noir.

Ça va me coûter du sang, de la
sueur et des larmes, et mon Oscar se
rapproche très maintenant.

Plus d’alcool et d’armes et plus
maintenant.

Vous allez bien dormir et rêvez de
prairies pleines de belles bêtes...

Et demain matin, tu te réveilleras
rafraîchi.

Tu bois ton café et tu fais ta
scène.

Et tu joues avec brio. Et quand notre
directeur crie 'cut'...

En ce qui me concerne, tu peux te
mettre un bazooka dans le corps.

Mais vous venez sur le plateau à 7h
du matin...

Et tu vas finir ce film.

C’est la chose la plus sincère
qu’on ait dite pendant ce film.

La vie est une grosse erreur,
n’est-ce pas ?

Si précieux...

Et nous traitons avec elle comme si
elle était inutile.

Je jouais au poker avec un vieil
Homme chinois, Chen Liu.

Longs cheveux noirs ondulés, par les
mains, beaucoup trop de dents...

et il se mit à rire et à se
divertir...

Et il avait une énorme pile de
jetons de poker.

Des milliers de dollars.

milliers... Tant et si bien qu’il
les a donnés.

Et puis la pile de jetons de poker
est devenu plus petit.

Et un peu plus.

Au fur et à mesure que la soirée
ava avarait, le vieux Chen se
dégrisait...

et il s’est rendu compte de ce
qu’il avait fait.

J’aurais aimé avoir un peu plus de
respect pour ce que Dieu m’avait
donné.

Mais c’est la vie.

Erreurs et jetons de poker perdus.

Un grand mais beau...

malentendu.

couper.

C'est fini.

Tu as réussi.

C’est Sophie Renee et c’est une
belle nuit d’été à Los Angeles.

Nous sommes ici pour la première
mondiale de The Oldest Gun In The
West.

On attend les étoiles. Certains
producteurs et acteurs.

C’est le retour du duc Montana...

L’une des plus grandes icônes
d’Hollywood.

Excusez-moi, messieurs ?

Max Barber: Walter Creason...

les producteurs de The Oldest Gun In
The West.

Apparemment un favori pour l’Oscar.

Comment tu te sens?

Nous sommes honorés et humiliés
d’être ici maintenant...

mais c’est ce qui arrive quand le
talent avec la vision unir ses forces.

Très spécial.

Mon oncle et moi croyons aux miracles.

absolument.
- délicieux.

Megan Albert, j’ai entendu dire que
tu avais fait du bon boulot.

Comme l’une des rares femmes
réalisatrices. Qu’est-ce que ça
fait ?

J’espère pouvoir inspirer plus de
femmes réalisatrices.

Je dois remercier Max Barber, Walter
Creason et, surtout, Duke Montana.

Elle est cool, n’est-ce pas ? On
s’est rencontrés au boulot.

Et qu’est-ce que l’avenir vous
apporte?

Maintenant que je suis à la tête du
studio...

J’ai offert à Max, Walter et Megan
un multi-deal.

Mon premier projet sera le Paradis
épique.

Et je vais co-financer tous leurs
futurs films.

Comme Humphrey Bogart évincé Jimmy
Cagney dans The Roaring Twenties.

vraiment.
- se souvenir?

Comme mon frère l’a dit, on va
faire des affaires.

Et nous allons aussi faire des films
noirs avec des acteurs noirs. Tout de
suite.

Max et James, on dit que votre
relation est plutôt litigieuse.

Jimmy et moi pensons que
l’inimitié dans le showbiz peut
aller bien.

Ne croyez pas tout ce que vous
entendez. Max est une figure
grand-père pour moi.

Messieurs, merci pour les
commentaires et bonne chance ce soir.

Merci beaucoup.

Qu’est-ce que tu veux dire,
« grand-père » ?
- Tu ne m’appellerais plus Jimmy.

Et « Paradise » n’est pas ton
film.
- On peut l’appeler « nous » ?

Il n’est pas de « nous »...
- Max, allez.

Allez, c’est notre film.
- D’accord, alors.

Duke Montana, qu’est-ce que ça
fait d’être de retour au sommet ?

Je ne sais pas, mais c’est bien que
vous voulez tous voir un vieux
cow-boy.

Félicitations et nous vous
souhaitons tout le meilleur ce soir.

duc? Allez, ou tu vas rater ton
retour.

Je serai avec toi, partenaire.

Allez, Duke, c’est ta nuit. Plus
que quiconque.

Je ne suis pas que dans les grandes
foules ...

Je m’épanouis mieux dans de vastes
espaces.

Mais on a besoin de toi.

M. Barber...

Je ne peux pas.

Merci d’avoir essayé de me tuer.

Merci de ne pas mourir.

J’espère que vous trouverez ce que
vous cherchez.

Bess est là ?

De Miracle Motion Pictures, le studio
de:

...'VACHES D’AU-DELÀ...'

« BIGFOOT ÉTAIT MON AMANT ...

« LES ATROCITÉS HACKENSACK
BLOWTORCH ...

et le classique intemporel,
'MANTULA...'

vient un nouveau film qui teste les
limites du cinéma.

Les Sœurs du Soin Éternel prennent
leurs vœux très au sérieux.

damner.

Jésus, ce sont des nonnes excitées.

Dis tes prières.

'KILLER NUNS'...

Ils balayent les rues propres, à
leur façon.

Cela signifie beaucoup pour
l’orphelinat.

Les enfants vont adorer ça.

Des nonnes tueuses.

Religieuses aux habitudes
diaboliques...

Secouez ces flics.

Je vais.

Sœurs en mission.

C’est bon, gamin. Amusez-vous.

Tu vends de la drogue aux bébés ?

Je suis catholique.
- Nous aussi.

Ils sont durs et méchants.

DES NONNES TUEUSES.

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite