Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:04,615
ROGER: My fianc�e, Mukta Patel,
was a beautiful soul.
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,318
And her tragic death at
this cursed intersection,
3
00:00:08,343 --> 00:00:11,281
which has taken so
many before their time...
4
00:00:12,445 --> 00:00:13,898
will not...
5
00:00:14,594 --> 00:00:16,061
Sorry.
6
00:00:17,554 --> 00:00:19,773
[EXHALES] Will not be...
7
00:00:20,375 --> 00:00:23,467
Sorry, can you read that, Sean? Thanks.
8
00:00:24,052 --> 00:00:26,489
[CLEARS THROAT] "will not be in vain.
9
00:00:26,514 --> 00:00:27,901
"Thanks to our friends at the Department
10
00:00:27,925 --> 00:00:30,895
"of Transportation Bureau
of Electrical Operations,
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,913
drivers will now be able to
make a safe left onto Division."
12
00:00:35,680 --> 00:00:37,889
No. Word for word, please.
13
00:00:38,286 --> 00:00:39,502
Thanks.
14
00:00:39,527 --> 00:00:41,303
"Furthermore, overall congestion
15
00:00:41,328 --> 00:00:42,839
"on the West Side should be lessened,
16
00:00:42,864 --> 00:00:45,489
"particularly on weekdays
between 4:00 and 6:00 p.m.
17
00:00:45,514 --> 00:00:47,586
"And now let there be light...
18
00:00:47,611 --> 00:00:49,553
Red, yellow and green."
19
00:00:51,599 --> 00:00:53,742
[SOFT GASPING, CHATTERING]
20
00:00:54,341 --> 00:00:56,352
- Here you go, pal.
- No.
21
00:00:56,377 --> 00:00:58,178
There's an ending there.
22
00:00:59,471 --> 00:01:01,600
"And, finally,
courtesy of Roger's colleagues
23
00:01:01,625 --> 00:01:04,029
- at South Side Toyota..."
- Ah.
24
00:01:04,397 --> 00:01:07,060
- Where the deals can't be beat.
- "... can't be beat,
25
00:01:07,085 --> 00:01:11,273
a 21-horn salute for the
glistening ruby of Mumbai."
26
00:01:11,298 --> 00:01:13,258
- [HORNS HONKING LOUDLY]
- [GASPING]
27
00:01:14,355 --> 00:01:16,039
[SCATTERED GROANS]
28
00:01:16,064 --> 00:01:18,139
[HONKING CONTINUES]
29
00:01:18,164 --> 00:01:21,283
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
30
00:01:21,308 --> 00:01:23,897
- Hi-yah!
- Whoa. Careful.
31
00:01:23,922 --> 00:01:25,883
That's Mukta's
grandfather's nuptial sword.
32
00:01:25,908 --> 00:01:27,553
Put it back in the scabbard, please.
33
00:01:27,578 --> 00:01:29,055
Sorry, Uncle Roger.
34
00:01:29,080 --> 00:01:31,047
This would have been
such a cool wedding.
35
00:01:31,072 --> 00:01:33,711
Yeah. For a culture
associated with nonviolence,
36
00:01:33,736 --> 00:01:35,883
they sure have a lot of
swords in their ceremonies.
37
00:01:35,908 --> 00:01:37,571
- Fair.
- Major Ojenz news.
38
00:01:37,596 --> 00:01:39,059
Ooh. [INHALES]
39
00:01:39,666 --> 00:01:43,016
So, are they in?
Are your trader buddies investing?
40
00:01:43,041 --> 00:01:45,969
They're still gonna tell us
first thing Monday morning.
41
00:01:45,994 --> 00:01:47,352
Marco, that's not news.
42
00:01:47,377 --> 00:01:48,479
It's an update.
43
00:01:48,504 --> 00:01:50,571
- It's not news.
- Oh, I'm sorry,
44
00:01:50,596 --> 00:01:51,819
are there not updates on the news?
45
00:01:51,843 --> 00:01:53,409
What is this conversation?
46
00:01:53,739 --> 00:01:54,883
- Hey.
- Hey.
47
00:01:54,908 --> 00:01:56,221
Hey, about the other night...
48
00:01:56,246 --> 00:01:58,465
Oh, the thing we-we really
don't need to talk about.
49
00:01:58,490 --> 00:02:00,891
Yeah. So weird. It put me in
this crazy headspace,
50
00:02:00,916 --> 00:02:02,464
so I ended up doing
a little bit of Web surfing.
51
00:02:02,488 --> 00:02:04,429
Did you know that it's actually legal
52
00:02:04,454 --> 00:02:06,080
for first cousins to get married
53
00:02:06,105 --> 00:02:07,938
in a surprising number of states?
54
00:02:07,963 --> 00:02:09,736
So a kiss isn't illegal.
55
00:02:09,761 --> 00:02:11,290
Not even that unusual.
56
00:02:11,315 --> 00:02:12,838
- Definitely a little weird.
- Yeah.
57
00:02:12,863 --> 00:02:14,408
I think we still don't
need to talk about it.
58
00:02:14,432 --> 00:02:16,260
Okay. All right. Cool.
59
00:02:16,285 --> 00:02:18,688
- So, how you doing, Rog?
- Uh, good days, bad days.
60
00:02:18,713 --> 00:02:20,535
- Oh. Ah.
- [CHUCKLES SOFTLY]
61
00:02:20,697 --> 00:02:23,260
- Sean and Agape.
- How you doing?
62
00:02:23,285 --> 00:02:26,071
The woman who changed my life
and Suroosh's diaper.
63
00:02:26,096 --> 00:02:27,203
- Thank you.
- [CHUCKLES]
64
00:02:27,227 --> 00:02:28,507
I am going to give him a bottle,
65
00:02:28,532 --> 00:02:29,675
- then put him down for a nap.
- Okay.
66
00:02:29,699 --> 00:02:32,071
Okay. All right. See you, buddy.
Have a good sleep.
67
00:02:32,096 --> 00:02:34,103
- Nice to meet you. [CHUCKLES]
- SEAN SR.: Nice to meet you.
68
00:02:34,127 --> 00:02:36,192
- Nice to meet you.
- Hey.
69
00:02:36,343 --> 00:02:38,594
- Aw.
- An angel
70
00:02:38,619 --> 00:02:40,805
sent from Ghana for me.
71
00:02:40,830 --> 00:02:42,252
- Yeah.
- Obviously, there's
72
00:02:42,277 --> 00:02:44,430
a mutual attraction
we have for each other,
73
00:02:44,455 --> 00:02:45,872
but I'm not sure what to do about that.
74
00:02:45,896 --> 00:02:47,482
- Yeah, no, you're gonna do nothing.
- No, you do nothing.
75
00:02:47,506 --> 00:02:48,759
- Um...
- Don't screw things up with the nanny.
76
00:02:48,783 --> 00:02:51,618
No, I am not taking your calls
at 3:00 a.m. again, ever.
77
00:02:51,643 --> 00:02:54,212
Ann, Sean, please. I'm a father first,
78
00:02:54,237 --> 00:02:55,494
a sexual being second.
79
00:02:55,519 --> 00:02:56,868
Oh, God.
80
00:02:58,512 --> 00:03:00,727
I think I owe you an "I told you so."
81
00:03:00,752 --> 00:03:02,290
What are you talking about?
82
00:03:02,315 --> 00:03:05,021
Uh, Grace was vibing me.
She kissed me.
83
00:03:05,046 --> 00:03:06,391
Like, a real kiss?
84
00:03:06,416 --> 00:03:08,204
I believe the French
call it a French kiss.
85
00:03:08,229 --> 00:03:09,838
- Oh, my God.
- Mm. Told you so.
86
00:03:09,863 --> 00:03:11,171
Are you into her?
87
00:03:11,196 --> 00:03:12,921
No. Just gloating.
88
00:03:13,697 --> 00:03:16,103
Honestly, still reeling from
Cora and doing stupid things,
89
00:03:16,128 --> 00:03:19,065
but... I don't need
to tell you about that.
90
00:03:19,429 --> 00:03:22,008
Why? What-what-what have you heard?
91
00:03:22,033 --> 00:03:24,484
The whole Nick story...
You puking on his boots.
92
00:03:24,509 --> 00:03:27,086
Oh, right. I totally forgot
I told you about that.
93
00:03:27,111 --> 00:03:30,016
Yeah, that was the...
stupidest thing I've done in months.
94
00:03:30,041 --> 00:03:31,479
- Good.
- [CHUCKLES NERVOUSLY]
95
00:03:34,139 --> 00:03:36,322
ANN: Okay, everyone listen up.
96
00:03:36,698 --> 00:03:38,158
I have my very first patient
97
00:03:38,183 --> 00:03:40,010
- in my new office this morning.
- Mm.
98
00:03:40,035 --> 00:03:41,885
So, when this screen is up,
99
00:03:41,910 --> 00:03:43,736
these rooms are off-limits.
100
00:03:43,761 --> 00:03:46,057
- Am I clear?
- What about the bathroom?
101
00:03:46,082 --> 00:03:48,244
That's got to still be
all-access, right?
102
00:03:48,269 --> 00:03:50,916
- Is it over here?
- That's my thinking spot.
103
00:03:50,941 --> 00:03:53,089
- BRIDGET: Oh, my God.
- You're gonna be at work anyway.
104
00:03:53,113 --> 00:03:55,174
It's about establishing
precedents, Bridget.
105
00:03:55,199 --> 00:03:56,751
This is a land grab. It's like Hitler
106
00:03:56,776 --> 00:03:58,104
rolling into Czechoslovakia.
107
00:03:58,129 --> 00:04:00,580
SEAN SR.: Hey, guys. Me and Seanny got
108
00:04:00,605 --> 00:04:02,042
the South Side Championship tonight.
109
00:04:02,066 --> 00:04:04,533
- Big night. Lucky Pucks.
- Go, Lucky Pucks, baby.
110
00:04:04,558 --> 00:04:07,186
Yeah, I have plans with Stacy.
She just broke up with Claire,
111
00:04:07,211 --> 00:04:09,120
- and she really wants to hang out.
- Mm. I have a meeting
112
00:04:09,144 --> 00:04:10,947
- with Grace, so...
- Really?
113
00:04:10,972 --> 00:04:12,635
Guys, can we just take a moment here
114
00:04:12,660 --> 00:04:15,065
and just grasp
the magnitude of this game?
115
00:04:15,090 --> 00:04:17,877
Okay, we haven't hoisted
the cup in-in 14 years.
116
00:04:17,902 --> 00:04:20,182
- 14.
- Well, it is a hockey game, hon.
117
00:04:20,207 --> 00:04:22,580
- Perspective. It's just...
- Perspective?
118
00:04:22,605 --> 00:04:24,261
- Perspective is for losers.
- [DOORBELL RINGS]
119
00:04:24,285 --> 00:04:25,605
- Perspective.
- [GASPS] Okay. He's here.
120
00:04:25,629 --> 00:04:27,065
I haven't finished my breakfast.
121
00:04:27,090 --> 00:04:28,807
I haven't finished my breakfast.
122
00:04:28,832 --> 00:04:31,401
And we haven't talked about
your Clark Kent glasses.
123
00:04:31,426 --> 00:04:33,111
- What the hell?
- DAN: Morning, guys.
124
00:04:33,136 --> 00:04:35,158
No, every... Get the hell out.
125
00:04:35,183 --> 00:04:36,611
- What?
- She's got to find
126
00:04:36,636 --> 00:04:38,760
a phone booth. She's got a city to save.
127
00:04:38,785 --> 00:04:39,791
Just go.
128
00:04:39,816 --> 00:04:40,941
Good luck, good luck, good luck.
129
00:04:40,965 --> 00:04:43,143
- SEAN SR.: All right.
- Okay.
130
00:04:44,129 --> 00:04:45,887
Now I can't wear 'em.
131
00:04:46,223 --> 00:04:47,416
[CLEARS THROAT]
132
00:04:47,441 --> 00:04:49,644
SEAN SR.: So, listen, one of
their defensemen, Bobby Sullivan,
133
00:04:49,668 --> 00:04:51,307
- had COVID.
- Yeah, no, yeah,
134
00:04:51,332 --> 00:04:52,569
I heard he still can't breathe right.
135
00:04:52,593 --> 00:04:53,830
Yeah. Really sad.
136
00:04:53,855 --> 00:04:55,690
Which is why
we're gonna go right at him.
137
00:04:55,715 --> 00:04:57,197
- Oh, my God.
- Hey, man,
138
00:04:57,222 --> 00:04:58,908
we want to win, right?
139
00:05:01,032 --> 00:05:02,676
[DRAMATICALLY]: Father of mine,
140
00:05:02,701 --> 00:05:04,486
I have been appointed
141
00:05:04,511 --> 00:05:06,634
by some members of the team
142
00:05:06,659 --> 00:05:08,820
to bring something up to you.
143
00:05:08,845 --> 00:05:10,572
Why are you talking in that weird voice?
144
00:05:10,597 --> 00:05:13,143
What's-what's...
This is about the showboating?
145
00:05:13,168 --> 00:05:14,651
'Cause I'm... The air guitar?
146
00:05:14,676 --> 00:05:16,566
Playing my stick like an air guitar.
They're all jealous.
147
00:05:16,590 --> 00:05:17,710
Yeah, that's not great.
148
00:05:17,735 --> 00:05:20,419
I also wouldn't assume they're jealous.
149
00:05:20,444 --> 00:05:23,369
No, it's-it's about... and again,
150
00:05:23,394 --> 00:05:25,727
- don't shoot the messenger...
- What?
151
00:05:26,538 --> 00:05:28,807
They're gonna put
you on the fourth line.
152
00:05:31,126 --> 00:05:32,518
What?
153
00:05:32,994 --> 00:05:34,300
- [SUCKS TEETH]
- With the accountant
154
00:05:34,324 --> 00:05:36,135
and the kindergarten teacher? You crazy?
155
00:05:36,160 --> 00:05:38,771
- Where's this coming from?
- Again, not coming from me.
156
00:05:38,796 --> 00:05:40,623
- This is...
- Some are saying
157
00:05:40,648 --> 00:05:42,944
you haven't scored a goal
in two-plus seasons.
158
00:05:42,969 --> 00:05:44,405
I haven't scored a
goal in two-plus seasons
159
00:05:44,429 --> 00:05:45,889
because I turned into a playmaker.
160
00:05:45,914 --> 00:05:47,224
I'm all about the assist now.
161
00:05:47,249 --> 00:05:48,507
I think your assists might
have been accompanied
162
00:05:48,531 --> 00:05:50,131
- by one too many guitar solos.
- 'Kay.
163
00:05:50,156 --> 00:05:52,134
I want a name. Who's behind it?
164
00:05:52,510 --> 00:05:54,510
I, uh... [STAMMERING]
165
00:05:55,159 --> 00:05:57,913
There he is, my brother, the traitor.
166
00:05:57,938 --> 00:06:01,092
- SEAN JR.: Yeah, I...
- My own flesh and blood. Traitor.
167
00:06:03,716 --> 00:06:06,225
So, how are things with you and Kyle?
168
00:06:06,250 --> 00:06:07,820
PATRICK: A little tense.
169
00:06:07,845 --> 00:06:09,194
He wants to move in,
170
00:06:09,219 --> 00:06:11,397
but all of his other
relationships seem to end
171
00:06:11,422 --> 00:06:12,604
when he gets bored.
172
00:06:12,629 --> 00:06:14,549
I guess I have abandonment issues.
173
00:06:15,074 --> 00:06:17,154
Can I share something with you?
174
00:06:17,179 --> 00:06:20,034
- Sure.
- Well, when I was... seven...
175
00:06:20,059 --> 00:06:21,120
No, wait, I was eight...
176
00:06:21,145 --> 00:06:25,151
My father took me to a rodeo,
of all places.
177
00:06:25,176 --> 00:06:28,177
And in between getting
cotton candy and beer...
178
00:06:28,202 --> 00:06:31,159
I mean, it wasn't unusual for
him to drink during the day...
179
00:06:31,184 --> 00:06:32,565
He lost me.
180
00:06:32,590 --> 00:06:35,677
Like, literally, he lost me at a rodeo.
181
00:06:35,702 --> 00:06:37,338
Talk about abandonment.
182
00:06:37,363 --> 00:06:38,879
Go on.
183
00:06:39,200 --> 00:06:40,774
As you were saying that,
184
00:06:40,799 --> 00:06:42,315
I had a memory of my mom...
185
00:06:42,340 --> 00:06:43,346
My mom...
186
00:06:43,371 --> 00:06:45,768
Oh, uh,
a little perspective for you here...
187
00:06:45,793 --> 00:06:48,035
All right.
So, what about the intangibles, okay?
188
00:06:48,060 --> 00:06:49,339
I'm the heart and soul of this team.
189
00:06:49,363 --> 00:06:51,596
I told you, when I became captain,
190
00:06:51,621 --> 00:06:53,409
- I would be data-driven.
- [SCOFFS]
191
00:06:53,434 --> 00:06:54,925
You want the data on
why you're the captain?
192
00:06:54,949 --> 00:06:56,852
'Cause you bring the hot chocolate.
That's why.
193
00:06:56,877 --> 00:06:58,363
- That is not why.
- AGAPE: Quiet, please.
194
00:06:58,387 --> 00:07:00,047
Suroosh is sleeping.
195
00:07:00,254 --> 00:07:02,120
- [WHISPERING]: Sorry.
- Sorry.
196
00:07:02,145 --> 00:07:04,330
Sean's not taking the news well.
197
00:07:04,947 --> 00:07:06,370
Oh.
198
00:07:07,865 --> 00:07:08,865
[DOOR CLOSES]
199
00:07:08,890 --> 00:07:10,557
Why does she know about this?
200
00:07:10,917 --> 00:07:12,862
She's my sounding board.
201
00:07:12,887 --> 00:07:14,299
[SCOFFS] Your sounding board.
202
00:07:14,324 --> 00:07:16,682
Bounce this off her:
I belong on the second line. Okay?
203
00:07:16,707 --> 00:07:18,003
Not according to the numbers you don't.
204
00:07:18,027 --> 00:07:19,324
- "According to the numbers."
- Did you not talk to him
205
00:07:19,348 --> 00:07:20,348
about the senior league?
206
00:07:20,373 --> 00:07:21,373
- What?
- Oh, God.
207
00:07:21,398 --> 00:07:22,503
- You never told him?
- What?
208
00:07:22,527 --> 00:07:24,120
- He got red-faced.
- I was right.
209
00:07:24,145 --> 00:07:25,324
- I'm not playing...
- None of it went the way
210
00:07:25,348 --> 00:07:27,217
- you said it would, Roger.
- What?
211
00:07:27,589 --> 00:07:29,221
Listen, we just think it's time,
212
00:07:29,246 --> 00:07:30,746
- maybe... Yeah, yeah.
- What-what, you?
213
00:07:30,770 --> 00:07:32,135
A lot of us discussed it.
214
00:07:32,160 --> 00:07:34,331
And we think it's time you
moved up to the senior league.
215
00:07:34,355 --> 00:07:36,003
- Silver Lions are looking for a center.
- Silver Lions?
216
00:07:36,027 --> 00:07:37,838
- I'm not playing on the S...
- Dad,
217
00:07:37,863 --> 00:07:39,729
think about it. You would dominate.
218
00:07:39,754 --> 00:07:41,222
Of course I would
dominate in that league.
219
00:07:41,246 --> 00:07:43,760
Ed Burns is in that league.
He's 75 years old
220
00:07:43,785 --> 00:07:44,945
and can't go to his left.
221
00:07:44,970 --> 00:07:46,401
You know why? Cataracts.
222
00:07:46,426 --> 00:07:48,471
- That's why. Okay?
- Oh, thank God.
223
00:07:49,214 --> 00:07:50,353
[EXHALES] What's the latest?
224
00:07:50,378 --> 00:07:51,573
Coz, they want in.
225
00:07:51,598 --> 00:07:53,265
$25K.
226
00:07:53,290 --> 00:07:54,877
Are you serious?
227
00:07:54,902 --> 00:07:57,690
That is some very good news. Whoo!
228
00:07:57,715 --> 00:07:58,823
I said no.
229
00:07:58,848 --> 00:08:00,557
- Wh-What?
- I can get 'em up to 50.
230
00:08:00,582 --> 00:08:01,745
But we only need 25.
231
00:08:01,770 --> 00:08:03,151
No, no, no, no, I got this.
232
00:08:03,176 --> 00:08:05,237
I'm playing chess.
They're playing checkers.
233
00:08:05,262 --> 00:08:06,745
No, no, play checkers, play checkers.
234
00:08:06,770 --> 00:08:08,112
Crown them. Take the 25.
235
00:08:08,137 --> 00:08:09,331
Yeah, yeah. Stay tuned, stay tuned.
236
00:08:09,355 --> 00:08:10,455
- I...
- Let's go.
237
00:08:10,480 --> 00:08:12,174
You no longer have an uncle.
238
00:08:12,199 --> 00:08:13,370
This family.
239
00:08:13,395 --> 00:08:16,923
Yeah, so I always felt like
my mom expected me
240
00:08:16,948 --> 00:08:20,525
to be the clean basket of laundry.
241
00:08:20,550 --> 00:08:25,127
But I always wanted to be
the dirty basket of laundry.
242
00:08:25,152 --> 00:08:28,009
Earthy, you know,
messy and, yes, Patrick,
243
00:08:28,034 --> 00:08:29,845
just a little bit bad.
244
00:08:30,204 --> 00:08:32,291
Oh, God. We're out of time. [CHUCKLES]
245
00:08:32,316 --> 00:08:33,955
I think we actually went over.
246
00:08:33,980 --> 00:08:35,541
So, same time next week?
247
00:08:35,566 --> 00:08:37,486
I'm not sure this is a great fit.
248
00:08:37,511 --> 00:08:38,814
Oh, really? I really felt like
249
00:08:38,839 --> 00:08:40,799
we were making some headway there.
250
00:08:41,393 --> 00:08:43,142
I'm sorry.
251
00:08:49,222 --> 00:08:51,705
- STACY: Okay. Yeah, this is...
- BRIDGET: Right?
252
00:08:51,730 --> 00:08:53,025
officially the party house.
253
00:08:53,050 --> 00:08:54,452
Oh, no, I hope not. [CHUCKLES]
254
00:08:54,477 --> 00:08:56,714
I have been doing way
too much partying lately.
255
00:08:56,739 --> 00:08:59,051
That's kind of why I called you.
256
00:08:59,199 --> 00:09:00,674
[CHUCKLES SOFTLY] Because I'm boring?
257
00:09:00,698 --> 00:09:03,017
Uh, no. Because I missed you,
258
00:09:03,042 --> 00:09:04,806
and, you know,
I just wanted to have a night
259
00:09:04,831 --> 00:09:07,291
- where I don't get into any trouble.
- Yeah.
260
00:09:07,316 --> 00:09:09,316
Yeah, all I'm hearing is "boring."
261
00:09:09,341 --> 00:09:10,341
[LAUGHS]
262
00:09:10,366 --> 00:09:11,549
[INHALES]
263
00:09:12,221 --> 00:09:13,882
Okay, I need to tell you something.
264
00:09:13,907 --> 00:09:16,275
But it needs to stay
in the Cone of Silence.
265
00:09:16,300 --> 00:09:17,704
Oh, my God, we haven't done
the Cone of Silence
266
00:09:17,728 --> 00:09:19,568
- in, like, forever.
- Mm-hmm.
267
00:09:20,644 --> 00:09:22,661
I almost kissed my cousin.
268
00:09:23,268 --> 00:09:25,322
- Holy crap. Marco?
- Yeah.
269
00:09:25,347 --> 00:09:27,588
- Marco.
- Uh, wh-what were you thinking?
270
00:09:27,613 --> 00:09:29,822
I don't know. I was really drunk.
271
00:09:29,847 --> 00:09:32,384
- We had a moment. It was so stupid.
- [CHUCKLES]
272
00:09:32,409 --> 00:09:34,576
- Okay, um, what about Marco?
- [SIGHS]
273
00:09:34,601 --> 00:09:36,999
I don't know.
He was drunk, too. But then,
274
00:09:37,024 --> 00:09:38,952
yesterday, I saw him and
he was acting so weird.
275
00:09:38,977 --> 00:09:41,436
And... [SNIFFLES]
I don't know, call me crazy,
276
00:09:41,461 --> 00:09:42,702
but I feel like...
277
00:09:42,727 --> 00:09:45,303
he might be kind of into me?
278
00:09:47,212 --> 00:09:49,671
Okay. Yeah, we are totally
opening a bottle of tequila
279
00:09:49,696 --> 00:09:51,955
- right now.
- I-I don't have any.
280
00:09:51,980 --> 00:09:53,983
- I do.
- Oh, there she is.
281
00:09:54,008 --> 00:09:55,008
Who's boring now, bitch?
282
00:09:55,033 --> 00:09:56,843
- I have no willpower.
- ANN: I don't...
283
00:09:56,868 --> 00:09:58,788
Were you ever fired when
you were starting out?
284
00:09:58,813 --> 00:10:00,772
Do you really want me to answer that?
285
00:10:00,797 --> 00:10:02,436
Oh, God. You just did.
286
00:10:02,461 --> 00:10:05,147
[INHALES, SIGHS] I think I was nervous,
287
00:10:05,172 --> 00:10:06,694
so I overshared.
288
00:10:06,719 --> 00:10:08,289
Do you think I'm a bad therapist?
289
00:10:08,314 --> 00:10:10,567
- I think you're a new therapist.
- Oh, you're just giving me
290
00:10:10,591 --> 00:10:12,265
- nothing today.
- [DOOR OPENS, CLOSES]
291
00:10:12,290 --> 00:10:14,708
- Hey. Hey, you... Hi. Hi.
- Oh.
292
00:10:14,733 --> 00:10:16,513
You know about this hockey coup d'�tat?
293
00:10:16,538 --> 00:10:18,557
Honey, you know
I'm in a post-session review.
294
00:10:18,582 --> 00:10:20,261
Um, do you want me to
go wait in the office?
295
00:10:20,285 --> 00:10:21,456
- No.
- No, she's just gonna tell you anyways.
296
00:10:21,480 --> 00:10:23,244
Get this, okay? This... The guys,
297
00:10:23,269 --> 00:10:25,135
they want me to move up
to the senior league.
298
00:10:25,160 --> 00:10:27,330
Well, you have been
getting injured a lot.
299
00:10:27,355 --> 00:10:29,925
- Mm.
- I leave it all out on the ice, honey.
300
00:10:29,950 --> 00:10:31,970
- That's what I do, okay?
- Mm.
301
00:10:32,258 --> 00:10:34,166
Okay, you're making noises, Grace.
302
00:10:34,191 --> 00:10:35,260
Oh, no, no, no.
303
00:10:35,285 --> 00:10:37,096
It's actually very normal,
304
00:10:37,121 --> 00:10:38,322
what you're going through.
305
00:10:38,347 --> 00:10:39,567
- ANN: Mm.
- You know, we struggle
306
00:10:39,591 --> 00:10:42,455
with, um, transition as we mature.
307
00:10:42,480 --> 00:10:44,720
Okay. You-you can go in the office now.
308
00:10:44,745 --> 00:10:47,419
Actually, you know what?
Better yet, I'm going upstairs.
309
00:10:47,444 --> 00:10:49,869
Three steps at a time, okay?
310
00:10:50,629 --> 00:10:51,877
Well, as I was...
311
00:10:51,902 --> 00:10:53,447
- Oh.
- SEAN SR.: I'm fine!
312
00:10:53,472 --> 00:10:55,945
I'm gonna go check on him,
um, because I probably
313
00:10:55,970 --> 00:10:58,283
could have handled that
a little more delicately.
314
00:10:58,308 --> 00:11:00,119
At least he can't fire me. [LAUGHS]
315
00:11:00,144 --> 00:11:02,517
Okay, can you make some more tea?
316
00:11:02,542 --> 00:11:04,767
Determined to get some
sympathy out of you today.
317
00:11:04,792 --> 00:11:06,236
Okay, no problem.
318
00:11:06,261 --> 00:11:08,236
- Coming, honey.
- [DOOR OPENS]
319
00:11:09,610 --> 00:11:11,713
- Hey, Grace.
- Oh, hi, Dan.
320
00:11:11,738 --> 00:11:13,963
I'm, uh, just gonna make some tea, so...
321
00:11:13,988 --> 00:11:15,482
- Oh, let me get it for you.
- No, no.
322
00:11:15,507 --> 00:11:17,517
I can do it. I just got to...
323
00:11:22,338 --> 00:11:23,924
ANN: He doesn't want to talk.
324
00:11:23,949 --> 00:11:25,931
Wants to use his outrage as motivation.
325
00:11:25,956 --> 00:11:27,838
Yeah, like that'll ever happen.
326
00:11:27,863 --> 00:11:30,189
Hello, Dan. Are you being nice to Grace?
327
00:11:30,214 --> 00:11:32,463
- Yup, yeah, he is.
- Good.
328
00:11:32,563 --> 00:11:35,818
Yeah, I'm just gonna go back downstairs,
329
00:11:35,843 --> 00:11:38,291
and you two can talk
about how nice I am.
330
00:11:38,316 --> 00:11:40,213
Don't eat all those cookies.
331
00:11:40,238 --> 00:11:42,470
Well, unfortunately,
I have to cut this short.
332
00:11:42,495 --> 00:11:45,533
I have to go to a marriage-mandatory
hockey game.
333
00:11:45,760 --> 00:11:47,822
You want me to come with you?
We can keep talking.
334
00:11:47,847 --> 00:11:50,017
That would be amazing.
335
00:11:50,572 --> 00:11:52,484
Oh, my God, look at 'em.
336
00:11:52,853 --> 00:11:54,955
It's like they're moving in slow motion.
337
00:11:55,102 --> 00:11:56,452
You know?
338
00:11:56,643 --> 00:11:58,380
That guy looks like
he's about to drop dead.
339
00:11:58,405 --> 00:12:00,322
They're having fun. Would you stop?
340
00:12:00,347 --> 00:12:01,903
Yeah, yeah, it's all fun and games
341
00:12:01,928 --> 00:12:03,822
until we have to call 911.
342
00:12:03,847 --> 00:12:05,923
Love you, buddy. I got to go, hon. Bye.
343
00:12:05,948 --> 00:12:08,174
- Have a great game, Roger.
- Thank you.
344
00:12:08,959 --> 00:12:10,367
Are they together?
345
00:12:10,392 --> 00:12:13,119
- [SIGHS] Your uncle is a moron.
- Jesus.
346
00:12:16,605 --> 00:12:18,885
Stretch out the groin, boys!
347
00:12:19,378 --> 00:12:20,544
Coz?
348
00:12:21,482 --> 00:12:22,965
Yeah.
349
00:12:23,902 --> 00:12:25,125
I got 'em up to 50.
350
00:12:25,150 --> 00:12:27,783
Are you... are you serious?
Marco, you are a god!
351
00:12:27,808 --> 00:12:29,892
- I said no.
- Why?
352
00:12:29,917 --> 00:12:31,416
I told 'em 75, or no deal.
353
00:12:31,441 --> 00:12:33,096
- They got an hour to get back to us.
- No, no.
354
00:12:33,120 --> 00:12:34,745
Take the deal.
Call him back and tell them
355
00:12:34,769 --> 00:12:36,486
- we'll take the deal at 50.
- No, coz.
356
00:12:36,511 --> 00:12:38,705
- They'd smell weakness.
- We are weak, Marco.
357
00:12:38,730 --> 00:12:39,931
We have no money.
358
00:12:39,956 --> 00:12:41,433
- Stay tuned.
- [WHISTLE BLOWS]
359
00:12:42,330 --> 00:12:45,221
? I see you lookin' right next to me ?
360
00:12:45,246 --> 00:12:47,486
? I see you took in... ?
361
00:12:48,939 --> 00:12:51,439
- [DISTANT SHOUTING]
- [SLURPING]
362
00:12:51,844 --> 00:12:53,673
Are you eating soup?
363
00:12:53,698 --> 00:12:55,773
Tomato-basil. Cup?
364
00:12:55,798 --> 00:12:57,125
No.
365
00:12:57,499 --> 00:12:59,705
It's not like we ever go in anyway.
366
00:13:02,595 --> 00:13:05,223
? It's not your movie,
just set me free... ?
367
00:13:05,248 --> 00:13:07,555
Go, go, go, go.
368
00:13:07,580 --> 00:13:09,205
[WHOOPING]
369
00:13:09,230 --> 00:13:11,345
- [CHEERING]
- All right!
370
00:13:11,917 --> 00:13:14,250
- Lucky Pucks!
- Attaboy, Rog!
371
00:13:14,275 --> 00:13:16,720
- Go!
- [SEAN SR. SIGHS]
372
00:13:18,287 --> 00:13:19,953
? It's me, I got that fever ?
373
00:13:19,978 --> 00:13:21,681
? You wanna be mine ?
374
00:13:21,713 --> 00:13:23,413
? You think you got my number... ?
375
00:13:23,438 --> 00:13:25,179
[BUZZER SOUNDS]
376
00:13:26,172 --> 00:13:29,072
- Roger, put me in.
- I have a game plan, Sean.
377
00:13:29,097 --> 00:13:30,933
A statistically-based game plan.
378
00:13:30,958 --> 00:13:33,436
- Oh, yeah, statistically-based.
- LAWRENCE: It's a tied game.
379
00:13:33,460 --> 00:13:34,978
This is stressful.
380
00:13:36,761 --> 00:13:38,256
Oh, my God.
381
00:13:38,281 --> 00:13:40,377
[CHUCKLING]: Oh, my God.
382
00:13:42,593 --> 00:13:44,549
[SLURPING]
383
00:13:45,454 --> 00:13:47,691
- Cheers.
- Hello. [LAUGHS]
384
00:13:48,010 --> 00:13:49,689
- Oh.
- Hey, what's up, ladies?
385
00:13:49,714 --> 00:13:52,604
- Not much, Marco.
- Is that a new scarf, Bridge?
386
00:13:52,698 --> 00:13:55,791
- Um, yeah, it is, actually.
- It's really pretty.
387
00:13:55,816 --> 00:13:58,760
I mean, like with your coloring
and the boots and everything,
388
00:13:58,802 --> 00:14:01,563
- it's a total home run.
- Oh, my goodness.
389
00:14:01,588 --> 00:14:03,615
Um... okay.
390
00:14:03,640 --> 00:14:05,508
I think we're gonna
be late to get our...
391
00:14:05,533 --> 00:14:07,362
- We got to get... get our seat on.
- All right, well, you...
392
00:14:07,386 --> 00:14:09,026
- You two stay out of trouble, okay?
- [LAUGHS] Okay.
393
00:14:09,050 --> 00:14:10,853
- I'll see you later.
- All right.
394
00:14:10,878 --> 00:14:12,455
Don't do anything I wouldn't do.
395
00:14:12,480 --> 00:14:14,697
- [LAUGHING]
- Oh, my.
396
00:14:15,151 --> 00:14:17,146
- [QUIETLY]: Wow.
- Right?
397
00:14:17,171 --> 00:14:19,838
[DISTANT SHOUTING]
398
00:14:19,863 --> 00:14:21,502
Mmm.
399
00:14:24,830 --> 00:14:26,088
Good.
400
00:14:26,170 --> 00:14:27,885
What's the big chunks?
401
00:14:27,910 --> 00:14:29,431
- Cabbage.
- Ah.
402
00:14:30,369 --> 00:14:31,683
Cabbage.
403
00:14:32,752 --> 00:14:34,603
Yo, cousin!
404
00:14:35,955 --> 00:14:37,891
- They passed.
- Oh. What?!
405
00:14:37,916 --> 00:14:39,836
Yeah, I think I pissed them
off with all the deadlines
406
00:14:39,860 --> 00:14:41,579
and the mind games.
At least that's what they said.
407
00:14:41,603 --> 00:14:44,416
No, that's what I said at
every step of the negotiation!
408
00:14:44,441 --> 00:14:46,205
- Yo, big guy.
- Don't you "big guy" me!
409
00:14:46,230 --> 00:14:48,068
- No. Coz, big guy!
- Don't you... [GROANS]
410
00:14:48,093 --> 00:14:49,685
- Oh!
- Ooh!
411
00:14:52,180 --> 00:14:54,183
All right, Sean, you're in!
412
00:14:54,208 --> 00:14:55,927
Oh, yeah. Yeah, here we go.
413
00:14:55,952 --> 00:14:57,752
Oh, yeah!
414
00:15:01,619 --> 00:15:03,193
Hello, stranger.
415
00:15:03,217 --> 00:15:05,053
- Did you follow me here?
- No.
416
00:15:05,078 --> 00:15:07,524
- I just wanted some coffee.
- Oh, my treat.
417
00:15:07,549 --> 00:15:08,985
- I-I got it.
- I can
418
00:15:09,010 --> 00:15:11,015
- get you a...
- Ooh, uh...
419
00:15:11,986 --> 00:15:13,914
Uh, wait. Just...
420
00:15:14,103 --> 00:15:16,855
Ah. Can-can we talk about all the...
421
00:15:17,322 --> 00:15:19,789
- the kissing that's happening?
- I know.
422
00:15:19,814 --> 00:15:21,970
- What are we doing here?
- Well, this-this might
423
00:15:21,995 --> 00:15:24,799
surprise you, but, um,
I hadn't really thought it through.
424
00:15:24,824 --> 00:15:26,622
Oh. Well, psychologically speaking,
425
00:15:26,647 --> 00:15:28,700
I would say that I haven't
been with someone
426
00:15:28,725 --> 00:15:32,149
in a really long time,
and you are really hot.
427
00:15:32,174 --> 00:15:34,486
But one of us has to be the mature one,
428
00:15:34,511 --> 00:15:38,060
and since my son Jason is
one year older than you,
429
00:15:38,085 --> 00:15:39,562
I think that's me.
430
00:15:40,055 --> 00:15:43,807
Uh, Jason. Uh, wait.
What's your last name?
431
00:15:43,976 --> 00:15:45,313
Galloway.
432
00:15:45,338 --> 00:15:48,385
Oh, boy. I-I went
to elementary school with him.
433
00:15:48,744 --> 00:15:51,798
I think I played Dungeons &
Dragons at your house one time.
434
00:15:51,823 --> 00:15:55,063
Um, yeah, maybe
we should just be friends.
435
00:15:55,088 --> 00:15:58,028
- Maybe not even that.
- Sound-Sounds good.
436
00:15:58,053 --> 00:15:59,530
- Yes.
- Yeah.
437
00:15:59,813 --> 00:16:02,081
Uh, I'll ignore you when
you come to the house.
438
00:16:02,106 --> 00:16:03,252
Good plan.
439
00:16:03,277 --> 00:16:06,503
? Yeah... ?
440
00:16:17,392 --> 00:16:20,028
- [BUZZER SOUNDS]
- [APPLAUSE AND CHEERING]
441
00:16:21,248 --> 00:16:24,153
Hey, kiss my ass!
442
00:16:24,784 --> 00:16:26,279
Kiss my ass.
443
00:16:26,304 --> 00:16:29,513
Kiss my ass? That's right, Roger.
444
00:16:30,470 --> 00:16:32,067
- That...
- Too old.
445
00:16:32,092 --> 00:16:33,356
Oh, my back.
446
00:16:33,381 --> 00:16:35,784
Corbett, put the soup down! You're in!
447
00:16:35,809 --> 00:16:37,498
- Let's go. Let's go.
- SEAN SR.: Roger.
448
00:16:37,523 --> 00:16:39,919
- Oh, no.
- ROGER: Get up! Get up!
449
00:16:40,615 --> 00:16:43,123
- ROGER: Let's go!
- Roger?!
450
00:16:46,283 --> 00:16:48,613
SEAN JR.: $50,000.
451
00:16:48,638 --> 00:16:50,068
Like, I've had a lot of ideas,
452
00:16:50,093 --> 00:16:52,709
but nobody has ever given me
that kind of money before.
453
00:16:52,734 --> 00:16:55,959
I'm sorry, man,
but we'll live to fight another day.
454
00:16:56,873 --> 00:16:58,475
- What if we don't?
- Dude,
455
00:16:58,499 --> 00:17:00,630
where is all this
self-doubt coming from?
456
00:17:00,655 --> 00:17:03,709
Failures, Marco.
Many, many, many failures.
457
00:17:03,734 --> 00:17:05,717
Well, let me set you
straight real quick, cousin.
458
00:17:05,742 --> 00:17:08,466
You're an innovator.
You've always been ahead of your time.
459
00:17:08,491 --> 00:17:10,233
Except not anymore because...
460
00:17:10,328 --> 00:17:13,576
the space-time continuum
is colliding on this one.
461
00:17:13,601 --> 00:17:15,545
- What the hell does that mean?
- Coz, it means
462
00:17:15,570 --> 00:17:17,327
that my trader buddies
weren't the only one
463
00:17:17,352 --> 00:17:19,820
that got their bonus checks.
464
00:17:20,640 --> 00:17:24,785
They say never to invest
your own money, but, hey...
465
00:17:26,080 --> 00:17:27,674
Ojenz, baby.
466
00:17:27,699 --> 00:17:29,550
- Marco, I can't.
- Yeah.
467
00:17:30,730 --> 00:17:31,939
What if we lose it all?
468
00:17:31,964 --> 00:17:34,822
What if we become so rich
that everybody hates us?
469
00:17:34,847 --> 00:17:36,350
That's literally my dream.
470
00:17:36,375 --> 00:17:38,329
It's everybody's dream, coz.
471
00:17:38,510 --> 00:17:40,164
If we've learned anything from today,
472
00:17:40,189 --> 00:17:42,925
it's that when somebody
offers you money, you take it.
473
00:17:46,205 --> 00:17:47,997
- Ojenz?
- Ojenz.
474
00:17:48,253 --> 00:17:49,924
- I love you, coz.
- I love you, Marco.
475
00:17:49,949 --> 00:17:51,918
- MARCO: We've got this.
- STACY: Hey, you know
476
00:17:51,943 --> 00:17:53,541
- who married his first cousin?
- No.
477
00:17:53,566 --> 00:17:55,105
Albert Einstein.
478
00:17:55,575 --> 00:17:57,758
- And also, Charles Darwin.
- Aah!
479
00:17:57,783 --> 00:18:00,775
- These guys are no dummies.
- Oh, I'm not enjoying this.
480
00:18:00,800 --> 00:18:03,181
And Jesse James, who...
481
00:18:03,526 --> 00:18:06,066
actually kind of looks
a little bit like Marco.
482
00:18:06,091 --> 00:18:07,616
[LAUGHING]: Oh, my God, he does!
483
00:18:07,641 --> 00:18:09,620
If you, like, swap the horse
out for a Tesla.
484
00:18:09,645 --> 00:18:12,214
[BOTH LAUGH]
485
00:18:13,919 --> 00:18:16,846
Oh, how did I get here? [SCOFFS]
486
00:18:17,878 --> 00:18:20,019
I mean, what am I doing with my life?
487
00:18:20,044 --> 00:18:22,057
- Nothing. You're amazing.
- [SCOFFS]
488
00:18:22,082 --> 00:18:26,838
Okay, I cheated on my husband,
I showed up drunk at Nick's,
489
00:18:26,863 --> 00:18:28,806
my cousin is hitting on me.
490
00:18:28,831 --> 00:18:31,260
I'm nowhere near amazing.
491
00:18:31,285 --> 00:18:34,676
No. You know what?
You are one of the best people I know.
492
00:18:36,954 --> 00:18:39,549
- Really?
- Yeah. I mean, you're...
493
00:18:39,574 --> 00:18:43,487
you're smart, you are kind,
you're beautiful.
494
00:18:43,983 --> 00:18:45,408
You're the whole package.
495
00:18:45,433 --> 00:18:47,997
No. I mean,
I definitely don't feel that way,
496
00:18:48,022 --> 00:18:50,692
but it's nice to hear.
497
00:18:51,574 --> 00:18:53,510
- God, I missed you.
- Oh.
498
00:18:53,535 --> 00:18:56,167
- Oh, my God.
- Oh, oh.
499
00:18:56,192 --> 00:18:58,701
- I love you.
- I love you, too.
500
00:19:03,024 --> 00:19:05,214
Oh, no. Oh, no. I don't...
501
00:19:05,239 --> 00:19:07,199
I don't think that's a good idea.
502
00:19:07,441 --> 00:19:08,924
- Really?
- I'm just...
503
00:19:08,949 --> 00:19:11,939
I'm not attracted to you like that.
504
00:19:11,964 --> 00:19:13,549
You know, just-just 'cause I like women
505
00:19:13,574 --> 00:19:16,278
doesn't mean I like
all women... that way.
506
00:19:16,303 --> 00:19:17,831
- No, I get it. [LAUGHS]
- You know?
507
00:19:18,297 --> 00:19:19,463
I'm very embarrassed.
508
00:19:19,488 --> 00:19:21,838
No, no, don't be.
You-You're still my best friend.
509
00:19:21,863 --> 00:19:24,338
I just don't want
your tongue down my throat.
510
00:19:24,363 --> 00:19:26,816
- You know?
- Okay. [LAUGHS]
511
00:19:27,636 --> 00:19:31,285
Okay, um, let's-let's go
get some pizza, okay?
512
00:19:32,112 --> 00:19:34,908
Oh, my God, I'm kissing everybody.
513
00:19:34,933 --> 00:19:38,041
- Mm-hmm, yeah.
- It's like a compulsion.
514
00:19:38,066 --> 00:19:39,676
Oh, hey.
515
00:19:40,628 --> 00:19:42,089
This way. [LAUGHS]
516
00:19:42,665 --> 00:19:44,455
- SEAN SR.: Oh.
- ANN: Sean?
517
00:19:44,480 --> 00:19:46,739
SEAN SR.: Oh, down here.
518
00:19:47,347 --> 00:19:49,510
Oh, no.
519
00:19:49,535 --> 00:19:51,799
I really did a number on my back.
520
00:19:51,824 --> 00:19:54,088
You want me to get you some ibuprofen?
521
00:19:54,113 --> 00:19:57,061
No. I think I'm at the legal limit.
I just took four more.
522
00:19:57,085 --> 00:19:59,137
- Oh.
- [EXHALES]
523
00:19:59,863 --> 00:20:03,018
I think I'm just gonna have to
play for the old guy team, hon.
524
00:20:03,043 --> 00:20:05,643
What? Nah. You should've
seen yourself out there today.
525
00:20:05,668 --> 00:20:08,347
- [SIGHS]
- Skating around, all sexy.
526
00:20:08,386 --> 00:20:10,494
Honey, I'm-I'm just gonna
keep getting injured.
527
00:20:10,519 --> 00:20:13,330
Yeah, and you're just gonna
keep complaining about it, too.
528
00:20:14,347 --> 00:20:16,293
[SIGHS] Maybe I'm just being stupid.
529
00:20:17,370 --> 00:20:19,407
All right, what's your favorite movie?
530
00:20:19,706 --> 00:20:22,432
- Unforgiven.
- What happened to Butch Cassidy?
531
00:20:22,457 --> 00:20:24,802
Oh, I, uh,
I was stuck in traffic last week,
532
00:20:24,827 --> 00:20:26,085
and I reevaluated.
533
00:20:26,110 --> 00:20:27,796
But Butch Cassidy... Close second.
534
00:20:27,821 --> 00:20:29,409
Well, how did they go out?
535
00:20:29,976 --> 00:20:31,350
Hail of bullets.
536
00:20:31,375 --> 00:20:35,505
And I am too young to be married
to someone in the senior league.
537
00:20:36,540 --> 00:20:37,767
You...
538
00:20:37,792 --> 00:20:40,624
- are a very good therapist.
- Really? You really think so?
539
00:20:40,649 --> 00:20:43,460
Yup. I hope you're charging top dollar,
540
00:20:43,485 --> 00:20:44,991
'cause that's some good advice.
541
00:20:45,016 --> 00:20:46,844
Well, the rates are set
by the Wellness Center,
542
00:20:46,868 --> 00:20:49,897
but I really appreciate you
saying that to me today.
543
00:20:50,119 --> 00:20:51,796
You want me to make
you something to eat?
544
00:20:51,821 --> 00:20:54,016
- Uh, yeah, that'd be great.
- Okay.
545
00:20:54,352 --> 00:20:56,030
- Thanks, hon.
- Mm-hmm.
546
00:20:56,055 --> 00:20:57,438
- BRIDGET: Thank you.
- [SEAN SR. GROANS]
547
00:20:57,462 --> 00:21:00,655
Ooh, what the hell is happening here?
548
00:21:00,680 --> 00:21:02,921
[WHISPERING]: Father couldn't sleep,
Bridget just got in.
549
00:21:02,946 --> 00:21:05,686
- You want some eggs?
- I'd prefer French toast.
550
00:21:05,711 --> 00:21:07,522
Your mother's not
a short-order cook, okay?
551
00:21:07,547 --> 00:21:09,850
Well, are-are waffles
out of the question?
552
00:21:09,875 --> 00:21:11,618
And why are we whispering?
553
00:21:11,643 --> 00:21:14,743
Dan's downstairs asleep.
I don't want to wake him.
554
00:21:15,622 --> 00:21:17,733
[INHALES SHARPLY]
555
00:21:18,347 --> 00:21:19,679
Ugh.
556
00:21:19,704 --> 00:21:21,735
We fell asleep. What time is it?
557
00:21:21,961 --> 00:21:26,630
Hmm? Oh, um... Oh, it's only 4:15.
558
00:21:26,655 --> 00:21:28,265
- Oh, thank God.
- Mm.
559
00:21:28,290 --> 00:21:33,054
Um, I, uh, better sneak you
out before anyone wakes up.
560
00:21:33,079 --> 00:21:36,112
- Mm, yeah, good call. Good call.
- All right.
561
00:21:36,137 --> 00:21:39,137
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
562
00:21:39,187 --> 00:21:43,737
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof