Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
00:00:33,500 --> 00:00:36,620
In the shadow of the everlasting and mysterious history,
00:00:37,790 --> 00:00:39,870
there was an ancient mysterious department
00:00:40,410 --> 00:00:43,410
which always existed no matter how the regimes changed.
00:00:44,620 --> 00:00:45,870
It explored
00:00:46,500 --> 00:00:49,910
all the unresolved mysterious events in the world.
00:00:50,750 --> 00:00:54,330
[The Department of Nightwalkers]
00:00:50,870 --> 00:00:52,620
This organization that remained aloof from the world
00:00:55,700 --> 00:00:57,120
was called
00:00:58,830 --> 00:01:00,410
Department of Nightwalkers.
00:01:25,500 --> 00:01:26,539
A bunch of losers!
00:01:27,039 --> 00:01:28,039
Why haven't they arrived yet?
00:01:31,950 --> 00:01:33,080
Sorry that I am late.
00:01:38,039 --> 00:01:40,830
I want you to ensure the safety of the person inside.
00:01:41,660 --> 00:01:42,580
Deputy Director Chen.
00:01:42,750 --> 00:01:44,500
His Highness's dancer suddenly looked like she's possessed by demons.
00:01:44,870 --> 00:01:45,580
Please.
00:01:57,160 --> 00:01:58,830
Exorcism Pillar Formation!
00:02:27,410 --> 00:02:28,329
Is it interesting to you?
00:02:36,290 --> 00:02:37,829
It is.
00:02:55,829 --> 00:02:57,579
Let there come light.
00:03:00,660 --> 00:03:02,250
Let there come wind.
00:03:05,950 --> 00:03:07,450
Let there come wine.
00:03:10,660 --> 00:03:12,370
Let there come you.
00:03:14,370 --> 00:03:15,750
If you go on playing like this,
00:03:17,120 --> 00:03:18,250
you will die.
00:03:21,870 --> 00:03:23,329
So what?
00:03:33,450 --> 00:03:34,290
Celestial Shield!
00:03:51,870 --> 00:03:52,660
Your Highness, watch out!
00:04:23,370 --> 00:04:24,410
What did you do to her?
00:04:27,370 --> 00:04:29,370
People's heart is full of greed, anger and obsession.
00:04:30,120 --> 00:04:31,750
She just took the consequences.
00:04:34,580 --> 00:04:35,659
What is this?
00:04:54,620 --> 00:04:55,580
Seize him!
00:06:53,790 --> 00:06:57,330
The Big Explosion
00:06:57,870 --> 00:07:00,830
[The Department of Nightwalkers]
00:07:05,120 --> 00:07:06,450
[Books of Strange Stones]
00:07:13,950 --> 00:07:16,040
How is it going with the case in the Prince's Mansion?
00:07:17,250 --> 00:07:18,160
I'm still working on it.
00:07:21,950 --> 00:07:22,870
Then why are you loafing on the job here?
00:07:29,410 --> 00:07:31,000
I recommended you to be the deputy director
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
hoping that you could make others see your performance.
00:07:33,250 --> 00:07:36,159
But you killed the prince's favorite dancer
00:07:36,159 --> 00:07:37,330
and offended him.
00:07:37,659 --> 00:07:39,450
How am I supposed to let you take my place?
00:07:40,040 --> 00:07:40,700
Don't worry.
00:07:41,200 --> 00:07:43,290
You can still be in office for another two years.
00:07:43,290 --> 00:07:44,580
You…Come back!
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Come back here!
00:07:53,000 --> 00:07:53,620
Follow me.
00:07:55,620 --> 00:07:58,330
His Majesty sent an inspector to supervise us. You need to behave yourself.
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
Don't offend her.
00:08:08,620 --> 00:08:09,660
Your Highness Princess Fufeng.
00:08:10,700 --> 00:08:11,330
Get off.
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
That position is not for you to sit on.
00:08:15,200 --> 00:08:16,410
I am the princess.
00:08:17,790 --> 00:08:18,950
Why can't I sit on your chair?
00:08:24,750 --> 00:08:27,790
You Department of Nightwalkers has
00:08:28,160 --> 00:08:29,290
so many weird stuff.
00:08:31,750 --> 00:08:32,330
Put it down.
00:08:34,830 --> 00:08:36,750
Why? Do you want it, too?
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
Here you are.
00:09:07,120 --> 00:09:08,080
Chen Ling! Stop!
00:09:27,910 --> 00:09:29,870
It's a waste of talent for you to stay in this department.
00:09:30,540 --> 00:09:32,290
I have a better position for you.
00:09:32,830 --> 00:09:33,660
My husband.
00:09:34,500 --> 00:09:35,410
Think about it.
00:09:35,950 --> 00:09:36,870
You're ridiculous.
00:09:37,830 --> 00:09:39,950
Your Highness. I apologize for his behavior.
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
He's still an untamed horse. I like it.
00:09:46,450 --> 00:09:49,410
His Majesty said that you will report to me in the future.
00:09:49,660 --> 00:09:51,450
You need to tell me beforehand wherever you go.
00:09:51,830 --> 00:09:53,450
Where are you going now?
00:09:54,580 --> 00:09:55,250
Investigate a case.
00:09:55,620 --> 00:09:56,410
Chen Ling.
00:09:57,040 --> 00:09:59,370
Protect Her Highness and watch out.
00:10:36,370 --> 00:10:37,000
My master.
00:10:37,370 --> 00:10:39,500
The flower seed has been planted in the Prince's Mansion.
00:10:40,950 --> 00:10:45,000
Okay, let's start our plan inside the Imperial City this time.
00:10:57,370 --> 00:10:59,620
What do your Department of Nightwalkers do?
00:11:01,950 --> 00:11:05,080
Deal with all the spiritual and unsolved mysteries in the world.
00:11:08,750 --> 00:11:09,410
Watch out!
00:11:10,660 --> 00:11:11,410
Sir.
00:11:14,250 --> 00:11:15,000
Xiaosi.
00:11:19,910 --> 00:11:20,500
Sir!
00:11:21,080 --> 00:11:22,540
How is it going? Do you have any clues?
00:11:22,540 --> 00:11:23,830
We have tested it.
00:11:23,830 --> 00:11:25,790
This stone can distort people's five senses
00:11:26,290 --> 00:11:28,160
so as to let them have illusions like the host wants.
00:11:29,540 --> 00:11:32,410
There is no record of this stone in our previous archives.
00:11:33,080 --> 00:11:35,410
It seems that we have to think about another way to find out.
00:11:40,500 --> 00:11:42,580
Who are you? Don't touch it or you'll pay for the damage!
00:11:42,910 --> 00:11:44,950
We spent our budget for six months to complete it.
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
You made this?
00:11:48,540 --> 00:11:50,790
How much money did it cost? I'll pay for it.
00:11:50,790 --> 00:11:52,120
Just make a few more of this.
00:11:54,250 --> 00:11:57,160
She's the new inspector. Princess Fufeng, and she's rich.
00:11:58,750 --> 00:12:01,410
Your Highness. Look at this!
00:12:01,410 --> 00:12:03,040
Is this Chen Ling's weapon?
00:12:03,700 --> 00:12:05,200
Yes, this is the Kun Thunder Ring.
00:12:05,450 --> 00:12:06,250
It's mine.
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Sorry, but the Kun Thunder Ring contains power of lightning in it.
00:12:09,250 --> 00:12:10,950
Only Deputy Director Chen can handle the lightning strike.
00:12:10,950 --> 00:12:13,160
As long as you give us more funding,
00:12:13,160 --> 00:12:14,950
I can tailor a perfect weapon for you.
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
You should not come here.
00:12:59,160 --> 00:13:00,370
Mr. Cao said that
00:13:00,370 --> 00:13:01,830
you need to take me wherever you go.
00:13:02,540 --> 00:13:03,500
Xiaosi.
00:13:04,000 --> 00:13:06,870
What is this place? It's so gloomy.
00:13:07,250 --> 00:13:08,450
The dungeon of the Department of Nightwalkers.
00:13:09,410 --> 00:13:11,160
What is Chen Ling doing here?
00:13:11,160 --> 00:13:13,540
This is a prison dedicated to detaining supernatural prisoners.
00:13:13,540 --> 00:13:15,910
There are always some people who know more because they live for a long time.
00:13:15,910 --> 00:13:17,500
Maybe we can get some clues from them.
00:13:40,410 --> 00:13:41,120
Come out.
00:13:45,120 --> 00:13:46,910
Are you talking to this tree?
00:13:52,540 --> 00:13:56,790
Young lady, this is a gift for you.
00:13:56,790 --> 00:13:58,160
It's really talking!
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
Why did you come to bother me?
00:14:15,500 --> 00:14:16,750
Do you know
00:14:16,750 --> 00:14:18,450
what this stone is?
00:14:20,330 --> 00:14:26,950
The seduction of lust. The temptation of dreams.
00:14:26,950 --> 00:14:30,080
It's called the Stone of Lure.
00:14:30,950 --> 00:14:33,040
I want to find the owner of this stone.
00:14:33,040 --> 00:14:35,500
You need to go to the City of Wuxiang.
00:14:36,660 --> 00:14:39,120
Unfortunately, you guys can't go inside.
00:14:39,120 --> 00:14:42,120
Only I can get you inside the city.
00:14:43,950 --> 00:14:44,870
I don't believe you.
00:14:45,700 --> 00:14:47,950
All the lands in this country belong to the emperor.
00:14:48,330 --> 00:14:51,160
I don't believe there is a place that I can't go in.
00:14:52,040 --> 00:14:58,160
Of course there is. The City of Wuxiang is a land without a ruler.
00:15:01,540 --> 00:15:02,290
Sir.
00:15:02,950 --> 00:15:04,580
The Taoist of Woods is a felon of our department.
00:15:04,870 --> 00:15:07,000
Mr. Cao will punish you if you get him out of the dungeon.
00:15:07,410 --> 00:15:09,910
I know what I am doing. He can't escape.
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Why didn't we see such a shield
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
when we came in?
00:15:18,200 --> 00:15:20,500
Because the shield in this cell
00:15:20,500 --> 00:15:21,790
only targets at Taoist of Woods.
00:15:22,410 --> 00:15:24,080
Give me your hand.
00:15:42,080 --> 00:15:44,330
Sir, you undid the spell!
00:15:46,330 --> 00:15:48,620
I know you have doubts in your heart.
00:15:48,950 --> 00:15:52,330
You'll find the answer in the City of Wuxiang.
00:16:07,450 --> 00:16:10,370
Isn't this the Guangning Gate in the city?
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Yes, and no.
00:16:16,290 --> 00:16:20,750
With the copper nails, the dark night changes into daybreak!
00:16:32,160 --> 00:16:33,000
Remember.
00:16:33,370 --> 00:16:36,830
After you enter the city, don't tell anyone that you came in with me.
00:16:36,830 --> 00:16:41,200
Otherwise, you might get into trouble and will never get out of here alive.
00:16:40,250 --> 00:16:42,700
[City of Wuxiang]
00:17:09,079 --> 00:17:10,579
So, this is City of Wuxiang.
00:17:11,000 --> 00:17:11,790
Yes.
00:17:12,450 --> 00:17:15,869
It means the city of non-existence which also contains all existences.
00:17:16,369 --> 00:17:20,119
All the strange and alien beings are welcome here.
00:17:20,869 --> 00:17:22,250
How do you know this place?
00:17:22,250 --> 00:17:23,950
This is my hometown.
00:17:24,700 --> 00:17:25,660
Your hometown?
00:17:26,410 --> 00:17:29,000
But they look different from you.
00:17:30,120 --> 00:17:34,120
Birds of the same feather tend to flock together.
00:18:00,040 --> 00:18:01,870
I want all these.
00:18:02,950 --> 00:18:04,910
There are so many strange people here.
00:18:05,950 --> 00:18:06,580
Let's go.
00:18:22,120 --> 00:18:23,290
What is this?
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Light of Guidance.
00:18:41,120 --> 00:18:41,950
Where is Taoist of Woods?
00:18:43,700 --> 00:18:45,250
He was still here a while ago.
00:18:46,700 --> 00:18:48,870
It's so fun here. Let's take a look.
00:18:49,330 --> 00:18:52,000
Didn't you say you have a way to deal with him and he can't run away?
00:18:52,290 --> 00:18:54,540
Let's go over there.
00:19:02,660 --> 00:19:04,580
Come upstairs!
00:19:04,580 --> 00:19:05,500
Look at that!
00:19:06,160 --> 00:19:06,450
Come here, come on!
00:19:06,450 --> 00:19:07,410
This one is fun.
00:19:07,410 --> 00:19:08,620
Welcome! Come in and take a look.
00:19:12,330 --> 00:19:13,750
Yes. Look at me.
00:19:13,750 --> 00:19:14,450
Like this?
00:19:14,870 --> 00:19:16,410
That's right. Ok!
00:19:18,950 --> 00:19:20,250
Get your picture at the back.
00:19:24,410 --> 00:19:25,700
It looks lovely.
00:19:41,660 --> 00:19:44,290
You are sleeping, just like I expected.
00:19:44,660 --> 00:19:49,450
This time you can't stop me anymore.
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
What is this?
00:20:06,410 --> 00:20:07,450
Lady.
00:20:07,950 --> 00:20:11,000
Do you want to buy some rouge or lipstick? They're incredibly beautiful.
00:20:17,500 --> 00:20:19,290
This color suits you.
00:20:19,950 --> 00:20:22,410
The guy you love will love it.
00:20:28,330 --> 00:20:31,000
I didn't bring any money. Buy it for me.
00:20:34,910 --> 00:20:36,580
We don't accept silver here.
00:20:36,910 --> 00:20:38,580
You can only trade something for it.
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
Do you want to make the trade?
00:20:42,330 --> 00:20:42,910
I…
00:20:42,910 --> 00:20:44,250
She is a macho woman.
00:20:44,410 --> 00:20:45,450
She never applies lipsticks.
00:20:48,290 --> 00:20:50,410
We have a beauty product of secret formula
00:20:50,700 --> 00:20:52,950
that can make you look young forever
00:20:52,950 --> 00:20:54,700
and win men's heart.
00:20:55,250 --> 00:20:59,120
But if you use it too often, you will be indulged in illusions, too.
00:20:59,330 --> 00:21:01,660
So don't overuse it.
00:21:05,080 --> 00:21:06,330
I also have one here.
00:21:09,620 --> 00:21:10,830
Isn't this
00:21:10,830 --> 00:21:12,790
Dog Dragon's brother's stuff?
00:21:13,120 --> 00:21:14,040
Dog Dragon?
00:21:20,040 --> 00:21:21,790
You stole from people and cheated on gambling tables!
00:21:22,250 --> 00:21:23,450
I'll kill you!
00:21:24,580 --> 00:21:26,450
The whole street is under my protection.
00:21:26,870 --> 00:21:28,500
Don't think you can do anything without punishment
00:21:28,500 --> 00:21:30,120
just because my elder brother is away!
00:21:30,120 --> 00:21:31,540
You bastard!
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
Let's go. There's nothing to see. Let's get out of here.
00:21:35,700 --> 00:21:36,540
Dog Dagon.
00:21:41,660 --> 00:21:42,750
Have you seen this?
00:21:48,000 --> 00:21:49,370
This is my brother's Ring of Loyalty.
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Does he have loyalty?
00:21:51,750 --> 00:21:53,790
He is just a suspect that I want to arrest.
00:21:54,160 --> 00:21:55,040
How dare you!
00:22:30,080 --> 00:22:30,790
Let me.
00:23:18,700 --> 00:23:20,040
So you are both dogs.
00:23:49,830 --> 00:23:50,620
Stop!
00:24:02,500 --> 00:24:05,290
Who dares to come to the City of Wuxiang to make troubles?
00:24:08,620 --> 00:24:11,040
I am Chen Ling from the Department of Nightwalkers of Dachen.
00:24:11,700 --> 00:24:12,790
I came to arrest a suspect.
00:24:15,580 --> 00:24:16,870
What Dachen?
00:24:17,250 --> 00:24:18,830
Even if it is Han, Tang, Song or Yuan dynasty,
00:24:18,830 --> 00:24:19,950
we never deal with your authority out there.
00:24:20,450 --> 00:24:22,160
This city is a land of no rulers.
00:24:22,540 --> 00:24:23,750
People in Wuxiang
00:24:24,120 --> 00:24:26,450
never have contact with other races.
00:24:26,910 --> 00:24:28,160
There is no such person as a "suspect".
00:24:28,870 --> 00:24:30,000
So people from a land without a ruler
00:24:30,200 --> 00:24:31,830
can kill other creatures at will?
00:24:32,450 --> 00:24:35,160
We saw with our own eyes that a person from Wuxiang
00:24:35,160 --> 00:24:36,950
made troubles and killed people in the Prince's Mansion.
00:24:37,200 --> 00:24:38,450
What evidence do you have?
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
This is a land without rulers.
00:24:52,250 --> 00:24:53,910
But it's not a land beyond laws.
00:24:54,620 --> 00:24:56,790
If the perpetrator was really someone from Wuxiang,
00:24:56,790 --> 00:24:58,290
I will punish him or her severely.
00:24:58,620 --> 00:24:59,410
Where's Dog Lianhuan?
00:25:01,450 --> 00:25:02,330
Deputy Lord.
00:25:03,580 --> 00:25:05,750
My elder brother hasn't been back for six months.
00:25:07,040 --> 00:25:10,450
Since so, the person you are looking for is not here.
00:25:10,790 --> 00:25:12,450
And the place is surely not somewhere you should come.
00:25:12,450 --> 00:25:13,410
Happy Monkey.
00:25:13,540 --> 00:25:14,450
See the visitors out.
00:25:18,580 --> 00:25:21,040
Young lady, let me give you a ride.
00:25:21,290 --> 00:25:21,870
Let's go!
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
You two are not welcome here.
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
Get out of here.
00:25:36,250 --> 00:25:37,580
But Taoist of Woods is still inside the city.
00:25:42,910 --> 00:25:44,080
Taoist of Woods.
00:25:44,540 --> 00:25:45,790
He didn't escape. I can't believe it.
00:25:46,950 --> 00:25:47,750
Where have you been?
00:25:49,450 --> 00:25:50,870
I met with an old friend.
00:25:57,830 --> 00:25:59,330
Even if you are gone,
00:26:00,080 --> 00:26:01,200
I can find you too.
00:26:01,950 --> 00:26:04,370
So this thing can really track people?
00:26:04,370 --> 00:26:05,160
I want one too.
00:26:25,000 --> 00:26:25,700
Your Highness.
00:26:34,750 --> 00:26:37,330
You can't act so recklessly anymore.
00:26:38,000 --> 00:26:39,450
You released a felon without permission.
00:26:39,870 --> 00:26:41,330
If it weren't for Her Highness,
00:26:41,330 --> 00:26:43,750
you would have been dismissed and investigated by now.
00:26:44,410 --> 00:26:46,700
What is the City of Wuxiang like?
00:26:46,700 --> 00:26:47,410
Oh no.
00:26:48,450 --> 00:26:49,580
Something happened in the Prince's Mansion.
00:26:56,540 --> 00:26:58,410
Go help them!
00:26:58,410 --> 00:26:59,580
Go, go, go.
00:27:19,790 --> 00:27:22,160
Brother, are you Ok?
00:27:37,200 --> 00:27:38,080
What is this?
00:27:39,330 --> 00:27:40,500
I don't know either.
00:27:41,080 --> 00:27:42,950
Maybe it's also related to the Wuxiang people.
00:27:47,000 --> 00:27:47,660
Father.
00:27:49,950 --> 00:27:53,450
It's okay. It's just a minor injury.
00:27:53,750 --> 00:27:54,950
I'll survive.
00:27:57,250 --> 00:27:58,160
What happened?
00:27:58,410 --> 00:27:59,870
The man with a dog head showed up again.
00:27:59,870 --> 00:28:01,910
He took Taoist of Woods with him and hurt Mr. Cao.
00:28:05,290 --> 00:28:06,700
Don't rush into doing anything.
00:28:06,950 --> 00:28:09,950
That monster is very powerful. Everyone needs to be alert.
00:28:12,450 --> 00:28:15,410
If it weren't for the answer of the Stone of Lure,
00:28:15,410 --> 00:28:17,450
Chen Ling wouldn't have come to me
00:28:17,830 --> 00:28:20,410
and destroyed the cell shield for me.
00:28:20,700 --> 00:28:24,790
But this is what you Wuxiang people owed me.
00:28:24,790 --> 00:28:27,200
Did you get the heart of the Flower of Solar Disc?
00:28:27,200 --> 00:28:29,540
Remember your promise.
00:28:35,830 --> 00:28:37,830
If you help me realize rejuvenation of my people,
00:28:38,290 --> 00:28:39,120
I
00:28:39,290 --> 00:28:41,370
will help you get revenge.
00:28:43,410 --> 00:28:45,580
We just wait when the sixth day of the fifth lunar month comes
00:28:46,450 --> 00:28:49,250
and the Flower of Solar Disc blossoms.
00:28:58,750 --> 00:28:59,370
Come in.
00:29:03,330 --> 00:29:04,870
This is the Royal Secret Library.
00:29:05,120 --> 00:29:06,540
Only royalties are allowed to come in.
00:29:09,580 --> 00:29:11,870
The library house history records of the past dynasties.
00:29:12,410 --> 00:29:15,040
Let's split up to look. Maybe there is some clue about the weird flower marks.
00:29:53,120 --> 00:29:54,870
Why is there a secret chamber?
00:29:54,870 --> 00:29:56,250
I've never seen it before.
00:30:15,620 --> 00:30:18,620
On the sixth day of the fifth lunar month of the Hongping year,
00:30:22,330 --> 00:30:25,580
some strange flowers were all over Yunyin village in the suburbs of the capital.
00:30:25,950 --> 00:30:27,750
The villagers all infected with the flower poison
00:30:28,160 --> 00:30:30,370
and their wounds were shaped like a flower.
00:30:30,750 --> 00:30:33,450
The poisoned person would become maniac, crazy,
00:30:33,450 --> 00:30:34,950
bloodthirsty and violent.
00:30:35,450 --> 00:30:36,620
This flower was also called
00:30:37,120 --> 00:30:38,200
Flower of Solar Disc.
00:30:39,410 --> 00:30:41,660
The Department of Nightwalkers imprisoned the sorcerer who planted the flowers.
00:30:41,950 --> 00:30:43,120
He was knows as Taoist of Woods.
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
The seed of the flower was taken away by the lord of City of Wuxiang.
00:30:47,450 --> 00:30:50,830
The only one survived in the village was an orphan rescued by the department director.
00:30:51,120 --> 00:30:52,540
He named the boy
00:30:52,540 --> 00:30:53,660
Chen Ling.
00:30:56,700 --> 00:30:59,120
Chen Ling, are you OK?
00:31:01,330 --> 00:31:02,950
Taoist of Woods was the one who poisoned them.
00:31:05,000 --> 00:31:06,790
He lied to all of us.
00:31:08,620 --> 00:31:10,410
I will make the people of the City of Wuxiang
00:31:11,250 --> 00:31:12,870
pay the debts of blood with their blood!
00:31:18,040 --> 00:31:19,450
This time it'll be a dangerous mission.
00:31:19,870 --> 00:31:20,910
What we have to face
00:31:21,410 --> 00:31:23,500
is something that is not recorded in the previous records.
00:31:27,660 --> 00:31:28,410
Chen Ling.
00:31:29,370 --> 00:31:31,200
Why didn't you include me in the night raid plan?
00:31:31,790 --> 00:31:32,620
You are a princess.
00:31:33,080 --> 00:31:34,410
I'm also a member of the department!
00:31:34,410 --> 00:31:35,870
We even drank together.
00:31:37,290 --> 00:31:38,830
We once shared wine
00:31:39,250 --> 00:31:40,660
so we should also share good and back luck.
00:31:42,080 --> 00:31:43,500
Anyway, I know how to get there.
00:31:43,500 --> 00:31:44,330
At the worst, I'll go there alone!
00:31:45,830 --> 00:31:46,450
Come back.
00:31:55,500 --> 00:31:56,160
Take it.
00:32:01,620 --> 00:32:02,950
Don't be other's burden.
00:32:03,950 --> 00:32:05,080
Weapon always aim at strangers.
00:32:06,580 --> 00:32:09,000
Got it. You will never be my stranger.
00:32:09,950 --> 00:32:11,000
Is this for me?
00:32:14,250 --> 00:32:15,870
Then why wasn't I included in the plan?
00:32:16,160 --> 00:32:18,500
Do you have to ask? Even if you were not in the plan,
00:32:18,830 --> 00:32:20,540
we know you will only follow Mr. Chen.
00:33:25,450 --> 00:33:28,160
Brother, good wine is for people to taste and appreciate.
00:33:28,450 --> 00:33:30,830
But your way of drinking is like watering a horse.
00:33:47,540 --> 00:33:48,910
I want to find my brother.
00:33:48,910 --> 00:33:50,700
Don't make troubles out of the city.
00:33:51,410 --> 00:33:53,830
But my brother's Ring of Loyalty was removed.
00:33:56,450 --> 00:33:58,620
There is a rule in the City of Wuxiang.
00:33:58,950 --> 00:34:00,870
For one meritorious service, that person will get a ring.
00:34:00,870 --> 00:34:02,660
Your brother had many Rings of loyalty all over his body.
00:34:02,660 --> 00:34:05,330
He is a man with illustrious meritorious services and strong power.
00:34:06,000 --> 00:34:07,370
No one can beat him.
00:34:08,909 --> 00:34:10,159
But what if they played it dirty?
00:34:11,120 --> 00:34:13,330
That person couldn't even beat me that day
00:34:13,330 --> 00:34:14,830
but he had one of my brother's rings.
00:34:15,250 --> 00:34:16,620
He must use some underhand means.
00:35:44,370 --> 00:35:46,290
You are the boy my lord
00:35:46,290 --> 00:35:47,950
rescued in Yunyin Village 20 years ago?
00:35:48,910 --> 00:35:50,290
Don't try to distort the fact.
00:35:50,620 --> 00:35:53,040
I was rescued by the director of the Department of Nightwalkers.
00:35:53,700 --> 00:35:55,410
You guys planted the Flowers of Solar Disc
00:35:55,830 --> 00:35:57,950
and killed everyone in Yunyin Village.
00:35:58,410 --> 00:36:00,000
We distort the fact?
00:36:00,540 --> 00:36:02,870
The Lightning and Thunder of Kun inside your body is left by our lord back then.
00:36:03,250 --> 00:36:04,450
If it weren't for saving your life,
00:36:04,660 --> 00:36:07,080
she wouldn't lose most of her energy
00:36:07,080 --> 00:36:08,580
and can never go out of the City of Wuxiang.
00:36:08,910 --> 00:36:10,000
How am I supposed to believe in your words?
00:36:10,750 --> 00:36:13,200
At that time, the lord of the city took the flower seed with her.
00:36:13,870 --> 00:36:15,620
Now in the Imperial City,
00:36:15,910 --> 00:36:17,620
the flower appeared again.
00:36:17,950 --> 00:36:18,700
That's impossible!
00:36:19,620 --> 00:36:20,500
She already
00:36:20,660 --> 00:36:22,040
took away the heart of the flower with her.
00:36:22,540 --> 00:36:24,160
The Flower of Solar Disc can never grow again.
00:36:24,160 --> 00:36:25,410
And she's in a dormancy now.
00:36:25,410 --> 00:36:26,330
How can she ever get out of the city?
00:36:27,410 --> 00:36:29,330
Ask her to come out.
00:36:40,450 --> 00:36:41,660
The lord just woke up.
00:36:43,450 --> 00:36:44,540
What is this place?
00:36:44,830 --> 00:36:46,160
Why is there thunder?
00:36:49,410 --> 00:36:51,040
This is the Hall of Wuxiang,
00:36:51,200 --> 00:36:52,870
the place where our lord sleeps.
00:36:53,410 --> 00:36:55,950
It is also the place where the see of the flower is sealed.
00:37:02,870 --> 00:37:04,290
Daji.
00:37:05,290 --> 00:37:07,700
The heart of the flower is gone.
00:37:08,660 --> 00:37:10,500
Taoist of Woods was once here.
00:37:15,250 --> 00:37:18,000
You have my Lightning and Thunder of Kun in your body.
00:37:18,410 --> 00:37:20,790
You're the boy I saved.
00:37:21,370 --> 00:37:22,790
And only you
00:37:22,790 --> 00:37:26,160
can open the shield that detains Taoist of Woods.
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
Why did
00:37:31,660 --> 00:37:34,450
you let him out of prison?
00:37:35,200 --> 00:37:36,910
I want to know
00:37:37,200 --> 00:37:38,540
what happened twenty years ago.
00:37:46,750 --> 00:37:52,080
Twenty years ago, Taoist of Woods came on a flying boat.
00:37:53,250 --> 00:37:57,500
The City of Wuxiang is always a place to take spiritual and supernatural beings in.
00:37:58,330 --> 00:37:59,910
So we took him in.
00:38:01,410 --> 00:38:05,620
He found the long-missing flying boat in Yunyin Village.
00:38:05,620 --> 00:38:09,160
He uses the energy of the flying boat to activate a creature of his kind.
00:38:09,160 --> 00:38:10,540
The Flower of Solar Disc.
00:38:12,200 --> 00:38:15,250
It bloomed in the sixth day of the fifth solar month.
00:38:15,700 --> 00:38:18,540
The flower's poison made the villagers bloodthirsty and gone demented.
00:38:19,370 --> 00:38:20,790
The Emperor of Dachen
00:38:20,790 --> 00:38:24,830
ordered the Department of Nightwalkers to slaughter all the villagers who were poisoned and mutated.
00:38:24,830 --> 00:38:26,910
Mom!
00:38:26,910 --> 00:38:29,750
Honey, don't cry.
00:38:30,660 --> 00:38:31,870
You need to stay alive.
00:38:31,870 --> 00:38:33,540
Mom!
00:38:36,250 --> 00:38:37,870
Mom!
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
Mom!
00:38:44,410 --> 00:38:48,370
I arrived just in time to save you with Lightning and Thunder of Kun.
00:38:49,120 --> 00:38:51,910
I set up a shield to imprison Taoist of Woods.
00:38:52,580 --> 00:38:54,750
The lightning and thunder inside your body
00:38:54,750 --> 00:38:56,910
is the key to open the Shield.
00:38:57,950 --> 00:38:59,750
That was why Cao Qianhu
00:38:59,910 --> 00:39:02,330
wanted to have you in the Department of Nightwalkers.
00:39:03,540 --> 00:39:06,660
No, this is impossible.
00:39:06,950 --> 00:39:08,700
My father would never give such a cruel order!
00:39:15,750 --> 00:39:17,000
What about Taoist of Woods?
00:39:26,540 --> 00:39:31,250
I know I am going to die. My only last wish
00:39:31,250 --> 00:39:34,330
is to let the Flower of Solar Disc reproduce.
00:39:34,330 --> 00:39:37,290
The universe gives human beings everything but
00:39:37,620 --> 00:39:40,450
human being never repays anything.
00:39:41,040 --> 00:39:45,410
They are such an inferior and shallow race.
00:39:46,290 --> 00:39:51,620
What gives them the right to decide our fate?
00:39:53,040 --> 00:39:57,410
This is so ridiculous!
00:39:59,040 --> 00:40:00,540
It seems that
00:40:00,540 --> 00:40:04,790
The disaster of 20 years ago will happen again.
00:40:04,790 --> 00:40:05,910
You can't go.
00:40:05,910 --> 00:40:08,080
Your energy has been exhausted continuously.
00:40:08,080 --> 00:40:09,040
You can't get out of the city.
00:40:09,580 --> 00:40:12,330
But once the balance with the human race is broken,
00:40:12,700 --> 00:40:15,830
the City of Wuxiang will not be spared.
00:40:16,200 --> 00:40:17,370
Chen Ling.
00:40:18,040 --> 00:40:21,160
You have to stop the flower from reproducing.
00:40:21,500 --> 00:40:25,160
Otherwise, more creatures will die.
00:40:25,160 --> 00:40:27,450
Why should I save them?
00:40:28,160 --> 00:40:30,450
Why didn't anyone save my parents back then?
00:40:31,250 --> 00:40:33,540
Why would the ones who I regarded as my enemy save me
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
while the ones I protected with my life
00:40:37,000 --> 00:40:38,250
betray me?
00:40:38,910 --> 00:40:41,790
It's ridiculous.
00:40:52,000 --> 00:40:53,950
Chen Ling !Chen Ling!
00:41:00,830 --> 00:41:03,500
Your royalties have always been cold-blooded.
00:41:05,040 --> 00:41:06,410
Stop your hypocrisy.
00:41:08,450 --> 00:41:09,910
I'm not…
00:41:09,910 --> 00:41:10,870
Chen Ling.
00:41:38,790 --> 00:41:41,410
The sixth day of the fifth lunar month is around the corner.
00:41:41,410 --> 00:41:43,580
Why don't you activate the Flying Boat
00:41:43,580 --> 00:41:45,540
to give life to the Flower of Solar Disc?
00:41:45,540 --> 00:41:49,540
You can never trust people who are not of your race.
00:41:49,540 --> 00:41:52,000
The Emperor of Dachen invaded and killed my tribe.
00:41:52,000 --> 00:41:54,700
I can give up everything to destroy Dachen dynasty's reign.
00:41:54,700 --> 00:41:56,410
If you want me to trust you,
00:41:57,000 --> 00:41:59,660
you must become the same race like me.
00:41:59,660 --> 00:42:02,330
Let me stay in your body.
00:42:02,410 --> 00:42:05,370
But your strength is too weak.
00:42:06,910 --> 00:42:08,540
Unless,
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
to revive the Jin people,
00:42:26,120 --> 00:42:28,410
we are willing to sacrifice.
00:43:12,790 --> 00:43:15,120
Remember what you promised.
00:43:15,120 --> 00:43:18,450
Let our race live and thrive.
00:43:19,250 --> 00:43:21,040
I promise you.
00:43:21,040 --> 00:43:25,620
You will be connected with the heart of the Flower of Solar Disc.
00:43:26,200 --> 00:43:31,620
If it lives, you will live. If it dies, you will, too.
00:43:49,660 --> 00:43:54,540
Ring of Loyalty.
00:43:55,370 --> 00:43:58,790
Ring of Loyalty.
00:44:08,830 --> 00:44:10,910
Dog Lianhuan!
00:44:11,080 --> 00:44:14,330
There is no need for the Department of Nightwalkers to exist anymore.
00:44:15,370 --> 00:44:19,040
The sixth day of the fifth lunar month is around the corner.
00:44:19,370 --> 00:44:22,910
No one can stop me anymore!
00:44:24,450 --> 00:44:28,200
No one!
00:44:33,410 --> 00:44:35,160
Mother, what are those?
00:44:35,830 --> 00:44:36,750
Where?
00:44:37,160 --> 00:44:38,950
Those. Look!
00:44:40,540 --> 00:44:41,540
I have no idea.
00:44:41,540 --> 00:44:43,830
The crimson clouds are all over the sky.
00:44:44,200 --> 00:44:46,700
It's so pretty. This is a good sign.
00:44:46,700 --> 00:44:47,830
An auspicious sign.
00:44:47,830 --> 00:44:49,790
It looks so beautiful. This is an auspicious sign.
00:45:13,450 --> 00:45:14,540
Father.
00:45:15,660 --> 00:45:16,910
Why did you hide what happened
00:45:18,660 --> 00:45:20,000
in Yunyin Village from me?
00:45:24,700 --> 00:45:27,040
I just didn't want you to shoulder so much burden.
00:45:28,200 --> 00:45:29,410
Over the years
00:45:31,660 --> 00:45:33,040
the things we have done
00:45:34,040 --> 00:45:35,330
and the people we have been protecting.
00:45:38,790 --> 00:45:40,450
Are they really worth it?
00:45:41,410 --> 00:45:43,620
People have different standpoints
00:45:44,160 --> 00:45:45,750
so they made different choices.
00:45:46,870 --> 00:45:48,620
Just like when I am still at the post of Department of Nightwalkers,
00:45:48,950 --> 00:45:50,540
I will discipline you guys.
00:45:50,950 --> 00:45:54,000
The catastrophe 20 years ago will happen again outside the city.
00:45:55,660 --> 00:45:59,580
There is a protective shield in the Imperial City.
00:45:59,950 --> 00:46:01,410
So it will survive the disaster.
00:46:02,410 --> 00:46:04,500
I know you loathe these things.
00:46:05,410 --> 00:46:07,410
Now you can still make a choice
00:46:07,750 --> 00:46:09,410
to stay away from it.
00:46:15,540 --> 00:46:17,450
This is an amulet praying for safety on our grassland.
00:46:18,500 --> 00:46:19,370
I want you to have it.
00:46:27,410 --> 00:46:30,870
I visited the grassland when I was younger. It was beautiful.
00:46:32,950 --> 00:46:36,120
You may be able to live another life.
00:46:36,370 --> 00:46:38,790
Her Highness will also love the grassland.
00:46:40,370 --> 00:46:42,620
The grassland…
00:46:51,200 --> 00:46:54,410
[The Department of Nightwalkers]
00:47:05,410 --> 00:47:06,160
Fufeng!
00:47:08,950 --> 00:47:09,950
Let go of him!
00:47:14,080 --> 00:47:14,790
Xiaosi.
00:49:04,410 --> 00:49:07,290
Lianhuan, why is it you?
00:49:23,910 --> 00:49:27,330
I want to let the crimson clouds cover the whole Imperial City.
00:49:27,700 --> 00:49:31,290
Your emperor is doomed to die!
00:49:49,370 --> 00:49:50,580
You finally wake up.
00:50:02,500 --> 00:50:03,620
Where am I?
00:50:04,870 --> 00:50:05,790
The City of Wuxiang.
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Where is Xiaosi?
00:50:14,910 --> 00:50:15,950
Where is he?
00:50:18,870 --> 00:50:19,830
Where are they?
00:50:21,500 --> 00:50:24,000
Where are they?
00:50:28,870 --> 00:50:29,830
They are all dead.
00:50:46,790 --> 00:50:50,160
It's all your brother's fault.
00:50:50,160 --> 00:50:51,540
I want him to pay with his life!
00:50:51,540 --> 00:50:53,000
It was definitely not my brother!
00:50:54,580 --> 00:50:56,330
I won't allow you to accuse him!
00:50:58,660 --> 00:51:01,450
I saw it with my own eyes that he killed those people.
00:51:01,450 --> 00:51:03,200
Why are you still defending him?
00:51:03,410 --> 00:51:05,250
I want him to pay with his life!
00:51:05,700 --> 00:51:06,950
If it was really my brother who did it,
00:51:06,950 --> 00:51:08,410
I will kill him myself.
00:51:08,410 --> 00:51:10,000
It won't be you to do it.
00:51:10,000 --> 00:51:10,910
I'm going to kill him!
00:51:10,910 --> 00:51:11,660
Stop!
00:51:28,450 --> 00:51:29,950
I want to see the lord of the city.
00:51:55,700 --> 00:51:56,370
Stop them!
00:52:09,660 --> 00:52:10,580
Madam.
00:52:11,080 --> 00:52:12,870
I want to stop this.
00:52:14,250 --> 00:52:16,200
Have you thought carefully about it?
00:52:19,910 --> 00:52:21,120
For some certain mission,
00:52:21,120 --> 00:52:22,500
someone has to do it
00:52:22,500 --> 00:52:24,450
at any cost.
00:52:24,450 --> 00:52:27,500
There is still Lightning and Thunder of Kun remained in your body.
00:52:27,500 --> 00:52:29,870
But if you want to inspire its power completely,
00:52:29,870 --> 00:52:33,910
we also need to strengthen and transform your body.
00:52:33,910 --> 00:52:35,950
You may no longer be the same old you again.
00:52:35,950 --> 00:52:39,370
From now on your race will never consider you as one of them.
00:52:39,370 --> 00:52:40,830
If this is the right thing to do,
00:52:41,410 --> 00:52:42,410
I am willing to do it.
00:52:44,410 --> 00:52:45,000
I
00:52:45,910 --> 00:52:47,290
am the emperor.
00:52:50,250 --> 00:52:51,660
For the interests of the majority,
00:52:52,290 --> 00:52:54,000
I have no other option.
00:53:10,330 --> 00:53:12,330
[City of Wuxiang]
00:53:14,500 --> 00:53:15,410
I'll go with you.
00:53:20,500 --> 00:53:21,540
The City of Wuxiang will account for
00:53:21,540 --> 00:53:23,000
what my brother did in the future.
00:53:45,540 --> 00:53:48,330
Daji said that the Taoist of Woods' Flying Boat
00:53:48,330 --> 00:53:49,700
is underground in Yunyin Village.
00:54:20,540 --> 00:54:22,290
I'll deal with my brother.
00:54:40,450 --> 00:54:43,450
This is the place where the Flower of Solar Disc is planted.
00:54:57,620 --> 00:54:59,370
The flower's poison is already spreading.
00:54:59,370 --> 00:55:00,870
We need to find the heart of the flower soon.
00:56:53,000 --> 00:56:54,120
Tell me.
00:56:54,330 --> 00:56:55,790
Why would you do that?
00:56:58,000 --> 00:57:00,080
Why would you do that?
00:57:12,790 --> 00:57:13,540
You…
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Go stop Turger.
00:57:16,450 --> 00:57:18,330
I can't control my consciousness any longer.
00:57:18,580 --> 00:57:19,750
Kill me now.
00:57:19,750 --> 00:57:20,700
No!
00:57:21,330 --> 00:57:24,410
I'm going to take you to see the lord of the city. She will save you.
00:57:28,830 --> 00:57:31,830
Lianhuan!
00:57:32,750 --> 00:57:33,540
Dragon…
00:57:39,910 --> 00:57:41,500
Take me home.
00:57:43,540 --> 00:57:45,370
Come on, come at me.
00:57:57,410 --> 00:57:58,580
Lianhuan.
00:57:58,580 --> 00:58:00,870
Bro, can you give me a Ring of Loyalty?
00:58:04,950 --> 00:58:06,620
Honor is earned by what you did,
00:58:07,410 --> 00:58:08,540
not by snatching from others.
00:58:09,540 --> 00:58:11,790
Then I want to be a hero like you.
00:58:28,830 --> 00:58:34,790
Lianhuan, Lianhuan!
00:58:49,950 --> 00:58:51,540
This is Taoist of Woods' Flying Boat.
00:58:53,410 --> 00:58:55,080
The Flower of Solar Disc has been spawned,
00:58:58,790 --> 00:59:00,200
But why are there
00:59:00,410 --> 00:59:01,660
totems of the Jin People?
00:59:02,410 --> 00:59:03,750
During the Tianzheng reign,
00:59:03,750 --> 00:59:06,080
The Jin people robbed salt and iron from the City of Bianbian.
00:59:06,080 --> 00:59:07,410
My father ordered to kill the whole group of people.
00:59:08,620 --> 00:59:09,830
The Flying Boat is activating.
00:59:14,200 --> 00:59:15,290
The lord of the city said
00:59:16,410 --> 00:59:18,450
we have to destroy the heart of the flower
00:59:18,830 --> 00:59:20,290
to stop it from growing.
00:59:22,330 --> 00:59:23,410
Stop!
00:59:31,700 --> 00:59:33,200
Fufeng, watch out!
01:00:14,370 --> 01:00:15,700
Who are you?
01:00:21,370 --> 01:00:24,330
No one can destroy it.
01:00:26,620 --> 01:00:27,950
You are one of the Jin people?
01:00:28,450 --> 01:00:31,750
It's been a long time since any one called me by that name.
01:00:32,910 --> 01:00:37,410
But when the Flower of Solar Disc rises,
01:00:37,700 --> 01:00:42,040
the entire Dachen dynasty will know the Jin people.
01:00:42,040 --> 01:00:43,750
And they will also know
01:00:44,120 --> 01:00:45,370
the name of Turger.
01:00:45,910 --> 01:00:47,450
You and Taoist of Woods are associates!
01:00:47,450 --> 01:00:49,540
We just both benefit from it.
01:00:49,870 --> 01:00:51,000
Taoist of Woods!
01:00:54,200 --> 01:00:55,950
I am him.
01:00:56,660 --> 01:00:58,330
He is me.
01:00:59,660 --> 01:01:02,080
We have become one person.
01:01:02,950 --> 01:01:04,040
You are a human being.
01:01:04,200 --> 01:01:05,910
Why did you help Taoist of Woods?
01:01:07,330 --> 01:01:10,540
The Dachen dynasty carried out a genocide against my people.
01:01:10,910 --> 01:01:13,450
I will let them pay the debts of blood with their blood!
01:01:14,120 --> 01:01:16,700
Taoist of Woods failed the mission.
01:01:16,700 --> 01:01:18,500
But I have to complete it this time!
01:01:37,290 --> 01:01:38,250
Blow up the heart!
01:02:08,410 --> 01:02:09,450
Are you guys okay?
01:02:09,450 --> 01:02:10,120
We're fine.
01:02:10,410 --> 01:02:11,080
We did it!
01:02:11,250 --> 01:02:12,200
The boat stopped.
01:02:17,040 --> 01:02:19,750
No one can stop me.
01:02:20,120 --> 01:02:23,250
I am connected to the heart of the flower.
01:02:23,250 --> 01:02:25,370
We live together
01:02:25,370 --> 01:02:27,750
and we'll die together.
01:02:28,290 --> 01:02:30,830
Soon the Flying Boat will arrive at the Imperial City.
01:02:30,830 --> 01:02:31,410
What is that?
01:02:31,410 --> 01:02:34,120
I want the capital to be covered by the crimson clouds.
01:02:34,120 --> 01:02:36,870
I want my people to reproduce and thrive.
01:02:36,870 --> 01:02:40,540
No one can stop that!
01:03:02,120 --> 01:03:03,910
Those standing in the way
01:03:04,410 --> 01:03:05,950
shall die!
01:03:15,500 --> 01:03:17,620
We City of Wuxiang
01:03:18,040 --> 01:03:20,120
doesn't owe you anything anymore.
01:04:52,160 --> 01:04:53,040
Chen Ling.
01:05:11,540 --> 01:05:13,120
Father!
01:05:13,120 --> 01:05:14,660
Why would you do that?
01:05:15,700 --> 01:05:20,040
I am Cao Qianhu.
01:05:20,290 --> 01:05:23,410
but I am also Turger, the tribe leader of the Jin people.
01:05:24,410 --> 01:05:27,500
I have gone undercover in the Department of Nightwalkers for many years
01:05:27,500 --> 01:05:30,540
to wait for an opportunity to destroy Dachen.
01:05:30,540 --> 01:05:34,540
Only then will our Jin people have the chance to survive.
01:05:36,660 --> 01:05:37,450
Father!
01:05:41,750 --> 01:05:43,950
I had a son.
01:05:44,950 --> 01:05:46,910
If it weren't for Dachen's
01:05:47,580 --> 01:05:49,330
genocide,
01:05:51,250 --> 01:05:52,580
my son
01:05:53,790 --> 01:05:56,250
would have been the same age as you now.
01:06:00,950 --> 01:06:02,910
Didn't I tell you to leave?
01:06:04,410 --> 01:06:06,000
Why didn't you go?
01:06:06,000 --> 01:06:07,290
Why?
01:06:07,290 --> 01:06:08,910
Why didn't you get out of here?
01:06:10,200 --> 01:06:10,950
Chen Ling!
01:06:14,790 --> 01:06:15,830
Chen Ling!
01:06:17,160 --> 01:06:18,080
Father.
01:06:19,410 --> 01:06:20,910
Are you still you now?
01:06:21,120 --> 01:06:23,120
What about you now?
01:06:23,700 --> 01:06:25,500
Since I made my choice,
01:06:25,500 --> 01:06:27,120
there is no turning back!
01:06:49,080 --> 01:06:51,040
You always say I don't have any feminine charm.
01:06:53,450 --> 01:06:55,410
Now I have put on lipstick.
01:07:01,750 --> 01:07:02,910
How do I look?
01:07:27,620 --> 01:07:29,290
You are my husband.
01:07:29,830 --> 01:07:31,790
No matter what you have become,
01:07:32,290 --> 01:07:33,660
I love you.
01:07:36,160 --> 01:07:37,540
Don't forget me.
01:07:55,580 --> 01:07:57,540
Fufeng, Fufeng!
01:08:08,790 --> 01:08:12,200
Turger.
01:08:30,910 --> 01:08:32,250
You are crazy!
01:08:38,620 --> 01:08:40,450
Chen Ling, you will die.
01:08:40,450 --> 01:08:41,660
You said it once.
01:08:41,660 --> 01:08:44,660
For some certain mission, someone has to do it.
01:08:44,660 --> 01:08:46,700
No matter which one of you is right and which one is wrong,
01:08:46,700 --> 01:08:49,200
the one who can stop more deaths
01:08:49,200 --> 01:08:51,700
must be right.
01:08:51,700 --> 01:08:53,620
According to the secret record of Department of Nightwalkers,
01:08:54,200 --> 01:08:56,410
in the year of Bingyin of Tianqi reign of Dachen dynasty,
01:08:56,410 --> 01:08:58,790
at 9 to 11 o'clock in the morning on the sixth day of the fifth lunar month,
01:08:58,790 --> 01:09:00,660
crimson clouds were all over the sky.
01:09:00,660 --> 01:09:03,410
A flying boat attacked the Imperial City.
01:09:03,410 --> 01:09:05,330
Suddenly people heard roars.
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
It felt as if the sky and the earth were collapsing. It was as dark as night.
01:09:08,950 --> 01:09:11,080
Thousands of houses were razed to the ground.
01:09:11,410 --> 01:09:15,410
All things in a radius of 7kms were blown up into ashes.
01:09:15,830 --> 01:09:17,160
In the history it was called
01:09:17,160 --> 01:09:20,080
the Big Explosion at the Tianqi Reign.
52000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
