Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,633 --> 00:00:37,033
Silas.
2
00:00:37,158 --> 00:00:38,558
Het is hier ijskoud.
3
00:00:39,243 --> 00:00:40,643
Ik heb hem gevonden.
4
00:00:42,997 --> 00:00:44,397
Wat is er gebeurd?
5
00:00:44,916 --> 00:00:47,877
Een Phantom.
Hij kwam uit mezelf en viel me aan.
6
00:00:48,002 --> 00:00:51,255
Het was er zo koud.
Erger dan je je kunt voorstellen.
7
00:00:52,090 --> 00:00:53,674
Als de levende dood.
8
00:00:53,800 --> 00:00:56,378
We hebben niet alle Phantoms
naar de Phantom Zone gestuurd.
9
00:00:58,054 --> 00:00:59,454
Een ervan is ontsnapt.
10
00:01:08,648 --> 00:01:10,316
Klaar voor een ritje?
11
00:01:20,701 --> 00:01:22,101
Kara.
12
00:01:28,876 --> 00:01:30,276
Grijp hem.
13
00:01:30,920 --> 00:01:32,547
Nee, laat me gaan.
14
00:01:36,050 --> 00:01:37,450
Vader�
15
00:01:38,219 --> 00:01:40,638
Nee, stop. Breng hem terug.
16
00:01:40,763 --> 00:01:42,163
Stil.
17
00:01:42,533 --> 00:01:43,933
Anders hoort hij je.
18
00:01:44,058 --> 00:01:45,935
Wie hoort me? Waar brengen ze hem heen?
19
00:01:46,060 --> 00:01:47,527
De plek waar wij je heen brengen.
20
00:01:47,652 --> 00:01:48,771
Raak me niet aan.
21
00:01:48,896 --> 00:01:50,296
Je moet hier weg.
22
00:01:51,357 --> 00:01:53,943
Phantoms, over de bergkam.
Ze komen hierheen.
23
00:01:54,068 --> 00:01:56,424
Ze hebben zojuist
een stel Witte Martianen verscheurd.
24
00:01:56,549 --> 00:01:57,739
Nu zijn ze losgeslagen.
25
00:01:57,947 --> 00:02:00,533
Waarom zou ik je geloven?
-Omdat ze Az-Rel hebben gepakt.
26
00:02:03,911 --> 00:02:05,311
Alleen dit was van hem over.
27
00:02:07,707 --> 00:02:09,250
O, nee. Ze zijn er.
28
00:02:19,010 --> 00:02:20,720
Dat was te makkelijk.
29
00:02:21,072 --> 00:02:22,761
Er komen geen Phantoms of Martianen...
30
00:02:22,886 --> 00:02:24,286
over die bergkam, h�?
31
00:02:26,976 --> 00:02:29,979
En Az-Rel?
-Die is in orde...
32
00:02:30,104 --> 00:02:31,504
waar hij ook is.
33
00:02:31,773 --> 00:02:34,442
Ik heb dit weken geleden van hem gejat.
34
00:02:34,567 --> 00:02:36,903
Je moet toch een vuurtje kunnen maken.
35
00:02:37,028 --> 00:02:39,864
Bedankt, maar ze hebben mijn vader.
Ik moet hem redden.
36
00:02:40,591 --> 00:02:41,991
Dat zul je ook doen.
37
00:02:42,116 --> 00:02:46,412
Maar eerst moeten we jou
en dat been in veiligheid brengen.
38
00:02:52,710 --> 00:02:54,462
Ga met me mee.
39
00:03:00,301 --> 00:03:01,701
Het is goed.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
Het is al goed.
41
00:03:05,765 --> 00:03:09,268
Waar ben je, Supergirl?
Je moet hier ergens in zitten.
42
00:03:10,853 --> 00:03:12,730
In het donker en in de kou.
43
00:03:13,397 --> 00:03:14,797
Helemaal alleen�
44
00:03:15,441 --> 00:03:18,403
Ik ben hier met Lex Luthor.
Hoe voelt het om weer vrij te zijn?
45
00:03:19,297 --> 00:03:20,697
In ��n woord: geweldig.
46
00:03:20,822 --> 00:03:23,283
'Rhonda, het voelt verkeerd.
47
00:03:23,408 --> 00:03:25,942
Want ik ben een gek
die in de gevangenis hoort te rotten.'
48
00:03:26,067 --> 00:03:26,995
�jury, dank je wel.
49
00:03:27,120 --> 00:03:29,247
Zonder jullie zou mijn toekomst
niet zo rooskleurig zijn.
50
00:03:29,372 --> 00:03:31,040
Je zou geen toekomst moeten hebben.
51
00:03:31,165 --> 00:03:33,501
Je zou's nachts niet eens moeten slapen.
52
00:03:33,626 --> 00:03:35,253
Je zou geteisterd moeten worden...
53
00:03:35,378 --> 00:03:40,383
door een Kryptoniaans hart
dat constant onder je parket klopt.
54
00:03:40,508 --> 00:03:44,095
Brainy. Alex.
We hebben thermische dekens nodig.
55
00:03:44,220 --> 00:03:47,056
Het is al goed.
-Wat is er met hem gebeurd?
56
00:03:47,181 --> 00:03:50,101
Een Phantom ontsnapte ons gisteravond.
Hij viel Silas aan.
57
00:03:50,578 --> 00:03:51,978
Hoe kon hij langs ons komen?
58
00:03:52,103 --> 00:03:53,730
Hij heeft zich in hem genesteld.
59
00:03:53,855 --> 00:03:56,608
Maar als hij was ontsnapt,
waarom viel hij dan aan?
60
00:03:56,733 --> 00:04:00,236
Ik heb drie huisgenoten.
Ik weet niet waar ze zijn.
61
00:04:00,361 --> 00:04:01,696
Het is al goed. We vinden ze wel.
62
00:04:01,821 --> 00:04:03,335
Zoek zoveel mogelijk over Phantoms.
63
00:04:03,460 --> 00:04:05,194
We wisten niets van bezetenheid erdoor.
64
00:04:05,319 --> 00:04:06,576
Wat weten we nog meer niet?
65
00:04:06,701 --> 00:04:08,101
Ik heb het zo koud.
66
00:04:09,180 --> 00:04:10,580
Waar zijn Alex en Dreamer?
67
00:04:10,705 --> 00:04:12,874
Nia is naar een bijeenkomst
van CatCo's investeerders.
68
00:04:12,999 --> 00:04:15,418
Andrea wilde niet dat ze weigerde.
Ze moet voor Kara invallen.
69
00:04:15,543 --> 00:04:17,879
Alex ging gisteravond naar huis
om uit te rusten.
70
00:04:18,004 --> 00:04:19,782
Ik heb haar nodig om deze man te helpen.
71
00:04:22,735 --> 00:04:24,135
Heb geduld met haar.
72
00:04:24,260 --> 00:04:27,327
Ze was kapot toen we Supergirl
niet uit de Phantom Zone konden redden.
73
00:04:27,452 --> 00:04:28,473
Ik ook.
74
00:04:28,598 --> 00:04:31,601
Maar jij herinnerde me eraan
dat ik een soldaat was en geen vader.
75
00:04:31,726 --> 00:04:33,561
Alex moet nu hetzelfde doen.
76
00:04:34,308 --> 00:04:36,397
Jullie moeten allebei
jullie emoties aanvaarden�
77
00:04:36,522 --> 00:04:38,608
Ik ging gisteren op mijn emoties af.
78
00:04:38,733 --> 00:04:41,527
En niet alleen
konden we Supergirl niet redden...
79
00:04:41,652 --> 00:04:43,613
maar ik liet een Phantom
in deze wereld los.
80
00:04:44,529 --> 00:04:46,281
Ik zal die fout niet meer maken.
81
00:04:47,885 --> 00:04:49,285
GEMISTE OPROEP
82
00:04:49,410 --> 00:04:51,579
Toen ik op de aarde landde, was ik alleen.
83
00:04:52,232 --> 00:04:54,588
Mijn adoptiemoeder voedde me op
als haar eigen kind...
84
00:04:54,713 --> 00:04:56,113
met liefde en medeleven.
85
00:04:57,376 --> 00:05:02,173
En mijn zus liet me zien
wat het betekent om sterk te zijn.
86
00:05:02,590 --> 00:05:05,593
Het doet pijn
om zoveel van iemand te houden.
87
00:05:05,718 --> 00:05:08,054
Ze leerde me
wat het betekent om een mens te zijn.
88
00:05:09,764 --> 00:05:12,016
Zij was mijn eerste vriendin
op deze planeet.
89
00:05:12,141 --> 00:05:17,188
Zonder haar zou ik niet de heldin
en de persoon zijn die ik nu ben.
90
00:05:17,313 --> 00:05:18,564
Daar zou je niet naar kijken.
91
00:05:18,689 --> 00:05:20,089
Ik ben Kara Zor-El.
92
00:05:21,692 --> 00:05:24,695
Dat was voor ik dacht
dat ze niet echt weg was.
93
00:05:27,448 --> 00:05:28,866
Kara is niet dood.
94
00:05:28,991 --> 00:05:30,785
Nee, het is erger dan de dood.
95
00:05:33,121 --> 00:05:35,456
Ze zit vast in een koude hel...
96
00:05:35,581 --> 00:05:37,208
omdat ik haar niet kon redden.
97
00:05:40,253 --> 00:05:41,671
Wat is dus�
98
00:05:42,713 --> 00:05:44,924
Wat is mijn doel nu?
99
00:05:45,049 --> 00:05:47,094
Wat heeft het voor zin
om nog iets te proberen?
100
00:05:47,593 --> 00:05:49,053
Lieverd�
101
00:05:49,971 --> 00:05:54,475
Verlies is voor iedereen anders,
maar het doet net zoveel pijn.
102
00:05:55,810 --> 00:05:59,188
Ik blijf bij je zitten. Hier.
103
00:06:02,608 --> 00:06:04,777
Ik krijg geen adem.
104
00:06:06,696 --> 00:06:09,323
Ik heb het gevoel
dat ik niet eens lucht verdien�
105
00:06:11,302 --> 00:06:12,702
GEMISTE OPROEP
106
00:06:12,827 --> 00:06:14,227
Het is J'onn.
107
00:06:14,388 --> 00:06:15,747
Ik weet wat je gaat zeggen...
108
00:06:15,872 --> 00:06:18,833
maar het maakt niet uit
of ik opneem of niet.
109
00:06:18,958 --> 00:06:20,543
Het heeft geen zin.
110
00:06:22,170 --> 00:06:26,048
Jij bent er nog.
111
00:06:27,175 --> 00:06:31,429
En jij beslist
of je het opgeeft of het blijft proberen.
112
00:06:34,015 --> 00:06:35,767
Ik weet dat het niet hetzelfde is...
113
00:06:35,892 --> 00:06:39,520
maar gisteren, toen ik wanhopig was...
114
00:06:40,021 --> 00:06:41,621
door wat er bij Obsidian gebeurde...
115
00:06:44,067 --> 00:06:49,572
was ik de weg kwijt en vond ik
mijn redding door Silas te helpen.
116
00:06:49,697 --> 00:06:52,784
Want als alles somber lijkt...
117
00:06:52,909 --> 00:06:55,870
dan staan we klaar
voor wie ons het hardst nodig heeft.
118
00:07:05,254 --> 00:07:07,131
Je bent een onaangename verrassing.
119
00:07:07,256 --> 00:07:09,434
Goedemorgen, zus.
Ik beloof je dat dit kort duurt.
120
00:07:09,559 --> 00:07:12,845
Toen ik vanochtend wakker werd,
wilde ik heel graag weer aan het werk.
121
00:07:12,970 --> 00:07:15,932
Ik opende mijn computer
en tot mijn verbazing...
122
00:07:16,057 --> 00:07:19,268
heb ik geen toegang meer
tot alle accounts van Luthor Corp.
123
00:07:19,393 --> 00:07:22,105
Zelfs niet tot mijn eigen Lex Foundation.
Is dat niet grappig?
124
00:07:22,480 --> 00:07:26,442
Je bent dan wel vrij,
maar je tijd bij Luthor Corp is voorbij.
125
00:07:27,777 --> 00:07:29,570
Ik had al het gevoel dat jij het was.
126
00:07:29,695 --> 00:07:32,115
De firewalls waren trouwens spectaculair.
127
00:07:32,240 --> 00:07:34,909
En hoe heb je mijn bioscan veranderd?
128
00:07:35,034 --> 00:07:37,495
Laat me eens raden.
Heeft de Coluan je daarmee geholpen?
129
00:07:38,079 --> 00:07:40,623
Leuke grap. Hou er nu mee op.
130
00:07:42,542 --> 00:07:44,794
Misschien was ik niet duidelijk.
131
00:07:44,919 --> 00:07:48,965
Ik bescherm dit bedrijf...
132
00:07:49,090 --> 00:07:50,490
en de wereld tegen jou.
133
00:07:51,008 --> 00:07:53,136
Denk je
dat mijn getuigenis een vergissing was?
134
00:07:54,178 --> 00:07:56,639
Ik dacht al dat je koppig zou zijn.
135
00:07:56,764 --> 00:07:59,976
Vanochtend heb ik
een zeer dure kop koffie gedronken...
136
00:08:00,101 --> 00:08:02,895
met mijn nieuwe vriend,
assistent-OvJ Matthews...
137
00:08:03,020 --> 00:08:05,356
nu officier van justitie Matthews.
138
00:08:05,481 --> 00:08:09,277
Hij werd benoemd
toen jouw vriendin, OvJ Diaz...
139
00:08:09,402 --> 00:08:12,739
ontslagen werd
na het verliezen van mijn zaak.
140
00:08:12,864 --> 00:08:16,659
Mr Matthews was zo dankbaar
voor deze gelegenheid...
141
00:08:16,784 --> 00:08:18,703
dat hij bereid is iets voor me te doen.
142
00:08:18,828 --> 00:08:20,330
Hij vaardigt een bevel uit...
143
00:08:20,455 --> 00:08:22,915
om je cyberaanval
binnen een uur ongedaan te maken.
144
00:08:24,125 --> 00:08:26,294
Ik had ook een fijn gesprek met hem...
145
00:08:26,419 --> 00:08:30,298
over zijn onderzoek
naar jou en Non Nocere.
146
00:08:30,423 --> 00:08:33,046
Ik wilde zeker weten
dat hij er de volle aandacht aan geeft.
147
00:08:33,171 --> 00:08:34,839
Het is nu zijn grootste prioriteit.
148
00:08:34,964 --> 00:08:38,056
Pas op als je opent met het damegambiet.
149
00:08:38,181 --> 00:08:40,004
Het is een voor de hand liggende opening.
150
00:08:41,559 --> 00:08:43,478
Dit is niet afgelopen.
-Dat is het nooit.
151
00:08:45,646 --> 00:08:47,690
Heeft een Phantom dit gedaan?
152
00:08:47,815 --> 00:08:51,152
Of, zoals ze oorspronkelijk bekendstaan,
een Zulische Melatariaan.
153
00:08:53,613 --> 00:08:56,532
Ze komen van een donkere planeet
aan de rand van het Rao-stelsel.
154
00:08:56,657 --> 00:08:59,701
Ze moesten vluchten en zochten
een planeet om te kunnen bevolken.
155
00:08:59,826 --> 00:09:01,787
Helaas bestaat hun bevolkingsmethode...
156
00:09:01,912 --> 00:09:03,828
uit het besmetten
van de bestaande bewoners...
157
00:09:03,953 --> 00:09:06,753
door ze in zielloze,
onderling verbonden minions te veranderen.
158
00:09:06,878 --> 00:09:07,960
Ze waren erg succesvol.
159
00:09:08,085 --> 00:09:13,174
Tot de Kryptonianen ze tegenhielden
en in de Phantom Zone vastzetten.
160
00:09:13,299 --> 00:09:16,188
Hun krachten verminderden
en ze konden zich niet vermenigvuldigen.
161
00:09:17,553 --> 00:09:20,473
Ze konden wel ellende
blijven verspreiden...
162
00:09:20,598 --> 00:09:22,023
waardoor ze goede cipiers waren.
163
00:09:22,148 --> 00:09:24,860
Maar toen deze Alien ontsnapte,
kwamen al zijn krachten terug.
164
00:09:24,985 --> 00:09:26,729
Kan hij nu mensen besmetten?
165
00:09:26,854 --> 00:09:28,397
Kan hij nieuwe Phantoms maken?
166
00:09:28,606 --> 00:09:30,650
En hij wordt er alleen maar sterker door.
167
00:09:31,067 --> 00:09:32,944
Zal hij bezit nemen
van mensen zoals Silas?
168
00:09:33,069 --> 00:09:36,239
Nee, ik geloof dat dat alleen bedoeld was
om te ontsnappen.
169
00:09:36,364 --> 00:09:38,741
Als de Phantoms aanvallen,
doen ze dat eerst psychisch...
170
00:09:38,866 --> 00:09:40,410
door hun prooi met verdriet te verlammen.
171
00:09:40,535 --> 00:09:42,620
Dan slaan ze toe met hun giftige klauwen.
172
00:09:42,745 --> 00:09:46,165
Na een korte incubatieperiode
verlaat de levenskracht het lichaam...
173
00:09:46,290 --> 00:09:48,157
en gaat die naar het nest van de Phantom.
174
00:09:48,282 --> 00:09:49,919
Levenskracht?
-In de 31e eeuw...
175
00:09:50,044 --> 00:09:52,380
ontdekten we een formule
voor het bepalen...
176
00:09:52,505 --> 00:09:54,905
van de ontastbare substantie
die een mens uniek maakt.
177
00:09:55,030 --> 00:09:56,448
Jullie noemen het een ziel.
178
00:09:58,719 --> 00:10:00,680
Zijn temperatuur daalt.
179
00:10:03,224 --> 00:10:04,684
Wat was dat?
180
00:10:44,254 --> 00:10:45,654
Is dat Silas?
181
00:10:45,779 --> 00:10:47,990
Heeft de aanval
van een Phantom dit gedaan?
182
00:10:49,491 --> 00:10:51,368
En zolang die Phantom rondloopt...
183
00:10:51,493 --> 00:10:53,078
kan hij anderen besmetten.
184
00:10:53,203 --> 00:10:54,288
We moeten die Phantom vinden...
185
00:10:54,413 --> 00:10:55,580
en wie hij besmet heeft.
186
00:10:55,706 --> 00:10:57,624
M'gann, jij en ik
blijven de stad doorzoeken...
187
00:10:57,749 --> 00:10:59,616
en scannen naar koude-energie-signaturen.
188
00:10:59,783 --> 00:11:01,739
We kunnen Silas gebruiken
als uitgangswaarde.
189
00:11:01,864 --> 00:11:03,731
Brainy, ga in de social media van Silas...
190
00:11:03,856 --> 00:11:05,215
en scan op gezichtsherkenning.
191
00:11:05,340 --> 00:11:06,852
We moeten die kamergenoten vinden.
192
00:11:07,175 --> 00:11:09,011
Wat doen we als ze al veranderd zijn?
193
00:11:09,303 --> 00:11:10,703
Wees heel voorzichtig.
194
00:11:11,513 --> 00:11:13,181
De nakomelingen...
195
00:11:13,348 --> 00:11:16,476
zijn net zo sterk als de Phantom,
maar het blijven onschuldigen.
196
00:11:16,685 --> 00:11:19,730
Een bewegingsremmer kan
vanaf anderhalve km worden ingeschakeld.
197
00:11:19,896 --> 00:11:22,858
Zo kunnen we op afstand blijven
om niet ook besmet te raken.
198
00:11:23,001 --> 00:11:24,401
Ik ga er nu een maken...
199
00:11:24,526 --> 00:11:27,060
samen met wat extra apparaten
om Phantoms vast te houden.
200
00:11:27,185 --> 00:11:30,324
Mooi zo.
Tot dan moeten we die Phantom zoeken...
201
00:11:30,449 --> 00:11:31,849
en iedereen veilig houden.
202
00:11:43,503 --> 00:11:45,339
Ik weet dat je van streek bent.
203
00:11:45,464 --> 00:11:48,398
Het was een klap voor iedereen
dat we Kara niet terug konden halen.
204
00:11:49,134 --> 00:11:51,712
Maar we kunnen ons niet
door emoties laten leiden. Niet nu.
205
00:11:51,845 --> 00:11:54,222
Je moet je op je training richten.
206
00:11:54,348 --> 00:11:56,224
Want daar dient die voor.
207
00:11:57,142 --> 00:11:58,920
Om je te helpen als je het wilt opgeven.
208
00:11:59,561 --> 00:12:01,938
We vinden troost
door te doen waar we goed in zijn.
209
00:12:04,524 --> 00:12:05,924
Kara is verdwenen.
210
00:12:07,402 --> 00:12:09,738
Hoe kun je doorgaan
alsof er niets aan de hand is?
211
00:12:09,905 --> 00:12:12,217
Doorgaan is de enige manier
om haar terug te krijgen.
212
00:12:16,096 --> 00:12:17,496
Dit is allemaal mijn schuld.
213
00:12:17,621 --> 00:12:18,789
Mijn vader zat daar veilig.
214
00:12:18,932 --> 00:12:20,666
Ik had hem nooit weg moeten laten gaan.
215
00:12:20,791 --> 00:12:23,502
Ik heb goed en slecht nieuws.
216
00:12:23,627 --> 00:12:25,587
Eerst het slechte nieuws maar.
217
00:12:25,754 --> 00:12:28,090
Ik eindig graag positief.
218
00:12:29,800 --> 00:12:31,385
Die gasten die je vader meenamen...
219
00:12:31,718 --> 00:12:33,804
zullen hem offeren
aan een vreselijk wezen...
220
00:12:33,929 --> 00:12:35,514
dat diep in het Schaduwmeer leeft.
221
00:12:35,681 --> 00:12:36,556
Wat?
-Maar...
222
00:12:36,723 --> 00:12:39,393
het voedt zich pas met hem
na elf rondjes om het meer.
223
00:12:39,518 --> 00:12:41,561
Dat geeft ons tijd om een plan te maken.
224
00:12:41,937 --> 00:12:43,605
Nee, ik kan geen tijd meer verdoen.
225
00:12:44,439 --> 00:12:46,316
Laat me een spalk voor je maken.
226
00:12:46,900 --> 00:12:48,634
Dingen genezen niet in de Phantom Zone.
227
00:12:48,986 --> 00:12:49,945
Nooit meer.
228
00:12:50,112 --> 00:12:51,512
Ik bijt me er wel doorheen.
229
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
Je bent koppig.
230
00:12:55,951 --> 00:12:57,619
Je was vast een taaie misdadiger.
231
00:12:57,786 --> 00:12:58,954
Ik ben geen misdadiger.
232
00:12:59,121 --> 00:12:59,955
Dat zal wel.
233
00:13:00,474 --> 00:13:01,874
En ik ben een prinses.
234
00:13:01,999 --> 00:13:03,688
Ik ben hierheen gestuurd door een gek.
235
00:13:04,084 --> 00:13:07,921
En je vader?
Heeft die gek hem hier ook heen gestuurd?
236
00:13:08,213 --> 00:13:10,299
Tot gisteren dacht ik
dat mijn vader dood was.
237
00:13:11,842 --> 00:13:13,242
Waarom?
238
00:13:16,138 --> 00:13:17,806
Ik ben Kara Zor-El.
239
00:13:19,141 --> 00:13:21,893
Toen ik jonger was,
was mijn planeet stervende.
240
00:13:22,019 --> 00:13:23,603
Niet meer te redden.
241
00:13:24,730 --> 00:13:26,982
Dus stuurde mijn vader me naar de aarde...
242
00:13:27,107 --> 00:13:30,027
om voor mijn neefje te zorgen
die voor mij was gegaan.
243
00:13:33,530 --> 00:13:36,908
Ik dacht
dat we de enige overlevenden waren...
244
00:13:37,200 --> 00:13:39,286
en dat iedereen
van onze planeet dood was.
245
00:13:41,663 --> 00:13:43,063
Ook mijn vader.
246
00:13:46,001 --> 00:13:47,628
Ik kan hem niet weer verliezen.
247
00:13:49,504 --> 00:13:50,904
Ik denk dat ik je kan helpen.
248
00:14:01,827 --> 00:14:03,227
Wat is dat?
249
00:14:03,352 --> 00:14:05,687
Het is een krachtig instrument
uit mijn dimensie.
250
00:14:05,812 --> 00:14:08,440
Ik heb het stiekem meegenomen
toen ik verbannen werd.
251
00:14:09,691 --> 00:14:11,443
Ik heb hier dan wel geen krachten...
252
00:14:11,610 --> 00:14:14,696
maar dit ding heeft nog wel wat.
253
00:14:18,992 --> 00:14:21,453
Hij is in orde.
254
00:14:24,331 --> 00:14:26,020
Ben je een imp uit de vijfde dimensie?
255
00:14:26,935 --> 00:14:28,335
Ken je veel imps?
256
00:14:28,460 --> 00:14:31,338
E�n maar. Hij heet Mxyzptlk.
257
00:14:33,757 --> 00:14:35,157
Ken je Mxy?
258
00:14:35,634 --> 00:14:37,344
Die vent is onberekenbaar.
259
00:14:37,469 --> 00:14:41,348
Hij heeft de laatste tijd
veel vooruitgang geboekt.
260
00:14:41,473 --> 00:14:43,392
De laatste keer dat ik hem zag tenminste.
261
00:14:45,727 --> 00:14:48,063
Misschien komt die spalk toch van pas.
262
00:14:54,820 --> 00:14:56,321
J'onn, ik zat te denken.
263
00:14:56,488 --> 00:15:00,742
Misschien is het riskant
om te wachten op Brainy's bewegingsremmer.
264
00:15:00,909 --> 00:15:03,495
Die Phantoms zouden zich
heel snel kunnen vermenigvuldigen.
265
00:15:03,662 --> 00:15:06,832
Als we ze vinden,
moeten we ze zien te pakken.
266
00:15:06,957 --> 00:15:08,083
Absoluut niet.
267
00:15:08,208 --> 00:15:11,503
Met die energievelddisks
moet je in de buurt van je doelwit zijn.
268
00:15:11,837 --> 00:15:12,754
Je hebt Brainy gehoord.
269
00:15:12,921 --> 00:15:14,788
De bewegingsremmer werkt op anderhalve km.
270
00:15:14,913 --> 00:15:16,831
Maar hoe langer we wachten�
-Ik zei nee.
271
00:15:17,843 --> 00:15:19,243
Dat is een bevel.
272
00:15:27,644 --> 00:15:29,396
Sorry dat ik hier nu pas ben.
273
00:15:29,938 --> 00:15:31,773
Er is een noodsituatie in de Tower.
274
00:15:32,691 --> 00:15:34,691
Je bent weer aan het multitasken
als hologram.
275
00:15:34,816 --> 00:15:37,362
Je schreef dat je meer hulp nodig hebt
met de wraakactie.
276
00:15:37,487 --> 00:15:38,655
Tot je dienst.
277
00:15:38,780 --> 00:15:41,047
Hoe heeft Lex de blokkering
van de systemen opgevat?
278
00:15:41,172 --> 00:15:42,923
Slecht, zoals verwacht.
279
00:15:44,369 --> 00:15:46,281
Hij had het vanochtend
over zijn Foundation.
280
00:15:46,448 --> 00:15:48,004
Ik heb wat gezocht en het blijkt...
281
00:15:48,129 --> 00:15:51,335
dat de stichting een fa�ade is
om wapens van Kaznia te kopen...
282
00:15:51,460 --> 00:15:53,638
maar jij en ik
maken het geld rechtstreeks over...
283
00:15:53,763 --> 00:15:56,807
aan de Luthor Wing
van het kinderziekenhuis.
284
00:15:57,382 --> 00:15:59,968
Denk je dat je
in deze rekening kunt hacken?
285
00:16:00,135 --> 00:16:03,180
Ik overdrijf niet als ik zeg
dat niets me meer plezier zou doen.
286
00:16:05,492 --> 00:16:06,892
Het is gebeurd.
287
00:16:07,017 --> 00:16:09,019
Lex zal zo overladen
worden met bedankjes...
288
00:16:09,144 --> 00:16:10,562
van het ziekenhuis.
289
00:16:12,814 --> 00:16:14,214
Ik moet gaan.
290
00:16:17,986 --> 00:16:20,614
Hij rent keer op keer
tegen de zuidelijke muur.
291
00:16:20,989 --> 00:16:22,908
Alsof hij door iets wordt aangetrokken.
292
00:16:23,116 --> 00:16:25,118
Ik heb iets van de politiescanner.
293
00:16:25,243 --> 00:16:28,538
Er is iets aan de hand
in een magazijn drie km zuidwaarts.
294
00:16:28,997 --> 00:16:31,500
Het wordt aangevallen
door vijandige geesten.
295
00:16:31,833 --> 00:16:33,478
De Phantom heeft nieuwe nakomelingen.
296
00:16:34,419 --> 00:16:37,130
We moeten dat magazijn afsluiten
en iedereen daar weghouden.
297
00:16:38,150 --> 00:16:39,550
Waar is M'gann?
298
00:16:39,675 --> 00:16:41,176
Ze zei dat ze op patrouille ging.
299
00:16:45,973 --> 00:16:47,391
Ze is er al.
300
00:16:51,228 --> 00:16:54,439
Ik heb vier koude, onbeweeglijke
signaturen voor de achterste muur.
301
00:16:55,899 --> 00:16:57,609
En ��n zeer groot wezen.
302
00:17:00,028 --> 00:17:01,428
De Phantom.
303
00:17:19,111 --> 00:17:20,667
De vier nakomelingen zitten vast...
304
00:17:20,792 --> 00:17:23,574
maar hun gezamenlijke phantom-energie
veroorzaakt kortsluiting.
305
00:17:23,701 --> 00:17:26,368
Ik kan het versterken,
maar ik heb een tweede Luthor-elektro�
306
00:17:26,493 --> 00:17:28,329
Haar temperatuur daalt sneller
dan die van Silas.
307
00:17:28,454 --> 00:17:30,766
De Zulianen namen de planeten
zo makkelijk in beslag...
308
00:17:30,891 --> 00:17:33,958
omdat hoe sterker ze werden,
hoe sneller de slachtoffers veranderden.
309
00:17:34,083 --> 00:17:35,461
Alex, haal Martiaans plasma.
310
00:17:35,586 --> 00:17:37,586
Een transfusie vertraagt
het proces misschien.
311
00:17:37,711 --> 00:17:39,111
Ik ga al.
312
00:17:43,594 --> 00:17:45,428
Sorry dat ik niet gehoorzaamde.
313
00:17:45,596 --> 00:17:47,097
Nee, dit is mijn schuld.
314
00:17:47,431 --> 00:17:50,642
Ik had het vermoeden
dat Martianen er gevoeliger voor waren.
315
00:17:50,934 --> 00:17:52,811
We zijn allebei stom geweest.
316
00:17:57,524 --> 00:17:59,193
Voorbij deze bergkam...
317
00:17:59,652 --> 00:18:01,052
ligt het Schaduwmeer.
318
00:18:01,945 --> 00:18:04,323
Ze zullen je vader in een grot vasthouden.
319
00:18:04,740 --> 00:18:06,140
Op de top.
320
00:18:06,575 --> 00:18:08,285
Wil je echt niet dat ik meega?
321
00:18:09,620 --> 00:18:11,020
Ik snap het.
322
00:18:11,390 --> 00:18:12,790
Je ontmoet hier een meisje...
323
00:18:12,915 --> 00:18:14,958
en je weet niet
of je haar kunt vertrouwen.
324
00:18:18,295 --> 00:18:19,718
Waarom ben je hierheen gestuurd?
325
00:18:22,174 --> 00:18:26,720
Omdat ik zo misdadig was de erfgenaam
van de gekke koning Brpxz te zijn.
326
00:18:29,473 --> 00:18:31,141
Mijn volledige naam is...
327
00:18:32,976 --> 00:18:35,312
prinses Nyxlygsptlnz.
328
00:18:35,604 --> 00:18:38,148
Ben je echt een prinses?
329
00:18:39,191 --> 00:18:40,901
We hebben beiden de waarheid verteld.
330
00:18:42,361 --> 00:18:45,739
Niet alle vaders sturen je weg
om je leven te redden.
331
00:18:47,366 --> 00:18:52,037
Sommigen doen het
omdat ze parano�de narcisten zijn...
332
00:18:52,830 --> 00:18:55,319
en zich bedreigd voelen
door wie hun macht kan afpakken.
333
00:18:56,041 --> 00:18:57,960
Heeft je vader je hierheen gestuurd?
334
00:18:59,294 --> 00:19:02,214
Maar eerst doodde hij mijn oudere broer.
335
00:19:04,466 --> 00:19:07,428
Mijn broer was vriendelijk...
336
00:19:07,678 --> 00:19:09,722
en het volk hield van hem.
337
00:19:11,432 --> 00:19:12,832
Daarom moest hij sterven.
338
00:19:13,142 --> 00:19:15,102
Het spijt me. Dat is vreselijk.
339
00:19:17,021 --> 00:19:18,421
Daarna was het mijn beurt.
340
00:19:19,481 --> 00:19:21,150
Niet dat ik het doden waard was.
341
00:19:22,151 --> 00:19:24,320
Hij had geen hoge dunk van me.
342
00:19:25,946 --> 00:19:30,200
Hij noemde me zijn suffe meisjesimp.
343
00:19:32,161 --> 00:19:35,873
Nutteloos en niet geschikt voor de troon.
344
00:19:38,250 --> 00:19:43,213
Daarom liet hij me hierheen verbannen.
345
00:19:44,840 --> 00:19:46,300
Waar ik zou leven...
346
00:19:47,676 --> 00:19:51,013
met dit eeuwige aandenken
aan mijn tekortkomingen.
347
00:19:53,057 --> 00:19:54,558
Hij deed ze om met magie...
348
00:19:55,976 --> 00:19:58,812
en daar heb ik niet veel meer van over.
349
00:20:02,524 --> 00:20:03,924
Je bent niet nutteloos.
350
00:20:09,073 --> 00:20:10,473
Je bent vindingrijk.
351
00:20:10,741 --> 00:20:12,576
Kijk eens hoe je me al geholpen hebt.
352
00:20:13,077 --> 00:20:14,912
En kijk eens hoe jij je voortbeweegt.
353
00:20:15,954 --> 00:20:17,354
Je bent een natuurtalent.
354
00:20:17,623 --> 00:20:19,708
We hebben hier onze
krachten dan wel niet...
355
00:20:19,833 --> 00:20:21,627
maar we kunnen wel in onszelf geloven.
356
00:20:22,294 --> 00:20:23,694
En in elkaar.
357
00:20:25,255 --> 00:20:27,091
Jij hoort hier net zo min thuis als ik.
358
00:20:28,926 --> 00:20:30,427
We kunnen beter slapen.
359
00:20:31,720 --> 00:20:34,223
We gaan morgenochtend
samen mijn vader redden.
360
00:20:40,396 --> 00:20:42,439
Ik maak het geld
meteen over, Boris. Pokka.
361
00:20:46,443 --> 00:20:48,445
Hoe kan de Lex Foundation
geen geld hebben?
362
00:20:48,904 --> 00:20:51,865
Ik heb de Galaxy Gazette aan de lijn.
363
00:20:52,116 --> 00:20:55,452
Ze willen een verklaring
voor uw donatie van vandaag...
364
00:20:55,619 --> 00:20:58,872
aan de Luthor Wing
van het kinderziekenhuis.
365
00:20:58,998 --> 00:21:00,398
Dona�
366
00:21:03,460 --> 00:21:05,254
Zij heeft de rekeningen leeggehaald.
367
00:21:06,380 --> 00:21:08,340
Ze heeft alles aan zieke kinderen gegeven.
368
00:21:10,009 --> 00:21:12,136
Ze is goed, die zus van me.
369
00:21:12,845 --> 00:21:15,806
Om van iets illegaals
iets legaals te maken.
370
00:21:15,931 --> 00:21:18,517
De pers?
-Ik bel ze wel terug.
371
00:21:18,892 --> 00:21:21,395
We moeten de schade beperken.
Boris zal niet blij zijn...
372
00:21:21,520 --> 00:21:23,522
dat zijn geld dasvidaniya is.
373
00:21:24,982 --> 00:21:28,736
Daarna laat ik Otis
een bezoek afleggen aan het ziekenhuis...
374
00:21:28,861 --> 00:21:31,071
namens mijn dierbare...
375
00:21:32,031 --> 00:21:34,575
gulle zus.
376
00:21:35,492 --> 00:21:37,286
Bedankt voor de nieuwe elektrokern.
377
00:21:37,786 --> 00:21:40,164
Volgens mijn berekeningen zal onze cel...
378
00:21:40,289 --> 00:21:41,934
over nog geen uur doorbroken worden.
379
00:21:42,059 --> 00:21:43,208
Ik help je graag.
380
00:21:43,334 --> 00:21:45,210
De upgrade zou hem moeten versterken.
381
00:21:52,384 --> 00:21:54,696
Ik heb gehoord
dat je foundation zeer gul is geweest.
382
00:21:54,821 --> 00:21:56,656
Zet Channel 5 op.
383
00:22:02,162 --> 00:22:03,562
O, mijn god.
384
00:22:03,687 --> 00:22:07,233
De oorzaak van de brand
lijkt defecte bedrading te zijn.
385
00:22:07,358 --> 00:22:11,654
Lex Luthor wees erop
dat zijn zus, Lena Luthor...
386
00:22:11,987 --> 00:22:14,281
aansprakelijk was
voor alle recente veranderingen.
387
00:22:14,531 --> 00:22:16,533
Hij heeft een kinderafdeling
in brand gezet...
388
00:22:16,659 --> 00:22:18,059
om wraak te nemen op mij.
389
00:23:18,053 --> 00:23:20,931
Nyxly? Wat is er aan de hand?
390
00:23:21,432 --> 00:23:22,891
Mijn magie is terug.
391
00:23:28,278 --> 00:23:29,905
Is je magie echt terug?
392
00:23:49,258 --> 00:23:51,093
Hoe heb je dat gedaan?
-Geen idee.
393
00:23:51,260 --> 00:23:53,572
Ik probeerde het niet eens.
Dat is het vreemde ervan.
394
00:23:53,804 --> 00:23:56,204
Het enige waaraan ik kon denken,
was jouw aanmoediging.
395
00:23:56,329 --> 00:23:57,830
Ik had het gevoel...
396
00:23:58,892 --> 00:24:01,019
dat ik me
van mijn vaders boeien moest ontdoen.
397
00:24:01,144 --> 00:24:02,896
Zijn metaforische en zijn echte boeien.
398
00:24:03,021 --> 00:24:05,399
Ik wist dat het juist was,
want elke keer...
399
00:24:06,066 --> 00:24:07,651
als ik naar dat ding keek...
400
00:24:10,070 --> 00:24:13,073
hoorde ik mijn vader zeggen
dat ik nutteloos was.
401
00:24:15,742 --> 00:24:18,453
Eindelijk geloofde ik genoeg in mezelf
om erachter te komen.
402
00:24:18,579 --> 00:24:20,289
Je had die kracht al.
403
00:24:20,622 --> 00:24:23,000
Ik begin me eindelijk
weer als mezelf te voelen.
404
00:24:24,585 --> 00:24:26,670
Tenminste wie ik denk dat ik was.
405
00:24:27,629 --> 00:24:29,256
Wie ik was voordat...
406
00:24:29,840 --> 00:24:31,240
ik hier kwam.
407
00:24:31,592 --> 00:24:32,992
Wat bedoel je?
408
00:24:33,385 --> 00:24:37,222
Sinds de Phantom Zone gebroken is,
zie ik...
409
00:24:37,889 --> 00:24:39,308
flitsen.
410
00:24:39,641 --> 00:24:41,727
Net valse herinneringen.
411
00:24:42,019 --> 00:24:44,197
Dingen waarvan ik wist
dat die niet gebeurd waren.
412
00:24:46,023 --> 00:24:47,941
Maar ze voelen zo echt aan.
413
00:24:48,108 --> 00:24:50,277
Alsof ze
uit een ander leven van jezelf komen...
414
00:24:51,111 --> 00:24:53,113
een andere tijd, een andere realiteit.
415
00:24:53,572 --> 00:24:55,866
Precies.
-Ik krijg die ook.
416
00:24:56,241 --> 00:24:59,286
Zei je dat het begon
nadat de Phantom Zone gebroken was?
417
00:24:59,661 --> 00:25:02,748
Is het gek dat ik blij ben
dat jij die ook hebt?
418
00:25:03,665 --> 00:25:06,877
Het is op deze plek soms erg...
419
00:25:07,461 --> 00:25:08,861
eenzaam.
420
00:25:09,046 --> 00:25:10,714
Daarom heb ik je gered.
421
00:25:11,465 --> 00:25:13,800
Ik heb een goed gevoel over je.
422
00:25:18,180 --> 00:25:19,848
Laten we je vader redden.
423
00:25:22,184 --> 00:25:23,584
Hij is een maniak.
424
00:25:23,810 --> 00:25:26,522
Dit is gewoon een spel voor hem.
Een manier om me te verslaan.
425
00:25:27,856 --> 00:25:31,652
Ik haat hem zo erg.
Ik haat zijn gezicht. Zijn stem.
426
00:25:31,777 --> 00:25:34,571
Ik haat zijn pakken.
Zijn eindeloze, verdorven spelletjes.
427
00:25:34,696 --> 00:25:37,658
Ik wou dat hij gewoon doodging.
Ik wou dat we hem konden doden.
428
00:25:38,033 --> 00:25:39,701
We zouden hem moeten doden.
429
00:25:39,868 --> 00:25:43,246
We kunnen de perfecte moord plannen.
Eerst kunnen we met piepkleine draden...
430
00:25:43,371 --> 00:25:45,999
in zijn huis een bijna-fatale,
elektrische klap toedienen.
431
00:25:46,124 --> 00:25:49,836
Hij zal verlamd zijn,
maar wel weten wat hem overkomt.
432
00:25:49,980 --> 00:25:51,380
Daarna maken we hem af.
433
00:25:51,505 --> 00:25:53,283
Jij kiest de methode. Hij is jouw broer.
434
00:25:54,007 --> 00:25:55,801
Maar doe het wel langzaam, ok�?
435
00:25:56,218 --> 00:25:58,130
Daarna hakken we het lichaam aan stukken...
436
00:25:58,255 --> 00:26:00,556
en verspreiden we de delen
over het hele universum.
437
00:26:00,681 --> 00:26:03,526
Ik weet precies welke planeten
dampkringen hebben met een druk...
438
00:26:03,651 --> 00:26:05,941
die hoog genoeg is
om koolstof meteen te ontbinden.
439
00:26:06,108 --> 00:26:08,313
Deze keer zal Lex
niet uit de dood opstaan.
440
00:26:08,438 --> 00:26:09,838
Brainy, hou op.
441
00:26:12,401 --> 00:26:14,861
We kunnen Lex niet doden.
-Waarom niet?
442
00:26:15,946 --> 00:26:18,031
Je stelde het net voor.
443
00:26:18,615 --> 00:26:20,659
Je hebt het al eens gedaan.
444
00:26:20,826 --> 00:26:23,787
Het veranderde me
in de donkerste versie van mezelf.
445
00:26:24,746 --> 00:26:27,791
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je kunt dit niet doen.
446
00:26:27,916 --> 00:26:29,585
Je bent goed.
447
00:26:29,710 --> 00:26:31,211
Wat doen we dan?
448
00:26:31,712 --> 00:26:34,339
Wat doen we? Wat moet ik doen?
449
00:26:34,548 --> 00:26:36,948
Sinds ik mijn persoonlijkheidsremmers
verwijderd heb...
450
00:26:38,218 --> 00:26:42,389
word ik overweldigd
door de intensiteit van mijn emoties.
451
00:26:42,556 --> 00:26:43,956
De woede?
452
00:26:44,433 --> 00:26:45,976
Die is er altijd.
453
00:26:46,393 --> 00:26:49,771
Hij komt tevoorschijn
en verbrandt me als zuur en�
454
00:26:50,939 --> 00:26:53,066
Ik wil je helpen hem te verwoesten.
455
00:26:55,068 --> 00:26:57,821
Ik moet hem verwoesten.
456
00:27:00,991 --> 00:27:03,076
Als ik dat niet kan doen...
457
00:27:05,078 --> 00:27:07,789
hoe kom ik dan van deze gevoelens af?
458
00:27:09,291 --> 00:27:10,751
We hadden het mis.
459
00:27:11,543 --> 00:27:14,755
Je kunt je emoties niet wegstoppen.
460
00:27:14,880 --> 00:27:17,966
Ze zullen je verteren
tot er niets meer over is.
461
00:27:18,926 --> 00:27:21,637
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je moet ze accepteren.
462
00:27:22,262 --> 00:27:26,099
Je mag woede voelen.
Laat je gaan en laat het dan los.
463
00:27:34,775 --> 00:27:38,612
Ik haat hem.
464
00:27:49,456 --> 00:27:50,958
En ik�
465
00:27:52,251 --> 00:27:53,710
Ik mis haar.
466
00:28:00,550 --> 00:28:01,950
Ik ook.
467
00:28:18,569 --> 00:28:20,904
De infusie met Martiaans plasma
is voltooid.
468
00:28:21,154 --> 00:28:24,616
Het lijkt M'ganns transformatie
voorlopig te hebben vertraagd.
469
00:28:24,866 --> 00:28:26,378
Maar het zal die niet tegenhouden.
470
00:28:28,245 --> 00:28:31,206
Ik heb Brainy's info
over Phantoms bekeken.
471
00:28:35,168 --> 00:28:36,568
Het is onvermijdelijk.
472
00:28:37,838 --> 00:28:39,381
M'ganns levenskracht, haar...
473
00:28:40,465 --> 00:28:41,865
ziel...
474
00:28:43,719 --> 00:28:45,304
zal verloren gaan.
475
00:28:47,806 --> 00:28:49,206
Je had gelijk.
476
00:28:51,101 --> 00:28:53,186
Ik was zo bang om iets te voelen...
477
00:28:54,605 --> 00:28:56,005
om te treuren, dat ik...
478
00:28:56,523 --> 00:28:58,984
me vermande en gewoon doorging.
479
00:29:01,069 --> 00:29:02,863
Maar ik maakte toch fouten.
480
00:29:03,906 --> 00:29:07,659
Ik hield mijn emoties
in en bracht M'gann...
481
00:29:08,118 --> 00:29:09,518
in gevaar.
482
00:29:20,797 --> 00:29:23,967
Ik heb al zoveel mensen verloren
van wie ik hield.
483
00:29:34,603 --> 00:29:36,021
Vanochtend...
484
00:29:38,523 --> 00:29:40,233
kon ik niet uit bed komen...
485
00:29:40,567 --> 00:29:43,612
omdat ik niet in een wereld
zonder Kara wilde leven.
486
00:29:45,572 --> 00:29:50,035
Ik begrijp dus dat je het wilt opgeven.
487
00:29:50,827 --> 00:29:52,663
Maar je moet vechten.
488
00:29:53,914 --> 00:29:56,208
M'gann zit daar nog in.
489
00:29:57,125 --> 00:30:01,713
En zelfs als de kans klein is
dat we haar redden, moet je het proberen.
490
00:30:03,173 --> 00:30:04,925
Voor haar. Voor haar ziel.
491
00:30:06,301 --> 00:30:07,701
Je hebt gelijk.
492
00:30:08,387 --> 00:30:11,099
Wacht, jij verbond je aan haar ziel
om Myriad tegen te houden.
493
00:30:11,556 --> 00:30:16,061
Ik ben geen expert, maar wat
als er een manier is om jouw deel...
494
00:30:16,353 --> 00:30:20,232
van M'ganns ziel te gebruiken
om haar transformatie tegen te gaan?
495
00:30:21,316 --> 00:30:22,716
Maar�
496
00:30:22,943 --> 00:30:24,721
Als we het proberen en het niet werkt...
497
00:30:25,529 --> 00:30:27,489
ben ik zelfs dat beetje van haar kwijt.
498
00:30:27,906 --> 00:30:31,493
Leven met stukjes van de mensen
van wie we houden, valt in het niet...
499
00:30:31,618 --> 00:30:34,288
bij het geheel. Geloof me.
500
00:30:36,248 --> 00:30:37,958
Goed dan.
501
00:30:41,795 --> 00:30:43,547
Ik zal het proberen.
502
00:30:44,631 --> 00:30:46,031
En ik denk�
503
00:30:46,508 --> 00:30:48,802
Ik denk dat ik weet wat we nodig hebben.
504
00:30:55,238 --> 00:30:58,116
Fijn dat je er bent.
We kunnen iedereen gebruiken.
505
00:30:58,241 --> 00:31:00,819
Natuurlijk. Ik heb de Neuro-Imager
van Obsidian meegenomen.
506
00:31:00,944 --> 00:31:02,204
Bedankt, Kelly.
507
00:31:02,329 --> 00:31:04,581
Zie dit als een zieltransfusie.
508
00:31:05,040 --> 00:31:07,918
Eerst hebben we
een heilige U'ra'er'run nodig.
509
00:31:09,336 --> 00:31:11,630
Die wordt gebruikt
voor heilige rituelen op Mars.
510
00:31:11,755 --> 00:31:13,674
Deze zit al eeuwen in mijn familie.
511
00:31:13,799 --> 00:31:14,800
Hoe werkt hij?
512
00:31:14,925 --> 00:31:17,844
In theorie zal de U'ra'er'run
als geleider fungeren.
513
00:31:17,969 --> 00:31:21,098
Een aangepaste Fal-Tor-Pan, zeg maar.
514
00:31:23,767 --> 00:31:26,269
Star Trek III: The Search for Spock?
515
00:31:28,746 --> 00:31:31,858
Daarmee kunnen we J'onns deel
van M'ganns ziel in haar lichaam brengen.
516
00:31:31,983 --> 00:31:35,487
Kelly, met de Neuro-Imager hou jij
M'gann veilig tijdens de overdracht.
517
00:31:35,612 --> 00:31:38,532
Brainy bemant de U'ra'er'run...
518
00:31:38,657 --> 00:31:40,657
terwijl ik M'ganns ziel
van de mijne losmaak.
519
00:31:40,782 --> 00:31:42,160
Dan brengen we die...
520
00:31:42,285 --> 00:31:43,996
hierin over om het af te maken.
521
00:31:44,121 --> 00:31:46,121
De transfusie moet
precies gebeuren wanneer...
522
00:31:46,246 --> 00:31:47,875
M'ganns ziel haar lichaam verlaat...
523
00:31:48,000 --> 00:31:49,556
maar voor ze begint te veranderen.
524
00:31:49,681 --> 00:31:51,100
Als we dat moment missen...
525
00:31:51,586 --> 00:31:52,986
zal ze verloren zijn.
526
00:31:55,716 --> 00:31:57,801
De temperatuur in de Tower is gedaald.
527
00:31:57,926 --> 00:32:00,060
Het zijn de Phantoms.
Ze zijn de anderen gevolgd.
528
00:32:00,185 --> 00:32:02,497
Ik ben bij M'gann.
Jullie doen iets aan die Phantoms.
529
00:32:12,368 --> 00:32:14,902
We moeten ze vastzetten
voor ze bij J'onn en M'gann komen.
530
00:32:15,027 --> 00:32:16,528
De bewegingsremmer is niet klaar.
531
00:32:16,653 --> 00:32:17,905
We kunnen niet dichtbij komen.
532
00:32:18,030 --> 00:32:19,698
Het is te riskant.
-Mijn poorthorloge�
533
00:32:19,823 --> 00:32:22,868
Ik kan de co�rdinaten zo veranderen
dat de Phantoms...
534
00:32:22,993 --> 00:32:25,037
naar een kooi gaan
vanaf een veilige afstand.
535
00:32:25,162 --> 00:32:27,956
Ik heb iets nodig
om ze naar hetzelfde punt te lokken.
536
00:32:28,582 --> 00:32:29,982
Of iemand.
537
00:32:30,375 --> 00:32:31,877
Brainy, kun jij me helpen?
538
00:32:32,836 --> 00:32:34,236
Heel graag.
539
00:32:34,880 --> 00:32:37,424
Jij leidt het horloge om. Wij lokken ze.
540
00:32:38,550 --> 00:32:40,677
Ze komen door de lift.
We moeten klaarstaan.
541
00:32:52,064 --> 00:32:53,464
Goede keus.
542
00:33:02,866 --> 00:33:04,868
Ik heb jullie hier niet uitgenodigd.
543
00:33:12,918 --> 00:33:14,586
Onttrekking voltooid.
544
00:33:16,755 --> 00:33:18,155
Klaar voor de volgende fase.
545
00:33:26,723 --> 00:33:28,123
De temperatuur daalt.
546
00:33:37,919 --> 00:33:39,319
Hoe staan we ervoor?
547
00:33:39,444 --> 00:33:41,044
De nieuwe co�rdinaten zijn er bijna.
548
00:34:08,390 --> 00:34:09,891
Blijf uit haar buurt.
549
00:34:23,030 --> 00:34:25,253
Mijn blaster raakt oververhit.
-Ik kom naar je toe.
550
00:34:25,378 --> 00:34:26,491
De poort?
551
00:34:26,616 --> 00:34:28,016
Klaar. Nu.
552
00:34:42,965 --> 00:34:45,886
We hebben zijn nakomelingen,
maar de Prime Phantom is ontsnapt.
553
00:35:12,611 --> 00:35:15,656
Je bracht kinderen in gevaar
alleen om mij te pakken.
554
00:35:18,743 --> 00:35:22,538
Lena. Ga je me neerschieten? Alweer?
555
00:35:25,750 --> 00:35:27,417
Ik heb eraan gedacht...
556
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
heel serieus zelfs...
557
00:35:30,463 --> 00:35:32,798
maar de vorige keer
heeft het niets veranderd.
558
00:35:33,507 --> 00:35:35,641
Kijk maar.
We zitten weer in hetzelfde patroon...
559
00:35:35,766 --> 00:35:38,596
vast in dit eindeloze kat-en-muisspel
waar jij zo van houdt.
560
00:35:38,721 --> 00:35:39,889
Jij houdt er ook van.
561
00:35:40,014 --> 00:35:41,414
Je verliest gewoon niet graag.
562
00:35:43,434 --> 00:35:45,301
Je kunt niet verliezen als je niet speelt.
563
00:35:46,395 --> 00:35:47,795
Ik ga weg bij Luthor Corp.
564
00:35:48,499 --> 00:35:49,899
Voorgoed.
565
00:35:50,024 --> 00:35:51,400
Je kunt niet weggaan.
566
00:35:51,525 --> 00:35:52,318
Wie beschermt dit dan...
567
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
tegen het monster Lex Luthor?
-Werkelijk?
568
00:35:56,113 --> 00:35:57,513
Je eigen hoogmoed.
569
00:35:58,074 --> 00:36:01,097
Aan je lot overgelaten zul je
jezelf te gronde richten, zoals altijd.
570
00:36:02,787 --> 00:36:05,232
Je bent van slag door de kinderen.
Je denkt niet helder.
571
00:36:05,357 --> 00:36:06,608
Ik heb nog nooit zo helder gedacht.
572
00:36:06,832 --> 00:36:09,099
Met jou vechten
heeft me niets dan ellende gebracht.
573
00:36:09,627 --> 00:36:12,797
Zonder jouw schadelijke gedrag
zal ik vrij zijn.
574
00:36:14,340 --> 00:36:15,740
Ik kan eindelijk gelukkig zijn.
575
00:36:16,801 --> 00:36:18,385
Ik geloof je niet.
576
00:36:20,805 --> 00:36:22,361
Dit is gewoon weer een gril van je.
577
00:36:22,486 --> 00:36:23,909
Ik beloof je dat dat niet zo is.
578
00:36:24,475 --> 00:36:25,875
Ik ben de spelletjes zat.
579
00:36:27,978 --> 00:36:29,845
Ik heb de OvJ gebeld en een deal gesloten.
580
00:36:30,815 --> 00:36:33,171
Ik ga bij Luthor Corp weg
en hij staakt het onderzoek.
581
00:36:33,818 --> 00:36:37,530
Hopelijk besef je dat je
geen cent van het bedrijf zult krijgen.
582
00:36:37,655 --> 00:36:39,700
Alles waarvoor je hebt gewerkt,
zal verdwijnen.
583
00:36:41,325 --> 00:36:42,725
Vaarwel.
584
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Je kunt niet zomaar weggaan.
585
00:36:47,957 --> 00:36:49,417
Je haat me te erg.
586
00:36:51,252 --> 00:36:52,652
Ik haat je inderdaad.
587
00:36:53,754 --> 00:36:55,589
Maar ik hou meer van mezelf.
588
00:37:08,686 --> 00:37:10,604
Ik was je vandaag bijna kwijtgeraakt...
589
00:37:10,729 --> 00:37:13,357
omdat ik te veel de soldaat uithing
om me open te stellen...
590
00:37:13,482 --> 00:37:15,651
en mijn angsten met je te delen.
591
00:37:16,110 --> 00:37:17,820
Dat zal ik nooit meer doen.
592
00:37:19,989 --> 00:37:21,389
Vanaf nu...
593
00:37:22,283 --> 00:37:23,683
zijn we een team.
594
00:37:24,702 --> 00:37:26,102
Dat waren we al.
595
00:37:26,912 --> 00:37:30,791
Ik ben hier alleen, omdat jij
een kopie van mijn ziel in je had.
596
00:37:32,501 --> 00:37:36,589
Ik had een voorgevoel dat jij
een goede was om mee verbonden te zijn.
597
00:37:37,214 --> 00:37:38,614
Ik ben niet slecht.
598
00:38:03,741 --> 00:38:05,141
Waar zijn die voor?
599
00:38:05,785 --> 00:38:08,746
Omdat je vandaag mijn rots was.
600
00:38:08,871 --> 00:38:10,539
Ik weet het niet. Ik�
601
00:38:12,625 --> 00:38:14,025
Was ik je rots?
602
00:38:16,712 --> 00:38:19,298
Ik kon vandaag niemand redden.
603
00:38:19,423 --> 00:38:20,823
Dat is niet waar.
604
00:38:22,051 --> 00:38:23,451
Je hebt mij gered.
605
00:38:23,928 --> 00:38:28,349
Je herinnerde me eraan dat
wanneer ik van de wereld wil verdwijnen...
606
00:38:29,141 --> 00:38:31,686
ik gewoon op moet staan...
607
00:38:31,811 --> 00:38:34,438
mezelf op moet rapen...
608
00:38:34,563 --> 00:38:36,519
en de moeilijke dingen
onder ogen moet zien.
609
00:38:37,483 --> 00:38:40,027
Want mensen van wie we houden...
610
00:38:40,152 --> 00:38:41,612
zijn het waard.
611
00:38:41,946 --> 00:38:44,031
Het leven is het waard.
612
00:38:44,949 --> 00:38:47,702
Toen ik J'onn vandaag
alle hoop zag verliezen...
613
00:38:47,827 --> 00:38:51,455
was het net of ik in een spiegel keek...
614
00:38:53,666 --> 00:38:55,292
en toen hoorde ik je stem.
615
00:38:56,210 --> 00:38:58,129
Je zei tegen me dat je zelfs...
616
00:38:58,254 --> 00:39:00,047
in de donkerste tijden...
617
00:39:00,172 --> 00:39:02,383
altijd een sprankje hoop kunt vinden.
618
00:39:04,218 --> 00:39:06,387
J'onn wilde vandaag opgeven...
619
00:39:06,971 --> 00:39:10,099
maar dat deed hij niet. Niemand van ons.
620
00:39:11,809 --> 00:39:13,310
En we deden het onmogelijke.
621
00:39:16,313 --> 00:39:17,815
Kom bij mij wonen.
622
00:39:19,233 --> 00:39:22,361
Ik wil elke ochtend wakker worden
en je zeggen hoeveel ik van je hou.
623
00:39:23,154 --> 00:39:26,324
Want het leven is
idioot en onvoorspelbaar...
624
00:39:26,449 --> 00:39:28,583
en het gaat erom
dat we de kleine dingen delen...
625
00:39:28,708 --> 00:39:31,419
met de mensen van wie we houden...
626
00:39:33,831 --> 00:39:35,231
dus wat zeg je?
627
00:39:38,544 --> 00:39:42,339
Alex Danvers, ja.
628
00:39:52,808 --> 00:39:55,227
LENA LUTHOR TREEDT AF
629
00:39:57,313 --> 00:39:59,815
Ik zie dat u uw oorlog
met Miss Luthor hebt gewonnen.
630
00:40:05,488 --> 00:40:08,532
Wat komt er hierna
voor de Man Die Alles Heeft?
631
00:40:10,367 --> 00:40:11,994
Ik zorg dat ik meer krijg.
632
00:40:27,611 --> 00:40:29,011
Hoi, jongens.
633
00:40:29,136 --> 00:40:31,892
Jullie zouden jullie messen
niet zo luidruchtig moeten slijpen.
634
00:40:32,017 --> 00:40:34,151
Het maakt het heel makkelijk
om jullie te vinden.
635
00:40:37,478 --> 00:40:39,897
Kara.
-Ik haal je hier weg.
636
00:40:45,861 --> 00:40:47,261
Kara. Bedankt.
637
00:40:47,947 --> 00:40:49,573
Hoe heb je dat gedaan?
638
00:40:50,032 --> 00:40:52,118
Wie ben jij?
-Vader, dit is Nyxly.
639
00:40:52,243 --> 00:40:54,412
Zij heeft me geholpen je te redden.
640
00:40:56,247 --> 00:40:57,832
Bedankt voor je hulp.
641
00:40:58,791 --> 00:41:00,251
Geen dank.
642
00:41:01,043 --> 00:41:04,422
Jullie zullen nu wel weer teruggaan
naar jullie plekje.
643
00:41:04,797 --> 00:41:06,340
Ja, daar zitten jullie veiliger.
644
00:41:06,799 --> 00:41:09,677
Ik denk eigenlijk niet
dat we ons moeten terugtrekken.
645
00:41:10,052 --> 00:41:10,970
We moeten zoeken...
646
00:41:11,095 --> 00:41:13,639
naar een weg hieruit.
-Uit de Phantom Zone?
647
00:41:13,764 --> 00:41:16,434
Er is geen uitweg.
Geloof me, ik heb overal gezocht.
648
00:41:16,559 --> 00:41:18,311
Je wist niet waar je moest kijken.
649
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Mijn moeder heeft deze plek gebouwd.
Er is een uitweg.
650
00:41:22,231 --> 00:41:23,691
Een anker verbindt deze plek...
651
00:41:23,816 --> 00:41:25,067
met de rest van het universum.
652
00:41:25,192 --> 00:41:27,059
Maar in een ander deel
van de Phantom Zone.
653
00:41:27,184 --> 00:41:30,239
Misschien is er een veiligere manier
om door poorten te reizen...
654
00:41:30,364 --> 00:41:33,409
zonder met een Phantom mee te liften.
655
00:41:34,493 --> 00:41:36,495
Bedoel je mijn magie?
656
00:41:38,581 --> 00:41:39,981
Denk je dat ik dat kan?
657
00:41:40,791 --> 00:41:43,377
Dan zou ik met jullie mee kunnen gaan...
658
00:41:44,128 --> 00:41:45,838
en hieruit kunnen komen.
659
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Er is maar ��n manier
om daarachter te komen.
660
00:42:15,242 --> 00:42:17,244
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
50386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
