Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
[metal rattling]
2
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
Here are the watches we discussed.
3
00:00:39,240 --> 00:00:43,400
Now you can say that you've seen them,
in case the bank asks for confirmation.
4
00:00:44,640 --> 00:00:46,600
I'll need about an hour for the paperwork.
5
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
Once it's done,
I'll buy them back from you.
6
00:00:49,840 --> 00:00:53,560
Okay, and after that, I'll end up with
one and a half million crowns?
7
00:00:53,640 --> 00:00:55,120
For the two million crowns cash.
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,080
[man] Perfect.
9
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
[Li] Please initial
all pages of the agreement.
10
00:01:11,840 --> 00:01:13,000
[Leya] Of course.
11
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
[Li] Great.
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
This is only the first step.
13
00:01:16,840 --> 00:01:20,280
As soon as our legal team has reviewed
everything, we'll have another meeting.
14
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
That's when we'll transfer
the 25 million crowns
15
00:01:22,440 --> 00:01:23,480
to your account, Leya.
16
00:01:24,520 --> 00:01:27,200
- Awesome. Thanks.
- No problems buying out Marcus Werner?
17
00:01:27,960 --> 00:01:29,760
- No.
- [Tomas] Okay. Good riddance.
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,920
Not that he matters, but I want
nothing to do with mediocre people.
19
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
Where did you find the money?
20
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Friends and family.
21
00:01:40,880 --> 00:01:43,600
[Tomas] We've set everything up
with the press. Hassan?
22
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
[Hassan] You have an important interview
with Dagens Industri m agazine
23
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
at our event on Friday.
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,920
That's when you'll set the tone
for your brand.
25
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
- They're going to interview me?
- [Hassan] Yes. What did you think?
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
Before the IPO, I want them to really see
27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
how aggressive
and forward-thinking we are at Macking.
28
00:01:59,400 --> 00:02:03,160
Today we are the kings of our field,
and we are poised to rule the future.
29
00:02:03,240 --> 00:02:06,240
I want everyone to know that.
Of all the companies I invested in,
30
00:02:06,320 --> 00:02:08,680
I want you and TargetCoach
to represent us.
31
00:02:08,760 --> 00:02:10,120
Hope you're okay with that.
32
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
Or maybe you're not ready
for the big leagues.
33
00:02:12,480 --> 00:02:15,920
You just surprised me a little.
I'm ready. I can't wait for the interview.
34
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
Cool. I'll pick you up on Friday
at your place.
35
00:02:18,800 --> 00:02:20,040
- Great.
- [Tomas] Awesome.
36
00:02:20,120 --> 00:02:23,720
Welcome aboard. Now we have
two poster children for diversity.
37
00:02:24,720 --> 00:02:26,120
[man clears throat]
38
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
[Tomas] I'm just fucking with you!
39
00:02:32,200 --> 00:02:33,880
- Thanks, Leya.
- [Leya] Thanks.
40
00:02:43,840 --> 00:02:46,120
["Försent" by 1.Cuz & Greekazo playing]
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
[distant shouting and chatter]
42
00:03:45,880 --> 00:03:48,960
[cell phone vibrating]
43
00:03:56,120 --> 00:03:59,160
- How are you doing?
- [Leya] Great. I did it, Salim.
44
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
My company's deal came through.
45
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
For real?
46
00:04:03,080 --> 00:04:04,600
Yeah, yeah, yeah, yeah. Nice.
47
00:04:04,680 --> 00:04:07,560
[Leya] I also wanted to say thanks
for helping me out with Sami.
48
00:04:07,640 --> 00:04:12,120
I couldn't have done it without you,
so I appreciate what you did that night.
49
00:04:12,200 --> 00:04:14,520
- Thanks a lot.
- [Salim] It was no big deal.
50
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Hm.
51
00:04:15,960 --> 00:04:20,200
Maybe we can get together if you're free?
Celebrate or, you know, chill.
52
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
What? Right now?
53
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Yeah.
54
00:04:25,520 --> 00:04:28,320
No, sorry. I can't right now.
55
00:04:29,240 --> 00:04:30,840
I'm working all night.
56
00:04:32,360 --> 00:04:34,880
[laughs] Are you performing
at another wedding tonight?
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
[Salim] Yeah, that's right.
58
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
But I'd love to see you tomorrow.
59
00:04:40,720 --> 00:04:44,880
I have a thing planned
with my company during the day, but...
60
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
Maybe a little later, sure.
61
00:04:47,840 --> 00:04:49,040
- All right.
- Bye.
62
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Bye.
63
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
[exhales]
64
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
[tense music playing]
65
00:05:53,600 --> 00:05:54,680
The cops.
66
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
- Fuck this.
- Yeah.
67
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
It's bullshit.
68
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
[man] Shit, man.
I think the delivery just got here.
69
00:06:06,840 --> 00:06:08,120
Call Ravy now.
70
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
- [man] Yeah, that's the po-po.
- Fuck!
71
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
[man] Hey, chill.
72
00:06:17,880 --> 00:06:21,200
- Okay, chill, chill, chill.
- [officer 1] Police! Don't move!
73
00:06:21,280 --> 00:06:23,520
- [officer 2] Don't move!
- Give me the burner.
74
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
[officer 2] Get out of the car!
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
[policemen continue shouting]
76
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
- [Salim] Swallow it.
- Give it to her.
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
- [Salim] Just do it now!
- [Nala] You're so funny.
78
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
[officer 1] Put your hands on the car!
79
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
[indistinct shouting]
80
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
[Nala] What's up?
81
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Hey.
82
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Come here.
83
00:07:28,800 --> 00:07:30,320
- [man 1] Hey, bro.
- What's up?
84
00:07:30,400 --> 00:07:32,960
- [man 1] Hey.
- [Nala] This is our new runner.
85
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Hey.
86
00:07:34,080 --> 00:07:36,320
[man 1] I'll send you his number. Aight?
87
00:07:36,400 --> 00:07:39,960
- Bro, we need product here.
- Aight. It's coming.
88
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
I'm sorting shit out.
89
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
We have five days of product,
then we're fucking out.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,120
Okay. Yo, chill.
91
00:07:45,200 --> 00:07:47,376
- Chill, dude. It's coming.
- [man 1] I'm working on it.
92
00:07:47,400 --> 00:07:50,760
[man 1] Listen. Hang around.
You'll get a crypted text on Wickr.
93
00:07:50,840 --> 00:07:54,320
As soon as you get it, come here.
He'll drop you what you need.
94
00:07:54,400 --> 00:07:56,360
Go across the park up to the street.
95
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
You'll see a car. You give them
the product. You're done.
96
00:07:59,680 --> 00:08:01,240
- You're clear?
- Yeah.
97
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
- Good, man.
- Good. Let's go.
98
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
[man 1] Yalla. Let's roll.
99
00:08:06,120 --> 00:08:07,880
Hey. Move.
100
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
["Gang Gang" by Linda Pira playing]
101
00:08:27,480 --> 00:08:30,400
[cell phone chirps]
102
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
[cell phone chirps]
103
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
[Nala] Hey, dude.
104
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
["Gang Gang" continues playing in car]
105
00:09:48,920 --> 00:09:49,760
[Tim] Sup?
106
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
- [man] How did it go?
- [Tim] Cool. It's all good.
107
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
[man] Great.
108
00:09:57,280 --> 00:10:01,120
These are euros,
so invest them well, little man.
109
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
- [Tim] Thanks.
- [man] Yalla.
110
00:10:07,000 --> 00:10:09,280
[car driving away]
111
00:10:18,320 --> 00:10:19,800
[doorbell rings]
112
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
Sami, can you open the door?
113
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
- There he is! Hey!
- Grandma!
114
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
Sami, how are you, baby?
115
00:10:30,160 --> 00:10:32,760
- Grandma.
- Everything okay? I'm so glad to see you.
116
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
You're look nice, honey.
117
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
- You think so?
- [mom] Yes, really nice.
118
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Thanks.
119
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
Come here, honey.
I've brought something for you.
120
00:10:41,840 --> 00:10:45,200
- [Sami] What? Did you bring candy?
- You like fruit, don't you? Here.
121
00:10:45,280 --> 00:10:47,600
No candy! What do you think, sweetie?
122
00:10:47,680 --> 00:10:50,360
[Leya] Mom, please,
don't stuff him full of candy.
123
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
I promise I won't.
124
00:10:52,360 --> 00:10:55,760
- Hey, does my hair look good?
- You look great. Where are you going?
125
00:10:55,840 --> 00:10:59,560
- It's a business thing. Sure I look okay?
- Of course. You're beautiful.
126
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
- Does the bag also go with my clothes?
- Honey, you look great.
127
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
- [mom] Great.
- Awesome.
128
00:11:04,320 --> 00:11:06,800
- Be good with grandma. I love you.
- [Sami] Hm-mm.
129
00:11:08,200 --> 00:11:11,040
- Remember, I'll always be proud be of you.
- Thanks, Mom.
130
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
- [car engine revving]
- [Leya] What the...
131
00:11:20,040 --> 00:11:23,560
[Leya] Seriously? Are you joking?
You can't show up here with that car.
132
00:11:24,520 --> 00:11:27,040
- You're embarrassing me.
- [Tomas] What do you mean?
133
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
[Leya] I live here.
134
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
[Tomas] Just showing them
what they could have with a bit of work.
135
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
[Tomas] Yo!
136
00:11:37,720 --> 00:11:38,760
My man!
137
00:11:39,360 --> 00:11:43,200
- Okay, just go.
- Sure. You bet. Get ready.
138
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
- [engine revs]
- [Leya screams]
139
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
[screaming]
140
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
- Cool, right?
- Tomas!
141
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
[Leya gasps]
142
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Right?
143
00:12:02,720 --> 00:12:05,560
Okay. So, you're not here to play nice.
144
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
We have enough ass-kissers
in the tech world.
145
00:12:07,720 --> 00:12:12,160
I brought you here 'cause you're a badass,
so just be yourself. Period.
146
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
[electro music playing]
147
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
- [man] Hi.
- Hey.
148
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
- [man] Dagens magazine is ready.
- Perfect.
149
00:12:25,440 --> 00:12:26,280
[Tomas] Hey.
150
00:12:26,360 --> 00:12:29,040
- Hello. How are you?
- [Tomas] Great. How are you?
151
00:12:29,120 --> 00:12:32,360
Good. Here's the plan.
First, we'll take pictures of Leya.
152
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
This is John, our photographer.
153
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
Please follow me here.
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Then Jonas
will conduct the actual interview.
155
00:12:38,160 --> 00:12:40,736
- Stop here. That looks great.
- [woman] No questions about the IPO.
156
00:12:40,760 --> 00:12:43,880
- Today we're focusing on Leya.
- [Jonas] I thought we could do both.
157
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
When we go public,
I promise you'll be the first to know.
158
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Today it's Leya Wahby
I want to talk about.
159
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
She's our new rising star
straight from the hood.
160
00:12:51,960 --> 00:12:54,480
Leya made it to the big leagues.
That's the angle.
161
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
[Jonas] She's like the Zlatan of tech.
Is that what you're saying?
162
00:12:58,360 --> 00:13:00,496
[Tomas] Let's put it that way.
She's as good as Zlatan,
163
00:13:00,520 --> 00:13:02,560
but there's a huge difference.
Leya is not dumb.
164
00:13:02,640 --> 00:13:06,480
- [Jonas] How do you spell your name?
- Leya. L-e-y-a.
165
00:13:06,560 --> 00:13:09,720
Tomas, can you get in the picture?
Just a quick one. Beautiful.
166
00:13:09,800 --> 00:13:12,480
Tuck the belly in. Shoulders square.
Give me a winner's smile.
167
00:13:12,560 --> 00:13:14,120
- Thanks!
- [John] You look great.
168
00:13:14,200 --> 00:13:16,560
I'm just jealous, man.
You look great. [laughs]
169
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
- [Jonas] How old are you?
- [John] Turn back to me.
170
00:13:18,720 --> 00:13:20,720
Great. That's it.
Keep walking and look back.
171
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
- Thanks. I got it.
- [Jonas] Thanks, John.
172
00:13:22,720 --> 00:13:25,080
I had no idea
it would be that kind of event.
173
00:13:25,600 --> 00:13:28,680
This is where the party will be.
That's my private box.
174
00:13:28,760 --> 00:13:29,680
[Leya] You have a box?
175
00:13:29,760 --> 00:13:32,040
[Tomas] Of course.
Even used car dealers have one.
176
00:13:40,320 --> 00:13:43,520
[Ravy] Of all the fucking places,
we're meeting on a fucking hill.
177
00:13:43,600 --> 00:13:45,080
[man 1] Maybe they like skiing?
178
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
[Ravy] Fuck, man.
179
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
[man 2] What's up, guys?
180
00:13:56,960 --> 00:13:59,000
- [Ravy] What's up?
- Hi, man. How are you?
181
00:13:59,080 --> 00:14:00,560
- [Ravy] Good.
- [man 3] Hey.
182
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
- Hey.
- Yo.
183
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
- [Ravy] Everything cool?
- [man 2] Not really, bro.
184
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
Is something wrong? You sick?
185
00:14:11,040 --> 00:14:13,480
- It's Marko.
- What about Marko?
186
00:14:15,040 --> 00:14:18,320
We're not allowed to do business with you.
No one can sell you product.
187
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
- He said that? Why?
- You're burned.
188
00:14:22,360 --> 00:14:24,960
- What do you mean?
- [man 2] Let me handle this.
189
00:14:25,040 --> 00:14:28,240
I'll fucking shoot you, bitch.
What's going on? What do you mean?
190
00:14:28,320 --> 00:14:30,120
- Burned by who? You?
- Can't sell to you.
191
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
- Why not?
- It's Marko.
192
00:14:31,200 --> 00:14:33,960
Think I'm a fucking tourist?
Made me walk up here for nothing?
193
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
- [man 2] Listen...
- You listen.
194
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
Come here. I wanna talk. come here.
195
00:14:37,720 --> 00:14:39,256
- [man 2] Chill.
- Tell me what you mean.
196
00:14:39,280 --> 00:14:40,640
What do you mean I'm burned?
197
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
- Tell me what you mean.
- Sorry...
198
00:14:42,320 --> 00:14:45,240
Marko's not here.
I'm talking to you. Antonio, listen to me.
199
00:14:45,320 --> 00:14:47,360
I'm gonna chop your balls off,
your fucking cojones,
200
00:14:47,400 --> 00:14:49,160
and stick them in your mouth. Clear?
201
00:14:49,240 --> 00:14:51,936
- How many times did I help you?
- It's not me. No one can sell to you.
202
00:14:51,960 --> 00:14:54,320
No one? Listen.
Antonio, are you fucking with me?
203
00:14:54,400 --> 00:14:55,720
- Are you fucking?
- He's the man.
204
00:14:55,760 --> 00:14:59,080
- Fuck off, bitch. Fuck off too! Go! Move!
- Fucking bitches, yo.
205
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
Give me the gun!
Fuck off now! I'll fucking smoke you.
206
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
- Come on, man.
- Get lost, guys.
207
00:15:16,120 --> 00:15:17,960
[man] I can call my cousin in Amsterdam.
208
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
He can hook us up with a small shipment.
209
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
[Ravy] How much shit?
210
00:15:23,080 --> 00:15:24,960
[man] Forty, 50 kilos of weed.
211
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
- Fifty grams of coke.
- [Ravy] It's nothing, bro.
212
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
It won't begin to make a difference.
213
00:15:32,040 --> 00:15:34,720
It'll keep the guys on the street
off our backs for a week.
214
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
And what about the week after that, bro?
215
00:15:38,520 --> 00:15:40,040
Can you go talk to Marko then?
216
00:15:40,120 --> 00:15:42,560
[Ravy] Do I look like a bitch?
Why would I talk to Marko?
217
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
We're better than that, right?
218
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
You want me to run to him
like a fucking dog? No fucking way.
219
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
We need a better plan.
220
00:16:33,640 --> 00:16:34,960
- Yo.
- [Tim] Hey.
221
00:16:35,040 --> 00:16:36,440
- All right, bro?
- [Tim] Yeah.
222
00:16:37,120 --> 00:16:39,640
- Tim, right?
- Yeah, that's me.
223
00:16:39,720 --> 00:16:43,080
Good. So listen.
You're gonna go upstairs to an apartment.
224
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Okay.
225
00:16:44,080 --> 00:16:47,560
[Salim] That's where that motherfucker
Dani's stash house is, in this building.
226
00:16:48,080 --> 00:16:49,240
We're gonna go say hi.
227
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
But first, you'll do some recon.
How many men he has, what it looks like.
228
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
[tense music playing]
229
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
[doorbell rings]
230
00:17:11,520 --> 00:17:14,760
[dog barks, growls]
231
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
- Uh, hey.
- Hey.
232
00:17:18,800 --> 00:17:20,720
- [woman] What?
- [Tim] Is Sebbe in?
233
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
[woman] Sebbe? Who's Sebbe?
234
00:17:22,920 --> 00:17:24,080
- Sebbe.
- [woman] No.
235
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
[dog barks]
236
00:17:30,920 --> 00:17:33,160
[tense music playing]
237
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
- So there's just a girl?
- Yeah. A girl and her dog.
238
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
- A dog?
- Yeah.
239
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
What kind of dog?
240
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
- [Tim] A fucking big dog.
- Okay.
241
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
No one else in the apartment?
242
00:17:42,920 --> 00:17:46,960
I couldn't see the whole place,
but I don't think anyone else is there.
243
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
Okay, man.
You're coming up to ring the bell.
244
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
- [Tim] What, me?
- [Salim] Yeah.
245
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
But... Can I get a vest too?
246
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
[pulsing, tense music plays]
247
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
- [doorbell rings]
- [dog barks, growls]
248
00:18:12,200 --> 00:18:13,760
[dog barks]
249
00:18:14,360 --> 00:18:17,200
[dog continues growling and barking]
250
00:18:17,920 --> 00:18:19,640
- Back up! Back up!
- [woman] Who are you?
251
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
- What do you want?
- [Salim] Back up!
252
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
- Check if anybody else is there.
- [Nala] Clear.
253
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
You stay right there.
254
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
[dog continues barking]
255
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
[tense music playing]
256
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
[barking continues]
257
00:18:32,160 --> 00:18:35,720
- Where's the shit? Tell me now!
- He moved it last week. I swear.
258
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
- [Salim] Tell me where it is.
- [woman] It's not here anymore.
259
00:18:38,320 --> 00:18:40,456
- He moved it. It's not here!
- [Salim] Stop lying to me!
260
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
- Where is the shit?
- [dog barking]
261
00:18:42,200 --> 00:18:43,320
[Salim] Take it easy!
262
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
- [woman] No!
- [Salim] No, don't shoot, man!
263
00:18:45,800 --> 00:18:47,840
- [woman] What did he do?
- [Salim] Everybody out!
264
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
- [shot fired]
- [dog whimpers]
265
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
[muffled screaming]
266
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
[Salim] Come on! Yalla. Come on!
267
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[dramatic music playing]
268
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
[dad] Hey, buddy.
269
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[Tim] Hey.
270
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
[dad] Everything all right?
271
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
[Tim] Yeah, cool.
272
00:19:36,400 --> 00:19:37,960
[dad] Can I show you something?
273
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Yeah.
274
00:19:41,360 --> 00:19:45,320
I'm looking at hotels and resorts
in the Canary Fuerteventura.
275
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Look at that one here.
There's everything you need. Look.
276
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
The national basketball
and swimming teams,
277
00:19:52,880 --> 00:19:54,240
they both trained there.
278
00:19:54,320 --> 00:19:57,440
They have great pools,
amenities. It's all included.
279
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
You wanna go?
280
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Uh, yeah.
281
00:20:04,680 --> 00:20:06,760
I had a long day. I'm going to bed, okay?
282
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
[dad] Okay.
283
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Night.
284
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
[dad] Sleep well.
285
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
[Tim] Hm-mm.
286
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
[door closes]
287
00:20:33,760 --> 00:20:35,640
[Salim] Hey, hey, hey. What's up?
288
00:20:37,280 --> 00:20:38,800
Are you stalking me?
289
00:20:40,200 --> 00:20:43,400
- I didn't know you lived around here.
- Ah.
290
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
I'm really glad to see you.
291
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Yeah, me too.
292
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
So, do you want to come in for a drink?
293
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Can I do the other one too?
294
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
[both panting]
295
00:21:10,640 --> 00:21:13,960
[soft atmospheric music playing]
296
00:21:18,440 --> 00:21:21,160
[breathing heavily]
297
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
[toilet flushes]
298
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
- [Salim] I was starting to miss you.
- [chuckles]
299
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
What are you thinking?
300
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Nothing.
301
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
[Salim] Hm.
302
00:22:14,240 --> 00:22:18,120
[Leya] It's weird. I feel like things
are finally turning around for me.
303
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
Sami keeps asking about you.
304
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
For real?
305
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
I see.
306
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
He wants to hang out with you.
307
00:22:36,640 --> 00:22:38,600
Cool. We had a good time the other day.
308
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
[Leya laughs softly]
309
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Sami.
310
00:22:55,840 --> 00:22:57,000
[Sami] Yeah?
311
00:22:57,600 --> 00:22:59,240
What do you want for breakfast?
312
00:23:00,040 --> 00:23:01,120
[Sami] Yogurt.
313
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Okay.
314
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
[cell phone ringing]
315
00:23:27,920 --> 00:23:30,960
[Viktoria squeals] Look, Leya!
316
00:23:31,040 --> 00:23:33,016
Look at you. You're on the cover.
Can you believe...
317
00:23:33,040 --> 00:23:35,600
- Sami.
- [Sami] Yeah, Mommy?
318
00:23:35,680 --> 00:23:36,840
[Leya] Sami, come here.
319
00:23:37,840 --> 00:23:39,280
I want you to see this.
320
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Look.
321
00:23:43,320 --> 00:23:45,080
[Sami] That's you, Mommy.
322
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
That's me. I know.
323
00:23:46,680 --> 00:23:49,680
Your mom is on the cover
of the fucking Dagens Industri magazine.
324
00:23:49,760 --> 00:23:52,280
Do you understand?
Do you realize how cool this is?
325
00:23:53,680 --> 00:23:56,520
- [Leya] I'll take the green ones, and...
- I want that one.
326
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
The egg?
327
00:24:07,080 --> 00:24:07,920
[Salim] Come on.
328
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
[Nala] Fuck! Why did I say yes?
I already regret it.
329
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
[Salim] We're almost there.
330
00:24:13,880 --> 00:24:16,120
[Nala] I knew this was a really bad idea.
331
00:24:16,200 --> 00:24:19,960
When I move, I'm gonna hire people
to take care of this shit for me.
332
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
- Coming through!
- [Salim] Hey, sorry.
333
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
- [man] That's fine. Good luck.
- [Salim] Sorry.
334
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
- [Nala] Here?
- [Salim] Yeah. Put it down.
335
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
- [Nala sighs] Done.
- [Salim] Okay.
336
00:24:31,800 --> 00:24:34,440
- [Nala] I'm already tired.
- We need to finish up.
337
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
- [man] Did you find a girl or what?
- [Salim] No. I just wanna...
338
00:24:37,320 --> 00:24:41,080
- [Nala] Yeah! He found a girl, for sure!
- [Salim] Stop it. I haven't met anyone.
339
00:24:41,160 --> 00:24:44,280
- [Nala] Salim found a girl!
- [Salim] Less joking, more working.
340
00:24:44,360 --> 00:24:48,120
- [Nala] Ask your girl to give you a hand.
- [Salim] You're such a pain in the ass.
341
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
[Nala] Your girl should come help.
That's her job.
342
00:25:26,640 --> 00:25:27,840
- Hey.
- Hey.
343
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
[man] Who the fuck are you?
344
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
- Five grand for the package.
- [man] Five grand?
345
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
It's four and a half. I'm not paying more.
346
00:25:35,880 --> 00:25:39,040
- No, it's five, man.
- We paid the other guy four and a half.
347
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Maybe you did, but now I'm in charge.
348
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
Sorry, I don't wanna haggle
with a little boy.
349
00:25:43,880 --> 00:25:47,000
- I'm gonna send the usual amount.
- Pay or give me back the stuff.
350
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
Chill. We'll do what we always do.
351
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
You owe me five grand.
352
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
- [man] Fucking kid!
- [Tim] Hey, wait.
353
00:25:53,480 --> 00:25:55,600
[security] Come in, guys.
Have a good time.
354
00:25:57,040 --> 00:25:59,760
Wait. You're too young. Get lost.
355
00:25:59,840 --> 00:26:02,160
- Hey, guys.
- Come on in.
356
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
I'm looking for Nala and Osman.
357
00:26:11,080 --> 00:26:12,720
- Sure.
- Nala and Osman?
358
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
[man speaks Arabic]
359
00:26:14,080 --> 00:26:16,680
- You don't speak our language?
- [man speaks Arabic]
360
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
Are Nala and Osman here?
361
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
A tall guy and a short girl.
362
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Do you understand?
363
00:26:21,760 --> 00:26:24,280
- [man speaks Arabic]
- Are Nala and Osman here?
364
00:26:24,360 --> 00:26:26,520
Do you understand? Where's Nala and Osman?
365
00:26:26,600 --> 00:26:29,280
[Salim] Hey, chill out.
What's going on here? What the hell?
366
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
What do you want?
Are you trying to rob our uncle?
367
00:26:32,000 --> 00:26:35,200
- I'm looking for Nala and Osman.
- You just missed them. They're gone.
368
00:26:35,280 --> 00:26:36,960
- [Tim] Fuck!
- What's up?
369
00:26:37,040 --> 00:26:39,176
They sent me downtown,
and I was dealing to these guys...
370
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
Okay, chill. Come.
371
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Come here.
372
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Coming through. Sorry. Do you mind?
373
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
[woman] Sorry.
374
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
[Salim] Okay. What happened?
375
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
They sent me downtown
to deal to these two guys.
376
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
I gave them the product,
377
00:26:51,600 --> 00:26:54,400
but then they got nasty
and refused to give me the cash.
378
00:26:54,480 --> 00:26:57,440
- Where are they now?
- They went to a club in downtown.
379
00:26:57,520 --> 00:26:59,680
I'll go talk to them.
You're coming with me. All right?
380
00:26:59,760 --> 00:27:01,640
- Yeah.
- Yalla. Let's go. Come.
381
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
[Salim] Hey, brother.
382
00:27:10,800 --> 00:27:13,760
[security 1] Salim, long time, no see.
How you doin', bro?
383
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
- What's up, brother?
- [security 2] Guys, come on in.
384
00:27:16,640 --> 00:27:19,120
["Horse" by Salvatore Ganacci playing]
385
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
I think you had a little issue
with my friend here.
386
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
Not my fault, man. He wanted to screw us.
387
00:27:46,480 --> 00:27:48,400
- You need to talk to him.
- Don't touch me.
388
00:27:48,480 --> 00:27:51,440
- You need to come talk to me now.
- [man] Take it easy, man.
389
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
[Salim] I said come with me,
or do we have a problem?
390
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Come on. Walk.
391
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
- [man] Stop! No!
- Come here! Come here!
392
00:27:59,160 --> 00:28:01,720
[Salim] You fucking bitch.
What's your problem, huh?
393
00:28:01,800 --> 00:28:04,720
- What the fuck are you doing?
- Leave him alone!
394
00:28:04,800 --> 00:28:07,240
[Salim] You see this white boy here?
You should have paid.
395
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
- He's with me. Get it?
- I paid.
396
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
You didn't pay me.
397
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
[Salim] Don't push me, you hear?
398
00:28:12,000 --> 00:28:14,096
I swear on my mother's grave,
I'll blow your head off.
399
00:28:14,120 --> 00:28:15,600
He increased the price.
400
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
[man 2] He's not lying. It's true!
401
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
He's fucking lying. He's totally lying!
402
00:28:19,760 --> 00:28:21,680
[Salim]
Shut the fuck up, you motherfucker.
403
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
You're gonna give him
two thousand extra crowns.
404
00:28:23,720 --> 00:28:26,640
- You should have paid me!
- [Salim] Don't disrespect us again.
405
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
- You hear me?
- Let go!
406
00:28:27,880 --> 00:28:30,800
- [Salim] Did you hear what I told you?
- [man] Yeah.
407
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Here.
408
00:28:44,360 --> 00:28:45,640
You take it. It's yours.
409
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
Usually, they're cool,
so this was really weird.
410
00:28:49,120 --> 00:28:51,720
He told me you jacked up the price.
What's with that?
411
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
I thought they might try to negotiate.
It was a precaution.
412
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
- What?
- I started with a higher price.
413
00:28:57,120 --> 00:28:58,160
It was a precaution.
414
00:28:58,960 --> 00:29:02,040
Okay, listen, little buddy.
I'm not gonna tell Osman and Nala.
415
00:29:02,120 --> 00:29:05,200
- If they find out, you know what happens.
- I know. I know.
416
00:29:05,280 --> 00:29:07,440
- Okay.
- I wanna be like that.
417
00:29:08,040 --> 00:29:10,440
I wanna be like you,
a badass no one messes with.
418
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
What for?
419
00:29:12,520 --> 00:29:15,200
'Cause I don't want to be a loser.
420
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
You're no loser, bro.
421
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
- Tell me, how old are you?
- I'm 15.
422
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
You're still a boy, you know?
423
00:29:21,880 --> 00:29:24,080
Keep going to school,
maybe get a good paying job.
424
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
- You heard what I said?
- Yeah.
425
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Good.
426
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
- Yalla. Go home, get some sleep.
- Yeah.
427
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
[gentle music playing]
428
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
[engine revving]
429
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
[horn toots]
430
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
- What do you think?
- [Tim] It's okay.
431
00:30:48,160 --> 00:30:51,480
[man] The ad said 15,000 crowns,
but if you take it now,
432
00:30:51,560 --> 00:30:54,360
I'll sell it to you for 14
and throw in the two helmets.
433
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
- [Tim] Is cash all right?
- That works for me.
434
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
Can I pay in euros?
435
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
[man] Euros?
Sure. Even better. It's a deal.
436
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
["Älska Mig Väl" by Henok Achido playing]
437
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
[gasps]
438
00:31:43,160 --> 00:31:44,320
[Leya laughs]
439
00:31:44,400 --> 00:31:49,320
I think we should start with a monthly pay
of 50,000 crowns for the time being.
440
00:31:49,400 --> 00:31:51,520
I also know you've been super low on cash,
441
00:31:51,600 --> 00:31:53,800
so let's give you
six months retroactive pay.
442
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
And about that apartment of yours
in the projects...
443
00:31:58,640 --> 00:32:01,680
It makes for a good story,
but it won't work for one of my employees,
444
00:32:01,760 --> 00:32:05,400
so you're gonna move in to one of our
Macking condos. You'll like it.
445
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
- Are you serious?
- [Tomas] Yeah, dead serious.
446
00:32:09,320 --> 00:32:12,640
[Li] There we go. The money
has been transferred to your account.
447
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
[Tomas] Hm-mm.
448
00:32:17,000 --> 00:32:20,120
- Welcome to Macking. Cheers.
- [all] Cheers.
449
00:32:22,920 --> 00:32:26,640
Okay. Start scaling up right away.
What time frame did you have in mind?
450
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
I'm thinking six months.
451
00:32:29,240 --> 00:32:32,120
Too long. Think again.
I'll give you three months. That's it.
452
00:32:32,640 --> 00:32:34,720
- [Leya] Uh, okay.
- That's better.
453
00:32:34,800 --> 00:32:37,081
I really believe in you,
but I don't believe in vacations,
454
00:32:37,160 --> 00:32:39,760
weekends, parental leave
and all that shit, okay?
455
00:32:39,840 --> 00:32:42,640
When you work for me,
you work 24/7. I hope that's clear.
456
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
Tomas, please. You should know me.
457
00:32:44,320 --> 00:32:47,480
All I wanna do
is fucking hit this fucking business.
458
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Cheers.
459
00:32:51,520 --> 00:32:52,920
[Osman] Look at this guy.
460
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
- Super Swede!
- [Nala] Hey, hey.
461
00:32:55,680 --> 00:32:58,160
Super Swede. He really knows his shit.
462
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
[Tim] Hey.
463
00:33:06,000 --> 00:33:09,960
[Nala] Hey. Word you got attitude
from some assholes last night.
464
00:33:10,040 --> 00:33:10,880
Yeah.
465
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
[tuts]
466
00:33:15,600 --> 00:33:19,520
- Make sure it doesn't happen again.
- For sure. It won't happen again, I swear.
467
00:33:22,880 --> 00:33:24,040
Here, take this.
468
00:33:24,680 --> 00:33:25,520
Hide it.
469
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
[tense music playing]
470
00:33:31,440 --> 00:33:34,920
Anyone fucks with you, lift up your shirt
and flash your piece, okay?
471
00:33:35,640 --> 00:33:37,360
Time to man up a little, you know?
472
00:33:39,360 --> 00:33:42,680
- I'll show you how to use it. Aight?
- [Nala] Let's roll.
473
00:34:01,200 --> 00:34:04,880
Marko! Brother! Can we talk for a minute?
474
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
What are you doing here?
475
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
- [Ravy] Chill. I just wanna talk.
- You're fucked.
476
00:34:11,080 --> 00:34:13,640
- Do you hear me? You're done.
- [Salim] We just wanna talk.
477
00:34:13,720 --> 00:34:15,680
- [Ravy] Marko, please.
- [man] Boss said no.
478
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
- Marko, listen. Give me a minute.
- [man] Step away!
479
00:34:19,720 --> 00:34:22,800
- Don't touch my car! Fuck off!
- Step away now!
480
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
[engine starts]
481
00:34:41,040 --> 00:34:43,160
[Ravy] There may be
someone else he'd listen to.
482
00:35:18,040 --> 00:35:19,200
I'm going in alone.
483
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
[knock at door]
484
00:35:37,600 --> 00:35:41,040
[Ravy] It makes me really happy
to see you work in a place like this.
485
00:35:41,120 --> 00:35:43,640
- I'm thrilled for you.
- What are you doing here?
486
00:35:43,720 --> 00:35:46,960
- You can't be here. You have to leave.
- Listen, I won't stay long.
487
00:35:47,040 --> 00:35:49,320
- I need your help.
- You need my help for what?
488
00:35:49,400 --> 00:35:52,320
Marko's cut me out of his business deals.
I need you to talk to him.
489
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
What? No. I'm not gonna talk to Marko.
You know how I feel.
490
00:35:55,520 --> 00:35:58,680
I know. Because of Yannick,
convince him to sit down with me.
491
00:35:58,760 --> 00:36:01,840
- I'm sorry. I can't help you. Go!
- You're the only one who can!
492
00:36:01,920 --> 00:36:04,360
You've gotta just leave.
Why can't you just go?
493
00:36:04,440 --> 00:36:07,280
- [Ravy] Aren't you forgetting something?
- [Leya] No!
494
00:36:07,360 --> 00:36:09,920
The only reason you're here
is because of me.
495
00:36:10,000 --> 00:36:12,016
- [Leya] I can't get involved.
- Don't fucking dare!
496
00:36:12,040 --> 00:36:13,400
- Argh!
- [Ravy] Listen to me!
497
00:36:13,480 --> 00:36:14,920
- [Salim] Hey!
- Listen.
498
00:36:15,000 --> 00:36:16,840
- Chill.
- You're gonna talk to Marko.
499
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Do you hear what I'm fuckin' sayin'?
Do you?
500
00:36:19,480 --> 00:36:20,720
Don't touch me!
501
00:36:23,440 --> 00:36:26,000
[Ravy] And you need
to keep your fucking mouth shut!
502
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
[door slams]
503
00:36:30,480 --> 00:36:32,600
[Ravy] Let's go, Salim. Come on.
504
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
[tense music playing]
505
00:36:40,000 --> 00:36:42,960
Don't you ever fucking interrupt me
when I'm talking to someone!
506
00:36:52,840 --> 00:36:54,920
["Det Fina Med Tid" by Ana Diaz playing]
39545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
