Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,562
A NIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:22,589 --> 00:00:24,581
Screenplay: TOSHIO MASUDA
3
00:00:26,459 --> 00:00:28,451
Director of photography:
YOSHIO MAMIYA
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,421
Editing: MASANORI TSUJI
5
00:00:33,900 --> 00:00:35,892
Production Designer:
TOSHIO TOGURA
6
00:00:37,937 --> 00:00:39,929
Music: HARUMI IBE
7
00:00:46,479 --> 00:00:53,579
THE RED HANDKERCHIEF
8
00:00:57,157 --> 00:00:59,149
CAST:
9
00:01:00,293 --> 00:01:02,285
YUJIRO ISHIHARA
10
00:01:05,799 --> 00:01:07,791
RURIKO ASAOKA
HIDEAKI NITANI
11
00:01:11,271 --> 00:01:13,263
TAMIO KAWAJI
REIKO SASAMORI
12
00:01:16,543 --> 00:01:18,512
NOBUO KANEKO
SHIN MORIKAWA
13
00:01:21,881 --> 00:01:23,850
SUMIKO MINAMI
KYOKO HORI
14
00:01:27,253 --> 00:01:29,245
KEIKO HARA
MIKIKO SAKAI
15
00:01:32,492 --> 00:01:34,461
HIROSHI CHIYODA
SANPEI MINE
16
00:01:36,963 --> 00:01:38,955
IKUO NIKAIDOU
MASAAKI HONME
17
00:01:43,303 --> 00:01:45,295
CHIGUSA TAKAYAMA
YOKO YAMAMOTO
18
00:01:48,408 --> 00:01:50,400
KEINSUKE AKASHI
TOSHIHIKO ODA
19
00:01:53,913 --> 00:01:58,977
Directed by TOSHIO MASUDA
20
00:02:05,725 --> 00:02:09,924
- It took a while, didn't it?
- Yes, but it's almost over.
21
00:02:10,330 --> 00:02:13,528
After this,
I'll take a three day break.
22
00:02:16,636 --> 00:02:19,231
- Let's split up.
- OK.
23
00:03:06,252 --> 00:03:08,244
Ishizuka!
24
00:03:47,260 --> 00:03:49,889
- How is he?
- Dead.
25
00:03:55,268 --> 00:03:57,601
I can't find it!
26
00:03:59,572 --> 00:04:01,200
At the restaurant!
27
00:04:16,856 --> 00:04:19,690
Look, old man, confess.
28
00:04:20,260 --> 00:04:23,128
You're not involved in this,
are you?
29
00:04:23,229 --> 00:04:28,463
We don't want to falsely accuse you.
30
00:04:29,269 --> 00:04:31,704
I know you're not guilty.
31
00:04:31,771 --> 00:04:34,434
Let's just say it was an accident.
32
00:04:35,408 --> 00:04:38,173
An unfortunate accident.
33
00:04:38,278 --> 00:04:40,645
They made you do it.
34
00:04:40,747 --> 00:04:43,717
I understand that. So?
35
00:04:43,950 --> 00:04:48,285
That briefcase,
you just have to tell us where it is.
36
00:04:48,788 --> 00:04:55,388
Look, old man,
don't you worry about your family?
37
00:04:56,629 --> 00:04:59,428
We can protect them.
38
00:04:59,565 --> 00:05:05,562
Just tell me one thing...
tell me where it is. Please... OK?
39
00:05:08,508 --> 00:05:11,273
By tomorrow...
40
00:05:11,711 --> 00:05:14,704
the drug could be spread all
over Japan.
41
00:05:14,747 --> 00:05:18,343
Hundreds of people are going
to ruin their lives...
42
00:05:20,286 --> 00:05:22,812
and go through the torments of Hell.
43
00:05:22,855 --> 00:05:25,188
Real zombies.
44
00:05:25,992 --> 00:05:28,757
There are so many of them here
in Yokohama.
45
00:05:29,295 --> 00:05:31,287
So, old man?
46
00:05:31,631 --> 00:05:35,898
Don't you feel bad for them?
47
00:05:36,302 --> 00:05:38,703
You think things are better
this way?
48
00:05:41,274 --> 00:05:43,266
It disgusts me...
49
00:05:43,309 --> 00:05:45,642
I can't tolerate those
enemies of society!
50
00:05:46,312 --> 00:05:49,180
That's why I'm pursuing this case.
51
00:05:51,284 --> 00:05:53,276
Do you understand?
52
00:05:53,286 --> 00:05:56,017
Your testimony is crucial.
53
00:05:57,123 --> 00:05:59,649
Society can be better.
54
00:06:02,028 --> 00:06:05,294
Try to understand me.
55
00:06:09,302 --> 00:06:11,601
Tell me something!
56
00:06:59,285 --> 00:07:01,277
My daughter...
57
00:07:02,288 --> 00:07:04,280
she must be worried.
58
00:07:16,302 --> 00:07:18,294
Tofu salesman!
59
00:07:29,315 --> 00:07:31,716
- I'm sorry!
- Hello.
60
00:07:38,024 --> 00:07:39,287
What is it?
61
00:07:39,292 --> 00:07:42,785
Are you Miss Hiraoka?
62
00:07:43,229 --> 00:07:46,290
You want to speak with me?
63
00:07:47,567 --> 00:07:50,799
Your father is at the police station.
64
00:07:50,870 --> 00:07:54,932
Has he been drinking again?
I'm sorry. Please, come in.
65
00:07:58,110 --> 00:08:01,376
It's time for me to go to the factory.
66
00:08:01,414 --> 00:08:04,680
That should teach him a lesson!
67
00:08:06,786 --> 00:08:10,621
My father is sensitive to the cold;
please give this to him.
68
00:08:10,656 --> 00:08:12,887
And some miso soup.
69
00:08:13,326 --> 00:08:15,727
He loves miso soup.
70
00:08:16,329 --> 00:08:18,321
Do you want some?
71
00:08:18,331 --> 00:08:22,427
- It's delicious.
- With pleasure. - Good!
72
00:08:29,308 --> 00:08:31,106
Here.
73
00:08:37,083 --> 00:08:39,314
- Very good!
- Really?
74
00:08:39,318 --> 00:08:41,310
It's making me all warm inside!
75
00:08:49,929 --> 00:08:53,388
My father doesn't want me
to work at the factory.
76
00:08:53,432 --> 00:08:57,460
He says he's going to work for both of us,
until I get a more feminine job.
77
00:08:57,503 --> 00:09:01,634
But he drinks all the time,
and I love this job.
78
00:09:01,674 --> 00:09:05,702
Instead of sitting all day in an office,
it's better to be on the move.
79
00:09:05,711 --> 00:09:08,306
- And your mother?
- She's dead.
80
00:09:08,314 --> 00:09:11,944
Daddy was a player -
that hurt her a lot.
81
00:09:12,485 --> 00:09:19,722
But he's a good man. When I asked him
to work, he did everything for me.
82
00:09:19,725 --> 00:09:22,320
Don't be too hard on him!
83
00:09:23,329 --> 00:09:26,356
I'm corrupting you!
84
00:09:26,866 --> 00:09:29,335
With some miso soup!
85
00:09:32,338 --> 00:09:35,672
You're funny! Look at me -
all I do is laugh and talk.
86
00:09:35,708 --> 00:09:38,542
Usually, I'm quieter.
87
00:09:42,248 --> 00:09:44,046
What's the matter?
88
00:09:55,061 --> 00:09:57,326
- Come on!
- What a cute couple!
89
00:09:57,330 --> 00:09:59,322
Be happy!
But don't be late!
90
00:10:00,333 --> 00:10:05,897
- I got it. - Thank you.
- I'm late!
91
00:10:08,341 --> 00:10:11,106
Goodbye, and thank you very much!
92
00:10:27,326 --> 00:10:29,318
Mikami...
93
00:10:29,328 --> 00:10:33,231
He's a top-notch policeman.
An Olympic shooting champion.
94
00:10:33,566 --> 00:10:36,798
After this case, he'll get promoted.
95
00:10:37,970 --> 00:10:40,337
He's enthusiastic.
96
00:10:40,339 --> 00:10:43,173
He'll do anything to make you talk.
97
00:10:43,342 --> 00:10:46,176
Me, I started from nothing.
98
00:10:46,345 --> 00:10:48,905
I understand the suffering of the poor.
99
00:10:49,749 --> 00:10:52,344
I won't harm you.
100
00:10:53,519 --> 00:10:56,353
Do you want to talk to me?
101
00:10:58,357 --> 00:11:00,349
In front of an honest man,
like myself...
102
00:11:01,360 --> 00:11:03,955
do you wish to confess?
103
00:11:14,874 --> 00:11:18,003
Your daughter is worried
about your health.
104
00:11:19,679 --> 00:11:22,342
Don't you feel bad for her?
105
00:11:24,350 --> 00:11:26,342
So, old man...
106
00:11:26,552 --> 00:11:30,580
if you don't come clean,
you'll be considered a drug dealer.
107
00:11:32,058 --> 00:11:36,257
And then what will happen
to your daughter?
108
00:11:36,362 --> 00:11:39,821
It's for her that...
I don't know anything.
109
00:11:39,832 --> 00:11:43,667
You fool!
How many times do I have to repeat it?
110
00:11:47,339 --> 00:11:51,071
You're the one who doesn't understand.
111
00:11:59,351 --> 00:12:02,685
Some news from headquarters-
the chief wants to talk to you.
112
00:12:02,855 --> 00:12:05,347
Can you go?
113
00:12:16,068 --> 00:12:19,630
I know you're afraid
of those drug dealers...
114
00:12:20,106 --> 00:12:22,837
because they're as cruel as snakes.
115
00:12:24,376 --> 00:12:26,368
But...
116
00:12:27,379 --> 00:12:30,178
are they really going to believe...
117
00:12:31,584 --> 00:12:34,349
that you didn't talk to us?
118
00:12:34,854 --> 00:12:40,486
You're in too deep in this now.
119
00:12:40,626 --> 00:12:47,157
Several months ago, a boy was
killed just after being released.
120
00:12:48,367 --> 00:12:51,064
He didn't confess, either.
121
00:12:57,376 --> 00:13:00,710
They may already be
with your daughter...
122
00:13:03,382 --> 00:13:05,351
Come on, let's go.
123
00:13:45,858 --> 00:13:48,350
Stop, Hiraoka, don't move!
124
00:13:48,460 --> 00:13:50,326
Don't move or I'll shoot!
125
00:14:16,388 --> 00:14:18,380
The problem now is to find out...
126
00:14:18,390 --> 00:14:23,260
whether or not the killing
was intentional.
127
00:14:23,796 --> 00:14:28,791
Mikami is a crack Olympic marksman.
128
00:14:28,968 --> 00:14:33,201
He shot the victim through
the heart with one bullet.
129
00:14:33,372 --> 00:14:37,002
In one word, when you fired,
130
00:14:37,376 --> 00:14:40,676
did you intend to kill him
or not?
131
00:14:41,380 --> 00:14:43,372
Not at all.
132
00:14:44,617 --> 00:14:47,951
In that case, how are you
going to prove it?
133
00:14:49,388 --> 00:14:56,158
An ambitious officer goes beyond the limits
during an interrogation, and spooks the victim...
134
00:14:56,395 --> 00:14:59,160
- The outcome?
- Intentional or not?
135
00:14:59,164 --> 00:15:00,860
He defended me.
136
00:15:02,401 --> 00:15:05,166
An innocent man is dead.
Who's to blame?
137
00:15:08,841 --> 00:15:12,369
WE MOVED AWAY...
138
00:15:40,773 --> 00:15:44,266
We've been transferred to the country.
139
00:15:45,377 --> 00:15:47,846
We brought some incense
for your father.
140
00:15:48,681 --> 00:15:51,378
There is no way of expressing...
141
00:15:51,984 --> 00:15:54,419
the sorrow in my heart...
142
00:15:55,621 --> 00:15:58,147
over this unfortunate accident.
143
00:15:58,857 --> 00:16:01,383
"Accident"?
144
00:16:03,195 --> 00:16:07,098
You don't feel guilty, do you?
145
00:16:09,969 --> 00:16:12,404
I don't forgive you.
146
00:16:13,472 --> 00:16:18,570
Accident or not,
my father will never come back.
147
00:16:19,611 --> 00:16:21,603
It's your fault!
148
00:16:43,869 --> 00:16:46,395
It's good for no one.
149
00:17:08,127 --> 00:17:13,395
Four years later...
150
00:17:53,839 --> 00:17:56,434
Oh, it's snowing...
151
00:17:57,409 --> 00:17:59,401
It will snow a lot.
152
00:17:59,411 --> 00:18:02,677
- Our work is over.
- See you in the springtime!
153
00:18:02,681 --> 00:18:05,879
Mr Damu, wait for us...
154
00:18:28,807 --> 00:18:31,402
All Japan is a construction site.
155
00:18:31,410 --> 00:18:34,869
- Sun and rice; we always have them.
- And the women too!
156
00:18:36,415 --> 00:18:38,407
What?
157
00:18:50,395 --> 00:18:53,957
In the north of the country,
158
00:18:55,400 --> 00:19:00,771
near the end of the Spring,
159
00:19:02,407 --> 00:19:05,468
we alone...
160
00:19:06,145 --> 00:19:09,411
had gazed at...
161
00:19:09,414 --> 00:19:13,875
the distant floating clouds...
162
00:19:16,421 --> 00:19:21,052
with the wish of dying,
163
00:19:22,427 --> 00:19:25,454
together.
164
00:19:28,066 --> 00:19:33,232
Beyond the sky,
165
00:19:33,405 --> 00:19:38,173
we could have travelled,
166
00:19:41,413 --> 00:19:45,817
with the wish of dying,
167
00:19:47,419 --> 00:19:50,821
together.
168
00:19:53,192 --> 00:19:58,096
Beyond the sky,
169
00:19:58,830 --> 00:20:03,859
we could have travelled...
170
00:20:14,980 --> 00:20:17,415
It's been a while.
171
00:20:19,418 --> 00:20:22,013
I'm detective Tsuchiya.
172
00:20:24,423 --> 00:20:27,518
What a journey to get here!
A drink for me, too.
173
00:20:34,433 --> 00:20:37,426
That's good; I feel better already.
174
00:20:37,469 --> 00:20:42,840
I came on a rickety, bumpy truck,
in that deadly cold.
175
00:20:43,442 --> 00:20:45,411
What do you want?
176
00:20:45,711 --> 00:20:48,408
I came for you.
177
00:20:48,413 --> 00:20:52,748
A good thing that I found you: you would
probably have been gone tomorrow.
178
00:20:53,185 --> 00:20:55,416
And I would have been forced
to search even longer.
179
00:20:55,420 --> 00:20:58,413
I have no business with anybody.
180
00:20:58,590 --> 00:21:03,290
Don't say that.
181
00:21:06,431 --> 00:21:09,663
I'm going to bed.
Workers get up early.
182
00:21:09,701 --> 00:21:13,604
Great... We'll leave this place
together tomorrow.
183
00:21:26,718 --> 00:21:29,415
Do you know what
Ishizuka is up to now?
184
00:21:29,821 --> 00:21:32,154
After you left, he became rich.
185
00:21:32,157 --> 00:21:36,891
He left the police force and
opened a supermarket.
186
00:21:37,562 --> 00:21:43,365
He did well for himself. Now, he's the biggest
businessman in Yokohama.
187
00:21:46,438 --> 00:21:49,135
But where did he get the money from?
188
00:21:49,441 --> 00:21:55,403
He was just a small-time officer,
who didn't have any billionaire aunts.
189
00:21:56,148 --> 00:21:58,413
Do you know anything about that?
190
00:21:58,550 --> 00:22:02,112
That's good news.
A real success story.
191
00:22:05,457 --> 00:22:07,449
Do you remember, four years ago?
192
00:22:07,459 --> 00:22:10,725
That story could be worth a lot of money.
193
00:22:10,729 --> 00:22:13,961
For those who take care of
that kind of business,
194
00:22:14,333 --> 00:22:18,429
silencing the old man was
all they needed to be safe.
195
00:22:18,904 --> 00:22:21,840
A bribe is nothing for them.
196
00:22:21,873 --> 00:22:25,002
You shut up, or I'll
throw you overboard!
197
00:22:25,444 --> 00:22:30,144
I'm not talking about you. You're not
smart enough. Look at you!
198
00:22:31,116 --> 00:22:33,881
But with Ishizuka,
it's a different story.
199
00:22:34,186 --> 00:22:35,518
Stop!
200
00:22:38,457 --> 00:22:40,449
Get down!
201
00:22:40,459 --> 00:22:42,621
- Get down!
- What are you doing?
202
00:22:47,466 --> 00:22:49,731
Wait! Wait for me!
203
00:23:17,462 --> 00:23:19,454
Let's go!
204
00:23:21,466 --> 00:23:24,459
So here you are...
it was hard to find you again.
205
00:23:24,503 --> 00:23:27,268
It was horrible to be
lost in the mountains.
206
00:23:27,272 --> 00:23:29,468
Why are you following me?
207
00:23:29,474 --> 00:23:32,376
I want to know the truth
about what happened.
208
00:23:32,477 --> 00:23:36,608
- I forgot everything.
- It's my job to help you remember.
209
00:23:37,449 --> 00:23:42,046
They lied to you and you're
wasting your youth.
210
00:23:42,454 --> 00:23:47,017
At first, I thought you were
his accomplice...
211
00:23:47,092 --> 00:23:51,188
so I investigated you,
but you weren't involved.
212
00:23:51,463 --> 00:23:56,458
If you run away from the past
by living like a wanderer,
213
00:23:56,501 --> 00:24:02,964
even if it is Ishizuka who's
behind all this...
214
00:24:04,476 --> 00:24:07,378
- Do you have any proof?
- None.
215
00:24:09,481 --> 00:24:11,473
It was me who fired.
216
00:24:12,818 --> 00:24:16,983
The nice life that Ishizuka's
living is the proof.
217
00:24:17,189 --> 00:24:22,059
I'll take you back to Yokohama,
then you can ask him yourself.
218
00:24:24,029 --> 00:24:26,498
You're a good fellow, but you're stupid.
219
00:24:26,498 --> 00:24:29,991
You say you're content with this life,
220
00:24:30,135 --> 00:24:34,630
while he enjoys success,
a beautiful woman and wealth.
221
00:24:34,973 --> 00:24:39,308
And all because of you.
222
00:24:40,479 --> 00:24:42,471
Asshole!
223
00:24:42,881 --> 00:24:47,410
Hit me! If that helps you get back
those four years!
224
00:24:48,487 --> 00:24:52,982
Well? I expect you to come back
to Yokohama,
225
00:24:53,492 --> 00:24:57,259
to take your life back.
226
00:24:58,363 --> 00:25:00,491
I'll wait.
227
00:25:45,477 --> 00:25:47,946
I'm coming.
Wait a moment.
228
00:26:13,471 --> 00:26:15,463
How do you do?
229
00:26:15,507 --> 00:26:17,499
Mr Ishizuka.
230
00:26:17,509 --> 00:26:19,501
Long time, no see.
231
00:26:19,744 --> 00:26:22,475
How are you?
232
00:26:24,482 --> 00:26:26,474
You look well...
233
00:27:28,480 --> 00:27:32,281
The acacia flowers...
234
00:27:33,485 --> 00:27:37,980
have lost their petals,
235
00:27:39,491 --> 00:27:42,461
where is the girl...
236
00:27:42,861 --> 00:27:45,922
of my dreams?
237
00:27:46,498 --> 00:27:50,094
Like the red handkerchief...
238
00:27:52,504 --> 00:27:57,442
in the pocket of my jacket,
239
00:27:58,510 --> 00:28:02,606
in my heart...
240
00:28:04,516 --> 00:28:08,886
you remain...
241
00:28:09,254 --> 00:28:14,215
forlornly...
242
00:28:18,496 --> 00:28:21,660
Go on, something happy now!
243
00:28:25,503 --> 00:28:27,495
What a strange singer!
244
00:28:32,510 --> 00:28:34,502
Come out for a moment.
245
00:28:35,513 --> 00:28:37,914
You've got guts, coming in here.
246
00:28:42,520 --> 00:28:46,457
Alright, I could use some fresh air.
247
00:28:52,464 --> 00:28:55,491
Son of a bitch! Shit!
248
00:28:58,703 --> 00:29:00,501
Mikami?!
249
00:29:00,505 --> 00:29:04,340
I'm staying.
I'll sing if I want to.
250
00:29:33,505 --> 00:29:35,497
Asshole!
251
00:29:54,526 --> 00:29:56,893
Shit! The cops!
252
00:30:09,107 --> 00:30:12,168
Mikami!
Call an ambulance!
253
00:30:12,210 --> 00:30:15,874
Hang on, Mikami!
It's Hankichi!
254
00:30:16,080 --> 00:30:20,381
Mikami! When did you come back?
255
00:30:27,492 --> 00:30:29,256
Have you seen him?
256
00:30:29,527 --> 00:30:31,519
Ishizuka...
257
00:30:32,163 --> 00:30:35,656
That's why you're drunk, isn't it?!
258
00:30:37,535 --> 00:30:40,334
She wore a fur coat...
259
00:30:42,540 --> 00:30:45,601
No, it can't be...
260
00:30:48,513 --> 00:30:52,507
- She was so pure.
- I see...
261
00:30:54,519 --> 00:30:56,988
You loved her.
262
00:31:01,526 --> 00:31:05,930
- Madam, a police officer
is here to see you. - To see me?
263
00:31:06,531 --> 00:31:10,559
Madam, you take care of
your garden yourself?
264
00:31:10,602 --> 00:31:14,437
I love to work like that.
265
00:31:14,539 --> 00:31:17,008
You're doing well.
266
00:31:17,041 --> 00:31:20,034
- Do you want to come inside?
- No, thank you.
267
00:31:24,549 --> 00:31:27,383
Mikami came back to Yokohama.
268
00:31:28,519 --> 00:31:32,183
- I know.
- Did you see him?
269
00:31:34,525 --> 00:31:37,461
Last night, he fought
with some yakuza.
270
00:31:38,529 --> 00:31:43,297
He was badly hurt;
I took him to the hospital.
271
00:31:43,534 --> 00:31:46,732
Why are you telling me this?
272
00:31:46,771 --> 00:31:51,971
Mikami's closest friends
are you and your husband.
273
00:31:52,010 --> 00:31:56,573
Rather than talk to your husband,
274
00:31:56,614 --> 00:31:59,550
I prefer to speak with you.
275
00:32:00,551 --> 00:32:02,918
Which hospital is he in?
276
00:32:03,554 --> 00:32:06,752
Do you want to pay him a visit?
277
00:32:09,460 --> 00:32:15,525
Ishizuka knows very well that he
was a great police officer.
278
00:32:16,901 --> 00:32:20,838
After that accident, he lost all hope.
279
00:32:21,539 --> 00:32:27,604
He allowed himself to fall into desperation,
and has lived a tortured existence ever since.
280
00:32:36,421 --> 00:32:38,549
KYOSAI HOSPITAL
281
00:32:43,561 --> 00:32:45,530
Be quiet!
282
00:32:47,565 --> 00:32:50,763
- Where is Mr Mikami?
- Over there.
283
00:32:59,177 --> 00:33:01,043
Good afternoon!
284
00:33:02,547 --> 00:33:04,539
Mr Mikami!
285
00:33:12,557 --> 00:33:17,052
These are from my greenhouse...
286
00:33:17,562 --> 00:33:20,122
they smell very good!
287
00:33:21,566 --> 00:33:24,161
What do you want?
288
00:33:24,202 --> 00:33:26,899
You didn't want me to come?
289
00:33:29,540 --> 00:33:34,979
I'm here to beg you to forget
about the past.
290
00:33:35,546 --> 00:33:38,311
I was young...
291
00:33:38,549 --> 00:33:42,850
I lost my temper and unfairly
accused you.
292
00:33:44,389 --> 00:33:47,018
Forget all about this, please.
293
00:33:49,560 --> 00:33:55,830
It deeply hurts me to see you tortured
because of the past.
294
00:33:55,867 --> 00:33:58,166
- It's my problem.
- No!
295
00:33:58,569 --> 00:34:03,872
If you don't get over this,
I won't ever find peace.
296
00:34:03,908 --> 00:34:08,846
So I have to get over this
for your own peace of mind?
297
00:34:11,549 --> 00:34:15,452
You've changed...
298
00:34:16,554 --> 00:34:19,752
Mr Tsuchiya is also worried about you.
299
00:34:21,059 --> 00:34:22,857
Tsuchiya?
300
00:34:23,561 --> 00:34:27,623
Did he tell you why I came back?
301
00:34:28,566 --> 00:34:32,469
He told me about your wanderings
during those four years.
302
00:34:32,503 --> 00:34:34,404
That Tsuchiya!
303
00:34:35,406 --> 00:34:40,140
He searched for me for some time and
set everything up for us to meet.
304
00:34:40,144 --> 00:34:42,204
But why?
305
00:34:42,880 --> 00:34:45,349
Ishizuka and... no...
306
00:34:45,383 --> 00:34:50,378
your husband and I, for money,
made it happen.
307
00:34:51,589 --> 00:34:54,149
That's what Tsuchiya thinks.
308
00:34:54,559 --> 00:34:56,551
It can't be.
309
00:35:04,335 --> 00:35:07,430
I'm joking.
310
00:35:28,359 --> 00:35:33,127
Do you remember that day
at the factory?
311
00:35:35,600 --> 00:35:37,967
The sweater.
312
00:35:38,569 --> 00:35:40,765
Do you know what I did with it?
313
00:35:41,572 --> 00:35:46,510
After you left,
I took it home and washed it.
314
00:35:46,577 --> 00:35:49,775
Throwing it away
would have been a shame.
315
00:35:49,814 --> 00:35:54,752
I repaired it and
wore it the next winter.
316
00:35:55,586 --> 00:35:59,580
I was alone and poor.
317
00:36:00,591 --> 00:36:04,790
- And are you happy now?
- Why do you want to know that?
318
00:36:15,606 --> 00:36:17,598
It's funny!
319
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Excuse me, I'm late.
320
00:36:32,590 --> 00:36:34,582
You're pretty!
321
00:36:34,992 --> 00:36:38,485
Sir, you scared me last night!
322
00:36:38,596 --> 00:36:41,293
But you seem well now.
323
00:36:41,299 --> 00:36:44,599
Your body is very well-trained.
324
00:36:44,635 --> 00:36:48,402
Please get even better,
with this meal.
325
00:36:48,439 --> 00:36:50,499
It's from my restaurant.
326
00:36:50,608 --> 00:36:54,545
Who'd ever have thought that one day
I'd own a restaurant?
327
00:36:54,579 --> 00:36:59,279
I have to go, but I'll come back
with Ishizuka. See you soon.
328
00:37:01,619 --> 00:37:06,023
That human fur coat -
it's Ishizuka's wife?
329
00:37:06,624 --> 00:37:11,028
I see. Rich people always have
the most beautiful women.
330
00:37:11,095 --> 00:37:16,033
- Leave me alone.
- I can't, you're my saviour.
331
00:37:16,067 --> 00:37:18,502
Can I touch it?
332
00:37:23,608 --> 00:37:33,607
- Yes... - I got to go.
- Yes.
333
00:37:39,624 --> 00:37:41,820
Are we having lunch together?
334
00:37:41,859 --> 00:37:44,385
- No. Are you busy?
- No, it's over.
335
00:37:46,631 --> 00:37:50,568
If you're not here for lunch,
it must be for shopping?
336
00:37:53,004 --> 00:37:56,099
- I saw Mikami.
- Mikami?
337
00:37:56,140 --> 00:37:58,109
The police officer.
338
00:37:58,142 --> 00:38:01,237
It's unusual for him
to be in Yokohama.
339
00:38:01,279 --> 00:38:04,943
There was a fight and
he's at the hospital.
340
00:38:04,982 --> 00:38:06,951
Mr Tsuchiya asked me to see him.
341
00:38:06,984 --> 00:38:11,945
- Tsuchiya? - A police officer.
- I don't remember him.
342
00:38:11,989 --> 00:38:17,587
He has been all over looking for Mikami,
to bring him back here.
343
00:38:19,630 --> 00:38:23,829
Sorry for not telling you beforehand.
344
00:38:23,868 --> 00:38:28,306
It's nothing.
I would also have gone.
345
00:38:28,639 --> 00:38:33,043
You no longer hold any
grudge against him?
346
00:38:33,611 --> 00:38:36,171
I don't know...
347
00:38:36,614 --> 00:38:43,282
Sad, with your heartless face,
you insulted Mikami.
348
00:38:45,623 --> 00:38:47,854
You were so beautiful...
349
00:38:51,629 --> 00:38:54,155
I fell in love with you.
350
00:38:54,632 --> 00:38:58,034
And I promised myself
I'd make you happy.
351
00:38:58,069 --> 00:39:01,597
- But for that, Mikami...
- You think too much.
352
00:39:01,639 --> 00:39:03,335
He was glad, Mikami?
353
00:39:05,309 --> 00:39:09,144
- Men are meant to change.
- He was very down?
354
00:39:09,180 --> 00:39:11,581
His spirit was.
355
00:39:12,650 --> 00:39:15,119
Four years have gone by.
356
00:39:15,119 --> 00:39:17,554
Unlike him, we...
357
00:39:17,621 --> 00:39:21,058
Not here, someone might see us.
358
00:39:21,092 --> 00:39:24,392
Don't be foolish, there's nobody!
359
00:39:24,428 --> 00:39:25,623
But...
360
00:39:27,631 --> 00:39:30,499
Tonight, I have to go
to Osaka for business.
361
00:39:30,534 --> 00:39:34,471
When I get back, we will
visit Mikami together.
362
00:39:34,638 --> 00:39:36,630
I understand...
363
00:39:36,640 --> 00:39:40,099
last night was my fault, too.
Stop apologising.
364
00:39:40,144 --> 00:39:45,139
Thank you.
Our boss wants to see you...
365
00:39:45,182 --> 00:39:49,313
and he wants to speak with you.
He wants to meet you.
366
00:39:49,387 --> 00:39:53,381
- Forget it.
- No. Please, accept.
367
00:40:09,640 --> 00:40:11,973
Pour some.
368
00:40:15,646 --> 00:40:19,515
Nice, isn't she?
Her name's Emi.
369
00:40:20,651 --> 00:40:23,280
You can have fun with her.
370
00:40:26,657 --> 00:40:29,786
It's not a lot, but take it.
371
00:40:42,072 --> 00:40:45,975
Do you know anything about Ishizuka?
372
00:40:46,644 --> 00:40:49,910
It's not possible that
he became so rich.
373
00:40:49,947 --> 00:40:55,477
That thing four years ago...
we investigated for a long time.
374
00:40:56,654 --> 00:40:58,953
You must know the truth.
375
00:40:59,657 --> 00:41:03,059
We could nail him.
376
00:41:04,662 --> 00:41:08,827
What do you think?
Can you tell us anything?
377
00:41:09,667 --> 00:41:12,501
You'll be handsomely rewarded.
378
00:41:13,671 --> 00:41:18,041
I'm just a humble worker,
Mr Hayashida.
379
00:41:18,676 --> 00:41:20,975
Tomorrow, I could leave.
380
00:41:22,680 --> 00:41:25,548
I have no more business
here in Yokohama.
381
00:41:28,152 --> 00:41:34,524
Well, if you need anything at all,
come and see me.
382
00:41:39,129 --> 00:41:41,963
- Goodbye.
- Why so soon?
383
00:41:53,677 --> 00:41:56,806
Happy to see you!
384
00:41:56,847 --> 00:41:58,941
Come in, come in!
385
00:41:59,683 --> 00:42:03,711
Mitsuko! Bring three hot sakes!
Seiji! Sashimi!
386
00:42:03,754 --> 00:42:10,160
Do you like my restaurant?
I finished it last spring. All because of you.
387
00:42:10,194 --> 00:42:12,095
- Thank you very much.
- Thank you very much.
388
00:42:14,198 --> 00:42:17,965
I was just a poor druggy and
now look what I have.
389
00:42:18,836 --> 00:42:22,830
Hey, Mikami is the man I so often talked
to you about. Greet him!
390
00:42:23,674 --> 00:42:26,269
She's just a kid.
391
00:42:26,677 --> 00:42:30,910
- She's a fine young lady.
- Well, she wants to marry this one.
392
00:42:30,948 --> 00:42:35,147
- Instead of rolling sushi, he touches
the beauty! - It's a good thing.
393
00:42:35,185 --> 00:42:38,314
He doesn't talk much, but he cooks well!
394
00:42:38,355 --> 00:42:44,124
I'll retire and take care of the grandsons
and I'll live peacefully!
395
00:42:44,695 --> 00:42:50,293
Let's drink!
What are you going to do now?
396
00:42:50,367 --> 00:42:52,427
I have no idea.
397
00:42:52,670 --> 00:42:58,632
Back then, did you know those yakuza well?
398
00:42:58,709 --> 00:43:02,168
- Quite well.
- Where are they now?
399
00:43:02,179 --> 00:43:06,583
They had some disagreement
and split up.
400
00:43:06,684 --> 00:43:11,418
Most of them headed back to Hong Kong.
Nobody stayed here.
401
00:43:12,690 --> 00:43:16,058
- Did you know anything about Ishizuka?
- Ishizuka?
402
00:43:16,694 --> 00:43:21,098
- What about him?
- Forget it.
403
00:43:22,700 --> 00:43:27,365
Sir, you came back for Ishizuka?
404
00:43:27,404 --> 00:43:30,272
No, not for him.
405
00:43:31,609 --> 00:43:37,412
Sir... let me help you.
406
00:43:38,749 --> 00:43:41,878
No need, it's all over.
407
00:44:15,719 --> 00:44:18,314
Yes, it's me...
408
00:44:20,224 --> 00:44:22,819
It started snowing here, too.
409
00:44:23,127 --> 00:44:25,153
Take care, darling.
410
00:44:25,696 --> 00:44:28,029
I love you.
411
00:44:28,699 --> 00:44:31,430
What's going on?
412
00:44:31,702 --> 00:44:35,366
You say it, too.
413
00:44:35,706 --> 00:44:42,977
I love you... good night.
414
00:44:43,013 --> 00:44:45,039
Good night.
415
00:45:09,707 --> 00:45:11,699
YAMASHI TABASHI HOTEL
416
00:45:18,348 --> 00:45:19,976
Come in.
417
00:45:24,722 --> 00:45:28,818
The doctors were furious that
you left without authorisation.
418
00:45:29,727 --> 00:45:36,930
This is for you -
I don't know if it's the right size.
419
00:45:36,967 --> 00:45:41,837
- Ishizuka told you to come?
- I wanted to.
420
00:45:41,872 --> 00:45:44,865
When he gets back,
we'll come together.
421
00:45:44,908 --> 00:45:47,241
- OK?
- I don't want anything from you.
422
00:45:48,712 --> 00:45:52,945
Why? Why are you mad at me?
423
00:45:53,517 --> 00:45:57,318
Did I do you wrong?
424
00:45:57,521 --> 00:46:00,457
- Did I do something wrong?
- No, nothing.
425
00:46:00,491 --> 00:46:03,928
- So, what then?
- Please, leave.
426
00:46:05,529 --> 00:46:07,054
I don't want to...
427
00:46:07,097 --> 00:46:11,398
I'm not leaving here until I understand.
428
00:46:14,538 --> 00:46:16,530
Speak.
429
00:46:16,540 --> 00:46:20,807
Tell me what you think
about my husband and I.
430
00:46:31,522 --> 00:46:33,753
Where are you going?
431
00:46:45,536 --> 00:46:48,597
You really want to know what I think?
432
00:46:50,541 --> 00:46:53,170
Even if it might hurt you?
433
00:46:54,545 --> 00:47:00,041
Since our last encounter,
I feel awkward.
434
00:47:00,517 --> 00:47:02,952
If it can put me at ease...
435
00:47:02,986 --> 00:47:07,651
During those four years...
436
00:47:07,691 --> 00:47:10,354
can you understand the reasons
for my wandering?
437
00:47:12,529 --> 00:47:17,900
Everyone has an opinion
on why I've come back,
438
00:47:18,535 --> 00:47:21,664
but it's none of their business.
439
00:47:21,705 --> 00:47:24,698
I just wanted to see you happy...
440
00:47:24,741 --> 00:47:27,768
and leave without your forgiveness.
441
00:47:27,811 --> 00:47:32,249
My forgiveness is not at stake -
forget about the past.
442
00:47:34,518 --> 00:47:36,783
What I mean is...
443
00:47:39,556 --> 00:47:48,590
while a grudge exists, there will always
be a bond between us.
444
00:47:48,632 --> 00:47:52,933
What do you want me to do?
445
00:47:52,970 --> 00:47:54,529
It's not you...
446
00:47:55,539 --> 00:47:57,974
It's my problem.
447
00:47:58,008 --> 00:48:02,969
If it was all about covering up a crime,
like Tsuchiya says...
448
00:48:02,980 --> 00:48:05,506
You too have doubts about Ishizuka?
449
00:48:07,050 --> 00:48:08,814
I don't know...
450
00:48:09,553 --> 00:48:11,988
but there are things...
451
00:48:12,022 --> 00:48:17,086
Please... Ishizuka is my husband.
452
00:48:55,432 --> 00:48:57,560
Tofu salesman!
453
00:49:16,019 --> 00:49:17,749
Are you Mr Mikami?
454
00:49:18,555 --> 00:49:21,286
Can you come with us?
455
00:49:31,435 --> 00:49:34,405
What are you doing with this bag?
456
00:49:34,438 --> 00:49:36,031
I'm going on a trip.
457
00:49:37,541 --> 00:49:39,476
Where to?
458
00:49:40,544 --> 00:49:44,208
Is this some kind of a
romantic goodbye?
459
00:49:46,383 --> 00:49:51,219
Ishizuka went to your hotel
after you left.
460
00:49:51,254 --> 00:49:55,350
He asked me to find you,
as I am a policeman.
461
00:49:55,559 --> 00:49:58,859
I promised him I'd do so within
three hours.
462
00:50:02,199 --> 00:50:05,795
It's getting late - put the
siren on and speed up!
463
00:50:11,875 --> 00:50:18,281
The old man was part of the drug dealer gang.
I discovered that, after some time.
464
00:50:20,083 --> 00:50:26,489
So, you shouldn't have been
a martyr in this story.
465
00:50:27,557 --> 00:50:30,493
The woman knows nothing, of course...
466
00:50:31,228 --> 00:50:33,595
but Ishizuka does.
467
00:50:37,868 --> 00:50:39,632
Hi!
468
00:50:39,669 --> 00:50:42,764
Mikami! It's been a while.
I'm glad.
469
00:50:42,806 --> 00:50:46,573
Thank you.
The Japanese Police are very efficient!
470
00:50:46,610 --> 00:50:50,172
What a beautiful fair!
471
00:50:50,213 --> 00:50:53,513
It's nice to see kids having fun.
472
00:50:53,550 --> 00:50:55,917
If only all rich people
were generous like you...
473
00:50:55,952 --> 00:50:58,285
It's not a matter of money.
474
00:50:58,555 --> 00:51:02,720
Right. Well, I'll leave.
475
00:51:02,759 --> 00:51:07,322
- Stay with us.
- Thank you, but I have to go. Goodbye.
476
00:51:09,132 --> 00:51:12,159
Thank you for coming, Mikami.
477
00:51:12,569 --> 00:51:15,869
- You did well.
- I was lucky.
478
00:51:15,906 --> 00:51:18,842
- Not just luck.
- And you...
479
00:51:18,875 --> 00:51:21,709
according to my wife, you've changed.
480
00:51:22,546 --> 00:51:24,105
Reiko!
481
00:51:26,550 --> 00:51:29,611
Now it's my turn to help you.
482
00:51:29,653 --> 00:51:32,714
This is a good occasion to meet everybody.
483
00:51:40,564 --> 00:51:47,767
This man is a person of great value.
I personally vouch for him.
484
00:51:47,804 --> 00:51:50,364
I count on your help.
485
00:51:50,407 --> 00:51:53,969
You wandered about with a guitar!
486
00:51:54,010 --> 00:51:56,639
What a great experience!
487
00:51:56,680 --> 00:51:59,912
- You could write a book about it.
- Tell us everything.
488
00:52:01,017 --> 00:52:02,542
Welcome!
489
00:52:02,552 --> 00:52:04,544
Something to eat...
490
00:52:07,324 --> 00:52:09,293
- Hello!
- Where is your father?
491
00:52:09,559 --> 00:52:15,055
He said he had some research to do
and he didn't come back.
492
00:52:15,098 --> 00:52:18,557
Who knows what he's up to,
a quiet man like dad!
493
00:52:18,602 --> 00:52:21,071
You being here makes it easier for him.
494
00:52:23,573 --> 00:52:26,099
This is the daughter of Mr Harukichi.
495
00:52:26,576 --> 00:52:28,568
Good afternoon!
496
00:52:30,580 --> 00:52:32,572
Reiko...
497
00:52:33,583 --> 00:52:36,883
your father was a drug dealer.
498
00:52:40,557 --> 00:52:43,721
You didn't know?
499
00:52:46,129 --> 00:52:48,928
It can't be...
500
00:52:51,268 --> 00:52:55,729
I was going to leave, so that you
wouldn't have to suffer any longer,
501
00:52:55,739 --> 00:53:00,768
but I changed my mind.
I need to know the truth...
502
00:53:02,012 --> 00:53:06,643
and... for you to be proud of me.
503
00:53:06,683 --> 00:53:13,647
Here you are! What a lively conversation.
Sorry, women speak too much!
504
00:53:13,690 --> 00:53:18,219
About that job...
do you want to work for me?
505
00:53:18,595 --> 00:53:23,033
- I'm just a wanderer.
- Don't worry, you'll learn.
506
00:53:23,099 --> 00:53:25,500
- You'll have your own store.
- What did you say?
507
00:53:26,970 --> 00:53:28,836
What is it?
508
00:53:29,606 --> 00:53:32,576
Mr Mikami has his own plans...
509
00:53:35,579 --> 00:53:39,573
He's my friend; he'll accept.
510
00:53:40,584 --> 00:53:44,544
- If you're OK with it.
- We have a deal.
511
00:53:50,594 --> 00:53:53,826
- Reiko, what is it?
- Nothing...
512
00:53:54,564 --> 00:53:57,329
Are you alright?
You must take some rest...
513
00:54:28,632 --> 00:54:31,033
INVESTIGATIONS INTO POLICE OFFICERS
514
00:55:46,910 --> 00:55:53,146
Mr Mikami, leave Yokohama.
Leave now, please.
515
00:55:56,619 --> 00:56:02,183
That other time,
I talked about feeling awkward.
516
00:56:02,225 --> 00:56:05,627
But, now it's worse...
517
00:56:06,463 --> 00:56:10,423
I have a bad feeling about this.
518
00:56:11,601 --> 00:56:13,627
About what?
519
00:56:14,604 --> 00:56:16,835
What are you afraid of?
520
00:56:18,007 --> 00:56:20,306
My being here bothers you?
521
00:56:20,610 --> 00:56:23,170
I spoil your happiness?
522
00:56:23,613 --> 00:56:25,980
That's why you wish me to leave?
523
00:56:28,218 --> 00:56:30,983
You want my sacrifice.
524
00:56:42,365 --> 00:56:47,065
That's it...
I'm a bad woman!
525
00:56:47,604 --> 00:56:51,097
So, please leave.
526
00:57:06,623 --> 00:57:08,922
She's not bad...
527
00:57:08,958 --> 00:57:14,192
she did it for you.
For your sake.
528
00:57:16,166 --> 00:57:18,601
You're playing with us!
529
00:57:21,604 --> 00:57:26,941
Me coming back, and everything else,
was all your doing.
530
00:57:28,511 --> 00:57:30,503
OK...
531
00:57:31,614 --> 00:57:36,143
Tell me... all you know about
that case.
532
00:57:36,186 --> 00:57:38,018
So be it...
533
00:57:38,621 --> 00:57:41,887
Let's go back to that day,
four years ago.
534
00:57:42,625 --> 00:57:45,891
The old man takes Ishizuka's gun.
535
00:57:46,629 --> 00:57:49,895
He escapes, shooting. Four shots.
536
00:57:49,933 --> 00:57:56,362
There were several witnesses,
but no bullets were found.
537
00:57:57,307 --> 00:58:02,336
We could posit that he shot into the sky.
538
00:58:03,646 --> 00:58:08,277
But the place was small
and we didn't find any bullets.
539
00:58:10,019 --> 00:58:13,512
Ishizuka might have put
blank rounds in his gun.
540
00:58:13,556 --> 00:58:18,153
And tricked the old man into taking it.
541
00:58:20,396 --> 00:58:25,630
Otherwise, how can we imagine
an old man doing that, all by himself?
542
00:58:26,269 --> 00:58:29,797
Ishizuka is a skilled judoka.
543
00:58:29,839 --> 00:58:31,933
Why let him escape?
544
00:58:32,642 --> 00:58:34,941
For money.
545
00:58:36,646 --> 00:58:41,778
He has no education and felt inferior
next to you.
546
00:58:42,619 --> 00:58:46,317
Competing with you was hard for him.
547
00:58:47,657 --> 00:58:53,255
During the drugs investigation,
he kept information to himself...
548
00:58:55,632 --> 00:59:00,093
so he could shine and
get on in his career.
549
00:59:04,641 --> 00:59:08,601
But, during the investigation,
the old man was arrested.
550
00:59:09,646 --> 00:59:13,378
If he'd talked,
all would have been ruined.
551
00:59:14,651 --> 00:59:19,316
Instead of remaining a small-time officer,
he chose the money.
552
00:59:19,656 --> 00:59:23,388
With the old man gone,
he made a fortune.
553
00:59:25,662 --> 00:59:27,995
But it was me who fired the shot.
554
00:59:28,031 --> 00:59:30,933
It was Ishizuka's plan...
555
00:59:31,668 --> 00:59:35,662
you fell into his trap.
556
00:59:37,640 --> 00:59:41,270
With his mindset and your friendship,
557
00:59:41,644 --> 00:59:44,808
you had every reason to shoot.
558
00:59:45,648 --> 00:59:50,712
Ishizuka planned this well.
559
00:59:51,721 --> 00:59:54,555
There is no proof.
560
00:59:54,557 --> 00:59:58,426
- That's why I made you come back here.
- Tsuchiya...
561
01:00:00,663 --> 01:00:06,330
you want to expose Ishizuka
by using me, but I'm not your puppet.
562
01:00:06,369 --> 01:00:11,239
I feel bad about wasting those four years.
563
01:00:11,274 --> 01:00:13,140
So, what do you say?
564
01:00:14,444 --> 01:00:16,879
It's my duty to expose Ishizuka.
565
01:00:16,913 --> 01:00:21,977
What do you mean?
By taking his woman?
566
01:00:22,652 --> 01:00:24,644
Get out!
567
01:00:25,655 --> 01:00:27,647
Leave at once!
568
01:00:50,046 --> 01:00:52,447
Dad! Dad!
569
01:01:06,663 --> 01:01:10,998
Mr Mikami, he called us last night.
570
01:01:11,067 --> 01:01:16,631
He said that he had information,
that he was glad to help you,
571
01:01:17,674 --> 01:01:22,669
that he was going to drink for a bit
and then come home. His last words!
572
01:01:22,712 --> 01:01:28,174
None of this would've happened
if you hadn't come back.
573
01:01:28,217 --> 01:01:32,382
I'm angry, but that doesn't matter...
574
01:01:32,422 --> 01:01:36,223
He's dead... Do your duty...
575
01:01:36,259 --> 01:01:40,094
so that he didn't die in vain.
Please!
576
01:01:50,973 --> 01:01:53,909
I was looking for you.
577
01:01:53,943 --> 01:01:57,539
- This place is full of memories.
- What do you want?
578
01:01:57,580 --> 01:02:00,573
Did you forgot already?
The job I talked to you about.
579
01:02:00,616 --> 01:02:03,518
A friend is going to open
a business in Saigon.
580
01:02:03,553 --> 01:02:05,146
Saigon?
581
01:02:05,188 --> 01:02:10,456
The money is good and going
abroad will do you good.
582
01:02:10,693 --> 01:02:15,222
- I don't want to.
- Oh? Why?
583
01:02:16,699 --> 01:02:22,138
I don't want to leave Yokohama.
584
01:02:22,672 --> 01:02:27,440
- It's better for you to forget.
- What?
585
01:02:27,477 --> 01:02:30,037
Think about the present
and forget about the past.
586
01:02:30,079 --> 01:02:33,880
- Harukichi has been murdered.
- Poor fellow...
587
01:02:37,353 --> 01:02:42,883
If you refuse, I'll understand...
588
01:02:42,925 --> 01:02:45,918
but don't let such an opportunity
get away easily.
589
01:02:46,696 --> 01:02:48,688
Don't regret it!
590
01:03:02,044 --> 01:03:05,037
What is it?
Are you leaving?
591
01:03:05,081 --> 01:03:09,041
I waited to tell you
that I'm going to Hakone.
592
01:03:10,620 --> 01:03:17,220
You're tired. I was too busy with
my work and I let you down.
593
01:03:17,293 --> 01:03:22,857
- It's not that. - It's a good time;
work is no longer a problem.
594
01:03:22,899 --> 01:03:30,102
Let's take some time out for us.
If you want a vacation, let's go.
595
01:03:32,175 --> 01:03:36,237
I'd rather be alone for now.
596
01:03:36,279 --> 01:03:40,216
Reiko, you've seemed troubled lately...
597
01:03:43,219 --> 01:03:45,882
Since Mikami came back.
598
01:03:50,693 --> 01:03:53,629
I don't doubt you.
599
01:03:54,697 --> 01:03:57,030
I trust you...
600
01:03:57,066 --> 01:04:01,697
I think you're worried
about this stray dog.
601
01:04:01,737 --> 01:04:05,105
I admire your kindness to him.
602
01:04:05,141 --> 01:04:09,169
But, life isn't easy...
603
01:04:09,712 --> 01:04:12,705
it's a matter of winning or losing.
604
01:04:13,716 --> 01:04:16,584
I'm sorry for Mikami, but he lost.
605
01:04:16,619 --> 01:04:18,884
He made a mistake four years ago.
606
01:04:19,689 --> 01:04:22,215
We did our best,
607
01:04:22,725 --> 01:04:28,596
made huge efforts to get
what we have today.
608
01:04:29,699 --> 01:04:33,727
All of this is ours-
nobody can take it away from us!
609
01:04:33,769 --> 01:04:36,136
You'll do anything for money?
610
01:04:36,172 --> 01:04:38,437
It's only fair that I should win...
611
01:04:38,708 --> 01:04:42,008
Mikami is defeat itself.
612
01:04:42,712 --> 01:04:45,045
Me, I win.
613
01:04:45,081 --> 01:04:48,779
The happiness that I
finally found with you...
614
01:04:48,818 --> 01:04:51,879
I will fight for it, to the death.
615
01:05:00,396 --> 01:05:02,695
Ishizuka speaking.
616
01:05:02,732 --> 01:05:05,759
Wait a moment...
617
01:05:27,456 --> 01:05:29,152
It's me.
618
01:05:44,707 --> 01:05:47,973
- Kinu! Kinu!
- Yes!
619
01:05:49,712 --> 01:05:52,045
We're going on a trip.
Get the car ready.
620
01:05:52,081 --> 01:05:54,346
- Now?
- Now!
621
01:05:54,383 --> 01:06:03,759
Under an acacia flower,
622
01:06:04,727 --> 01:06:11,531
a girl wipes her tears.
623
01:06:11,734 --> 01:06:16,434
The red handkerchief,
624
01:06:17,707 --> 01:06:23,613
wet with grudges,
625
01:06:23,746 --> 01:06:29,083
placed over her eyes,
626
01:06:29,719 --> 01:06:39,061
didn't stop her tears...
627
01:06:41,731 --> 01:06:46,499
In the north of the country,
628
01:06:46,736 --> 01:06:52,175
near the end of Spring,
629
01:06:53,743 --> 01:06:59,944
we alone had gazed at...
630
01:07:00,716 --> 01:07:04,983
the distant floating clouds.
631
01:07:08,524 --> 01:07:12,985
With the wish of dying...
632
01:07:13,529 --> 01:07:17,762
together.
633
01:07:18,534 --> 01:07:23,734
Beyond the sky,
634
01:07:23,773 --> 01:07:28,871
we could have travelled.
635
01:07:40,556 --> 01:07:45,324
The acacia flowers...
636
01:07:45,528 --> 01:07:50,466
lost their petals.
637
01:07:51,333 --> 01:07:57,239
Where is the girl of my dreams?
638
01:07:57,273 --> 01:08:01,369
Like the red handkerchief,
639
01:08:01,544 --> 01:08:07,313
in the pocket of my jacket,
640
01:08:07,550 --> 01:08:12,511
in my heart...
641
01:08:12,555 --> 01:08:22,554
you remain, forlornly.
642
01:08:31,740 --> 01:08:35,142
Sorry to bother you.
643
01:08:36,512 --> 01:08:40,847
Mikami, what about leaving Yokohama?
644
01:08:41,383 --> 01:08:44,911
I love Yokohama,
and I love to sing.
645
01:08:44,954 --> 01:08:48,823
- That's unfortunate.
- "Unfortunate"?
646
01:08:48,858 --> 01:08:52,192
Dead or alive,
you'll leave this place.
647
01:08:53,129 --> 01:08:54,893
Who's behind all this?
648
01:08:55,231 --> 01:08:57,666
Never mind, let's go.
649
01:08:58,868 --> 01:09:00,359
I see...
650
01:09:00,536 --> 01:09:03,802
in that case, I can't refuse.
651
01:09:17,553 --> 01:09:21,547
Ishizuka is behind this, right...?
And Harukichi...
652
01:10:10,439 --> 01:10:13,500
Criminal wanted: Jirou Mikami!
653
01:10:44,073 --> 01:10:49,273
A fight between singers mighthave been a battle over turf.
654
01:10:49,345 --> 01:10:53,339
One of the two menhas been badly hurt.
655
01:10:53,549 --> 01:11:00,479
The Police are searching for a suspectnamed Jirou Mikami.
656
01:11:00,556 --> 01:11:05,585
According to the doctors,the wounded man...
657
01:11:05,628 --> 01:11:10,089
What a fuss!
It's all down to Mikami.
658
01:11:26,248 --> 01:11:28,012
Your license, please.
659
01:11:28,550 --> 01:11:33,215
- What happened?
- Something in Yokohama.
660
01:11:33,555 --> 01:11:35,114
Is there a problem?
661
01:11:35,124 --> 01:11:38,720
Forgive me, I forgot my license.
Usually, I have a driver.
662
01:11:38,761 --> 01:11:43,495
It's embarrassing. Please step out
and give us your identification.
663
01:11:44,033 --> 01:11:45,968
I'll be right back.
664
01:11:55,577 --> 01:12:01,539
...as the suspect is considered dangerous,police forces are on full alert.
665
01:12:02,584 --> 01:12:04,815
That's fine...
666
01:12:04,853 --> 01:12:08,381
but there are rules.
Be careful next time.
667
01:12:08,457 --> 01:12:09,925
Thank you.
668
01:12:12,161 --> 01:12:13,424
Reiko!
669
01:13:54,096 --> 01:13:57,533
Reiko!
670
01:13:58,567 --> 01:14:01,332
Reiko! Reiko didn't come home?
671
01:14:02,337 --> 01:14:04,738
Not since you left, sir.
672
01:14:04,773 --> 01:14:09,143
- Well, you can go.
- Sir, are you alright? - Leave!
673
01:14:46,081 --> 01:14:49,142
My wife mustn't know...
674
01:14:49,218 --> 01:14:51,687
Find her and I'll take her home.
675
01:14:51,687 --> 01:14:53,019
Mikami?
676
01:14:53,055 --> 01:14:56,457
Forget about him - the policewill take care of him.
677
01:14:57,726 --> 01:15:00,594
What?! It's not him?
678
01:15:01,597 --> 01:15:03,327
OK...
679
01:15:04,566 --> 01:15:07,195
Never mind the kind of weapon -
don't make any mistakes.
680
01:15:07,603 --> 01:15:09,731
And don't leave any trace!
681
01:15:09,738 --> 01:15:12,207
- Understood.
- Mikami?!
682
01:15:22,584 --> 01:15:25,679
Mr Ishizuka, what's going on?I'm coming!
683
01:16:25,847 --> 01:16:28,146
It was you, Ishizuka.
684
01:16:28,250 --> 01:16:30,913
You cheated me...
685
01:16:31,587 --> 01:16:35,456
- and you killed Harukichi.
- Bullshit.
686
01:16:36,758 --> 01:16:40,058
Asshole! Talk!
687
01:16:44,900 --> 01:16:46,528
Say it!
688
01:16:48,103 --> 01:16:51,267
Son of a bitch!
You want to kill me?
689
01:16:52,608 --> 01:16:55,134
You have no proof!
690
01:16:55,177 --> 01:16:58,739
- Proof?
- Yes! You want to kill an honest citizen?
691
01:16:58,780 --> 01:17:03,309
You want to repeat a mistake
from the past? Again?
692
01:17:03,352 --> 01:17:05,719
Killing you is not enough.
693
01:17:05,754 --> 01:17:10,215
I will make you endure the
pain of those four lost years!
694
01:17:20,602 --> 01:17:21,934
Sir!
695
01:17:24,606 --> 01:17:25,938
Where is madam?
696
01:17:25,941 --> 01:17:29,810
She didn't come home.
697
01:17:32,514 --> 01:17:33,777
Sir!
698
01:20:00,495 --> 01:20:02,896
I'm glad...
699
01:20:06,601 --> 01:20:08,593
I'm glad.
700
01:20:25,921 --> 01:20:29,085
- You're still waiting for him?
- Yes.
701
01:20:29,224 --> 01:20:31,955
It's gonna get heated!
702
01:20:32,527 --> 01:20:34,894
Why don't you go home?
703
01:20:35,497 --> 01:20:37,489
Not yet.
704
01:20:37,499 --> 01:20:40,059
OK.
Goodbye.
705
01:20:50,378 --> 01:20:56,147
One more thing... if you
should happen to meet him,
706
01:20:56,685 --> 01:21:01,646
tell him he's in danger, and that he
should turn himself in to me,
707
01:21:01,690 --> 01:21:05,092
just for my glory!
Tell him that.
708
01:22:47,529 --> 01:22:49,521
Not now...
709
01:22:54,569 --> 01:22:56,504
So...
710
01:23:19,527 --> 01:23:21,962
The police know I'm here.
711
01:23:26,534 --> 01:23:28,969
What destiny is ours...
712
01:23:29,537 --> 01:23:31,597
What are we going to do?
713
01:23:33,508 --> 01:23:35,841
Let's forget everything...
714
01:23:36,111 --> 01:23:38,945
misfortunes, Ishizuka,...
715
01:23:39,514 --> 01:23:43,281
I'm not leaving you.
716
01:23:45,520 --> 01:23:48,513
There are things that
a man can't forget.
717
01:23:49,524 --> 01:23:51,516
Until I've settled them,
718
01:23:51,860 --> 01:23:54,523
I can't even kiss you.
719
01:24:10,545 --> 01:24:12,537
Thank you for coming.
720
01:24:18,086 --> 01:24:20,681
That's the way it is.
721
01:24:22,390 --> 01:24:24,120
Look,
722
01:24:24,225 --> 01:24:28,993
you'll do what I tell you to.
723
01:24:31,966 --> 01:24:33,935
And keep that for me.
724
01:24:35,537 --> 01:24:37,802
- What have you done?
- Nothing...
725
01:24:37,839 --> 01:24:40,172
Thank you for calling me.
726
01:24:40,442 --> 01:24:46,473
It's a strange time.
Take your wife back home...
727
01:24:46,548 --> 01:24:48,744
for our peace of mind.
728
01:25:13,541 --> 01:25:15,533
OK?
729
01:25:17,912 --> 01:25:24,079
Someone testified that you're not guilty,
but you're still a suspect.
730
01:25:24,119 --> 01:25:27,021
The interview will not take long.
731
01:25:27,122 --> 01:25:30,581
If someone vouches for you,
you'll be free tomorrow.
732
01:25:30,625 --> 01:25:34,221
- I can vouch for him.
- Very well...
733
01:25:34,562 --> 01:25:38,226
you're Mikami's only close friend.
734
01:25:38,566 --> 01:25:40,535
Let's go.
735
01:26:08,163 --> 01:26:10,132
Let's go home.
736
01:26:25,046 --> 01:26:27,538
The water is hot.
737
01:26:39,561 --> 01:26:41,553
Reiko!
738
01:26:53,541 --> 01:26:55,533
You're hurting me!
739
01:27:00,548 --> 01:27:02,540
Reiko...
740
01:27:02,584 --> 01:27:05,611
I forgive you.
741
01:27:06,020 --> 01:27:10,185
- I'm going to sleep downstairs.
- Reiko, please...
742
01:27:10,558 --> 01:27:15,292
Look at me!
Stay with me!
743
01:27:16,564 --> 01:27:21,127
Mikami doesn't forgive.
I don't want to be forgiven by you!
744
01:27:22,237 --> 01:27:25,765
Reiko, don't you understand, my love?
745
01:27:27,575 --> 01:27:29,567
You'll never belong to Mikami!
746
01:27:37,852 --> 01:27:39,844
Don't touch me!
747
01:27:41,556 --> 01:27:45,357
You won't get away from me
so easily! I'm not a fool!
748
01:27:48,563 --> 01:27:54,230
Reiko, forgive me.
Whatever happens, I love you so much.
749
01:27:56,771 --> 01:28:00,503
The happiness you bring
me is all I have left!
750
01:28:01,576 --> 01:28:06,412
Reiko, I'll never leave you.
751
01:28:06,447 --> 01:28:08,882
You'll come back,
whatever the cost!
752
01:28:17,158 --> 01:28:19,559
Yes? Ishizuka speaking.
753
01:28:20,561 --> 01:28:24,362
Already? Alright, I'll be there.
754
01:29:03,571 --> 01:29:05,938
It's cold!
755
01:29:06,708 --> 01:29:09,576
At last, I can go home to some sake.
756
01:29:10,578 --> 01:29:13,013
I got to go to the restroom.
757
01:29:36,971 --> 01:29:39,805
Son of a bitch! What are you doing?
Mikami!
758
01:29:49,584 --> 01:29:51,576
That day...
759
01:29:52,587 --> 01:29:55,022
your gun was loaded with blank rounds.
760
01:29:56,324 --> 01:29:58,953
When I arrived,
761
01:29:59,961 --> 01:30:02,897
you were taking the old man to the car.
762
01:30:03,598 --> 01:30:06,090
When he climbed the first step...
763
01:30:07,068 --> 01:30:11,005
you made him take your gun...
764
01:30:11,572 --> 01:30:15,600
and run. He lost control.
765
01:30:16,577 --> 01:30:21,311
Totally under your will,
he fired...
766
01:30:21,916 --> 01:30:24,283
and began to escape.
767
01:30:24,752 --> 01:30:26,778
Of course, I knew nothing.
768
01:30:27,088 --> 01:30:30,650
I was only scared for your life.
769
01:30:31,592 --> 01:30:36,121
Out of terror, I aimed and you
ran towards him,
770
01:30:37,598 --> 01:30:39,590
with what looked like courage.
771
01:30:39,600 --> 01:30:41,592
Is it possible...
772
01:30:41,602 --> 01:30:45,039
for a man to run towards a gun?
773
01:30:46,274 --> 01:30:50,177
Only, you knew that it
wouldn't harm you.
774
01:30:50,978 --> 01:30:55,746
I admit that it was cocky on your
part, to act like that.
775
01:30:56,584 --> 01:31:03,320
By reflex, and so as not to
shoot you,
776
01:31:03,357 --> 01:31:04,825
I aimed high.
777
01:31:05,526 --> 01:31:08,325
Then I had to shoot...
778
01:31:10,998 --> 01:31:15,231
and I hit him in the heart.
779
01:31:23,611 --> 01:31:25,944
At last, you understood!
780
01:31:26,013 --> 01:31:30,576
I trusted your shooting skills!
I admit, I was terrified...
781
01:31:30,585 --> 01:31:34,955
one slight mistake, and I would
take the bullet! It was a bet against my life.
782
01:31:35,823 --> 01:31:38,952
All my work is a bet against my life.
783
01:31:39,627 --> 01:31:42,961
Mikami!
Don't you understand?
784
01:31:44,565 --> 01:31:47,763
No, I didn't think so...
Mr Tsuchiya!
785
01:31:48,269 --> 01:31:51,000
Why am I talking like that?
786
01:31:52,607 --> 01:31:55,975
A confession of my crimes?
Not at all.
787
01:31:56,611 --> 01:32:00,241
I'm a winning general, on his
glorious journey back home.
788
01:32:00,715 --> 01:32:05,710
You can't arrest me.
You don't have any proof.
789
01:32:05,753 --> 01:32:08,655
You're right.
We've lost.
790
01:32:08,890 --> 01:32:12,725
Just think, I too could have
been a detective like you!
791
01:32:13,628 --> 01:32:17,156
I would have grown old and
walked to my death! No way!
792
01:32:18,232 --> 01:32:23,330
My career was limited, because
of my lack of education...
793
01:32:23,638 --> 01:32:26,836
I needed an opportunity
to prove my strength.
794
01:32:27,575 --> 01:32:32,843
I wanted to live without regrets.
Money rules everything!
795
01:32:33,714 --> 01:32:37,515
Why should I feel guilty for
putting my life on the line?
796
01:32:37,618 --> 01:32:40,315
- For killing an innocent man?
- He was worthless.
797
01:32:40,321 --> 01:32:44,656
- For spoiling our friendship?
- A soldier dies for his general!
798
01:32:45,359 --> 01:32:48,090
I'm a man of great value,
a winner!
799
01:32:48,462 --> 01:32:52,422
- The father of all orphans!
- You're a hypocrite.
800
01:32:52,500 --> 01:32:56,835
- They need me!
- Stop this nonsense!
801
01:33:00,875 --> 01:33:05,074
You, policemen, you can't touch me!
802
01:33:08,616 --> 01:33:10,915
I'm going to end this...
803
01:33:11,285 --> 01:33:14,847
Stop it!
This time it won't be unintentional.
804
01:33:14,855 --> 01:33:19,759
- I don't care. - You already lost
four years. - Exactly...
805
01:33:20,628 --> 01:33:22,620
Anyway...
806
01:33:23,364 --> 01:33:26,027
even if justice is powerless,
I can do something.
807
01:33:26,434 --> 01:33:30,235
Mikami, stop it!
We have proof now.
808
01:33:35,977 --> 01:33:38,640
Don't, Mikami!
Don't!!
809
01:34:09,110 --> 01:34:10,373
Reiko...
810
01:34:11,646 --> 01:34:14,013
you shot me!
811
01:34:17,652 --> 01:34:20,952
Did you do it for Mikami?
812
01:34:25,393 --> 01:34:27,294
I see...
813
01:34:32,500 --> 01:34:36,961
Shoot, again, here!
814
01:34:38,639 --> 01:34:40,631
Here!
815
01:34:41,642 --> 01:34:43,634
Shoot!
816
01:35:04,632 --> 01:35:06,624
Mr Tsuchiya...
817
01:35:07,234 --> 01:35:11,194
Reiko didn't do it.
818
01:35:11,639 --> 01:35:14,438
It was suicide...
819
01:35:21,048 --> 01:35:25,748
Mikami... I lost.
820
01:35:35,830 --> 01:35:37,992
Reiko!
821
01:37:40,754 --> 01:37:48,423
Translation by UltraMecha
Revised & retimed by Lord Retsudo
THE END
56556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
