Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,500 --> 00:01:02,207
Hoeveel gevangenen denk je passeerde het kamp,
2
00:01:02,375 --> 00:01:04,332
terwijl je daar was?
3
00:01:07,958 --> 00:01:09,249
Over ...
4
00:01:10,833 --> 00:01:12,832
25 tot 30.000.
5
00:01:14,666 --> 00:01:16,832
Herinner je je iemand nog?
6
00:01:25,708 --> 00:01:27,582
Alle namen staan in het register.
7
00:01:27,750 --> 00:01:29,415
Je kunt het bekijken.
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
Alle archieven van uw magazijn
9
00:01:33,041 --> 00:01:36,790
waren vóór de bevrijding verbrand door de nazi's.
10
00:03:06,375 --> 00:03:09,165
Frankrijk, 1942
11
00:03:12,541 --> 00:03:16,624
Gebaseerd op het opslaan van incidenten
12
00:03:19,500 --> 00:03:21,415
Waar hebben ze je opgevangen?
13
00:03:23,250 --> 00:03:24,790
Op weg naar Zwitserland.
14
00:03:26,166 --> 00:03:28,707
Had via Italië moeten ontsnappen.
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,207
Kan zijn.
16
00:03:32,708 --> 00:03:34,124
Waar kom jij vandaan?
17
00:03:35,125 --> 00:03:36,457
Antwerpen.
18
00:03:37,375 --> 00:03:38,749
Was je vader een juwelier?
19
00:03:39,583 --> 00:03:40,790
Rabbijn.
20
00:03:42,083 --> 00:03:43,582
Ga je naar de synagoge?
21
00:03:44,041 --> 00:03:45,290
Niet echt.
22
00:03:51,666 --> 00:03:53,957
Mijn vriend, heb je iets te eten?
23
00:03:54,458 --> 00:03:55,749
Gewoon een brood.
24
00:03:55,916 --> 00:03:58,499
In alle ernst? Ik zal je iets laten zien.
25
00:03:59,125 --> 00:04:01,457
Ik zal je dat geven voor je brood.
26
00:04:02,041 --> 00:04:03,332
Ik heb het niet nodig.
27
00:04:03,833 --> 00:04:04,790
Ben je gek?
28
00:04:04,958 --> 00:04:07,540
Is een zeldzaamheid, een eerste editie.
29
00:04:07,708 --> 00:04:09,415
Het is duizend broden waard!
30
00:04:09,583 --> 00:04:11,749
Hier voor de helft van jou.
31
00:04:12,125 --> 00:04:13,290
Graag gedaan!
32
00:04:14,125 --> 00:04:15,332
Doe Maar
33
00:04:20,458 --> 00:04:21,624
Hier.
34
00:04:22,208 --> 00:04:23,374
Bedankt!
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,457
Waar heb je het boek vandaan?
36
00:04:29,583 --> 00:04:32,624
Mijn huisbazen zijn gevlucht.
37
00:04:32,833 --> 00:04:34,790
Ik was erbij en nam het.
38
00:04:37,291 --> 00:04:38,415
Wie is Reza?
39
00:04:39,208 --> 00:04:40,374
jouw zoon.
40
00:04:43,458 --> 00:04:44,665
En "Bawbaw"?
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,374
Dat betekent "papa" in het Perzisch.
42
00:04:49,833 --> 00:04:52,999
"Je zult niet stelen",
een van onze geboden.
43
00:04:54,166 --> 00:04:57,457
Het achtste gebod:
"Je zult niet stelen."
44
00:04:59,166 --> 00:05:01,832
We kunnen ze nu allemaal vergeten.
45
00:08:47,541 --> 00:08:52,540
PERZISCHE UREN
46
00:13:08,500 --> 00:13:09,749
Anta.
47
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
Vader, klootzak.
48
00:18:48,583 --> 00:18:49,582
Anta ...
49
00:19:00,083 --> 00:19:01,374
Ik heb meer nodig.
50
00:19:12,666 --> 00:19:13,832
Ruth.
51
00:19:22,250 --> 00:19:23,499
Kars.
52
00:19:30,500 --> 00:19:31,707
Radʒ.
53
00:19:40,291 --> 00:19:41,457
Bala.
54
00:19:55,375 --> 00:19:56,457
Gank.
55
00:19:59,333 --> 00:20:00,457
ʧim.
56
00:22:39,083 --> 00:22:40,332
Onordan.
57
00:22:53,583 --> 00:22:54,499
Radʒ.
58
00:23:03,375 --> 00:23:04,624
Bala.
59
00:23:12,000 --> 00:23:13,249
Kars.
60
00:23:19,291 --> 00:23:20,374
ʧim.
61
00:23:35,958 --> 00:23:37,332
Tsvajn.
62
00:23:53,625 --> 00:23:55,290
Ruth, ʧim,
63
00:23:55,458 --> 00:23:57,665
palji, gank, anta, bawbaw,
64
00:23:57,833 --> 00:24:00,832
ɔnordan, tsvajn, radʒ, bala, kars ...
65
00:24:28,458 --> 00:24:29,749
Wat doe jij?
66
00:24:32,250 --> 00:24:33,249
Ik bid.
67
00:24:34,083 --> 00:24:35,332
Bid zachter!
68
00:24:55,791 --> 00:24:57,040
Onordan.
69
00:25:01,541 --> 00:25:02,790
Ruth.
70
00:25:06,666 --> 00:25:07,957
Bala.
71
00:25:12,583 --> 00:25:13,790
Radʒ.
72
00:25:17,291 --> 00:25:18,540
Tsvajn.
73
00:32:38,250 --> 00:32:39,165
Kleiner!
74
00:32:42,000 --> 00:32:43,249
Kom hier!
75
00:32:52,625 --> 00:32:54,082
Zonder twijfel!
76
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Waar wil je heen
77
00:33:08,750 --> 00:33:11,582
Er is een mijnenveld
en er is een moeras.
78
00:33:11,750 --> 00:33:14,999
Als je niet naar boven gaat, zink je.
79
00:33:16,708 --> 00:33:19,665
De chique honden zitten achter je aan.
80
00:33:20,750 --> 00:33:22,290
Ga zitten
81
00:33:31,041 --> 00:33:32,457
Ga zitten!
82
00:33:44,250 --> 00:33:46,249
Beter teruggaan.
83
00:33:46,583 --> 00:33:48,665
Ga niet, ik ga ook dood.
84
00:33:52,625 --> 00:33:54,207
Rechtsaf.
85
00:33:56,541 --> 00:33:57,790
Ik zou 40 woorden moeten zijn
86
00:33:57,958 --> 00:33:59,999
uitvinden in een vreemde taal.
87
00:34:00,166 --> 00:34:01,415
Welke taal?
88
00:34:03,000 --> 00:34:04,124
Farsi.
89
00:34:06,083 --> 00:34:07,624
Farsi?
90
00:34:08,958 --> 00:34:10,374
Perzisch.
91
00:34:16,208 --> 00:34:18,249
Het is nog steeds mogelijk om ze uit te vinden
92
00:34:19,250 --> 00:34:21,332
maar om iedereen in gedachten te houden ...
93
00:34:22,791 --> 00:34:24,290
Dat is onmogelijk.
94
00:34:26,458 --> 00:34:28,540
En er zal altijd meer zijn.
95
00:34:28,916 --> 00:34:30,374
Veel meer.
96
00:34:59,500 --> 00:35:02,582
Schiet op, ze zullen er snel zijn.
97
00:35:25,750 --> 00:35:27,082
Op uw welzijn!
98
00:39:50,875 --> 00:39:53,999
Ik - Gilles - llj.
99
00:39:55,041 --> 00:39:57,707
Jij - Klaus - au.
100
00:40:02,500 --> 00:40:03,915
Hillel.
101
00:40:06,041 --> 00:40:07,207
Khilj.
102
00:40:11,500 --> 00:40:12,874
Fabio.
103
00:40:17,291 --> 00:40:18,457
Fab.
104
00:40:22,958 --> 00:40:23,749
Mark.
105
00:40:26,791 --> 00:40:27,790
Ma.
106
00:40:30,208 --> 00:40:31,332
Ard.
107
00:40:34,333 --> 00:40:37,665
Ar ... d, ard.
108
00:40:43,625 --> 00:40:44,915
Max. Hoogte
109
00:40:46,833 --> 00:40:47,915
Ax.
110
00:41:49,958 --> 00:41:51,124
Afb.
111
00:41:51,333 --> 00:41:52,665
Ilj.
112
00:41:54,875 --> 00:41:55,999
Wauw.
113
00:42:03,208 --> 00:42:04,665
Shil?
- Khilj
114
00:42:16,500 --> 00:42:17,874
Fantastisch
115
00:42:21,166 --> 00:42:22,290
Ma.
116
00:42:24,166 --> 00:42:25,165
Ard
117
00:42:29,583 --> 00:42:31,082
Bijl
118
00:42:35,375 --> 00:42:36,374
Ri.
119
00:42:48,291 --> 00:42:49,582
Douche.
120
00:43:13,000 --> 00:43:14,082
Jean.
121
00:43:15,833 --> 00:43:17,249
Patrice.
- Dank u.
122
00:43:20,625 --> 00:43:21,790
Claude.
123
00:43:29,625 --> 00:43:30,832
André.
124
00:43:36,708 --> 00:43:37,624
Pierre.
125
00:43:44,291 --> 00:43:45,624
Olivier.
126
00:43:50,416 --> 00:43:51,540
Michel.
127
00:43:53,958 --> 00:43:55,124
Hij.
128
00:43:56,250 --> 00:43:57,332
Is
129
00:43:58,291 --> 00:43:59,332
Lod
130
00:44:00,375 --> 00:44:01,415
Dré.
131
00:44:02,583 --> 00:44:03,582
Eh.
132
00:44:04,625 --> 00:44:05,665
Liv
133
00:44:06,875 --> 00:44:08,082
ʃelj.
134
00:44:09,541 --> 00:44:11,707
Ari, nar, na,
135
00:44:12,583 --> 00:44:14,332
ælj, isi.
136
00:44:17,291 --> 00:44:19,082
Verzonden, selj,
137
00:44:19,250 --> 00:44:21,290
ofi, ljeri, li,
138
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
ʃelj,
139
00:44:24,083 --> 00:44:25,582
dje, ri.
140
00:47:44,583 --> 00:47:45,749
Die
141
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
Ik ...
142
00:47:54,458 --> 00:47:55,915
... dat au.
143
00:48:07,250 --> 00:48:08,582
En dat au.
144
00:48:08,833 --> 00:48:10,707
Ik bar onaj au.
145
00:51:32,041 --> 00:51:33,249
Radʒ.
146
00:57:28,458 --> 00:57:29,874
Ik ben lan.
Ik kan het niet.
147
00:59:04,041 --> 00:59:07,415
Anta ... anta ... Ilj ora ahan anta.
148
01:03:05,666 --> 01:03:06,665
Radʒ.
149
01:10:34,500 --> 01:10:35,832
Ik Klaus Koch.
l Klaus Koch.
150
01:10:58,416 --> 01:11:00,665
Ori ljen rav au li?
Hoeveel jaar uw leeftijd
151
01:11:10,916 --> 01:11:13,790
Ælj ʃur av au ... anta?
Hoe heet je ... moeder?
152
01:11:27,166 --> 01:11:29,290
Ilj ma ʃelj aljman.
Ik versta geen Duits.
153
01:11:31,000 --> 01:11:32,665
Ælj dϳe isi kaljavi?
Wat is er met haar gebeurd?
154
01:11:32,833 --> 01:11:34,832
Isi ӡer ax.
Je hebt de dood.
155
01:11:37,750 --> 01:11:39,707
Ik ben selj isi.
Ik kan ze me niet herinneren.
156
01:11:45,333 --> 01:11:46,749
Behalve gælj.
Je doet het goed.
157
01:11:52,125 --> 01:11:55,165
Rav ilj bawbaw mar ...
Mijn vader heeft gehandicapt ...
158
01:11:56,583 --> 01:11:58,457
zeki ja ...
Benen en ...
159
01:11:59,416 --> 01:12:00,999
Mad.
Actie.
160
01:12:05,375 --> 01:12:07,832
Ni ma ӡer gus.
We hebben geen geld.
161
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
Ni aljf ...
We verkopen...
162
01:12:14,333 --> 01:12:15,832
Ljest kan.
163
01:12:16,000 --> 01:12:18,249
Ni aljf ljest kan.
Wij verkopen warm water.
164
01:12:23,041 --> 01:12:26,457
Vi ʒeravi gus ljeri?
Jij hebt veel geld?
165
01:12:28,375 --> 01:12:29,582
Ma.
Nee.
166
01:12:32,208 --> 01:12:35,165
Ni ʒer ril rav ɔnor.
We hebben weinig te eten.
167
01:12:37,083 --> 01:12:38,749
Felj dri ...
Alleen kool ...
168
01:12:39,416 --> 01:12:41,207
ja hem.
en aardappel.
169
01:12:42,208 --> 01:12:43,707
Inzetmat.
Dat komt zelden voor.
170
01:12:48,458 --> 01:12:51,124
Haraj au oskavi nar?
Dus jij wordt kok?
171
01:12:52,333 --> 01:12:53,540
Pj.
Ja.
172
01:12:56,541 --> 01:12:59,874
Heeft rem, ilj tar rav ɔnor ljeri.
Als jong droom ik veel over eten.
173
01:14:10,166 --> 01:14:13,040
Naar verluidt komen alle Joden
naar Madagaskar.
174
01:14:13,208 --> 01:14:15,707
Nee, naar een ander werkkamp.
175
01:14:17,750 --> 01:14:20,624
Jullie hebben allebei ongelijk.
Dit is ons einde!
176
01:14:20,791 --> 01:14:23,832
ik vernam
dat Polen de dood betekent.
177
01:14:24,000 --> 01:14:26,582
Wij zijn Frans.
Ze doden alleen Joden ...
178
01:14:26,750 --> 01:14:28,749
Hou je mond!
179
01:14:30,125 --> 01:14:32,165
Sommigen proberen te slapen!
180
01:14:37,333 --> 01:14:39,499
Jood is Jood
het maakt niet uit waar hij vandaan komt.
181
01:14:39,666 --> 01:14:41,332
Ze hebben arbeiders nodig.
182
01:14:41,500 --> 01:14:44,332
Het heeft geen zin ons te doden.
183
01:14:44,500 --> 01:14:46,290
Je bent naïef als kinderen.
184
01:14:46,458 --> 01:14:48,915
Deze kampen leiden naar de hel.
185
01:15:43,041 --> 01:15:44,499
In, jij varken!
186
01:15:54,583 --> 01:15:55,957
Hou je mond!
187
01:21:05,666 --> 01:21:07,040
Aviva.
188
01:21:07,666 --> 01:21:08,915
Viva.
189
01:21:16,250 --> 01:21:17,790
Dat is gek.
190
01:22:22,500 --> 01:22:24,707
jouw voornaam?
-Angelo.
191
01:22:25,208 --> 01:22:26,415
Ӡelɔ.
192
01:22:28,333 --> 01:22:30,165
jouw voornaam?
- Roberto.
193
01:22:31,500 --> 01:22:32,665
Ærtɔ.
194
01:22:37,791 --> 01:22:39,749
jouw voornaam?
Paolo.
195
01:22:40,708 --> 01:22:41,957
Olo.
196
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
jouw voornaam?
- Domenico.
197
01:22:48,041 --> 01:22:49,290
Iko.
198
01:22:54,166 --> 01:22:56,499
jouw voornaam?
- Abramo.
199
01:22:58,583 --> 01:22:59,749
Bramo.
200
01:23:09,750 --> 01:23:11,499
jouw voornaam?
- Vrij.
201
01:23:13,375 --> 01:23:14,582
Aankomst
202
01:23:30,333 --> 01:23:31,540
Ærtɔ.
203
01:23:48,333 --> 01:23:49,457
Anko.
204
01:23:57,875 --> 01:23:58,957
Iko.
205
01:24:07,958 --> 01:24:09,124
Bramo.
206
01:24:17,583 --> 01:24:18,749
Ӡelɔ.
207
01:24:37,916 --> 01:24:41,582
Maak je niet druk. Blijf sterk,
dan gaat alles goed.
208
01:24:51,750 --> 01:24:52,749
Goedenavond.
209
01:24:55,833 --> 01:24:58,290
Marco. Mijn broer, Jacob.
210
01:24:58,458 --> 01:24:59,624
Hij is dom.
211
01:25:02,041 --> 01:25:03,249
Reza.
212
01:25:04,125 --> 01:25:05,457
Ik spreek geen Italiaans.
213
01:25:07,666 --> 01:25:08,707
Jood?
214
01:25:09,541 --> 01:25:10,874
Perzisch.
215
01:25:14,708 --> 01:25:16,040
Waar ben je al die tijd geweest
216
01:25:17,208 --> 01:25:18,415
In de keuken.
217
01:25:20,541 --> 01:25:23,249
Niet alleen wij Joden zijn verscheurd.
218
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
Blijkbaar ook de Perzen!
219
01:25:31,166 --> 01:25:32,665
De Italianen in de keuken ...
220
01:25:34,041 --> 01:25:36,374
ze zeggen dat je naar een officier gaat.
221
01:25:37,000 --> 01:25:37,915
Waarom?
222
01:25:40,666 --> 01:25:42,415
Ik zal hem Perzisch leren.
223
01:26:13,041 --> 01:26:14,957
Jij daar, sta op!
224
01:26:15,333 --> 01:26:18,332
Sta op!
225
01:26:20,500 --> 01:26:21,624
Sta op!
226
01:26:22,291 --> 01:26:24,374
Dat is niet mijn broer!
227
01:26:24,541 --> 01:26:25,999
Luie zak! Sta op!
228
01:26:28,291 --> 01:26:30,540
Kom op, oplichters! Sta op!
229
01:27:35,041 --> 01:27:39,374
Lom gat runleri ah fantastisch,
Wind duwt wolken naar het oosten,
230
01:27:41,000 --> 01:27:44,499
ah dan ufi ...
ziel plaatsen ...
231
01:27:47,708 --> 01:27:49,624
ʧen rav glo.
verlangen naar vrede.
232
01:27:50,916 --> 01:27:52,207
Ilj vit
ik weet
233
01:27:53,791 --> 01:27:55,207
ranaro
ik zal zijn
234
01:27:56,166 --> 01:27:57,707
talj sab,
blij daar,
235
01:27:58,833 --> 01:28:00,040
ӕni
Waar
236
01:28:01,875 --> 01:28:03,957
runljeri san flo.
Wolken gaan nu.
237
01:30:14,291 --> 01:30:15,332
Bedankt.
238
01:30:16,541 --> 01:30:18,124
Je hebt hem gered.
239
01:30:21,791 --> 01:30:23,415
Ik ben je aan mij verschuldigd.
240
01:30:28,250 --> 01:30:29,957
Je bent me niets verschuldigd.
241
01:30:34,333 --> 01:30:36,707
Ik vind je niet zo leuk.
242
01:30:36,875 --> 01:30:38,290
Het is alleen...
243
01:30:39,041 --> 01:30:42,249
Ik heb het onze moeder beloofd
breng hem terug.
244
01:30:44,000 --> 01:30:46,874
Als je doodgaat
mijn broer sterft ook.
245
01:31:10,541 --> 01:31:11,874
Sta op, Jacob!
246
01:31:12,333 --> 01:31:14,249
Kom op, broertje.
247
01:31:14,666 --> 01:31:16,040
Wees sterk!
248
01:36:03,041 --> 01:36:05,249
Laat hem los, dat was ik!
249
01:36:12,291 --> 01:36:13,415
Dat was ik.
250
01:46:37,916 --> 01:46:39,415
Ǽlj behalve sav?
Wat doe je hier?
251
01:46:40,125 --> 01:46:42,082
Ad istɔ tefleri ʃer.
Wat ze allemaal doen.
252
01:50:57,416 --> 01:50:59,040
Liv ilj!
Kom met mij mee!
253
01:55:35,416 --> 01:55:37,082
Ani gӕlj!
Mooi leven!
254
01:57:14,791 --> 01:57:17,624
Ilj salj au, gælj sid.
Ik groet u, goede meneer.
255
01:57:20,416 --> 01:57:22,665
Vian rav ilj gælj.
Document prima voor mij.
256
01:57:28,708 --> 01:57:30,749
Welke taal spreek jij?
257
01:57:32,250 --> 01:57:34,957
Volgens uw paspoort bent u Belg.
258
01:57:37,083 --> 01:57:38,040
Pj.
Ja.
259
01:57:38,291 --> 01:57:40,582
Ik Marcel Gallant.
Ik ben Marcel Gallant.
260
01:57:41,791 --> 01:57:43,332
Rav ilj ...
Ik heb ...
261
01:57:44,791 --> 01:57:46,290
... ljenleri.
... jaar.
262
01:57:46,791 --> 01:57:47,957
Au shelj?
Jij begrijpt het?
263
01:57:50,708 --> 01:57:52,624
Khiboi.
- Ja?
264
01:57:52,833 --> 01:57:55,374
Ik begrijp het niet
probeer het
265
01:57:56,791 --> 01:57:57,957
Spreek je Farsi?
266
01:58:04,333 --> 01:58:05,415
Pj.
Ja.
267
01:58:07,833 --> 01:58:10,165
Ilj jom Farsi ben gælj.
Ik spreek heel goed Farsi.
268
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
Hij praat wartaal.
- Verdacht.
269
01:58:13,791 --> 01:58:15,540
Hij ziet er Duits uit.
270
01:58:15,708 --> 01:58:18,207
We moeten ze vasthouden en ondervragen.
271
01:58:18,375 --> 01:58:21,249
Ik ... Marcel Gallant.
Ik ... Marcel Gallant.
272
01:58:22,166 --> 01:58:25,540
Ik ... flo ah hilj.
Ik ... ga naar broer.
273
01:58:27,166 --> 01:58:30,999
llj flɔ rav gas ɔnordan.
Ik zal het restaurant openen.
274
01:58:31,166 --> 01:58:32,665
Au ʃelj?
Jij begrijpt het?
275
01:58:33,208 --> 01:58:34,540
Akhbari, kom!
276
01:58:34,708 --> 01:58:37,374
Ah ælj au ma ʃelj?
Waarom begrijp je het niet?
277
01:58:39,958 --> 01:58:41,082
Pak hem!
278
01:58:41,916 --> 01:58:43,499
Houdt hem stevig vast!
279
01:58:43,708 --> 01:58:45,165
Hou op!
280
01:58:58,458 --> 01:59:02,374
Hoeveel gevangenen denkt u?
zijn het kamp gepasseerd
281
01:59:03,000 --> 01:59:04,749
terwijl je daar was?
282
01:59:07,208 --> 01:59:08,665
Ongeveer...
283
01:59:11,708 --> 01:59:13,707
25 tot 30.000.
284
01:59:15,708 --> 01:59:17,874
Herinner je je iemand?
285
01:59:18,958 --> 01:59:21,957
Kunt u ons een paar namen geven?
286
01:59:23,708 --> 01:59:25,624
Alle namen staan in het register.
287
01:59:25,791 --> 01:59:27,290
U kunt het opzoeken.
288
01:59:28,083 --> 01:59:31,165
Ze hebben allemaal gevangenen
zorgvuldig genoteerd.
289
01:59:33,041 --> 01:59:36,249
Helaas is er geen register meer.
290
01:59:37,041 --> 01:59:39,540
Alle archieven van uw magazijn
291
01:59:39,833 --> 01:59:43,582
waren vóór de bevrijding
verbrand door de nazi's.
292
01:59:48,500 --> 01:59:50,957
Herinner je je een van de namen?
293
01:59:54,458 --> 01:59:55,540
Ja.
294
01:59:59,041 --> 02:00:00,415
Ik herinner me.
295
02:00:04,458 --> 02:00:05,874
Ik kan ...
296
02:00:08,916 --> 02:00:10,790
Noem 2.840.
297
02:00:13,125 --> 02:00:14,582
Van bewoners?
298
02:00:15,625 --> 02:00:16,707
Ja.
299
02:00:17,458 --> 02:00:21,124
Alle achternamen en voornamen
van 2840 mensen.
300
02:00:26,958 --> 02:00:28,499
Dat is onmogelijk.
301
02:06:46,458 --> 02:06:48,957
Ondertitel: Thomas Schröter
19233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof