Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
Right.
4
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
I knew Mr. Yang
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
would send you.
6
00:00:44,377 --> 00:00:48,214
I'm handing them over
for your sake, Tae-gu.
7
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
Had you not come,
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
they'd already be
six feet under in cement.
9
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
You hear?
10
00:00:56,681 --> 00:00:58,850
That'd be fucking epic.
11
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
Good day, boss.
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
-Sir.
-Afternoon, boss.
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
Where are Yang's boys?
14
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
Over there, sir.
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,616
AGAINST DEMOLITION AND NEW CONDOS
16
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
So what then?
17
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
Should I relay that message to my don?
18
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
I don't give a shit.
19
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
Tell him what you like.
20
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
Let's hear it.
21
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
What's done is done.
22
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
Why did you do it?
23
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Why did you turn on us out of the blue?
24
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
What's the point of asking?
You know how it is.
25
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
That's how it goes around here.
26
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Tae-gu.
27
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Have you heard of the saying,
28
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
dangranggeocheol?
29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Dangranggeocheol.
30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
Don't use big words, it's not like you.
31
00:02:29,774 --> 00:02:33,945
A big ass wheel rolls down,
32
00:02:34,737 --> 00:02:39,117
and a tiny mantis tries to stop it
down the path.
33
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Fucking hell.
34
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
That mantis sure got grit.
35
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
But what's the inevitable result?
36
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
Listen carefully, young one.
37
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
What are you even doing?
38
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
You really think you can put up a fight
39
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
against the Bukseong clan?
40
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
I understand Yang's trying to
raise his reputation,
41
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
but what do you have to gain?
42
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
From what I hear,
43
00:03:09,522 --> 00:03:13,109
Bukseong's Chairman Doh made you an offer,
44
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
but you told him to piss off.
45
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
You got some balls.
46
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Is life too boring?
47
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
Watch out for yourself.
48
00:03:25,204 --> 00:03:29,375
Chairman Doh let it slide
because he values people,
49
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
but I'd have killed you first.
50
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
To be frank, without you,
51
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
Yang's a fucking cripple.
52
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
I'll make sure to relay your words.
53
00:03:39,427 --> 00:03:42,055
Yes, do what you will.
54
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
Take care.
55
00:04:02,492 --> 00:04:06,996
19 is coming up, we're at level 3 now.
56
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
It's raining.
57
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
You sure came early.
58
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
Look at the time!
59
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
You sure came early, look at the time!
60
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
Uncle, can't you read time?
61
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
Ji-eun, I'm sorry,
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
I was super busy and lost track of time.
63
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
-Sorry.
-Golly.
64
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
Jae-kyung, are you hungry?
There's a good mulhoe place nearby.
65
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
I'm the sick one here,
yet you want your favorite dish?
66
00:04:39,737 --> 00:04:43,408
They got great abalone porridge.
That's what you should be having, right?
67
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
What happened to your face?
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
-Why?
-Look at you.
69
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
You look so tired.
70
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
I'm not tired at all.
71
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
It's not like you do anything important.
72
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
Don't gangsters fool around
and lounge all day?
73
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Why do you look so haggard?
74
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Sweetie.
75
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
-Tell Mom to nag on the microphone.
-Stop changing the subject.
76
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
Aren't you even embarrassed?
77
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
At least stop saying
you'll quit that life, and just do it.
78
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
When I'm dead,
79
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
you're her only next of kin.
80
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
What will happen to her
if you get stabbed somewhere?
81
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
Why are you saying that in front of her?
82
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
You think kids are oblivious?
83
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
They know.
84
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Jeez.
85
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
What do you know? Don't listen to her.
86
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
Jae-kyung!
87
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
Hop in.
88
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
I'll get your prescription filled
and bring them over later.
89
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Sweetie, I'll come by later,
90
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
so get home with mommy, okay?
91
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
Uncle, promise me you'll come later, okay?
92
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
Don't get stabbed, Uncle, it really hurts.
93
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
Okay, sweetie.
I'll come by later, promise.
94
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
-Promise, seal it.
-Sealing!
95
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
What's coming up in a few days?
96
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
My birthday!
97
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
I already bought you a gift,
it's in the car.
98
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Gift? Mine?
99
00:06:04,363 --> 00:06:05,448
Right there!
100
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
You must be so happy!
101
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
What is it? What did you buy her?
102
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Ji-eun, open it.
103
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
Thank your uncle, honey.
104
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
Ji-eun, are you happy?
105
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
-Can you move? Let me get in.
-What? Hold on.
106
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
-Let me get in.
-What could be inside?
107
00:06:17,293 --> 00:06:20,797
-Tada!
-Why are you so damn strong?
108
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
I'll prep some food,
so pick them up later.
109
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
It's an iPad!
110
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
Do you like it? You can watch
Mini Mini everyday with it…
111
00:06:28,387 --> 00:06:30,515
-All right, that's enough.
-Do you love it?
112
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
Christ, you're being way too clingy!
113
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Drive carefully in the rain.
114
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
-Ji-eun, look at Uncle.
-Ji-eun!
115
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
I bought you that!
116
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
I'll see you later, sweetie!
117
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
Bye!
118
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
Ji-eun!
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
I'll get us a cab, sir.
120
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
No, head back to the office first.
I got something to do here.
121
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
I can accompany you.
122
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
I gotta fill my sister's prescription,
123
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
and something else too,
so you head on back.
124
00:07:26,571 --> 00:07:27,488
Go ahead.
125
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
I'll see you back, sir!
126
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
After a thorough exam, we concluded that
127
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
you're not an eligible donor
for your sister.
128
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
You two are very incompatible,
129
00:07:46,757 --> 00:07:50,136
family members aren't
normally this incompatible.
130
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
Right, she's
131
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
my half sister.
132
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
I see.
133
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
Doctor.
134
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
How long…
135
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
does she have?
136
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Hey, what's up?
137
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
No.
138
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
It's okay, I don't need to have mulhoe.
139
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
I was just saying that.
140
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
I'm really okay, what's with you today?
141
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
Hello?
142
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
Jae-kyung?
143
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
Hello?
144
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
Jae-kyung?
145
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
You there?
146
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
The don is here, sir.
147
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
Did you get some sleep?
148
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
Have you eaten?
149
00:11:25,851 --> 00:11:26,727
Yes, sir.
150
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Wasn't today
151
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
supposed to be Ji-eun's birthday?
152
00:11:35,486 --> 00:11:38,656
Chairman Doh really did it this time.
153
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
He must've lost his mind.
154
00:11:42,326 --> 00:11:45,121
Even if things are bad between our clans,
155
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
he crossed the line.
156
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
He was drooling
to recruit you at one point.
157
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
What am I supposed to do?
158
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
They're already gunning for our necks
at every chance.
159
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
As your boss,
160
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
there isn't anything I can do to help.
161
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
I'll go see Chairman Doh.
162
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
And do what?
163
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
What would you like me to do?
164
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Isn't that what you want too?
165
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
We're at a point of no return.
166
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
My condolences to your sister and niece.
167
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
I was shocked to hear what happened.
168
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
Even if we lead less than ideal lives,
169
00:13:33,854 --> 00:13:37,525
only the lowest of lowlives
go after our families.
170
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
These punks really
fucked things up this time.
171
00:13:46,075 --> 00:13:48,911
I'll get to the bottom of this,
172
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
and toss the perp to you.
173
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
This I promise you.
174
00:13:59,338 --> 00:14:01,298
It's all in the past now.
175
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
What's the use at this point?
176
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
Since it wasn't your order,
I'll accept it as an accident.
177
00:14:12,393 --> 00:14:13,727
All right.
178
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Good.
179
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
I like how thoughtful you are.
180
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
I feel bad for your family,
but as a gesture of consolation,
181
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
is there anything you want?
182
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
What can I do for you?
183
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
Isn't that why you wanted this meet?
184
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
Did you have something in mind?
185
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
I'll go splash some cold water first.
186
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
Very well.
187
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
Easy.
188
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
Don't be so jumpy.
189
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
We're all naked here,
what's there to worry?
190
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
You're being too petty.
191
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
My apologies, Chairman.
192
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Fine, whatever.
193
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Just flip that hourglass.
194
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
Come here.
195
00:16:22,189 --> 00:16:23,565
-What the…
-Goddamn…
196
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Tae-gu, hold on…
197
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Tae-gu, please! Hold on a sec!
198
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Here.
199
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
You did good.
200
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Were you injured?
201
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
I'm fine, boss.
202
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Did you dispose of your phone properly?
203
00:18:43,038 --> 00:18:44,540
Use that for the time being,
204
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
I quickly put together
a new ID and some money.
205
00:18:49,294 --> 00:18:50,170
First thing…
206
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
get to Jeju Island.
207
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
A week should do.
208
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
Then you'll hop on a ship to Russia
209
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
and reach Vladivostok.
210
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Russia should be safer than China,
211
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
since the Bukseong clan has
close affiliation with the Chinese.
212
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
I don’t care where I go, boss.
213
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
Tae-gu.
214
00:19:12,526 --> 00:19:13,402
Yes, boss.
215
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
You saved us all.
216
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
Shall we?
217
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
A week at the most.
218
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Enjoy the scenery and fresh air,
219
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
think of this as your vacation.
220
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
Yes, sir.
221
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Get going.
222
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
Did you have a chat with Kuto in Jeju?
223
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
Yes, boss, it's been taken care of.
224
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
And the boys?
225
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
Give them a call.
226
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
Is this Mr. Park Tae-gu?
227
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
Yes, who is this?
228
00:21:31,331 --> 00:21:34,584
Your chauffeur, probably.
229
00:21:35,294 --> 00:21:36,211
Bingo.
230
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
My uncle's tied up with work,
so I came instead.
231
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
Follow me.
232
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
Come on.
233
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
Not coming?
234
00:21:52,936 --> 00:21:53,812
Coming.
235
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
Come on…
236
00:22:32,559 --> 00:22:34,352
It's really windy today.
237
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
This is a Tokarev,
a Russian-made, not Chinese.
238
00:22:54,456 --> 00:22:58,293
And a box of ammo.
I'll provide more if you need it.
239
00:22:58,376 --> 00:23:00,128
Fucking A.
240
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
All these for that price?
241
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
You're okay with dumping?
242
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
If Bukseong or the Russians find out,
they won't be too happy.
243
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
Are you buying or not?
244
00:23:09,262 --> 00:23:10,931
Of course I'm buying.
245
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
The Japanese boys are desperate for these.
246
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
Kuto.
247
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
Do you know how hard it was
248
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
to put together US dollars
during this global recession?
249
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
Strip them and wrap them up.
250
00:23:24,319 --> 00:23:27,072
Back in the fish guts?
251
00:23:27,155 --> 00:23:28,323
Is there another way?
252
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
If you want,
253
00:23:29,908 --> 00:23:32,452
you can have them by airmail.
You can pick them up at the airport.
254
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
It's not that, but the stench is…
255
00:23:36,039 --> 00:23:37,541
Shut your hole and pack 'em.
256
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
Fishing boats are the safest bet.
257
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
Give me a smoke.
258
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
By the way,
259
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
why do you need cash so badly?
260
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
I hear you're dealing directly instead of
going through us or the Russians.
261
00:23:54,141 --> 00:23:54,975
Yes?
262
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
Are you putting together
a retirement fund?
263
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
If you're done shopping, you may go.
264
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
It's closing time.
265
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
What are you looking around for?
266
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
Dig in.
267
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
Of course.
268
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
I was told that
269
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
you moved here to work on the farm.
270
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
How long will you stay?
271
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
About a week,
272
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
but I'm not sure.
273
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
Where's your next stop?
274
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Vladivostok.
275
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Vladivostok?
276
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Sounds grand.
277
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
And become an independence fighter?
278
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
Are you done?
279
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
Wait…
280
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
A week at the most,
281
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
earlier the better.
282
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
We don't like getting mixed up
with you people over a few bucks.
283
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
Please leave a message after the tone…
284
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
How did it go?
285
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
Chief Ma…
286
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
slipped through our fingers.
287
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
Motherfuckers!
288
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
He's the most important target!
289
00:27:28,021 --> 00:27:28,897
Son of a…
290
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
I'm sorry, sir.
291
00:27:41,117 --> 00:27:42,911
Also, boss,
292
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
Bukseong's Chairman Doh is…
293
00:27:47,665 --> 00:27:50,168
still breathing.
294
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
He's in surgery now.
295
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
It's Bukseong's Chief Ma.
296
00:28:33,503 --> 00:28:34,462
Hello?
297
00:28:35,713 --> 00:28:36,881
Mr. Yang.
298
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
You really made a mess this time.
299
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Fuck, this really caught me off guard.
300
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
By an incompetent hooligan, no less.
301
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Listen, Mr. Yang.
302
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
You son of a bitch.
303
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
I don't know what you took
304
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
to suddenly grow an extra pair of balls,
305
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
but just you wait.
306
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
I'm gonna cut you up alive
307
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
and take a look inside for myself.
308
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
You hear?
309
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
Just wait.
310
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
It won't be long.
311
00:29:25,054 --> 00:29:27,849
Where are those bastards right now?
312
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
Give me that.
313
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
Too many men are getting fucked
314
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
because of one chicken shit.
315
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
Bite down hard.
316
00:30:22,237 --> 00:30:23,196
This will hurt.
317
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
Hey!
318
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
Wait!
319
00:32:04,505 --> 00:32:05,465
Hey!
320
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
Hold it!
321
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
Hey, wait a minute!
322
00:32:10,678 --> 00:32:12,180
Hey…
323
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
Wait…
324
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
What's going on?
325
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
What are you doing?
326
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
Stop kidding around, okay?
327
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
Don't do that.
328
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
Easy, easy.
329
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
Please calm down.
330
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Hold on.
331
00:32:29,197 --> 00:32:30,031
Don't, please.
332
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Please…
333
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
Wait…
334
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
Easy…
335
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
Please, I won't come near.
336
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
I said don't!
337
00:32:36,788 --> 00:32:37,664
Stop!
338
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
Is she nuts?
339
00:33:36,889 --> 00:33:40,226
Fuck, I just had my lunch…
340
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
Put that away.
341
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Jeez…
342
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Mr. Yang.
343
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
Yes?
344
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
What the hell are you all doing?
345
00:33:59,203 --> 00:34:01,497
Are you shooting a movie or something?
346
00:34:02,623 --> 00:34:03,541
My apologies.
347
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
Jeez…
348
00:34:05,835 --> 00:34:07,962
I'm sorry, Captain Park, I really am.
349
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
Please help me out just once.
350
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
What am I, Your Lord and Savior?
351
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
Why did you start a war you can't end?
352
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
Fuck…
353
00:34:21,809 --> 00:34:24,145
This isn't like back in the '80s.
354
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
We're living in the 21st Century.
Why are you so old-fashioned?
355
00:34:29,984 --> 00:34:30,943
Man…
356
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
Chief Ma, it's me.
357
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
It's been a while.
358
00:34:41,537 --> 00:34:44,665
Anyway, it's time to have a face-to-face.
359
00:34:45,291 --> 00:34:47,752
How about lunch?
Preferably something good.
360
00:34:48,461 --> 00:34:50,546
Christ.
361
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Do you even need to ask who's buying?
362
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
What the hell?
363
00:36:37,820 --> 00:36:39,155
Miss?
364
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
What's wrong?
365
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
Goddammit…
366
00:36:47,455 --> 00:36:48,414
Move!
367
00:36:50,082 --> 00:36:51,709
-Sir, what are you doing?
-Take the wheel.
368
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
-What?
-Drive, asshole!
369
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
But…
370
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
Get to the hospital!
371
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
Jae-yeon, honey!
372
00:37:52,603 --> 00:37:54,897
You drank that.
373
00:37:57,191 --> 00:37:58,901
I didn't touch it yet.
374
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
Has Mr. Yang called you yet?
375
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
When is he picking you up?
376
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
Early next week.
377
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
All right, that's good.
378
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
He owes me for taking you in.
379
00:38:40,651 --> 00:38:43,070
We're leaving soon too.
380
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
Where will you go?
381
00:38:49,243 --> 00:38:52,955
I'm taking her to the States for surgery.
382
00:38:56,625 --> 00:38:59,003
The chance of recovery
is under ten percent here,
383
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
but it's close to 20% over there.
384
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
At this rate,
385
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
she won't last a month here.
386
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
Did you even wash up?
387
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
No, I didn't get to.
388
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Why?
389
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
Does it show?
390
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
Disgusting pig…
391
00:40:13,536 --> 00:40:15,871
Come on, Captain Park,
392
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
we came all this way
393
00:40:18,833 --> 00:40:21,627
only to have jjajangmyeon?
394
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
You know I'm buying,
395
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
I got a reputation to uphold.
396
00:40:25,131 --> 00:40:28,217
A government official mustn't
live so lavishly.
397
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
It could be misconstrued as a bribe.
398
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
Pass me the vinegar.
399
00:40:32,096 --> 00:40:32,972
Sure.
400
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
Aren't you having some?
401
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
Let him be.
402
00:40:46,193 --> 00:40:50,322
Stuffing his stomach will only
make a mess when cutting him open.
403
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
That's a good boy.
404
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
Don't even have a bite.
405
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
You sure got a savage tongue.
406
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
All right then,
407
00:40:58,164 --> 00:41:00,207
since you don't have an appetite,
408
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
let's get to business.
409
00:41:02,418 --> 00:41:05,337
So, I hear Chairman Doh is awake.
410
00:41:05,921 --> 00:41:06,881
What's the use?
411
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
He's a fucking cripple now.
412
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
The silver lining was,
413
00:41:12,470 --> 00:41:16,307
he was a devoted church goer,
who made a ton of donations,
414
00:41:17,057 --> 00:41:19,602
so he had the Lord watching over him.
415
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
Fucking Hallelujah.
416
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
Screw that, the doctors saved him.
417
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
In any case,
418
00:41:28,360 --> 00:41:30,488
he's back from the dead,
419
00:41:31,280 --> 00:41:34,408
and I hear you managed to
send a few of Mr. Yang's men
420
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
to the Lord's pearly gates.
421
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
I'd say Bukseong did enough damage, no?
422
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
Why don't you two
423
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
call truce at this point?
424
00:41:44,627 --> 00:41:49,340
Come on now, that ain't right.
425
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
Your math is all wrong.
426
00:41:53,135 --> 00:41:57,056
This can't be wrapped up
with simple arithmetics.
427
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
To be frank,
428
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
you people started this incident.
429
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
What? "You people"?
430
00:42:07,608 --> 00:42:11,111
You got a mouth that's ripe for ripping,
431
00:42:11,195 --> 00:42:12,571
you fucking nobody.
432
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
Chief Ma, don't be like that.
433
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
Let's all be civil and clear this up
434
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
for my sake, okay?
435
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
If you keep stirring up trouble,
you'll put me in the spot.
436
00:42:23,457 --> 00:42:26,752
I got my ass handed to me
before coming here,
437
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
for being too lenient on fucking thugs.
438
00:42:30,881 --> 00:42:33,634
My evaluation is around the corner too.
439
00:42:35,177 --> 00:42:36,512
Which is why
440
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
we should take it down a notch. All right?
441
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
Listen, Mr. Park.
442
00:42:50,484 --> 00:42:54,196
You can't force a truce in this case.
443
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
My boss was jumped.
444
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
The don of Bukseong
445
00:42:59,159 --> 00:43:01,829
was almost assassinated
by these third-rate thugs.
446
00:43:01,912 --> 00:43:02,746
So,
447
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
does it look like we can
gloss over it haphazardly?
448
00:43:08,419 --> 00:43:11,463
I'm so fucking embarrassed
449
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
that I can't lift my head in public!
450
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
Fucking hell…
451
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
God-fucking-damn…
452
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
Motherfucker.
453
00:43:25,936 --> 00:43:28,230
Hey, Ma Sang-gil.
454
00:43:29,857 --> 00:43:30,691
So what?
455
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
How far will you go then?
456
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
-Captain Park…
-Shut the fuck up, dick cheese,
457
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
I'm holding court here!
458
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Buddy.
459
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
You must think
460
00:43:49,543 --> 00:43:51,503
that since we're sharing a meal,
461
00:43:51,587 --> 00:43:53,922
we're buddies or something.
462
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
BFF and shit, right?
463
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
Listen.
464
00:43:57,426 --> 00:43:58,719
Despite all that,
465
00:43:58,802 --> 00:44:00,763
there's a hard cap to my patience.
466
00:44:01,430 --> 00:44:04,933
I just told you
my evaluation is coming up.
467
00:44:05,017 --> 00:44:09,229
If I don't get my promotion,
who's gonna take the heat?
468
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Just because I put up with your shit,
469
00:44:11,398 --> 00:44:13,442
doesn't mean you get to shit all over me.
470
00:44:13,525 --> 00:44:15,653
Do you really want to have a go?
471
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
Is that it?
472
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
Are you looking to start something?
473
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
Is that what you want?
474
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
No, sir, I sincerely apologize!
475
00:44:22,576 --> 00:44:24,620
Ma Sang-gil, you son of a bitch!
476
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
Got all that out of your system?
477
00:44:47,685 --> 00:44:48,977
Fucking hell…
478
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
Got some more?
479
00:44:53,232 --> 00:44:58,362
Why are you getting worked up
all of sudden?
480
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
Weren't you the one
481
00:45:01,615 --> 00:45:04,576
who was up in arms about mutual respect?
482
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
Think this through.
483
00:45:08,914 --> 00:45:12,167
You know Yang has my boss on his payroll.
484
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Go for his jugular and heads will roll,
485
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
I'll tell you that much.
486
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
So that's not an option.
487
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
Chief Ma, do me this favor.
488
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
It's not like we're strangers here,
489
00:45:27,599 --> 00:45:31,019
we only want what's best
for all of us, no?
490
00:45:45,576 --> 00:45:47,411
So what then?
491
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
What do you propose?
492
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
You're awake?
493
00:46:17,357 --> 00:46:19,026
Why are you here?
494
00:46:19,109 --> 00:46:22,112
Your uncle was called away
495
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
by guests, wait a minute.
496
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
Hey. Today…
497
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
Holy crap…
498
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
You can look, I don't charge.
499
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
There wasn't much to look at.
500
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
Got something to say to me?
501
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
What?
502
00:47:04,821 --> 00:47:07,366
No, I got nothing.
503
00:47:09,493 --> 00:47:11,495
Why do you keep staring at me then?
504
00:47:12,204 --> 00:47:17,000
Do I look pitiful now that
you know I'm terminally ill?
505
00:47:29,763 --> 00:47:30,639
What's with you?
506
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
Want to grab a bite?
507
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
Aren't you hungry?
508
00:47:45,320 --> 00:47:46,154
Aren't you?
509
00:47:47,406 --> 00:47:48,824
I'm not that hungry.
510
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
You know how to eat mulhoe?
511
00:47:57,082 --> 00:47:58,792
It's amazing here.
512
00:47:59,626 --> 00:48:03,005
Mainland tourists don't know
about this place yet,
513
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
and I've made peace with dying,
514
00:48:07,426 --> 00:48:09,803
but I'll really miss the mulhoe here.
515
00:48:14,141 --> 00:48:14,975
Thank you.
516
00:48:15,058 --> 00:48:16,893
Enjoy your meal.
517
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
Gosh.
518
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
This is the stuff.
519
00:48:34,119 --> 00:48:35,829
You're not into these dishes?
520
00:48:38,582 --> 00:48:40,042
Is it too exotic for you?
521
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
Or is it the fish stench?
522
00:48:44,671 --> 00:48:45,839
Whatever.
523
00:48:48,050 --> 00:48:49,301
It's your loss.
524
00:49:00,604 --> 00:49:01,813
This won't do.
525
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
Ma'am, could I get a bottle of Hallasan?
526
00:49:15,327 --> 00:49:17,954
Jeez, what a prima donna.
527
00:49:18,038 --> 00:49:19,748
Whatever.
528
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
You know how to handle a gun.
529
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
It's nothing at all.
530
00:49:46,316 --> 00:49:47,150
You know,
531
00:49:48,110 --> 00:49:50,070
I started practicing
with a target in mind.
532
00:49:51,780 --> 00:49:52,989
And…
533
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
I get nervous without it.
534
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
Not even a sip?
535
00:50:02,666 --> 00:50:05,001
It's customary to drink when in Jeju.
536
00:50:06,253 --> 00:50:07,504
Give it a sip.
537
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
Good?
538
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
Right?
539
00:50:20,642 --> 00:50:22,728
Here, cheers.
540
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
No, I'm all right.
541
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
I have to drive.
542
00:50:25,439 --> 00:50:26,815
That's why,
543
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
you should have just one drink.
544
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
Okay?
545
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
And DUI checkpoints are unheard of here.
546
00:50:35,741 --> 00:50:39,035
I've never seen it once while living here.
547
00:50:39,619 --> 00:50:41,037
They never check.
548
00:50:41,663 --> 00:50:43,623
Don't worry, have one drink.
549
00:50:50,714 --> 00:50:53,175
ID check, Kim Hyung-jin.
550
00:50:53,884 --> 00:50:57,596
Kim Hyung-jin, 871129.
551
00:50:57,679 --> 00:51:01,433
-125626.
-Blow like you're blowing up a balloon.
552
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
-It's 5626.
-Once more please.
553
00:51:04,019 --> 00:51:07,522
More, more, more…
554
00:51:07,606 --> 00:51:08,732
Good, thank you.
555
00:51:16,990 --> 00:51:18,241
So?
556
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
He's clean, boss.
557
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
So you really did just have a sip.
558
00:51:22,287 --> 00:51:24,080
Thank you for your cooperation.
559
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
Even so, drive carefully.
560
00:51:26,875 --> 00:51:27,751
I will.
561
00:51:28,794 --> 00:51:31,254
By the way…
562
00:51:32,255 --> 00:51:33,298
Can you get up?
563
00:51:34,049 --> 00:51:37,427
She looks really wasted.
564
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
-Please!
-Can you do something?
565
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
-Give us a break, please!
-Help!
566
00:51:41,056 --> 00:51:41,932
I need help!
567
00:51:42,015 --> 00:51:45,852
-Oh man, did she drink a keg?
-It's all my fault…
568
00:51:48,897 --> 00:51:50,065
Hey…
569
00:51:50,148 --> 00:51:51,441
Help her up!
570
00:51:51,983 --> 00:51:53,318
What are you doing?
571
00:51:54,110 --> 00:51:54,986
Oh my…
572
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
Should we call an ambulance?
573
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
I'm heading your way tomorrow.
574
00:52:25,308 --> 00:52:26,810
Pack up and standby.
575
00:52:27,435 --> 00:52:30,730
Leave no trace, you know that, right?
576
00:52:30,814 --> 00:52:32,148
Understood, boss.
577
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
I haven't been able to get in touch
with my boys, including Jin-sung.
578
00:52:39,406 --> 00:52:40,532
Yes…
579
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
Fucking hell.
580
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
You may already have sensed it,
581
00:52:44,911 --> 00:52:46,872
Bukseong whipped us good.
582
00:52:46,955 --> 00:52:49,791
Jin-sung and the others are in hiding,
583
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
and I'll be heading out
to Vladivostok with you.
584
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
I'll fill you in tomorrow,
585
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
so be ready.
586
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
Yes, boss.
587
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
This is Park Tae-gu.
588
00:53:22,782 --> 00:53:25,619
The one who stabbed Chairman Doh.
589
00:53:26,202 --> 00:53:29,372
As a gesture of apology, Mr. Yang will…
590
00:53:32,751 --> 00:53:35,128
hand him over…
591
00:53:36,546 --> 00:53:38,006
to Bukseong.
592
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
Take care of him as you see fit.
593
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
The entire ordeal
was a rogue action of Park.
594
00:53:45,513 --> 00:53:48,850
An act of personal vendetta.
595
00:53:49,601 --> 00:53:50,810
That's the end of it.
596
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
Do we have an agreement?
597
00:53:56,858 --> 00:53:58,360
In addition,
598
00:53:58,443 --> 00:54:01,529
once that brazen bastard,
who had the balls
599
00:54:01,613 --> 00:54:04,115
to raise his knife at Bukseong's don,
600
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
is dealt with by Chief Ma.
601
00:54:10,789 --> 00:54:12,332
The clean-up
602
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
will be carried out by Mr. Yang.
603
00:54:15,627 --> 00:54:19,422
It'd be preferable if he left no trace.
604
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
But if he surfaces in any way,
605
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
Mr. Yang will take the blame in full.
606
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
Yes, sir.
607
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
So, Chief Ma, are you satisfied
with the terms?
608
00:54:33,895 --> 00:54:36,231
It's not entirely satisfactory,
609
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
but I'll play along.
610
00:54:39,943 --> 00:54:41,027
Make absolutely sure
611
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
there aren't any loose ends.
612
00:54:45,907 --> 00:54:47,075
Do you understand
613
00:54:48,410 --> 00:54:49,744
what I'm saying?
614
00:55:07,679 --> 00:55:08,763
By the way,
615
00:55:10,724 --> 00:55:14,019
how big of a fuck up did you cause?
616
00:55:19,149 --> 00:55:21,943
You came here from Seoul to lay low.
617
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
Isn't that right?
618
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
That's enough.
619
00:55:28,033 --> 00:55:29,617
Heading to Vladivostok, right?
620
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
You must've really fucked shit up.
621
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
You can tell me.
622
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
I said enough.
623
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
I see…
624
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
So you got the death sentence.
625
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
That's what it is.
626
00:55:52,682 --> 00:55:53,558
Enough.
627
00:55:54,225 --> 00:55:57,103
I told you to stop, are you deaf?
628
00:55:59,606 --> 00:56:00,440
I'm right.
629
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
Dead man walking.
630
00:56:03,651 --> 00:56:05,236
That's it then.
631
00:56:05,320 --> 00:56:08,448
You fled alone to save your own neck.
632
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
Say that again.
633
00:56:10,658 --> 00:56:13,203
I've fucking had it!
634
00:56:17,665 --> 00:56:19,375
Go on, hit me.
635
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
It's all right.
636
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
I can take it.
637
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Hit me.
638
00:56:28,384 --> 00:56:30,470
Why are you doing this to me?
639
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
Have I done something to you?
640
00:56:34,307 --> 00:56:36,935
Forget it, drive me home.
641
00:56:38,436 --> 00:56:39,646
Uncle must be waiting.
642
00:56:59,499 --> 00:57:01,543
What's with your tone?
643
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
We're not friends.
644
00:57:04,337 --> 00:57:05,588
You're just a kid.
645
00:57:06,464 --> 00:57:07,632
You did it first.
646
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
How old are you?
647
00:57:11,845 --> 00:57:14,514
What a geezer.
648
00:57:14,597 --> 00:57:17,183
Always playing the age card
when you got nothing better.
649
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
Getting old isn't a badge of honor.
650
00:57:20,937 --> 00:57:22,772
You may have been born earlier,
39383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof