All language subtitles for Miss.Monte-Cristo.S01E45

What do you mean?

Bo Mi found out Ga Heun's true identity?

Yes, ma'am. Ms. Hwang replaced
her belongings with the dress...

from her bridal shower
to hide her identity,

but Ms. Cha seems to have found out.

Mr. Ko Eun Gyul came by...

to bring this to Ms. Hwang.

So, where are those two?

They're talking in Ms. Hwang's room.

If Bo Mi found out,
that means Sun Hyuk might also find out.

So, Ha Ra was trying to stop you
from marrying Sun Hyuk,

and Se Rin wanted to steal your designs
to win the contest.

That's why they pushed you off the bridge.

How could they do that?

How could they do such a horrible thing
to you?

At least I survived,
and I'm right in front of you.

Stop crying, Bo Mi.

When I think about how hard it must have
been for you for the last five years,

I can't even...

How did you put up with it?

You couldn't even walk properly
for five years,

and you went through that tough surgery.

How hard was it?

How painful was it?

I missed you so much, Bo Mi.

I missed my mom and Eun Gyul.

I feel so sorry for you.

I can't stand this.

I'm going to reveal everything.

Let's tell the world
about what Ha Ra and Se Rin did.

Why do you have to...

be apart from your family because of them?

No, Bo Mi.

I told you I'm getting revenge.

If they know I came back alive,

we'd never know what they'll do
to stop me.

Please don't.

What can I do?

How can this happen to you?

I should have gone with you then.

If only I hadn't gotten...

the embroidering order
from Se Rin's school...

Don't tell me they also killed
your father.

Before he passed away,

he asked me about the embroidering order.

The insulin shot.

I was told he passed away
because Se Rin brought it to him too late.

You're right.

My father passed away because of them.

They even killed your father?

Are they even human?

How can they do such a thing?

Bo Mi, I've been tolerating it
for the past five years for my revenge.

I'm going to destroy Ha Ra and Se Rin
with my own hands.

I'll make sure they pay
for my father's wrongful death.

Definitely.

Sun Hyuk had no clue
about what Ha Ra did to you...

when he married her.

If he finds out about this,
he won't let Ha Ra off that easily.

No, he's going to lose his mind.

That's why Sun Hyuk should never
find out about this.

If he knows, my revenge will be ruined.

Bo Mi, do not tell anyone...

that I'm Ko Eun Jo.

You need to keep this secret.

I beg you.

Eun Jo!

Bo Mi, I can never tell him
about my Byeol.

Not even you.

I will never let you find out about Byeol.

Bo Mi, thank you.

For what?

Thank you
for taking care of my mom and Eun Gyul.

Don't mention it.

Eun Jo, shouldn't we tell your mom
that you're alive?

She won't be able to handle it.

When she hears
about what I've gone through...

and how my father died,

she won't be able to deal with it
since she's weak-hearted.

I hope only you and Eun Gyul will know,
just like now.

Okay.

I'll keep your secret.

I always stick by your side.

I can do anything for you.

Thank you.

Eun Jo.

I feel like I'm dreaming...

to see you alive and well.

No matter how many times I look,

I still can't believe it.

So, that's how Ms. Cha knew everything.

Yes. Except for Byeol's existence.

She'll be in greater shock...

if she hears about Byeol.

I also can't let Sun Hyuk know.

She's a friend who can keep a secret,
so don't worry too much.

Okay.

She does seem like a trustworthy friend,

but I'm still worried.

Do you think she'll only observe
even if she hears...

about your revenge plans?

While you were gone,

she looked after your family.

Wouldn't she want you to return
to being Ko Eun Jo?

She understands my situation
better than anyone.

Also, I will never return
to being Ko Eun Jo.

The day I decided to become Hwang Ga Heun,

Ko Eun Jo died.

Anyway, another variable has been added
to your revenge.

You must keep Ms. Cha
from being an obstacle to your revenge.

Keep that in mind.

Yes, I will.

Mrs. Bae,

Eun Jo is alive.

Eun Jo ate the box lunch...

you packed for Eun Gyul.

Eun Jo actually ate the porridge...

you made for Ga Heun when she was sick.

Ga Heun is...

your daughter, Eun Jo.

Hey.

Where did you sleep last night?

Now, you're sleeping out
without telling me?

Whatever you do outside,

you should still sleep at home.

Come on.

She must have slept at her friend's house.

What friend?

She's always with Eun Gyul.

Which friend?

I do have a friend.

I slept at Ga Heun's.

What?

The daughter of your company's president
that resembles Eun Jo?

You slept at her house?

Yes.

Oh, my. You were with Ga Heun all night?

How is she when she sleeps?

Eun Jo used to sleep
like Sleeping Beauty...

with both her hands folded neatly.

You also know, right, Bo Mi?

Yes. She used to.

Good Lord.

Why do you keep trying to find
Eun Jo in her?

She's not Eun Jo.

They don't even look alike.

Fine.

They look alike.

They do look alike,

but they only resemble each other.
It doesn't mean that she's Eun Jo.

But Eun Gyul keeps acting
like her little brother,

and Soon Jung acts like her mother.

Even you, Bo Mi.

You're sticking to her
as you did to Eun Jo.

At this rate,

even Eun Jo might be feeling upset
up there.

She'd be upset if I pretended ignorance.

It's only human nature!

Human nature, my arse.

To be honest, I don't like...

that girl who resembles Eun Jo is
working at Sun Hyuk's company.

Sun Hyuk must feel so uneasy
every time he sees her.

How would Ha Ra feel,
watching her husband be disturbed?

Seriously.

Every time I look at that picture,

I feel like Ha Ra is giving me a look,
and it's making me feel bad!

I feel bad, too!

Why did Sun Hyuk marry a woman like that?

Bo Mi, did you bring the box to Ga Heun?

Eun Gyul, it must have been tough...

keeping it a secret
that Ga Heun is Eun Jo until now.

I'm sorry I didn't believe you.

Bo Mi, it wasn't tough at all.

Ga Heun said she'll win our house back.

When I think about teaching
Se Rin's dad a lesson,

I'm so excited!

That father and daughter even took
Eun Jo's house?

How much did they bull you and your mom?

These degraded brutes.

Let's help Eun Jo.

No, Bo Mi!

She's Ga Heun, not Eun Jo.

You don't know how it works
because you've never been a secret agent.

I'm going to go wash up.

Right.

I told Ha Ra
that Eun Jo left her coat behind.

Ha Ra,
you tried to have someone silence me?

It looks just the same.

Se Rin, you were determined
to mess with me when you made it.

Every little detail is the same.

No wonder.
She's a genius at copying designs.

Bo Mi, did you check
what Eun Jo left behind?

You're despicable.

It's right in your hands.
How can you ask me that?

Yes, I did. It turns out I was mistaken.

The last clothes she wore was a dress
for her bridal shower.

Right. I knew it.

But I got robbed
on the way to show it to you.

Is that so? You didn't have to show me.

Anyway, let's just forget and move on.

Move on? How can I do that?

You wanted to stop Sun Hyuk
from marrying Eun Jo,

so you pushed Eun Jo off the bridge.

I just found out about it.

Ha Ra, there's something
I've been wondering.

Sun Hyuk used to love Eun Jo only.

How did Hoon come along
as soon as Eun Jo died?

It's because we were going to get married.

That's what fate is.

"Fate"?

Sun Hyuk wanted to die with Eun Jo
if she were to die.

Eun Jo was his only love.

You seduced him!

What do you mean?

Watch your mouth.

He jumped into the river
to die with Eun Jo,

but I followed him into the river
to save him, risking my life.

Did you know that?

Did he really try to die
because of Eun Jo?

Yes. He wouldn't be alive now
if Hoon hadn't come along then.

Think of me as his lifesaver.

Hey! If Eun Jo hadn't died,
he wouldn't have tried to kill himself.

Bo Mi, are you out of your mind?

Right. I could steal him and marry him
because Eun Jo died.

That's called fate.

Darn it.

Se Rin,

I've warned you many times,
but you told Bo Mi about it...

and tired me out again?

Shoot.

You come into an empty office
and sit on my chair without my permission?

Stand up right now.

What is it?

This is your movie costume.

Why did you bring it back here?

They're so alike
that you can't tell, right?

This is the party dress
Eun Jo was wearing when she died.

What?

This is what Eun Jo wore?

It's horrifying to you, too, isn't it?

You've only touched it,

but I had to perform as best as I could
in that dress.

Do you know how terrible it was?

I can't believe it.

How did you get the dress Eun Jo wore
when she died?

Did you set it up to get me in trouble?

Do you want to hear something
more shocking?

Bo Mi told me...

that this dress wasn't
in Eun Jo's belongings.

What?

No way.

You mean the body might not have been
Eun Jo?

Then, what is this?

Right? Isn't it shocking?

If Bo Mi actually hadn't found that dress
in Eun Jo's belongings,

she would've run to the police.

Do you know how scared I was,
thinking that she did?

To prevent that from happening,
I had someone take it from Bo Mi.

You had someone take it?

And?

What do you mean?

Bo Mi was mistaken.

This is the dress I took from Bo Mi.

Se Rin, you kept saying Ga Heun looks
like Eun Jo.

Now, you're certain Eun Jo is dead, right?

So? Are you here to brag
about taking one of Eun Jo's belongings?

Do you think I was just having fun?

I had someone follow Bo Mi as well.

You just happened to take care of it
before me.

I guess you had another maid beside me.

You wanted to see me.

Here he is. My servant.

Good job. I'll see you around.

Se Rin, I'll buy you a drink
with this money I just earned.

Where do you want to go?

Did Ha Ra hire you?

What? You two gave me the same mission,
so I thought you were working together.

What are you talking about?

You should've brought me the dress first.

Did you ignore my favor
just because of money?

No way. I took orders from you...

and the money from Mrs. Oh.

Mr. Na, from now on,
you'd better judge the situation well.

Where should we go to drink?

That's canceled!

A jerk like Tae Sik is not made
for a man's pure love.

I remember him two-timing...

and flirting with all the girls
since he worked at Koeun Shopping Center.

He became so pale
when he saw our transformation that day.

He would've fallen out of love
with me by now.

- Of course.
- Soon Jung.

Oh, my.

Hi.

I give my love and passion to you.

What's going on? That's so cheesy.

Soon Jung, you're beautiful
when you're like a flower.

You're still so attractive
when you look tough.

I tried fixing myself up as well.

What do you think?

Soon Jung.

It hurts.

What do we do?

What's gotten into him?
He won't give up on me. Gosh.

What are you eating
in the middle of this mess?

You should always take care of yourself.

You'll lure him with your beauty?

Give me some, too.

I don't want to.

Here.

I guess Hoon left that.

Yes.

I'm sorry I couldn't play
with Hoon yesterday.

It's okay. I won't bother you with Hoon.

This is my design plan
for the second competition.

I hope you won't do anything more
to give Director Oh the wrong idea.

That's not what matters anymore.

I'm always worried about you.

That will be Director Oh's job now.

Do you really think he's the one?

The person who can handle the hatred
and resentment inside you.

Are you certain he's the person?

It broke my heart
when I sang the lullaby to Byeol.

I don't know what it was about.

But I keep feeling
like I'm the guy who hurt you.

Why do you keep trying
to get away from me?

Please stop.

I am not your dead first love.

I am not Ms. Ko.

Why didn't you tell me
Manager Cha also saved me from the fire?

What difference would it have made?

I'm asking you.
What difference does it make?

I want to have a serious relationship
with Director Oh.

Please approve of it.

Your shoelaces are undone.

You're a boyfriend
who needs a lot of care.

"Boyfriend"?

Chief Hwang, my dad gave me this
because we won. I was...

She was trying to show Sun Hyuk.

She wasn't trying to date me for real,

but she only wanted to date me
just to make Sun Hyuk mad.

Do you have to be so harsh to Sun Hyuk?

Sun Hyuk seemed to act that way
as you felt like Eun Jo.

Bo Mi, I have no feelings
for your brother.

Liar.

Do you think I don't know you?

You resent Sun Hyuk.

You resent him for marrying Ha Ra
the moment you died, don't you?

Yes. I resent him.

How could he?

After telling me
that he'd die along with me if I died,

how could he marry Ha Ra...

out of everyone?

Sun Hyuk did try to die along with you.

After what happened to you,
he was a complete disaster.

Mom and I watched him in fear...

that something might happen to him.

It might sound like an excuse,

but if Hoon hadn't been born,
something could've happened to Sun Hyuk.

I don't want to hear it anymore.

Ha Ra killed you to separate you
from Sun Hyuk.

She must've planned to seduce Sun Hyuk.

She must have swayed Sun Hyuk
who was weak...

after your death.

Yes, I'm not telling you to understand
my brother.

I just want you to know.

My brother is also a victim
of Ha Ra's lies.

Sun Hyuk is only a man
who abandoned Eun Jo to me.

Don't tell me...

that you're punishing Sun Hyuk.

Chief Hwang.

Chief, you were in the office.

I have to go to a meeting.

Bye.

Please stop crying.

- Please stop it.
- Mom...

Please!

I can't stand the sight of you,
so stop crying!

Dad,

Mom doesn't want to see me.

What's all the fuss about?

Hoon, what's the matter?

I'm scared of Mom.

Mom told me not to come in.

She did that again to you?

Even if the emotions from her role are
still lingering,

why does she keep doing this to her son?

Ha Ra.

What in the world is the matter with you?

What did Hoon do
for you to treat him like that?

Mom,

I can't face Hoon.

What?

Hoon is your baby.

What emotions are lingering
that you're unable to face him?

I killed Eun Jo's baby.

That's why I can't face Hoon.

Just don't ask.

Please don't ask me anything!

I just don't want to see Hoon!

- Please...
- Look at her.

What do you think you are doing?

Are you going somewhere?

I'll be at my mom's home for a while.

I don't think I can trust
my Hoon with her.

You're going with Hoon?

Yes.

You see...

Fine.

Ha Ra doesn't seem to be
in the right state to see Hoon.

That might be better,
at least while she shoots her movie.

Please tell Father
and Grandmother as well.

I will.

How bad is she scolding the boy?

My head is aching from the sound
of Hoon crying.

My gosh.

Look here.

Where are you going?

I'll stay at my mom's house with Hoon
for a while.

At your mother's house with Hoon?

Why?

Ha Ra doesn't seem to be in the state
to take care of Hoon.

Well, then.

Goodbye, Great Grandma.

Okay.

Where are you guys going?

Grandma, where are they going?

Ha Ra was picking on Hoon the whole day.

She's gotten so hysterical
with her movie shoot.

They'll stay at Sun Hyuk's place
for a while.

"For a while"?

Are those two separating?

I was going to ask that punk
why Chief Hwang acted that way.

Director Oh, don't have feelings for me.

I don't trust men.

Whether I get feelings or not,
don't try to stop me from that.

I can't control it myself.

And have you been betrayed
by a man or what?

Yes, I have been.

Chief Hwang has been betrayed by a man,

and Sun Hyuk has betrayed
his late first love.

Yes. Chief Hwang is angry to see
Sun Hyuk like that.

But it's not like he's the one
who betrayed her.

Why Sun Hyuk?

Hey,

why did you...

smash your brother's wedding photo
in the morning?

Did something happen?

What is it now?

Did Hoon's mother do something
to upset you again?

"Mother"? She's not even a mother.

She's not even human. She's pure evil!

You won't be able to handle it
if you hear who Ha Ra really is.

I'll make sure to separate Sun Hyuk
from Ha Ra.

You crazy wench.
Be careful what you wish for.

It might really come true.

Mom,

- My gosh.
- I'm home.

- Grandma!
- Yes, come here.

What's going on?

You showed up with Hoon
without even calling me.

What's this?

Is this...

Grandma, Mom is acting scary.

What? She's acting scary?

Did you two fight?

Mom yelled,
saying that she didn't want to see me.

She's finally showing her true colors.

- Mom, Ha Ra...
- Hey, be quiet!

What nonsense are you saying?

After her shoot, she made a fuss,
pushing Hoon and all.

Has she gone mad?
Why would she do that to her baby?

I guess she did something
to feel guilty about Hoon.

You're being ridiculous.

- Mom,
- Yes?

I'll stay here with Hoon for a while.

Sun Hyuk, are you two separating?

This is good.

Sun Hyuk, take this chance to reconsider
living with Ha Ra!

Seriously! You brat.

What is going on?

They're separating?

Ha Ra seems to be struggling
with her movie shoot.

She was getting stressed out
and hysterical with Hoon.

So, Sun Hyuk took Hoon to stay
at his mother's place for a while.

"Hysterical"?

Is it that bad?

Even still, they shouldn't be separated!

So, how long will he be there?

I'm thinking that he should stay there
for the movie shoot, at least.

Gosh, that will take
at least a few months.

Hoon is at an age he needs
his mom the most.

Ha Ra is getting so stressed out.

It might not be a bad idea to get away
from her and stay with his grandmother.

No matter how much I see it,
it's the same as the movie costume.

Even if it's ready-made,
how could it look exactly the same?

Who is Eun Jo?

Is she dead, or did you kill her?

Does Dongdaemun Queen really know
something?

Queen, where did you get
your inspiration for the dress?

The dress Ha Ra took must have fallen
into Se Rin's hands.

Why? What do you want to know?

It's too similar to the dress
my dead friend wore.

Are you suspecting me?

The contract is canceled.

What do you mean, all of a sudden?

You're suspecting that I copied
someone else's design.

Do you think I'm like you?

Good luck
in the second launching competition...

on your own.

I wish you the best.

No, Queen. I'm not suspecting anything.

Please don't get upset.

How cowardly.

That's right, Se Rin. You can't see
the truth when blinded by greed.

Show your respect to me.

If not, this is all over.

I'm saying I got it!

She just copied the design.

Show my respect?

Ridiculous.

Sun Hyuk, do you want to have
a drink with me like in the old days?

Sure.

Sun Hyuk, it's rough on you, isn't it?

You're thinking of Eun Jo every day,
seeing Ms. Hwang, aren't you?

Yes.

They're too similar.

It's inexplicable,

but it's as if Eun Jo's inside her.

Sun Hyuk, Ga Heun is Eun Jo.

Eun Jo came back alive.

Bo Mi,

I guess I'm being punished by Eun Jo.

So, why did you marry Ha Ra?

You'd never be able to get over Eun Jo.

Sun Hyuk,

you must be struggling a great deal.

What do I do?

My poor brother.

Manager Cha didn't come to work?

He's taking a day off today.

A day off?

Byeol's lady,
I'm at my grandma's with my dad.

With your dad?

Why are you there?

Mom said she didn't want to see me.

She's being scary.

I'm sorry, Hoon.

I didn't mean to hurt you.

Byeol's lady, can't you hang out
with me today?

Come and play with me, please?

He's having fun with his son
after distressing me so much.

Byeol's lady!

Play with me.

(Miss Monte-Cristo)

Could she be into Sun Hyuk?

Do you have Eun Jo's photo?

Why do you want that?

She really does look like Chief Hwang.

I'm Hoon's mother!

- She's kidnapping Sun Hyuk's son!
- Grandma, I don't want to go!

I will be able to get
into Tae Sik's secret safe tonight.

It's so annoying.

The ones who killed my husband.

It took me 30 years to avenge his death.

When will you tell Ms. Hwang?

Ga Heun can never know that I'm using her
for my revenge.