Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,647 --> 00:00:08,781
Se Rin.
2
00:00:09,548 --> 00:00:10,983
Are you insane?
3
00:00:11,117 --> 00:00:12,819
You're from a rich family. So what?
4
00:00:12,986 --> 00:00:15,255
I'm also a precious daughter to my father.
5
00:00:15,290 --> 00:00:18,156
So, stop treating me disrespectfully.
6
00:00:18,157 --> 00:00:19,826
Stop mistreating me.
7
00:00:21,394 --> 00:00:24,064
I'll never do what you tell me.
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,475
That's why I made the same dress
as Eun Jo's...
9
00:00:26,476 --> 00:00:29,111
to mess with your head.
10
00:00:29,511 --> 00:00:31,126
Are you finished?
11
00:00:31,161 --> 00:00:32,882
What do you mean by that?
12
00:00:37,853 --> 00:00:40,222
When did Eun Jo wear a dress
like this one?
13
00:00:40,790 --> 00:00:43,259
I've never seen it before.
14
00:00:43,260 --> 00:00:44,794
Say something.
15
00:00:45,246 --> 00:00:47,481
When did Eun Jo wear this dress?
16
00:00:47,597 --> 00:00:48,877
- Her birthday...
- Her bridal...
17
00:00:50,499 --> 00:00:53,135
What was that?
Why did you two answer differently?
18
00:00:53,469 --> 00:00:56,038
When on earth did she wear
a dress like this?
19
00:00:56,806 --> 00:00:59,314
That dress was well-designed
to suit the character.
20
00:00:59,338 --> 00:01:00,710
Is there a problem?
21
00:01:03,279 --> 00:01:06,749
We'll be using it for the movie again,
so I'll take it from here.
22
00:01:07,283 --> 00:01:08,751
That'd be good.
23
00:01:20,896 --> 00:01:24,867
It seems Mrs. Oh and Ms. Ju fought
over the dress. Don't be too concerned.
24
00:01:25,868 --> 00:01:29,371
They must have had conflicts of opinion
because of the costume.
25
00:01:29,372 --> 00:01:32,308
It's just that they were arguing
while mentioning Eun Jo.
26
00:01:32,808 --> 00:01:36,045
Ga Heun, you just don't know
how rude they are.
27
00:01:36,345 --> 00:01:39,815
They gave absolutely no attention
when Eun Jo died.
28
00:01:40,149 --> 00:01:42,052
They didn't even show up for her funeral.
29
00:01:42,087 --> 00:01:45,120
Watching them fight because of the dress
that Eun Jo supposedly wore,
30
00:01:45,121 --> 00:01:48,024
it dumbfounds me and makes me furious.
31
00:01:50,660 --> 00:01:52,795
I shouldn't be yelling at you.
32
00:01:54,030 --> 00:01:55,731
I'll get going.
33
00:01:58,435 --> 00:01:59,477
Bo Mi.
34
00:02:00,098 --> 00:02:02,838
Stop suspecting it.
Don't try to dig up anything.
35
00:02:03,719 --> 00:02:07,777
I don't want to lose you
like I lost my father.
36
00:02:14,016 --> 00:02:15,651
So, what are you going to do now?
37
00:02:15,952 --> 00:02:18,954
Bo Mi found out that it's the same dress
Eun Jo wore.
38
00:02:19,889 --> 00:02:24,160
What if she finds out that dress is
related to Eun Jo's bridal shower?
39
00:02:24,593 --> 00:02:26,962
I feel like she'll ask us
about what happened.
40
00:02:27,430 --> 00:02:30,332
It looked like she was suspecting us
when we argued earlier.
41
00:02:31,667 --> 00:02:33,169
Are you even worried?
42
00:02:34,904 --> 00:02:35,972
Wait.
43
00:02:36,672 --> 00:02:39,909
Eun Jo fell from the bridge in the dress.
44
00:02:40,442 --> 00:02:43,170
She should have been in the same dress
when her body was found.
45
00:02:43,205 --> 00:02:44,847
Why can't Bo Mi recognize it?
46
00:02:45,514 --> 00:02:47,850
When the movie costume arrived...
47
00:02:48,250 --> 00:02:51,520
and when Ga Heun showed her the dress
at the school.
48
00:02:51,833 --> 00:02:54,583
Eun Jo's father was the only one
who confirmed her body.
49
00:02:54,584 --> 00:02:58,694
So, it's natural that Bo Mi doesn't know
Eun Jo wore that dress.
50
00:03:00,830 --> 00:03:04,500
Watch your mouth in front of Bo Mi.
51
00:03:04,834 --> 00:03:07,007
Don't make the same mistake as you did
in front of Eun Jo's father...
52
00:03:07,008 --> 00:03:08,688
by running your mouth.
53
00:03:10,306 --> 00:03:13,609
Just in case,
keep your eye on Bo Mi for a while.
54
00:03:14,510 --> 00:03:15,544
Why would I do that?
55
00:03:15,845 --> 00:03:18,414
So, you can get rid of Bo Mi
when she finds out?
56
00:03:18,848 --> 00:03:20,848
I said I'm not your maid anymore.
57
00:03:21,250 --> 00:03:22,451
Do it yourself if you want to.
58
00:03:22,452 --> 00:03:23,753
Ju Se Rin!
59
00:03:24,019 --> 00:03:27,188
Are you saying you'll just watch
as Bo Mi probes our secret?
60
00:03:27,189 --> 00:03:28,421
Oh Ha Ra!
61
00:03:28,739 --> 00:03:32,094
From this moment on,
we go our separate ways.
62
00:03:32,328 --> 00:03:35,498
Stop using me
to keep blood off of your hands.
63
00:03:40,803 --> 00:03:42,271
That little wench.
64
00:03:42,605 --> 00:03:45,407
What's making her behave that way?
65
00:04:16,839 --> 00:04:19,975
If only your tongue hadn't slipped
in front of him,
66
00:04:20,643 --> 00:04:22,211
I wouldn't have gone that far.
67
00:04:23,379 --> 00:04:24,380
Sorry.
68
00:04:24,713 --> 00:04:27,049
You handle crises so well.
69
00:04:28,284 --> 00:04:29,952
When you stopped me...
70
00:04:30,758 --> 00:04:32,989
from injecting insulin into him,
71
00:04:35,525 --> 00:04:38,794
that was a great move.
72
00:04:42,231 --> 00:04:44,900
If Bo Mi tries to dig into Eun Jo's death,
73
00:04:46,302 --> 00:04:50,072
they'll do the same horrible thing to her
as they did to my father.
74
00:04:53,175 --> 00:04:55,878
I can't let Bo Mi dig into it.
75
00:05:03,018 --> 00:05:04,820
Eun Gyul, it's your sister.
76
00:05:05,321 --> 00:05:08,991
I have a secret mission for you.
77
00:05:19,802 --> 00:05:21,237
It must be the dress for today.
78
00:05:21,971 --> 00:05:25,674
Let me see what a great job Se Rin did.
79
00:05:31,211 --> 00:05:32,281
Careful.
80
00:05:32,885 --> 00:05:34,850
Don't peek.
81
00:05:41,181 --> 00:05:42,992
It's so strange.
82
00:05:43,508 --> 00:05:46,962
Ha Ra and Se Rin were both startled
as if they've seen a ghost.
83
00:05:47,429 --> 00:05:50,699
What's so scary about the dress
that Eun Jo wore?
84
00:05:51,267 --> 00:05:53,836
Eun Gyul is ready to go to work!
85
00:05:55,504 --> 00:05:58,407
I'll never do what you tell me.
86
00:05:58,607 --> 00:06:00,607
That's why I made the same dress
as Eun Jo's...
87
00:06:00,642 --> 00:06:03,245
to mess with your head.
88
00:06:03,746 --> 00:06:07,048
What? She made Eun Jo's dress
to mess with Ha Ra's head?
89
00:06:07,049 --> 00:06:09,484
They've got the nerve to insult Eun Jo?
90
00:06:09,485 --> 00:06:10,519
This won't do.
91
00:06:10,544 --> 00:06:13,647
I need to confront and ask them
what the fuss was about Eun Jo's dress.
92
00:06:14,857 --> 00:06:16,159
Are you going now?
93
00:06:16,160 --> 00:06:17,946
Eun Gyul, go to work alone.
94
00:06:17,947 --> 00:06:19,862
I need to talk to Se Rin first.
95
00:06:20,214 --> 00:06:21,727
Bo Mi!
96
00:06:21,728 --> 00:06:24,160
I can't let her go.
97
00:06:24,161 --> 00:06:26,802
Ga Heun told me to keep an eye on Bo Mi.
98
00:06:33,097 --> 00:06:35,333
Queen, you heard it all last night, right?
99
00:06:35,358 --> 00:06:38,094
I'm not Oh Ha Ra's maid anymore.
100
00:06:39,895 --> 00:06:42,765
How do you feel
about quitting your maid job?
101
00:06:44,133 --> 00:06:45,601
It's exhilarating.
102
00:06:45,702 --> 00:06:47,970
A huge burden has been lifted off.
103
00:06:49,238 --> 00:06:51,607
But who's Eun Jo?
104
00:06:53,109 --> 00:06:54,509
Right.
105
00:06:54,510 --> 00:06:57,413
She heard everything about Eun Jo's dress.
106
00:06:59,982 --> 00:07:02,518
I was friends with her for a little while.
107
00:07:05,087 --> 00:07:06,722
"For a little while"?
108
00:07:07,623 --> 00:07:11,027
Se Rin, you can't call her that.
109
00:07:13,896 --> 00:07:15,598
Then, why were you two arguing?
110
00:07:15,898 --> 00:07:17,700
Did you do something wrong to Eun Jo?
111
00:07:19,568 --> 00:07:20,837
Not at all.
112
00:07:20,937 --> 00:07:23,339
It's just that she's a dead friend.
113
00:07:25,207 --> 00:07:27,810
Is she dead, or did you kill her?
114
00:07:29,612 --> 00:07:31,313
What is she saying?
115
00:07:31,715 --> 00:07:32,715
Gosh.
116
00:07:35,231 --> 00:07:37,220
(Ms. Ju has left the chatroom.)
117
00:07:38,187 --> 00:07:39,355
Ju Se Rin.
118
00:07:40,322 --> 00:07:44,593
You'll recall Eun Jo your whole life
as you watch Dongdaemun Queen's designs.
119
00:07:46,462 --> 00:07:50,032
Eun Jo's ghost will never
stop haunting you.
120
00:07:57,039 --> 00:07:58,450
I lost Bo Mi.
121
00:07:58,485 --> 00:07:59,975
She went to Se Rin.
122
00:08:02,111 --> 00:08:03,479
She went to Se Rin?
123
00:08:05,348 --> 00:08:06,782
"Kill her"?
124
00:08:07,616 --> 00:08:09,571
She always acts like she knows something.
125
00:08:09,606 --> 00:08:10,953
It's giving me chills.
126
00:08:11,987 --> 00:08:14,087
Hey, Ju Se Rin. Why did you do it?
127
00:08:14,890 --> 00:08:16,890
What? Why?
128
00:08:16,925 --> 00:08:19,829
What are you asking me about
so early in the morning?
129
00:08:19,905 --> 00:08:23,016
You said you made the same dress
as Eun Jo's to mess with Ha Ra.
130
00:08:23,041 --> 00:08:24,566
Why did you do that?
131
00:08:26,334 --> 00:08:28,503
So, that was...
132
00:08:28,837 --> 00:08:32,047
Why can't you answer me right away?
You designed it.
133
00:08:32,072 --> 00:08:35,842
Also, why are you scared of that dress
when you made it yourself?
134
00:08:37,461 --> 00:08:39,000
I didn't make...
135
00:08:39,001 --> 00:08:41,078
I did make it, but...
136
00:08:41,113 --> 00:08:42,210
Exactly.
137
00:08:42,211 --> 00:08:45,651
So, why would you make a dress that would
remind Ha Ra of Eun Jo to mess with her?
138
00:08:45,652 --> 00:08:47,354
Se Rin, why did you do it?
139
00:08:49,423 --> 00:08:50,457
Se Rin.
140
00:08:52,025 --> 00:08:53,226
Why did you do it?
141
00:08:54,594 --> 00:08:56,263
Why did you let me die?
142
00:08:59,900 --> 00:09:00,967
I...
143
00:09:01,702 --> 00:09:04,504
It was Ha Ra. She told me to do it.
144
00:09:05,172 --> 00:09:08,340
I asked her to design a dress that looks
completely different from Eun Jo's.
145
00:09:08,341 --> 00:09:10,877
But she made me that one.
What could I have done?
146
00:09:11,344 --> 00:09:13,046
What are you saying?
147
00:09:13,446 --> 00:09:16,882
So, that dress was the one
that Eun Jo wore for her bridal shower?
148
00:09:16,883 --> 00:09:19,286
And you made it again
so that Ha Ra could wear it?
149
00:09:20,954 --> 00:09:21,955
No.
150
00:09:22,555 --> 00:09:24,291
No, I don't know.
151
00:09:24,624 --> 00:09:26,258
I know nothing. I don't remember.
152
00:09:26,259 --> 00:09:27,626
I don't remember anything.
153
00:09:27,627 --> 00:09:29,429
Stop asking me all these questions.
154
00:09:29,570 --> 00:09:30,630
Gosh.
155
00:09:34,348 --> 00:09:35,535
What...
156
00:09:38,050 --> 00:09:39,206
Hey, Ga Heun.
157
00:09:40,540 --> 00:09:41,875
You want to meet up now?
158
00:09:48,688 --> 00:09:49,749
Have a seat here.
159
00:09:52,586 --> 00:09:55,288
Dad. When is Mom coming?
160
00:09:56,223 --> 00:09:57,543
She's leaving the hospital today.
161
00:09:57,991 --> 00:09:59,359
Do you miss her?
162
00:09:59,759 --> 00:10:01,107
No.
163
00:10:01,132 --> 00:10:02,499
I'm scared of Mom.
164
00:10:07,432 --> 00:10:09,799
You must've been surprised because of Mom.
165
00:10:10,232 --> 00:10:11,465
Yes.
166
00:10:11,466 --> 00:10:13,132
Is she very ill?
167
00:10:14,532 --> 00:10:15,966
No, she'll be okay soon.
168
00:10:16,566 --> 00:10:19,898
You can draw here while I work.
169
00:10:19,899 --> 00:10:21,298
Where's Byeol's lady?
170
00:10:21,299 --> 00:10:23,599
I want to draw with her.
171
00:10:25,266 --> 00:10:28,031
She's very busy.
172
00:10:28,032 --> 00:10:30,066
You'll have to draw by yourself today.
173
00:10:40,532 --> 00:10:42,832
"Hey, glorified son-in-law.
Come to my office."
174
00:10:47,666 --> 00:10:50,531
Was it a mistake to watch a movie
on the emergency exit stairs?
175
00:10:50,532 --> 00:10:53,832
What message did she receive
that made her leave in a hurry?
176
00:10:54,499 --> 00:10:57,031
She also stood me up suddenly
before market research.
177
00:10:57,032 --> 00:11:00,166
It's not because of Manager Cha again
this time, is it?
178
00:11:01,432 --> 00:11:03,899
Why am I acting like such a loser?
179
00:11:06,266 --> 00:11:08,265
- Were you looking for me?
- Hey.
180
00:11:08,266 --> 00:11:10,266
You didn't call Chief Hwang out yesterday,
did you?
181
00:11:10,299 --> 00:11:11,665
Pardon?
182
00:11:11,666 --> 00:11:15,966
She received a message,
then left abruptly while watching a movie.
183
00:11:16,295 --> 00:11:17,594
Abruptly?
184
00:11:17,595 --> 00:11:19,394
Did something happen to Chief Hwang?
185
00:11:19,395 --> 00:11:20,829
That's what I'm concerned about.
186
00:11:21,995 --> 00:11:24,762
You sound like you're worried.
187
00:11:25,829 --> 00:11:27,929
A lot of worrisome things have happened
to her.
188
00:11:28,829 --> 00:11:29,829
You're right about that.
189
00:11:30,362 --> 00:11:32,761
She said she didn't have time
to watch a movie,
190
00:11:32,762 --> 00:11:35,157
so I prepared something romantic
and showed her a movie...
191
00:11:35,158 --> 00:11:37,828
on the emergency exit stairs
with a beam projector.
192
00:11:37,829 --> 00:11:39,494
But it suddenly got ruined.
193
00:11:39,495 --> 00:11:42,694
I spent a lot of effort
preparing for that.
194
00:11:42,695 --> 00:11:44,129
What a waste.
195
00:11:44,729 --> 00:11:47,028
You watched a movie
on the emergency stairs?
196
00:11:47,029 --> 00:11:51,661
Yes, Chief Hwang and I had
a special memory there.
197
00:11:51,662 --> 00:11:53,129
You don't need to know about it.
198
00:11:53,662 --> 00:11:56,562
What do you really think of Chief Hwang?
199
00:11:57,095 --> 00:11:59,429
What do you mean?
I think of her as my girlfriend.
200
00:11:59,862 --> 00:12:01,294
I don't mean that.
201
00:12:01,295 --> 00:12:03,729
Are you serious about dating her?
202
00:12:05,029 --> 00:12:06,389
You seem to have a hidden meaning.
203
00:12:06,929 --> 00:12:09,695
Of course, I'm serious.
Do you think I'm playing with her?
204
00:12:12,562 --> 00:12:14,861
Then, you shouldn't be whining
about the movie,
205
00:12:14,862 --> 00:12:17,295
but instead, find out
if something has happened to her.
206
00:12:17,962 --> 00:12:19,994
What? "Whining"?
207
00:12:19,995 --> 00:12:22,194
Are you saying
that I'm playing with Chief Hwang?
208
00:12:22,195 --> 00:12:25,361
I'm just saying I hope you don't treat her
like the women you've dated before.
209
00:12:25,362 --> 00:12:26,694
You don't know me!
210
00:12:26,695 --> 00:12:28,195
What are you two doing?
211
00:12:31,995 --> 00:12:33,195
I'll get going now.
212
00:12:39,462 --> 00:12:41,261
That was unlike you.
213
00:12:41,262 --> 00:12:43,028
He was provoking me.
214
00:12:43,029 --> 00:12:46,328
He was acting like he was more worried
than me when I'm your boyfriend.
215
00:12:46,329 --> 00:12:47,828
Of course, it makes me mad.
216
00:12:47,829 --> 00:12:49,861
I'm sure he had his own reasons.
217
00:12:49,862 --> 00:12:50,994
Excuse me?
218
00:12:50,995 --> 00:12:54,962
Why didn't you tell me
Manager Cha saved me during the fire?
219
00:12:55,495 --> 00:12:57,962
Would anything be different
if I had told you?
220
00:13:01,462 --> 00:13:03,729
I'm asking what would've been different.
221
00:13:06,962 --> 00:13:11,161
Thank you for coming here, President Han.
222
00:13:11,162 --> 00:13:15,794
I heard Ha Jun was dating Ga Heun.
Of course, I should come.
223
00:13:15,795 --> 00:13:19,194
They're old enough now.
224
00:13:19,195 --> 00:13:21,929
I wanted to hear your thoughts
on getting them engaged.
225
00:13:23,862 --> 00:13:28,029
They're still getting to know each other.
I think it's too early for an engagement.
226
00:13:29,729 --> 00:13:32,929
It won't be late
after Director Oh becomes the successor.
227
00:13:33,962 --> 00:13:38,029
You mean you can't give up your daughter
until Ha Jun becomes the successor.
228
00:13:40,095 --> 00:13:44,561
Do you remember the promise you made
during the new brand investment contract?
229
00:13:44,562 --> 00:13:49,829
I'm going to make Ha Jun the successor
no matter what, so don't worry about it.
230
00:13:51,429 --> 00:13:54,995
President Han, did you hear about it?
231
00:13:56,029 --> 00:13:59,861
I'm the producer of the movie
that your granddaughter is starring in.
232
00:13:59,862 --> 00:14:03,062
Vice President Geum made
a mutual investment.
233
00:14:04,129 --> 00:14:08,862
It's about 10 million dollars,
and she already invested 3 million.
234
00:14:09,529 --> 00:14:10,529
Ten million?
235
00:14:12,129 --> 00:14:15,329
Where did she get that money?
236
00:14:17,029 --> 00:14:19,061
I don't think it's from Jewang Group...
237
00:14:19,062 --> 00:14:21,429
but a personal investment.
238
00:14:22,229 --> 00:14:26,795
It means that vixen has a secret fund
that I don't know of.
239
00:14:28,162 --> 00:14:31,929
It might be a secret fund for succession.
240
00:14:33,695 --> 00:14:36,728
If you're going to make
Director Oh the successor,
241
00:14:36,729 --> 00:14:39,462
I think you have to watch out
for Vice President Geum.
242
00:14:45,162 --> 00:14:47,529
Why did she call for an urgent meeting?
243
00:14:50,395 --> 00:14:55,629
So, the dress is the same dress
that Eun Jo wore on her bridal shower.
244
00:14:56,395 --> 00:14:58,094
No wonder it's my first time seeing it.
245
00:14:58,095 --> 00:14:59,561
It's Aunt Bo Mi.
246
00:14:59,562 --> 00:15:02,394
Hoon, what are you doing here?
247
00:15:02,395 --> 00:15:04,461
I'm looking for Byeol's lady.
248
00:15:04,462 --> 00:15:07,061
Where is the design team's office?
249
00:15:07,062 --> 00:15:08,761
The design team?
250
00:15:08,762 --> 00:15:09,995
If you go that way...
251
00:15:10,462 --> 00:15:13,862
Hold on, that's Ga Heun's office.
252
00:15:19,929 --> 00:15:21,129
It's Byeol.
253
00:15:24,595 --> 00:15:27,094
Isn't this a doll for babies?
254
00:15:27,095 --> 00:15:29,329
Yes, Byeol was a baby.
255
00:15:29,354 --> 00:15:31,487
I heard she passed away and became a star.
256
00:15:32,362 --> 00:15:33,362
Passed away?
257
00:15:37,429 --> 00:15:38,429
Hoon.
258
00:15:39,429 --> 00:15:40,562
Byeol's lady!
259
00:15:42,229 --> 00:15:44,795
I came here
because I missed you and Byeol.
260
00:15:45,962 --> 00:15:48,695
You're Byeol's lady?
261
00:15:50,195 --> 00:15:53,595
Did you play my lullaby for Byeol?
262
00:15:54,395 --> 00:15:56,495
Yes, I did.
263
00:16:02,462 --> 00:16:04,394
What am I going to do?
264
00:16:04,395 --> 00:16:08,329
Bo Mi found out it's the same dress
that Eun Jo wore on the day she died.
265
00:16:10,462 --> 00:16:15,861
She's not going to pry around
like Mr. Ko did, is she?
266
00:16:15,862 --> 00:16:18,662
Se Rin, what did you call me for?
267
00:16:19,729 --> 00:16:21,594
Did you want to have lunch together?
268
00:16:21,595 --> 00:16:26,028
Mr. Na, you said you were
a useful person to me.
269
00:16:26,029 --> 00:16:27,661
Of course.
270
00:16:27,662 --> 00:16:29,029
Do you need money again?
271
00:16:30,429 --> 00:16:31,961
How much do you need?
272
00:16:31,962 --> 00:16:33,594
I'll steal it from the safe again.
273
00:16:33,595 --> 00:16:34,695
That's not it.
274
00:16:35,529 --> 00:16:37,094
Please tail a person.
275
00:16:37,095 --> 00:16:40,295
Please follow this person for 24 hours
to see what she's up to.
276
00:16:41,095 --> 00:16:43,662
Tailing is my specialty,
277
00:16:45,129 --> 00:16:46,395
but I can't do it for free.
278
00:16:47,262 --> 00:16:49,894
I'll buy you drinks instead.
279
00:16:49,895 --> 00:16:50,895
Are you serious?
280
00:16:52,062 --> 00:16:53,095
You promised.
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,529
But who is it?
282
00:16:57,495 --> 00:16:59,761
I made a note on the index
for the costumes...
283
00:16:59,762 --> 00:17:03,628
of the eight personalities
that Oh Ha Ra will be acting.
284
00:17:03,629 --> 00:17:05,429
You can refer to that for the make-up.
285
00:17:06,862 --> 00:17:08,029
Okay.
286
00:17:11,662 --> 00:17:16,095
Ha Ra told me to do it.
287
00:17:16,804 --> 00:17:19,970
I asked her to design a dress that looks
completely different from Eun Jo's.
288
00:17:19,995 --> 00:17:22,329
But she made me that one.
What could I have done?
289
00:17:24,095 --> 00:17:25,894
What did she mean by that?
290
00:17:25,895 --> 00:17:27,794
Why did she want
a completely different dress?
291
00:17:27,795 --> 00:17:30,362
Ha Ra prepared Eun Jo's bridal shower.
292
00:17:31,762 --> 00:17:33,694
Something's suspicious.
293
00:17:33,695 --> 00:17:36,729
Something must have happened that day.
294
00:17:39,495 --> 00:17:42,629
Bo Mi, about Hoon earlier...
295
00:17:43,129 --> 00:17:44,862
That's right. About Hoon.
296
00:17:45,762 --> 00:17:47,428
How do you know Hoon?
297
00:17:47,429 --> 00:17:50,795
You seemed pretty close
by the way he hugged you.
298
00:17:51,329 --> 00:17:53,195
What does he mean by Byeol's lady?
299
00:17:54,729 --> 00:17:56,494
Actually...
300
00:17:56,495 --> 00:17:59,528
No, I have so many questions
I want to ask you,
301
00:17:59,529 --> 00:18:00,861
but let's talk later.
302
00:18:00,862 --> 00:18:03,229
There's something I need to find out now.
303
00:18:18,595 --> 00:18:19,829
Soon Jung,
304
00:18:20,762 --> 00:18:22,729
that's not right.
305
00:18:23,837 --> 00:18:26,337
Hey, Cheesy Ju Tae Sik.
306
00:18:26,362 --> 00:18:28,429
Aren't you going to wake up?
307
00:18:30,895 --> 00:18:32,361
You're here, Soon Jung.
308
00:18:33,616 --> 00:18:38,782
Did you just call me Cheesy Ju Tae Sik?
309
00:18:39,229 --> 00:18:43,161
Soon Jung,
you had a charismatic side in you.
310
00:18:43,162 --> 00:18:47,562
Mr. Ju, why aren't you visiting
our restaurant anymore?
311
00:18:48,095 --> 00:18:51,728
Wait. Did you eat something wrong?
312
00:18:51,729 --> 00:18:54,561
What on earth are you wearing?
313
00:18:54,562 --> 00:19:00,295
Mr. Ju, I heard you have a lot of money
in your basement safe.
314
00:19:01,529 --> 00:19:04,861
What is the passcode of your safe?
315
00:19:04,862 --> 00:19:06,528
What is it?
316
00:19:06,529 --> 00:19:10,462
I'll gladly tell you, Soon Jung.
317
00:19:12,729 --> 00:19:13,782
What is the code?
318
00:19:15,895 --> 00:19:18,429
- Four.
- Four.
319
00:19:19,629 --> 00:19:21,929
- Five.
- Five.
320
00:19:22,429 --> 00:19:24,862
Mr. Ju! Don't fall for it!
321
00:19:26,529 --> 00:19:30,362
Yes, this isn't right.
322
00:19:31,329 --> 00:19:33,495
- He's not telling us.
- He's not telling us.
323
00:19:34,162 --> 00:19:35,229
Why, you...
324
00:19:36,675 --> 00:19:39,875
I can't tell you that.
325
00:19:47,062 --> 00:19:51,661
When you wake up,
this will all become a dream.
326
00:19:51,662 --> 00:19:54,162
In 1, 2, 3.
327
00:19:59,887 --> 00:20:01,054
I think...
328
00:20:01,079 --> 00:20:02,814
I do feel better.
329
00:20:03,649 --> 00:20:06,652
The same memory can feel different
with hypnosis.
330
00:20:07,185 --> 00:20:11,089
You're right. The haunting memories
of Soon Jung...
331
00:20:11,523 --> 00:20:13,058
turned into good ones.
332
00:20:13,425 --> 00:20:14,493
Mr. Ju!
333
00:20:14,760 --> 00:20:17,729
I have to go and get the car checked.
You should stay in the office.
334
00:20:19,398 --> 00:20:23,602
Hey, can't you tell
when to jump in or not even in dreams?
335
00:20:23,835 --> 00:20:26,705
I was having a great time with Soon Jung.
336
00:20:28,306 --> 00:20:31,076
Anyway, thank you, Dr. Choi.
337
00:20:31,677 --> 00:20:32,878
Move aside.
338
00:20:36,148 --> 00:20:37,816
What did I do?
339
00:20:40,218 --> 00:20:41,520
Dr. Choi,
340
00:20:42,187 --> 00:20:44,823
could I try that hypnotherapy, too?
341
00:20:45,791 --> 00:20:48,927
I want to wipe out all the bad memories
I have of Mr. Ju.
342
00:20:50,162 --> 00:20:52,064
Of course. Take a seat.
343
00:20:52,197 --> 00:20:53,899
I'll turn around your bad memory.
344
00:20:55,200 --> 00:20:57,102
- Take all those.
- Yes, ma'am.
345
00:21:02,240 --> 00:21:04,240
You haven't been discharged yet.
346
00:21:04,376 --> 00:21:06,278
I came to ask you something.
347
00:21:07,012 --> 00:21:08,146
Wait outside.
348
00:21:08,213 --> 00:21:09,213
Yes, ma'am.
349
00:21:12,517 --> 00:21:13,517
What is it?
350
00:21:14,519 --> 00:21:15,821
Ha Ra,
351
00:21:16,722 --> 00:21:18,590
did something happen...
352
00:21:19,491 --> 00:21:21,760
during Eun Jo's bridal shower?
353
00:21:22,594 --> 00:21:24,262
What do you mean?
354
00:21:24,463 --> 00:21:26,264
I heard it all from Se Rin.
355
00:21:26,573 --> 00:21:28,608
The dress you wore during the shoot...
356
00:21:28,633 --> 00:21:31,803
had the same design as the one Eun Jo wore
during her bridal shower.
357
00:21:32,671 --> 00:21:34,306
But why would that startle you?
358
00:21:35,949 --> 00:21:38,885
Who says I was startled?
359
00:21:38,910 --> 00:21:42,247
I clearly saw how scared you got
the moment you saw the dress.
360
00:21:42,748 --> 00:21:45,217
You two are hiding
something from me, aren't you?
361
00:21:47,018 --> 00:21:48,754
There's no such thing.
362
00:21:49,020 --> 00:21:52,390
No matter how much I think it over,
you seem to be hiding something.
363
00:21:52,591 --> 00:21:55,111
There's something about your reaction
after you saw the dress...
364
00:21:55,160 --> 00:21:58,230
and how Se Rin deliberately made it
the same design to screw you over.
365
00:21:58,563 --> 00:22:00,699
Why would you do that over Eun Jo's dress?
366
00:22:01,533 --> 00:22:02,667
You.
367
00:22:02,734 --> 00:22:06,438
Ha Ra, did you do something wrong
to Eun Jo at her bridal shower?
368
00:22:08,874 --> 00:22:10,609
What thing?
369
00:22:13,445 --> 00:22:14,613
On that day,
370
00:22:14,746 --> 00:22:17,115
Eun Jo left us for good.
371
00:22:17,382 --> 00:22:19,584
Do you know how hard it was on me?
372
00:22:20,685 --> 00:22:23,021
Only if I hadn't thrown
that bridal party...
373
00:22:24,689 --> 00:22:26,992
Eun Jo died while wearing that dress.
374
00:22:27,246 --> 00:22:30,695
And Se Rin made the same dress!
375
00:22:30,829 --> 00:22:32,764
Can you even imagine how I felt?
376
00:22:34,900 --> 00:22:36,201
Is that...
377
00:22:36,802 --> 00:22:38,036
true?
378
00:22:39,070 --> 00:22:41,373
Eun Jo was wearing that dress...
379
00:22:41,673 --> 00:22:43,742
when she died?
380
00:22:46,278 --> 00:22:48,413
These are the objects found
with the deceased.
381
00:22:49,247 --> 00:22:50,582
Please check them over.
382
00:22:59,524 --> 00:23:01,827
These are Eun Jo's clothes.
383
00:23:02,627 --> 00:23:05,530
Eun Jo reformed it
for her online broadcast.
384
00:23:08,633 --> 00:23:09,701
No.
385
00:23:10,268 --> 00:23:12,571
I checked her objects myself,
386
00:23:12,654 --> 00:23:14,456
but there was no such dress!
387
00:23:16,007 --> 00:23:17,007
What?
388
00:23:17,742 --> 00:23:19,026
Is that true?
389
00:23:19,110 --> 00:23:20,145
Ha Ra,
390
00:23:20,779 --> 00:23:22,214
so Eun Jo went outside...
391
00:23:22,948 --> 00:23:25,684
wearing that dress, right?
392
00:23:27,352 --> 00:23:28,353
Yes.
393
00:23:28,979 --> 00:23:30,047
It's true.
394
00:23:30,322 --> 00:23:33,325
I'll have to check
Eun Jo's things once again.
395
00:23:33,525 --> 00:23:35,994
Mrs. Bae said she didn't throw out
any of Eun Jo's things.
396
00:23:41,700 --> 00:23:42,767
What?
397
00:23:43,535 --> 00:23:45,136
Could it mean...
398
00:23:45,670 --> 00:23:48,206
that the body wasn't Eun Jo's?
399
00:23:56,314 --> 00:23:57,415
So,
400
00:23:57,916 --> 00:24:00,585
who are you making this food for?
401
00:24:01,052 --> 00:24:02,687
It's for Mrs. Oh.
402
00:24:02,787 --> 00:24:04,788
Vice President Geum gave me
special orders...
403
00:24:04,789 --> 00:24:08,293
to have her fed well
after she returns from the hospital.
404
00:24:10,723 --> 00:24:11,990
Should I just make whatever?
405
00:24:11,991 --> 00:24:13,991
Did she win an award or what?
406
00:24:14,493 --> 00:24:16,329
Did she get first place in an exam?
407
00:24:17,029 --> 00:24:20,299
What's so great about fainting
while doing something she likes?
408
00:24:20,933 --> 00:24:22,001
Just make whatever!
409
00:24:32,178 --> 00:24:34,213
Mom, we're home.
410
00:24:37,650 --> 00:24:39,986
I'll get some rest as I'm tired.
411
00:24:40,186 --> 00:24:42,321
Okay. We'll let you know when we eat.
412
00:24:43,689 --> 00:24:46,658
Leave the gifts over there,
and you may leave.
413
00:24:46,659 --> 00:24:47,659
Yes, ma'am.
414
00:24:52,598 --> 00:24:54,000
What's all that?
415
00:24:54,233 --> 00:24:58,070
They were sent by Ha Ra's fans
after her first shoot.
416
00:24:58,407 --> 00:25:00,041
After her article was posted,
417
00:25:00,042 --> 00:25:01,677
the story got out fast...
418
00:25:01,777 --> 00:25:05,014
and it helped raise
Jewang Fashion's profit as well.
419
00:25:05,314 --> 00:25:07,416
There are also a lot of requests
for interviews.
420
00:25:08,017 --> 00:25:09,084
Is that so?
421
00:25:10,052 --> 00:25:11,287
That's good.
422
00:25:12,021 --> 00:25:13,355
For the interview,
423
00:25:13,556 --> 00:25:16,158
you pick a good one
that's trusted by the public.
424
00:25:17,192 --> 00:25:18,360
I will.
425
00:25:18,560 --> 00:25:19,695
By the way,
426
00:25:19,929 --> 00:25:21,229
honey,
427
00:25:21,230 --> 00:25:24,333
Ha Ra's acting has been acknowledged
and all.
428
00:25:24,600 --> 00:25:28,604
We could make some investment
in President Hwang's movies.
429
00:25:30,272 --> 00:25:32,241
It's not bad timing for that.
430
00:25:32,741 --> 00:25:33,909
Let's think about it.
431
00:25:35,544 --> 00:25:37,346
Look at that vixen.
432
00:25:37,613 --> 00:25:41,217
She's planning to use Jewang's money
as her own.
433
00:26:01,808 --> 00:26:04,444
That dress wasn't found among with Eun Jo?
434
00:26:05,345 --> 00:26:07,647
What will happen
if Bo Mi's words are true?
435
00:26:08,081 --> 00:26:10,617
If Bo Mi takes that to the police,
436
00:26:11,384 --> 00:26:13,487
they might start reinvestigating
that incident.
437
00:26:14,020 --> 00:26:16,590
No. I'll have to stop her, no matter what.
438
00:26:17,124 --> 00:26:18,959
Who should I order to deal with it?
439
00:26:19,326 --> 00:26:21,094
I can't make Se Rin do it.
440
00:26:32,772 --> 00:26:34,007
Look who it is.
441
00:26:34,741 --> 00:26:36,661
I have something urgent
you need to take care of.
442
00:26:37,096 --> 00:26:40,867
You're Ms. Ju's best friend.
Of course, I'll take care of it.
443
00:26:41,481 --> 00:26:42,549
What is it?
444
00:26:42,949 --> 00:26:44,917
She's Cha Bo Mi, Eun Jo's friend.
445
00:26:44,918 --> 00:26:46,918
She'll bring something out
of Eun Jo's house.
446
00:26:46,987 --> 00:26:48,987
Steal it and bring it to me.
447
00:26:49,256 --> 00:26:50,290
"Cha Bo Mi"?
448
00:26:50,590 --> 00:26:53,226
It's the same person
Ms. Ju asked me to take care of.
449
00:26:53,860 --> 00:26:56,062
I'll give you the money directly
this time.
450
00:26:56,256 --> 00:26:58,358
There's no time. Hurry now.
451
00:26:58,899 --> 00:27:01,535
I'm at Ms. Ju's house. Don't worry.
452
00:27:01,768 --> 00:27:02,768
Is that right?
453
00:27:03,270 --> 00:27:04,404
If...
454
00:27:04,905 --> 00:27:06,538
Bo Mi takes that to the police,
455
00:27:06,539 --> 00:27:09,284
stop her no matter what. Is that clear?
456
00:27:09,309 --> 00:27:12,345
Yes, I got it. I'll handle it
and call you back.
457
00:27:14,748 --> 00:27:16,449
It's Bo Mi!
458
00:27:16,716 --> 00:27:19,486
Eun Gyul, do you know
where Eun Jo's box is?
459
00:27:19,553 --> 00:27:22,321
Mrs. Bae kept all of Eun Jo's things
without throwing them out.
460
00:27:22,322 --> 00:27:24,323
It was true!
461
00:27:24,324 --> 00:27:27,593
I was told you would come for the box,
and you really did.
462
00:27:27,594 --> 00:27:31,164
What? Who told you that I'd come
for the box?
463
00:27:32,199 --> 00:27:33,333
Ga Heun...
464
00:27:34,534 --> 00:27:35,635
Hwang Ga Heun?
465
00:27:38,338 --> 00:27:41,241
Ta-da! Eun Gyul had it ready.
466
00:27:42,709 --> 00:27:43,777
This is...
467
00:27:44,744 --> 00:27:46,780
where Eun Jo's last things are.
468
00:27:48,448 --> 00:27:50,217
If I remember correctly,
469
00:27:51,651 --> 00:27:53,720
that coat should be in this box.
470
00:28:09,569 --> 00:28:11,304
That seems to be it.
471
00:28:19,145 --> 00:28:22,649
She seems to be in a real hurry.
She must be going to the police.
472
00:28:38,098 --> 00:28:41,401
Ms. Hwang, you're the pretty sister
who likes tonkatsu, right?
473
00:28:43,536 --> 00:28:45,772
You asked me to pretend to be
Eun Gyul's sister.
474
00:28:46,172 --> 00:28:47,207
Eun Gyul?
475
00:28:47,807 --> 00:28:51,511
But you said you couldn't.
What made you change your mind?
476
00:28:53,446 --> 00:28:54,481
You see,
477
00:28:55,081 --> 00:28:58,551
I don't become friends with anyone.
478
00:28:59,619 --> 00:29:00,820
But...
479
00:29:01,288 --> 00:29:02,589
do you want to be friends?
480
00:29:06,092 --> 00:29:08,395
I don't become friends with anyone,
either.
481
00:29:09,596 --> 00:29:11,197
But I'll be your friend.
482
00:29:21,255 --> 00:29:22,422
Yes, Bo Mi.
483
00:29:22,990 --> 00:29:24,090
Where are you?
484
00:29:24,091 --> 00:29:25,526
I'm at work. Why do you ask?
485
00:29:25,579 --> 00:29:28,449
I'm on my way with Eun Jo's things.
486
00:29:29,163 --> 00:29:30,430
But...
487
00:29:30,631 --> 00:29:32,733
I feel like I need you to check it.
488
00:29:33,066 --> 00:29:34,434
I'll go to you now, so wait.
489
00:29:34,801 --> 00:29:36,570
Bo Mi!
490
00:29:44,344 --> 00:29:45,479
Hello?
491
00:29:45,579 --> 00:29:46,513
Eun Jo,
492
00:29:46,580 --> 00:29:48,981
I'll need more time to figure out
the passcode to the basement safe...
493
00:29:48,982 --> 00:29:50,651
using hypnosis.
494
00:29:51,351 --> 00:29:53,053
Okay. Keep trying.
495
00:29:53,387 --> 00:29:55,556
I tried hypnotizing Wook Do instead,
496
00:29:55,789 --> 00:29:57,558
and he mentioned Bo Mi's name.
497
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
What do you mean?
498
00:30:01,863 --> 00:30:05,199
I think Se Rin had Wook Do
to watch Bo Mi's moves.
499
00:30:06,534 --> 00:30:07,802
Let's hang up for now.
500
00:30:11,305 --> 00:30:13,305
Wook Do must've seen...
501
00:30:13,775 --> 00:30:15,643
Bo Mi come out with the box.
502
00:30:17,311 --> 00:30:18,813
Bo Mi's in danger.
503
00:30:22,684 --> 00:30:24,684
I'll get off here.
504
00:30:49,010 --> 00:30:50,078
Bo Mi!
505
00:31:14,302 --> 00:31:15,369
Are you okay?
506
00:31:15,436 --> 00:31:17,436
Hwang Ga Heun, who are you?
507
00:31:18,005 --> 00:31:19,640
Who in the world are you?
508
00:31:20,708 --> 00:31:22,443
I'm asking who you are!
509
00:31:22,950 --> 00:31:25,085
Who are you?
510
00:31:25,813 --> 00:31:27,882
Tell me. Who are you?
511
00:31:30,818 --> 00:31:34,222
I handed over the objects to the lady
working at your house just now.
512
00:31:34,589 --> 00:31:35,656
Okay.
513
00:31:39,193 --> 00:31:42,263
A man asked me to hand this over to you
just now.
514
00:31:42,288 --> 00:31:43,355
Leave it here.
515
00:31:43,397 --> 00:31:44,432
Yes, ma'am.
516
00:31:58,145 --> 00:32:00,481
These are the things left by Eun Jo?
517
00:32:18,766 --> 00:32:19,801
What is this?
518
00:32:20,434 --> 00:32:22,570
It's Eun Jo's dress from the bridal party.
519
00:32:25,072 --> 00:32:27,241
That means it was Eun Jo's corpse.
520
00:32:34,549 --> 00:32:36,484
Why won't you talk?
521
00:32:37,238 --> 00:32:39,140
Who are you?
522
00:32:41,656 --> 00:32:42,890
Eun Gyul, it's your sister.
523
00:32:43,257 --> 00:32:45,760
I have a secret mission for you.
524
00:32:46,761 --> 00:32:49,197
There's a place where Mom keeps my things.
525
00:32:49,597 --> 00:32:50,598
There,
526
00:32:50,665 --> 00:32:53,466
you will find the coat I wore
when I went to the US.
527
00:32:53,467 --> 00:32:54,669
Bring that to me.
528
00:32:59,607 --> 00:33:02,577
Eun Jo told me to put this in
instead of the coat.
529
00:33:16,524 --> 00:33:19,594
Why is this here?
530
00:33:28,336 --> 00:33:29,670
What?
531
00:33:29,837 --> 00:33:33,341
Why did I bring this dress with me?
532
00:33:36,143 --> 00:33:38,145
Gosh, it's ripped.
533
00:33:39,680 --> 00:33:42,950
We'll be using it for the movie again,
so I'll take it from here.
534
00:33:43,818 --> 00:33:45,253
That dress was...
535
00:33:45,620 --> 00:33:48,022
the dress used for the shoot.
536
00:33:48,489 --> 00:33:51,592
I ripped it by accident.
537
00:33:52,960 --> 00:33:55,228
The coat should've been in that box,
538
00:33:55,229 --> 00:33:56,898
not that dress.
539
00:33:57,598 --> 00:33:59,200
You might not have known,
540
00:33:59,700 --> 00:34:02,802
but I was the one who checked you, I mean,
541
00:34:02,827 --> 00:34:04,739
the person whom I thought was you.
542
00:34:06,474 --> 00:34:08,976
You wanted to hide the fact
that you were alive, right?
543
00:34:09,343 --> 00:34:11,077
You made Eun Gyul switch them...
544
00:34:11,078 --> 00:34:13,547
so that Ha Ra and Se Rin wouldn't know.
545
00:34:15,283 --> 00:34:17,852
You are Eun Jo, right?
546
00:34:18,185 --> 00:34:21,154
You were the only friend
who smiled at me that way.
547
00:34:21,155 --> 00:34:23,824
You can fool anyone but me!
548
00:34:25,993 --> 00:34:28,663
I'm sorry I only recognized
you now, Eun Jo.
549
00:35:04,098 --> 00:35:06,069
(Miss Monte-Cristo)
550
00:35:06,467 --> 00:35:08,735
Ms. Cha found out
about Ga Heun's identity?
551
00:35:08,736 --> 00:35:10,771
Why did Sun Hyuk marry a woman like that?
552
00:35:11,339 --> 00:35:14,340
If Hoon wasn't born then,
your brother wouldn't still be here.
553
00:35:14,341 --> 00:35:16,376
I'm not your dead first love.
554
00:35:16,377 --> 00:35:17,677
I'm not Ko Eun Jo.
555
00:35:17,678 --> 00:35:21,015
She wanted to date me
just to make Sun Hyuk mad.
556
00:35:21,347 --> 00:35:22,422
Where are you going?
557
00:35:22,447 --> 00:35:24,248
Are you two separating?
558
00:35:24,249 --> 00:35:26,751
Sun Hyuk did try to die along with you.
559
00:35:26,752 --> 00:35:29,453
Bo Mi, I guess I'm being punished
by Eun Jo.
560
00:35:29,454 --> 00:35:31,555
Sun Hyuk, Ga Heun is Eun Jo.
561
00:35:31,556 --> 00:35:33,759
Eun Jo came back alive.
40574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof