Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,427 --> 00:02:58,607
Het spoor van bloed leidt van
hierheen naar het altaar. Emerson ...
2
00:02:58,607 --> 00:03:00,670
Simon.
3
00:03:01,627 --> 00:03:03,627
Simon Emerson
4
00:03:05,187 --> 00:03:07,270
is gehandicapt
5
00:03:07,270 --> 00:03:10,547
met de ijzeren staaf,
waarschijnlijk over de benen.
6
00:03:10,547 --> 00:03:15,947
Kan niet rennen, kan niet ontsnappen.
7
00:03:15,947 --> 00:03:18,347
Bereikt hier.
8
00:03:18,347 --> 00:03:21,907
Tanden.
9
00:03:21,907 --> 00:03:24,147
Hij kruipt naar het altaar.
10
00:03:24,147 --> 00:03:26,427
De ijzeren staaf is hier neergelaten.
11
00:03:28,927 --> 00:03:33,547
En de moordenaar ...
klimt de steiger op
12
00:03:33,547 --> 00:03:36,587
en gooit de steen
13
00:03:36,587 --> 00:03:39,427
van het platform af.
14
00:03:39,427 --> 00:03:42,267
Het raakt Emerson in de borst,
15
00:03:42,267 --> 00:03:43,967
verpletterd zijn ribbenkast.
16
00:04:12,853 --> 00:04:16,713
Vader. DCI Metcalfe.
17
00:04:16,713 --> 00:04:19,273
Elke keer als ik mijn ogen sluit...
18
00:04:21,373 --> 00:04:24,253
Hij was hier de priester. Simon.
19
00:04:24,253 --> 00:04:25,793
Hij bad hier elke dag.
20
00:04:28,130 --> 00:04:30,633
Hoe was hij als persoon?
21
00:04:30,633 --> 00:04:34,333
Als een persoon? Een geweldige christen,
en een gebrekkig mens.
22
00:04:34,333 --> 00:04:36,213
Zoals wij allemaal.
23
00:04:36,213 --> 00:04:40,493
Ehm, het plegen van moord is een klein beetje
beetje meer dan gebrekkig, vader.
24
00:04:40,493 --> 00:04:44,933
Hij geloofde dat hij het probeerde
om het lijden van een kind te beëindigen.
25
00:04:44,933 --> 00:04:46,913
Ik verontschuldig me niet wat hij heeft gedaan.
26
00:04:46,913 --> 00:04:49,130
Maar begrijp je het? Nee.
27
00:04:49,130 --> 00:04:52,573
Ik had medelijden met hem en ik bad voor hem.
Dat is mijn taak.
28
00:04:54,473 --> 00:04:56,873
Kun je medelijden hebben met iemand die
29
00:04:56,873 --> 00:04:58,833
kan dat een ander persoon aandoen?
30
00:04:58,833 --> 00:05:01,913
We zijn in staat tot vreselijke dingen.
31
00:05:01,913 --> 00:05:03,613
Als we dat niet waren,
32
00:05:03,613 --> 00:05:07,130
we zouden geen mensen zijn.
We zouden engelen zijn.
33
00:05:08,693 --> 00:05:13,633
Begrip en vergevingsgezindheid
niet altijd afhankelijk van ons.
34
00:05:16,573 --> 00:05:20,293
Ik raad aan, beste broer,
aan de almachtige God.
35
00:05:21,893 --> 00:05:28,453
Door zijn meest tedere genade,
moge de Heer u al uw zonden vergeven
36
00:05:28,453 --> 00:05:32,293
en overtredingen
Gij hebt het begaan.
37
00:05:32,293 --> 00:05:38,353
Moge je een vreemdeling zijn
aan al wat gestraft wordt door duisternis,
38
00:05:38,353 --> 00:05:40,593
geteisterd door vlammen
39
00:05:40,593 --> 00:05:42,693
en veroordeeld door kwellingen.
40
00:05:47,730 --> 00:05:51,333
Hoe wist de moordenaar
41
00:05:53,433 --> 00:05:55,373
Hoe wisten ze het
42
00:05:55,373 --> 00:05:57,333
de zonden van de slachtoffers?
43
00:05:59,593 --> 00:06:01,253
Ik ben over het lichaam geweest.
44
00:06:02,973 --> 00:06:05,793
Er is niets.
45
00:06:05,793 --> 00:06:07,253
Het spijt me, Red.
46
00:06:10,213 --> 00:06:12,533
We moeten Richard Eccleshall vinden.
47
00:06:15,553 --> 00:06:18,973
Hij heeft geen alibi voor
de andere moorden,
48
00:06:18,973 --> 00:06:20,973
hij zal hier geen één voor hebben.
49
00:06:23,130 --> 00:06:25,613
Ik zal huis-aan-huis organiseren
in de omgeving,
50
00:06:25,613 --> 00:06:28,933
kijk of iemand hem heeft gezien.
51
00:06:47,133 --> 00:06:50,673
Eh ... ga je gang, Tim.
52
00:06:50,673 --> 00:06:52,853
Ga je me voorbereiden?
Zeker.
53
00:07:05,433 --> 00:07:08,933
Ik denk dat je alles gezegd hebt
moest vanmiddag zeggen.
54
00:07:08,933 --> 00:07:11,413
Alsjeblieft, Rachel. We moeten praten.
55
00:07:11,413 --> 00:07:13,693
Er valt niets meer te zeggen.
56
00:07:13,693 --> 00:07:15,573
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.
57
00:07:16,813 --> 00:07:20,213
Zo vaak. Vertel me wat?
58
00:07:20,213 --> 00:07:23,693
Het enige wat ik zou moeten doen
heb je verteld,
het enige dat ik je niet kon vertellen.
59
00:07:25,273 --> 00:07:28,153
Ik ging vanavond naar het college.
60
00:07:28,153 --> 00:07:29,733
Waar Izzy ...
61
00:07:33,253 --> 00:07:35,513
Elke keer als ik daarheen ga,
62
00:07:35,513 --> 00:07:38,413
Ik verwacht haar steeds weer te zien lopen
om de hoek.
63
00:07:38,413 --> 00:07:42,173
Haar boeken onder haar armen,
lachen en praten met ...
64
00:07:45,713 --> 00:07:48,730
Het is mijn fout, Rachel.
65
00:07:48,730 --> 00:07:50,133
Wat is jouw schuld?
66
00:07:51,933 --> 00:07:53,613
Izzy.
67
00:08:00,453 --> 00:08:02,453
Jack.
68
00:08:02,453 --> 00:08:07,693
Na de hamsteren en de spenders,
Dante verlaat cirkel vier en
steekt de rivier de Styx over. Ja?
69
00:08:07,693 --> 00:08:09,933
En de Styx heeft twee doelen.
70
00:08:09,933 --> 00:08:16,293
Het functioneert als een cirkel,
cirkel vijf, de toornige,
de laatste van de warmbloedige zonden.
71
00:08:16,293 --> 00:08:20,573
Omdat ze boos waren in het leven,
ze liggen in de rivier
van woede in de dood.
72
00:08:20,573 --> 00:08:25,213
Ze vochten elkaar met tanden,
ze scheurden elkaar ledematen van ledematen.
73
00:08:25,213 --> 00:08:29,973
En de rivier scheidt ook
de bovenste hel uit de hel.
Wat is het verschil?
74
00:08:29,973 --> 00:08:35,413
Lagere hel is veel donkerder,
waar de kwellingen en
fysiek leed neemt toe.
75
00:08:35,413 --> 00:08:40,233
Hoe verder je naar beneden reist
door de hel, hoe slechter de
zonden en de straffen zijn.
76
00:08:40,233 --> 00:08:44,530
De moordenaar leidt ons van
slachtoffer van slachtoffer, cirkel omcirkel.
77
00:08:44,530 --> 00:08:46,253
Waarom stop je daar?
78
00:08:48,293 --> 00:08:50,853
Verandert er iets voor Dante?
79
00:08:50,853 --> 00:08:52,413
Het gaat over.
80
00:09:03,673 --> 00:09:09,730
De zondaar die Dante ontmoette
in de vijfde cirkel was eigenlijk
iemand die hij kende uit zijn eigen leven.
81
00:09:10,653 --> 00:09:12,873
Dante haatte ze.
82
00:09:12,873 --> 00:09:16,353
Hij verachtte alles
ze stonden voor.
83
00:09:16,353 --> 00:09:18,533
En de rivier is de cirkel?
84
00:09:18,533 --> 00:09:24,833
Onder de slijmerige top
de zuchtende zielen die maken
de waterbel aan de oppervlakte.
85
00:09:51,853 --> 00:09:54,473
Dante kende de zondaar binnen
deze cirkel.
86
00:09:54,473 --> 00:09:56,453
Hij ontmoette hen in het leven. Hij haatte ze.
87
00:09:56,453 --> 00:10:00,413
Hij wilde dat ze verder zouden lijden
wat ze al hebben geleden in de hel.
88
00:10:00,413 --> 00:10:03,593
Wat betekent? Heeft de moordenaar
de andere slachtoffers kennen?
89
00:10:11,513 --> 00:10:13,433
De rivier
90
00:10:13,433 --> 00:10:15,730
is de cirkel.
91
00:10:15,730 --> 00:10:17,193
De rivier.
92
00:10:17,193 --> 00:10:18,953
De rivier Thames.
93
00:10:18,953 --> 00:10:22,153
238 mijl van de rivier.
94
00:10:24,193 --> 00:10:28,913
476 mijl van de rivieroever.
95
00:10:32,633 --> 00:10:34,253
Rechts.
96
00:10:34,253 --> 00:10:37,193
Even dacht ik daarover
het zou moeilijk worden.
97
00:11:36,530 --> 00:11:37,833
Je ziet er als een hel uit.
98
00:11:37,833 --> 00:11:40,553
Niet grappig, Duncan.
99
00:11:40,553 --> 00:11:43,133
Sorry.
100
00:11:43,133 --> 00:11:45,913
Ik heb Vickie naar huis gestuurd
101
00:11:45,913 --> 00:11:48,213
en je moet gaan slapen.
102
00:11:50,711 --> 00:11:52,211
Bij de kerk...
103
00:11:53,791 --> 00:11:55,271
..wat is er gebeurd?
104
00:12:01,310 --> 00:12:04,951
Ik begrijp het niet
waarom de moordenaar dit doet.
105
00:12:08,411 --> 00:12:09,871
Het zit daarbinnen.
106
00:12:11,531 --> 00:12:12,991
Maar ik ben niet...
107
00:12:16,831 --> 00:12:18,311
Ik kan het niet zien.
108
00:12:22,110 --> 00:12:23,671
Dit is alles wat ik kan doen.
109
00:12:27,971 --> 00:12:29,631
Hoop opgeven.
110
00:12:29,631 --> 00:12:32,431
Dat is wat het hierboven zegt
de poorten naar de hel, toch?
111
00:12:34,110 --> 00:12:36,571
Maar het ding is,
112
00:12:36,571 --> 00:12:39,710
we geven de hoop niet op.
113
00:12:39,710 --> 00:12:41,651
We falen. We proberen het opnieuw.
114
00:12:41,651 --> 00:12:43,171
Zo is het leven.
115
00:12:44,851 --> 00:12:46,611
Je geeft de hoop op,
116
00:12:46,611 --> 00:12:48,211
je zou net zo goed dood kunnen zijn.
117
00:12:52,271 --> 00:12:56,571
Ik denk dat je bent vermist
het punt van Dante, Duncan.
118
00:12:56,571 --> 00:12:58,171
Nee.
119
00:12:58,171 --> 00:13:01,131
Ik denk dat je.
120
00:13:01,131 --> 00:13:04,171
We zijn niet dood.
121
00:13:04,171 --> 00:13:06,891
Nog.
122
00:13:06,891 --> 00:13:08,591
Blijf niet de hele nacht.
123
00:14:09,130 --> 00:14:16,493
Ik heb Dante gelezen, professor. ik heb
lees het steeds opnieuw en nergens
vraagt een zondaar om gered te worden.
124
00:14:16,493 --> 00:14:19,633
Er is geen verwijzing naar "Save me".
125
00:14:19,633 --> 00:14:23,913
De zielen in de Inferno zijn
al dood, ze zijn al verloren.
126
00:14:23,913 --> 00:14:29,233
Ze willen misschien worden gered maar
ze accepteren hun zonden in het leven
hebben hen in de dood tot marteling gebracht.
127
00:14:29,233 --> 00:14:30,853
Waarom is Dante
op reis door de hel?
128
00:14:30,853 --> 00:14:34,233
Een reis door de hel is
riep een schrijnende.
129
00:14:34,233 --> 00:14:37,573
Het idee van de hel is er al geweest
een heel lange tijd, bijna voor altijd.
130
00:14:37,573 --> 00:14:41,753
In Egypte was er Anubis,
wie was de god van Necropolis.
131
00:14:41,753 --> 00:14:46,473
De Grieken noemden het Hades of
Tartaros, het huis van gevallen engelen.
132
00:14:46,473 --> 00:14:52,513
In het Oude Testament is het Gehenna,
een plaats van pijniging en vuur
waar zondaars worden gestraft.
133
00:14:52,513 --> 00:14:58,730
Maar in nieuwtestamentische tijden,
de straf voor zondaars
wordt als eeuwig beschouwd.
134
00:14:58,730 --> 00:15:04,133
Dus Dante schrijft The Divine Comedy
als een waarschuwing voor alle christenen.
Hoe kwam hij in de hel terecht?
135
00:15:04,133 --> 00:15:08,653
Hij wordt wakker uit een droom en vindt
zelf verloren in een onbekend land.
136
00:15:08,653 --> 00:15:11,293
Hel. Maar hij is niet dood?
137
00:15:11,293 --> 00:15:14,930
Nee. Nel mezzo del cammini
di nostra vita.
138
00:15:14,930 --> 00:15:20,673
In het midden van
de reis van ons leven,
nostra vita, ons leven, niet mijn leven.
139
00:15:20,673 --> 00:15:24,673
Dante spreekt voor en voor ons.
140
00:15:24,673 --> 00:15:26,553
Het is catechismus.
141
00:15:26,553 --> 00:15:28,533
Het is een systeem van instructie.
142
00:15:28,533 --> 00:15:33,330
Daarom schrijft Dante het gedicht
in de volksmond, dus de man
op straat kan het begrijpen
143
00:15:33,330 --> 00:15:34,833
en leer er iets van.
144
00:15:34,833 --> 00:15:36,633
Het is een kaart.
145
00:15:36,633 --> 00:15:38,613
Het is een gids.
146
00:15:38,613 --> 00:15:42,893
Dante ging door de hel,
door het geschreeuw en de kwelling
147
00:15:42,893 --> 00:15:45,933
en de angst
van deze verdoemde zielen.
148
00:15:45,933 --> 00:15:48,113
Is dat wat?
de moordenaar probeert te doen?
149
00:15:50,753 --> 00:15:53,553
Vind je een weg door de hel?
150
00:16:15,153 --> 00:16:16,633
Ja?
151
00:16:47,433 --> 00:16:49,130
DI Warren.
152
00:16:53,330 --> 00:16:54,633
Ik denk dat we onze plaats delict hebben gevonden.
153
00:16:54,633 --> 00:16:57,193
Ja?
154
00:16:57,193 --> 00:16:59,413
Wat gaf je dat idee?
155
00:17:13,653 --> 00:17:14,873
Tim.
156
00:17:14,873 --> 00:17:16,493
Ben ermee bezig.
157
00:17:16,493 --> 00:17:18,713
Nee "Save me" waar ze werd vermoord.
158
00:17:23,293 --> 00:17:26,213
Grace Eccleshall.
159
00:17:26,213 --> 00:17:30,473
Jezus. Rechts.
Zijn er tekenen van bloedingen?
160
00:17:30,473 --> 00:17:33,913
Um, sinussen en luchtwegen.
161
00:17:36,593 --> 00:17:40,773
De strijd om lucht dwingt water
in de sinussen, hoesttriggers
162
00:17:40,773 --> 00:17:44,573
een inademreflex, die
dwingt meer water in de longen.
163
00:17:44,573 --> 00:17:48,930
Het druktrauma van de
sinussen en luchtwegen is immens.
164
00:17:48,930 --> 00:17:50,713
Ze was bij bewustzijn
toen ze aan het verdrinken was.
165
00:17:50,713 --> 00:17:55,933
Haar pezen waren doorgesneden. In haar
armen, achterkant van haar benen, enkels.
Ze zou geen hoop hebben gehad.
166
00:17:55,933 --> 00:17:57,893
Ze zou de. Verdronken hebben
moment dat ze het water raakte.
167
00:17:57,893 --> 00:18:02,173
Oké, pak haar op. We zullen zijn
terug in ongeveer 15 minuten ...
168
00:18:02,173 --> 00:18:04,693
Dante kende de zondaars
in de cirkel.
169
00:18:04,693 --> 00:18:06,873
Hij kende ze uit het leven.
170
00:18:06,873 --> 00:18:08,793
Hij haatte ze.
171
00:18:08,793 --> 00:18:11,413
Richard Eccleshall heeft zijn vrouw vermoord.
172
00:18:11,413 --> 00:18:14,373
Hij kende haar, hij haatte haar, hij
vermoordde haar. Het klopt niet.
173
00:18:14,373 --> 00:18:16,533
Je bent op zoek naar gevoel
waar is er geen.
174
00:18:16,533 --> 00:18:18,933
Waarom zou hij zijn vrouw vermoorden, Duncan?
175
00:18:18,933 --> 00:18:20,373
Heb je haar niet ontmoet?
176
00:18:23,913 --> 00:18:26,753
Ik snap het niet, Rachel.
177
00:18:26,753 --> 00:18:28,313
Ik kan gewoon de zin niet zien.
178
00:18:28,313 --> 00:18:29,933
Wel, dat is gemakkelijk voor mij.
179
00:18:29,933 --> 00:18:32,693
Ik moet gewoon zien wat
ze hebben de persoon gedaan.
180
00:18:32,693 --> 00:18:35,453
Daar moet je voorbij gaan.
Ik kan zien wat de moordenaar heeft gedaan.
181
00:18:35,453 --> 00:18:38,293
Het staat daar voor me.
Ik kan het waarom niet zien.
182
00:18:42,393 --> 00:18:44,753
Ik doe geen recht aan hen,
183
00:18:44,753 --> 00:18:46,493
geen recht doen aan hun families.
184
00:18:46,493 --> 00:18:51,473
Rood, als het mijn kind was
vermoord, ik wil dat jij het bent.
185
00:18:51,473 --> 00:18:58,930
Als het mijn dochter was, was dat ...
186
00:18:58,930 --> 00:19:01,930
Weten we wie haar heeft aangevallen?
Een vrouwelijke student.
187
00:19:01,930 --> 00:19:05,173
MUSIC: "The Real Slim Shady"
door Eminem
188
00:19:05,173 --> 00:19:14,273
Sta op alsjeblieft, sta op
189
00:19:22,730 --> 00:19:25,933
Zou de echte Sara Knightley zijn
sta alsjeblieft op?
190
00:19:30,973 --> 00:19:33,930
Ze viel me aan. Grace heeft me als eerste geraakt.
191
00:19:34,573 --> 00:19:37,930
Waar is hij? Je man is een uitbarsting.
192
00:19:39,313 --> 00:19:42,813
Niemand legt een vinger op mij.
Hoor je me? Niemand.
193
00:19:42,813 --> 00:19:44,813
Ze is ermee begonnen, dus jij
besloten om het af te maken?
194
00:19:44,813 --> 00:19:49,933
Toen ik de bar verliet, was ze weg.
Ik ging meteen naar huis. Het volgende ding
Ik weet het, jullie slepen me uit bed.
195
00:19:49,933 --> 00:19:53,613
Een getuige zag Grace volgen
jij langs de rivier.
Waarom volgde ze jou?
196
00:19:56,133 --> 00:19:59,813
Was je een van zijn leugens, Sara?
197
00:19:59,813 --> 00:20:02,293
Wat? Ik weet niet wat je bedoelt.
198
00:20:02,293 --> 00:20:04,673
Je slaapt met Eccleshall.
199
00:20:04,673 --> 00:20:08,173
Was. Verleden tijd.
Was hij hier gisteravond?
200
00:20:08,173 --> 00:20:10,530
Nee.
201
00:20:10,530 --> 00:20:13,730
Weet je waarom ik gisteravond uit was?
Ik was aan het vieren.
202
00:20:13,730 --> 00:20:15,673
Hij is voorgoed uit mijn leven.
Ik zei hem om te verdwalen.
203
00:20:15,673 --> 00:20:19,233
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Hij was hier op zondagavond.
204
00:20:19,233 --> 00:20:22,893
Hij liet er nog ongeveer drie achter.
Hij doet niet ...
205
00:20:22,893 --> 00:20:24,773
Hij is nooit de hele nacht gebleven.
206
00:20:24,773 --> 00:20:26,233
Het is een van ...
207
00:20:29,293 --> 00:20:32,813
We lachten om haar, bij Grace.
208
00:20:32,813 --> 00:20:35,553
Mad Dog, we hebben haar gebeld op de universiteit.
209
00:20:35,553 --> 00:20:39,233
Het is allemaal een front. Misschien jij
en hij plande het tussen jou.
210
00:20:39,233 --> 00:20:41,293
Je lokt haar naar de rivier
en hij vermoordt haar.
211
00:20:41,293 --> 00:20:44,453
Waarom? Waarom zou hij haar vermoorden?
212
00:20:44,453 --> 00:20:49,653
Na alles wat hij heeft gedaan, na
alles wat ze hebben meegemaakt
samen. Naar wie is hij teruggelopen?
213
00:20:49,653 --> 00:20:51,733
Ze had hem nodig.
214
00:20:51,733 --> 00:20:53,393
Ja, ze hadden elkaar nodig.
215
00:20:53,393 --> 00:20:55,873
Hij zou haar nooit verlaten. Hij kon het niet.
216
00:20:55,873 --> 00:20:58,653
Hij zou zonder haar verloren zijn.
Ze heeft gelijk.
217
00:20:58,653 --> 00:21:02,973
Waarom zou hij zijn vrouw vermoorden?
Het kloppen van je studenten is nauwelijks
een verklaring van onsterfelijke liefde.
218
00:21:02,973 --> 00:21:05,253
Hij zou zonder haar verloren zijn.
219
00:21:05,253 --> 00:21:06,833
Help me.
220
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
Ik heb het niet gedaan, ik zweer het.
221
00:21:08,833 --> 00:21:11,913
Tegen de kooi, tegen
de kooi nu! Ik heb het niet gedaan.
222
00:21:11,913 --> 00:21:14,733
Oké, je hebt haar gehoord. Tegen
de kooi. Ik heb Grace niet vermoord.
223
00:21:14,733 --> 00:21:17,393
Houd je handen waar ik kan zien
hen. Help me alsjeblieft.
224
00:21:17,393 --> 00:21:19,153
O ja?
Je bent hier aan het juiste adres.
225
00:21:19,153 --> 00:21:21,513
Oké, laten we hem pakken
interview een.
226
00:21:21,513 --> 00:21:22,993
Ik zal dit behandelen.
227
00:21:25,153 --> 00:21:27,873
Kom op, Richard, dat is alles,
doe het rustig aan.
228
00:21:27,873 --> 00:21:29,593
Het is niet waar, toch?
229
00:21:31,173 --> 00:21:34,113
Het is maar een kunstje
om mezelf in handen te krijgen.
230
00:21:34,113 --> 00:21:36,330
Rechts?
231
00:21:36,330 --> 00:21:37,793
Vertel me dat het maar een kunstje is.
232
00:21:42,730 --> 00:21:43,953
Wat deed ze aan de rivier?
233
00:21:43,953 --> 00:21:47,513
Wel, wat deed ze daar?
234
00:21:47,513 --> 00:21:50,530
Ze loopt nooit alleen langs de rivier.
235
00:21:50,530 --> 00:21:51,633
Zij ... zij nooit.
236
00:21:53,593 --> 00:21:56,930
Ze volgde Sara Knightley.
237
00:21:58,633 --> 00:22:03,873
Ze dacht dat Sara je had gezien
in de laatste paar dagen en waarschijnlijk
wist waar je logeerde.
238
00:22:03,873 --> 00:22:07,433
Nee! Alstublieft. Alsjeblieft, laat het stoppen.
239
00:22:08,993 --> 00:22:12,413
Dit ... ik wil haar terug.
240
00:22:15,273 --> 00:22:16,733
Ik wou dat ze me kon horen.
241
00:22:19,730 --> 00:22:22,730
Ik kan haar zien?
242
00:22:22,730 --> 00:22:23,993
Alsjeblieft, ik moet haar zien.
243
00:22:23,993 --> 00:22:25,733
Ik moet het haar vertellen.
244
00:22:25,733 --> 00:22:29,273
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik moet,
ik kan haar zien?
245
00:22:29,273 --> 00:22:31,113
Ik moet haar opnieuw zien.
246
00:22:31,113 --> 00:22:33,733
Ik moet afscheid nemen.
247
00:22:37,473 --> 00:22:39,753
Ga naar huis, Richard.
248
00:22:39,753 --> 00:22:41,613
We doen dit morgen.
249
00:22:41,613 --> 00:22:45,930
Vertel me dat je een grapje maakt. We kunnen
verbind hem met de eerste twee moorden.
250
00:22:45,930 --> 00:22:47,613
En hij heeft geen alibi voor
tenminste drie van de andere moorden.
251
00:22:47,613 --> 00:22:51,493
Ik denk dat Grace bedoeld was
om zijn contrapasso te zijn.
252
00:22:51,493 --> 00:22:56,153
Misschien is het Richard Eccleshall de
moordenaar wist en haatte. Niet genade.
253
00:22:56,153 --> 00:22:58,613
Ze werd vermoord als zijn straf.
254
00:22:58,613 --> 00:23:02,773
Misschien probeert de moordenaar
vertel ons dat er slechter zijn
dingen dan doodgaan. Zoals?
255
00:23:02,773 --> 00:23:06,573
Wonen in een hel van jezelf.
Als Eccleshall het niet gedaan heeft, wie wel?
256
00:23:20,473 --> 00:23:23,113
Rachel.
257
00:23:23,113 --> 00:23:24,613
Rachel!
258
00:23:30,973 --> 00:23:33,633
Bel rood. Hallo, ja. Het is Nancy.
259
00:23:33,633 --> 00:23:35,893
Miss Roberts, sorry, ik gewoon
een handtekening nodig hebben. Wacht even.
260
00:23:35,893 --> 00:23:40,213
Wat doet ze hier?
Ze is een journalist.
Heb je geen respect voor de doden?
261
00:23:40,213 --> 00:23:44,393
Als je je verhaal wilt bellen,
doe je het buiten, oké? Nee kijk...
Wat heb je haar verteld?
262
00:23:44,393 --> 00:23:47,353
Haar broer stierf bij een auto-ongeluk.
We laten gewoon zijn lichaam los.
263
00:23:48,733 --> 00:23:51,533
Het spijt me, het is gewoon ...
264
00:23:52,973 --> 00:23:56,993
Lopen met beide voeten in
je mond op hetzelfde moment.
Dat is een echt talent.
265
00:23:56,993 --> 00:23:59,213
Ze heeft een ritje met ons gemaakt
toen ik in Vice zat.
266
00:23:59,213 --> 00:24:00,973
Naar boven en naar beneden.
267
00:24:00,973 --> 00:24:03,433
Mijn excuses. Het is goed.
268
00:24:08,313 --> 00:24:11,353
Dit zijn de foto's
we namen de rivier in.
269
00:24:11,353 --> 00:24:14,353
Deze schuine strepen hebben we gedacht
waren gewoon willekeurig
270
00:24:14,353 --> 00:24:18,133
of veroorzaakt doordat het lichaam is
gevangen in de propeller van een boot.
271
00:24:18,133 --> 00:24:20,333
Tim, bedankt.
272
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
Wel, toen hebben we het lichaam gewassen.
273
00:24:23,333 --> 00:24:24,873
Ik denk dat we onze handtekening hebben gevonden.
274
00:24:26,493 --> 00:24:28,713
En er is nog iets anders.
275
00:24:28,713 --> 00:24:31,373
De pezen in de armen en
benen waren niet alleen bezuinigd.
276
00:24:31,373 --> 00:24:36,873
Gekartelde, regelmatige sneden,
een lang lemmet laat tientallen ...
277
00:24:36,873 --> 00:24:39,153
bijna tand merken.
278
00:24:39,153 --> 00:24:42,593
Dat is verkeerd op zoveel niveaus.
279
00:24:42,593 --> 00:24:44,773
Met tanden
280
00:24:44,773 --> 00:24:47,713
ze scheurden elkaar ledematen van ledematen.
281
00:24:51,293 --> 00:24:53,553
In de laatste cirkel,
282
00:24:53,553 --> 00:24:55,853
Dante kende de zondaar.
283
00:24:55,853 --> 00:24:58,273
Hij haatte hem.
Hij wilde hem gestraft zien worden.
284
00:25:00,633 --> 00:25:03,930
Hoe verhoudt zich dat tot Grace?
285
00:25:07,453 --> 00:25:11,553
Hoe weet de moordenaar
Genade en de andere zondaars?
286
00:25:21,313 --> 00:25:22,893
Wat is de volgende, professor?
287
00:25:22,893 --> 00:25:26,693
Cirkel zes, waar de
ketters worden gestraft.
288
00:25:26,693 --> 00:25:30,293
De ketters geloofden het lichaam
bevatte geen ziel.
289
00:25:30,293 --> 00:25:34,530
Het waren mensen die tegen waren
het geloofsysteem van die tijd.
290
00:25:34,530 --> 00:25:36,333
En in de tijd van Dante dat
was religie.
291
00:25:36,333 --> 00:25:39,233
Er bestaat niet zoiets als ketterij.
Zelfs geen enkele heersende religie.
292
00:25:39,233 --> 00:25:41,153
Waar werden ketters gestraft?
293
00:25:41,153 --> 00:25:43,333
In graven.
294
00:25:43,333 --> 00:25:46,353
De graven hier dienden
een veel wreed doel.
295
00:25:46,353 --> 00:25:51,413
Overal verspreid
tussen de graven waren vlammen
waardoor ze gloeiendheet bleven.
296
00:25:53,130 --> 00:25:57,413
Op elk graf was zijn deksel gedrukt
één kant, en van binnenuit kwam voort
297
00:25:57,413 --> 00:26:02,113
zulke felle klaagzangen, dat ik
was zeker binnen gemartelde zielen.
298
00:26:02,113 --> 00:26:04,193
Tombs.
299
00:26:04,193 --> 00:26:06,433
Een kerkhof? Een gevangenis?
300
00:26:06,433 --> 00:26:10,733
Er moet iets zijn
301
00:26:10,733 --> 00:26:15,693
die het leven van de slachtoffers verbindt,
en we zien het niet.
302
00:26:17,693 --> 00:26:20,653
Kruis opnieuw!
303
00:26:20,653 --> 00:26:25,313
Bekijk de dagboeken, controleer de
adresboeken. Controleer de computers.
304
00:26:25,313 --> 00:26:27,130
Er moet iets zijn.
305
00:26:27,130 --> 00:26:29,993
Eén ding dat hen allemaal verbindt.
306
00:26:29,993 --> 00:26:31,453
Iets!
307
00:26:44,353 --> 00:26:45,813
Daniel?
308
00:26:51,713 --> 00:26:53,173
Waar is je moeder?
309
00:27:05,733 --> 00:27:07,573
Wat?
310
00:27:07,573 --> 00:27:10,233
Wat heb ik gedaan? Niets.
311
00:27:10,233 --> 00:27:12,813
Je zus at altijd
haar ontbijt op die manier.
312
00:27:16,313 --> 00:27:20,133
Ik heb een lift nodig.
Luister, Daniel, ik heb een fout gemaakt.
313
00:27:20,133 --> 00:27:22,113
Ik heb een grote fout gemaakt.
314
00:27:23,853 --> 00:27:26,933
En wat belangrijk is, is ...
315
00:27:26,933 --> 00:27:31,130
Ik wil dat je weet dat het me spijt
waar ik hier niet voor was
jij en Jacqueline.
316
00:27:33,730 --> 00:27:36,273
Ik wil dat je weet,
Ik zal voor je zorgen.
317
00:27:36,273 --> 00:27:41,930
Ik, ik, ik
Ga je voor me zorgen?
318
00:27:41,930 --> 00:27:42,973
Het enige waar u aan denkt, is uzelf.
319
00:27:42,973 --> 00:27:45,453
Wat? Luister naar jezelf.
320
00:27:45,453 --> 00:27:47,313
Doe je ogen open, pap.
321
00:27:47,313 --> 00:27:50,113
Hoe ben je ooit geworden?
om een detective te zijn?
322
00:27:50,113 --> 00:27:52,353
Je kunt het nooit zien
de pijn om je heen.
323
00:27:52,353 --> 00:27:55,173
Je hebt de mijne nooit gezien,
je hebt mama nog nooit gezien.
324
00:27:55,173 --> 00:27:57,833
En je hebt Izzy's nooit gezien.
325
00:27:57,833 --> 00:28:02,333
Weet je, ik dacht eigenlijk
toen Izzy stierf, zou je ...
326
00:28:02,333 --> 00:28:04,113
Danny!
327
00:28:26,633 --> 00:28:30,333
John Giardello had een vergadering
met zijn broer vandaag. Broer?
328
00:28:30,333 --> 00:28:33,233
Rico. Het zwarte schaap van het gezin.
329
00:28:33,233 --> 00:28:39,693
De enige persoon die gaat
mis deze ring is in deze kamer.
330
00:28:39,693 --> 00:28:41,153
Bedankt.
331
00:28:43,773 --> 00:28:45,833
We zouden gaan bewegen.
332
00:28:45,833 --> 00:28:48,473
We dachten niet dat we dat zouden kunnen
sta in dit restaurant.
333
00:28:48,473 --> 00:28:50,730
Te veel herinneringen?
334
00:28:52,373 --> 00:28:55,233
Zoiets bestaat niet
als te veel herinneringen.
335
00:28:55,233 --> 00:28:59,330
Volgens het dagboek van John was hij dat
zou vandaag zijn broer ontmoeten.
336
00:28:59,330 --> 00:29:02,753
Zou dat hier zijn?
Het is vandaag het jubileum van Rico.
337
00:29:02,753 --> 00:29:04,773
We verloren Rico zes jaar geleden.
338
00:29:04,773 --> 00:29:07,653
Hij stortte op straat in.
Hersentumor.
339
00:29:07,653 --> 00:29:12,930
Identificatie van het lichaam, het onderzoek,
het was te veel voor John.
340
00:29:12,930 --> 00:29:15,730
Ze hadden al jaren niet gesproken.
341
00:29:15,730 --> 00:29:17,473
John vergaf het zichzelf nooit.
342
00:29:23,813 --> 00:29:26,833
Ben ik gearresteerd?
Natuurlijk niet. Ga dan verloren.
343
00:29:26,833 --> 00:29:31,233
Ik wil je gewoon een vraag stellen,
dan ben ik uit je leven, ik beloof het.
344
00:29:31,233 --> 00:29:36,313
Ik weet dat het raar klinkt,
maar had Paula iets onverklaards
of plotselinge sterfgevallen in haar familie?
345
00:29:36,313 --> 00:29:38,573
Is dit een einde?
346
00:29:38,573 --> 00:29:42,153
Paula had geen familie. Zowel haar
ouders stierven een paar jaar geleden.
347
00:29:42,153 --> 00:29:45,693
Beide? Ze waren in de zeventig.
348
00:29:45,693 --> 00:29:48,653
Haar moeder stierf aan een beroerte,
haar vader een hartaanval.
349
00:29:49,933 --> 00:29:53,433
Ik denk dat het kwam door
haar broer Jim echter.
350
00:29:53,433 --> 00:29:55,493
De ouders van Paula Scott stierven aan verdriet.
351
00:29:55,493 --> 00:29:59,753
Haar broer Jim was een junkie. Hij is gestorven
van een overdosis ongeveer vier jaar geleden.
352
00:29:59,753 --> 00:30:03,913
De broer van John Giardello
stierf op straat.
De Fullertons hebben een dochter verloren.
353
00:30:03,913 --> 00:30:06,253
Sterfgevallen in het gezin.
354
00:30:06,253 --> 00:30:07,993
Is dat de gemeenschappelijke link
tussen de slachtoffers?
355
00:30:07,993 --> 00:30:13,333
Iedereen heeft sterfgevallen in de familie.
Deze sterfgevallen gaan over het zijn van het leven
rukte het gezicht van de aarde weg.
356
00:30:33,449 --> 00:30:37,649
Miss Roberts? Mijn broer niet
geef muziek op. Hij nooit...
357
00:30:37,649 --> 00:30:41,369
We denken altijd dat er genoeg is
tijd om zich voor te bereiden op deze momenten.
358
00:30:45,689 --> 00:30:51,209
Hij was altijd heel koppig
en eigenwijs over muziek.
359
00:30:51,209 --> 00:30:54,489
Heb je erover nagedacht?
bloemen? Frank heeft een hekel aan bloemen.
360
00:30:54,489 --> 00:30:57,589
Hij is allergisch voor hen.
Ze maken hem ...
361
00:30:57,589 --> 00:31:00,229
De service duurt 30 minuten.
362
00:31:00,229 --> 00:31:02,669
We beginnen meestal met gebeden.
363
00:31:02,669 --> 00:31:04,969
De dominee zal zijn lofzang geven.
364
00:31:04,969 --> 00:31:08,669
Hij zal je dan uitnodigen om te zeggen
een paar woorden over je broer.
365
00:31:08,669 --> 00:31:14,409
Veel mensen vinden inderdaad
het is de meest persoonlijke manier van
afscheid nemen van een geliefde.
366
00:31:14,409 --> 00:31:17,189
'Ik heb alles nodig wat je hebt
op de volgende namen. '
367
00:31:17,189 --> 00:31:22,429
Rico Giardello, overleden maart 1999.
368
00:31:22,429 --> 00:31:27,989
Jim Scott, overleden november 2001.
369
00:31:27,989 --> 00:31:38,509
Mary Fullerton, vermoord in 1995.
370
00:31:38,509 --> 00:31:39,809
Ja.
371
00:31:39,809 --> 00:31:41,709
En er zijn er nog twee.
372
00:31:41,709 --> 00:31:46,149
Grace Eccleshall
en Catherine McArdle.
373
00:31:46,149 --> 00:31:48,689
Nee, dat is prima. Super goed. Oh, eh ...
374
00:31:50,469 --> 00:31:55,409
En kun je me een lijst sturen van
alle gewelddadige sterfgevallen gemeld
in de afgelopen twee weken?
375
00:32:13,949 --> 00:32:16,249
Wat je ook gaat doen,
376
00:32:16,249 --> 00:32:17,729
maak er maar eens mee af.
377
00:32:21,849 --> 00:32:23,629
Je weet wel,
378
00:32:23,629 --> 00:32:26,769
voor dit alles
Ik had een normaal leven.
379
00:32:28,729 --> 00:32:34,900
En dan ... Isabel?
380
00:32:35,109 --> 00:32:37,489
Nu ... ik ben er niet zo zeker van.
381
00:32:37,489 --> 00:32:40,309
Oh, weet je het niet zo zeker?
382
00:32:40,309 --> 00:32:42,749
Je hebt het nooit echt gehad
een goed gesprek.
383
00:32:44,329 --> 00:32:47,269
Toen, op een dag,
384
00:32:47,269 --> 00:32:48,969
het is te laat.
385
00:32:51,900 --> 00:32:53,290
Ongelooflijk.
386
00:32:53,290 --> 00:32:58,569
Je bent zo egoïstisch,
egoïstische, onbeduidende man. Dat weet je?
387
00:32:58,569 --> 00:33:03,989
Alle dingen die je nog hebt
en je kunt niet achterhalen hoe
om met je familie te praten.
388
00:33:05,569 --> 00:33:07,749
Het viel allemaal uit elkaar.
389
00:33:09,609 --> 00:33:12,969
En je zag het niet aankomen.
390
00:33:12,969 --> 00:33:16,289
En weet je wat de grap is?
391
00:33:16,289 --> 00:33:18,549
Het is allemaal jouw eigen schuld.
392
00:33:24,909 --> 00:33:28,189
Wat er gebeurde was vreselijk.
Weet je wat?
393
00:33:28,189 --> 00:33:30,809
Je pakt jezelf op
en jij gaat verder.
394
00:33:30,809 --> 00:33:33,509
Oh, ga je verder?
395
00:33:33,509 --> 00:33:36,489
Je staat stil.
Je betreedt water.
396
00:33:36,489 --> 00:33:38,690
En kijk naar jou.
397
00:33:39,829 --> 00:33:44,829
Weet je waar je goed in bent? je bent
goed in medelijden met jezelf.
398
00:33:49,669 --> 00:33:53,649
Ik kwam hier om uit te zoeken of
je had seks gehad met Isabel,
399
00:33:53,649 --> 00:33:56,509
zoals je deed met Catherine McArdle.
400
00:33:56,509 --> 00:33:58,949
Zoals je deed met
de helft van je eerste jaren.
401
00:34:03,469 --> 00:34:07,769
Mijn dochter zou je niet aanraken
een bargepole, niet in een miljoen jaar.
402
00:34:07,769 --> 00:34:11,309
Denk je dat ik haar niet had kunnen hebben?
Ik denk dat ze niet zo wanhopig was.
403
00:34:11,309 --> 00:34:13,849
Als je het had geprobeerd
ze zou je teruggeslagen hebben.
404
00:34:13,849 --> 00:34:16,269
Of misschien was ze dat niet
die geïnteresseerd is in mannen!
405
00:34:22,489 --> 00:34:25,689
Het maakt niet uit hoe boos je wordt,
406
00:34:25,689 --> 00:34:27,789
ze komt niet terug. Hou je mond!
407
00:34:27,789 --> 00:34:31,229
Je vrouw komt niet terug.
Hou je mond! Zij is dood!
408
00:34:33,589 --> 00:34:36,789
Ik heb niets te verliezen, Jack.
409
00:34:36,789 --> 00:34:41,900
Heb je ... Heb je iets
nog over om voor te leven?
410
00:34:41,900 --> 00:34:44,349
Wat dacht je daarvan? Voel je dat?
411
00:34:56,509 --> 00:34:59,249
Isabel keek me niet eens aan.
412
00:34:59,249 --> 00:35:02,569
Hoewel ik het probeerde.
413
00:35:02,569 --> 00:35:04,149
Maar ze zag door mij heen.
414
00:35:05,729 --> 00:35:07,209
Ze zag.
415
00:35:13,229 --> 00:35:16,269
Ik kan niet meer ademen. IK...
416
00:35:20,509 --> 00:35:23,290
Ik weet niet wat ik moet doen.
417
00:35:58,269 --> 00:36:00,509
Niemand lijkt haar te hebben gezien.
418
00:36:02,929 --> 00:36:05,849
Start de service. ik zal het proberen
haar huisnummer opnieuw, OK?
419
00:36:20,789 --> 00:36:23,949
'Dit is Nancy Roberts.
Laat alsjeblieft een bericht achter.'
420
00:36:23,949 --> 00:36:27,529
Hallo, mevrouw Roberts, dit is het
Mr Brown van de begrafenisondernemers.
421
00:36:27,529 --> 00:36:30,889
We gaan het je broer aanbevelen
blijft en vraagt je af waar je bent.
422
00:36:30,889 --> 00:36:32,969
Bel me alsjeblieft op mijn mobiel.
423
00:36:32,969 --> 00:36:35,389
Het crematorium loopt naar
een erg strak schema.
424
00:36:37,349 --> 00:36:40,289
We kunnen niet alles linken
de slachtoffers van een gewelddadige dood tot nu toe.
425
00:36:40,289 --> 00:36:44,549
Catherine McArdle en Grace
Eccleshall komt nog steeds blank.
426
00:36:46,129 --> 00:36:50,209
Ik vroeg om een lijst met alle gewelddadigen
sterfgevallen in de afgelopen twee weken
427
00:36:50,209 --> 00:36:53,849
en deze naam kwam naar voren -
Frank Roberts.
428
00:36:53,849 --> 00:36:57,329
Hij werd gedood in a
auto-ongeluk vorige week.
429
00:36:57,329 --> 00:37:04,669
Herinner je de journaliste Nancy nog?
Roberts, die aan het mortuarium?
430
00:37:04,669 --> 00:37:09,549
Ze voert campagne
voor de legalisatie van
prostitutie voor jaren.
431
00:37:09,549 --> 00:37:11,290
Ketter?
432
00:37:13,189 --> 00:37:14,949
Heb je haar mobiele telefoon geprobeerd?
433
00:37:14,949 --> 00:37:17,829
Voicemail. Ik belde het mortuarium.
434
00:37:17,829 --> 00:37:20,909
Haar broer wordt vandaag gecremeerd.
435
00:37:20,909 --> 00:37:22,909
Crematorium.
436
00:37:22,909 --> 00:37:25,329
Brandende graven.
437
00:37:25,329 --> 00:37:27,209
Duncan, doorzoek haar huis.
438
00:37:27,209 --> 00:37:29,309
Vickie, jij komt met mij mee.
439
00:37:29,309 --> 00:37:32,549
Zoals een vader zachtaardig is
naar zijn kinderen,
440
00:37:32,549 --> 00:37:36,369
zo is de Heer
zacht voor degenen die hem vrezen,
441
00:37:36,369 --> 00:37:38,409
want hij weet wat we zijn gemaakt.
442
00:37:38,409 --> 00:37:41,109
Hij herinnert zich dat we slechts stof zijn.
443
00:37:41,109 --> 00:37:43,689
'Je hebt bereikt
Brown's Funeral Parlor. '
444
00:37:43,689 --> 00:37:44,989
Niets?
445
00:37:44,989 --> 00:37:48,109
Antwoordapparaat in de
front office ook.
446
00:37:48,109 --> 00:37:53,129
... zijn lichaam laten cremeren
in de vuren van het eeuwige leven.
447
00:37:53,129 --> 00:37:54,729
Amen.
448
00:38:44,269 --> 00:38:46,649
Vader vader?
449
00:38:46,649 --> 00:38:49,429
Het is Daniel. Ik heb je nodig.
450
00:39:46,349 --> 00:39:49,889
Rood. Je moet hierheen komen.
451
00:39:49,889 --> 00:39:52,529
En je zou willen
breng de professor.
452
00:40:00,269 --> 00:40:02,389
Waar heb je dit gevonden?
453
00:40:02,389 --> 00:40:04,429
Het lag op tafel.
454
00:40:04,429 --> 00:40:07,189
Het zijn Izzy's.
455
00:40:07,189 --> 00:40:09,209
Je moet me vertellen wat je weet.
456
00:40:10,789 --> 00:40:13,469
Danny!
457
00:40:13,469 --> 00:40:15,709
Je hebt altijd gezegd dat ik nooit luister.
458
00:40:15,709 --> 00:40:19,900
Ik wil dat je me vertelt wat
je weet het van Izzy. Alstublieft.
459
00:40:19,900 --> 00:40:21,249
Waar je ook aan vasthoudt,
laat het gaan.
460
00:40:27,309 --> 00:40:28,769
Waarom nu?
461
00:40:37,900 --> 00:40:39,209
De volgende cirkel,
462
00:40:39,209 --> 00:40:42,890
de gewelddadige, um ...
Het heeft drie divisies -
463
00:40:42,890 --> 00:40:45,149
de rivier van bloed, de woestijn
van vuur en het hout van zelfmoorden.
464
00:40:45,149 --> 00:40:48,149
Dat is geweld tegen God,
mens en het zelf. Zelf?
465
00:40:48,149 --> 00:40:50,769
Ja, in het bos van zelfmoorden.
466
00:40:50,769 --> 00:40:56,729
Dante loopt door het bos
en hij hoort deze onstoffelijke
stemmen, jammend van verdriet.
467
00:40:56,729 --> 00:41:04,569
En hij scheurt dit stuk schors af
en uit giet deze mengeling van woorden
en bloed.
468
00:41:04,569 --> 00:41:06,469
Ze zitten vast in de bomen.
469
00:41:06,469 --> 00:41:11,169
Als je het leven op aarde weigert, dan
je bent beroofd van de vorm in de hel.
470
00:41:12,969 --> 00:41:15,469
Het eindigt hier.
471
00:41:15,469 --> 00:41:17,969
In het bos van zelfmoorden.
472
00:41:22,769 --> 00:41:27,529
Kun je iemand uit de hel halen?
Kun je ... kan je iemand redden
wie is veroordeeld tot de hel?
473
00:41:27,529 --> 00:41:33,690
Nou, terwijl ze ronddwalen
de hel, Dante hoort dit
verhaal over hoe deze tovenares
474
00:41:33,690 --> 00:41:37,309
gebruikt Virgil
om een ziel uit de hel te halen.
475
00:41:37,309 --> 00:41:41,789
Kort nadat ik mijn vlees in de dood had achtergelaten,
ze leidde mij door deze muren
476
00:41:41,789 --> 00:41:45,249
en zo ver als de put van Judas
om een geest naar buiten te brengen.
477
00:41:45,249 --> 00:41:47,389
De moordenaar is op zoek naar één ziel.
478
00:41:48,989 --> 00:41:50,689
Eén zondaar om te redden.
479
00:41:52,729 --> 00:41:54,809
De slachtoffers.
480
00:41:54,809 --> 00:41:58,829
Mensen die dicht bij hen stonden
die met geweld stierf.
Waar werden de lichamen naartoe gebracht?
481
00:41:58,829 --> 00:42:01,869
De broer van Nancy Roberts
was bij het mortuarium.
482
00:42:01,869 --> 00:42:05,329
Franco moest zijn vader besturen
naar het mortuarium om Rico te identificeren.
483
00:42:05,329 --> 00:42:07,169
De dochter van Fullerton.
484
00:42:07,169 --> 00:42:08,749
Het slachtoffer van Emerson.
485
00:42:08,749 --> 00:42:10,889
Zouden ze dat allemaal zijn
meegenomen naar het mortuarium?
486
00:42:10,889 --> 00:42:13,169
Als hun dood plotseling was, ja.
487
00:42:13,169 --> 00:42:18,529
Zo is dat hoe de moordenaar de koos
slachtoffers? Ze ontmoetten elkaar in het mortuarium?
488
00:42:25,469 --> 00:42:31,900
Twee van de slachtoffers hadden het niet
plotse dood in hun verleden.
489
00:42:31,900 --> 00:42:32,829
Catherine McArdle, Grace Eccleshall.
490
00:42:32,829 --> 00:42:36,529
Als ze nooit naar het mortuarium zijn gegaan,
hoe kende de moordenaar ze?
491
00:42:36,529 --> 00:42:38,989
Hij kende ze al.
492
00:42:41,269 --> 00:42:43,690
Had een reden om ze te vermoorden.
493
00:43:00,849 --> 00:43:03,589
Startproblemen?
494
00:43:03,589 --> 00:43:07,609
Eh, Jack problemen. Hij werd verondersteld
om dit al eeuwen geleden te hebben opgelost.
495
00:43:07,609 --> 00:43:09,569
Waarom geef ik je geen lift?
496
00:43:09,569 --> 00:43:12,290
Waar ga je naar toe?
497
00:43:22,909 --> 00:43:24,429
Rachel?
498
00:43:43,229 --> 00:43:44,689
Rachel?
499
00:43:52,789 --> 00:43:55,900
Oh, Jack!
500
00:43:58,109 --> 00:44:00,669
Wat doe jij hier?
501
00:44:00,669 --> 00:44:03,509
Ik moet Rachel spreken.
502
00:44:03,509 --> 00:44:05,289
Jack, je had gelijk.
503
00:44:06,909 --> 00:44:08,929
Dit ging allemaal over Isabel.
504
00:44:08,929 --> 00:44:11,549
Nee.
Izzy heeft zelfmoord gepleegd. Ik had het mis.
505
00:44:11,549 --> 00:44:14,690
Jack ...
506
00:44:14,690 --> 00:44:17,290
Wat is de verbinding
507
00:44:17,290 --> 00:44:19,900
tussen Isabel en Dante?
508
00:44:22,389 --> 00:44:24,690
Er is geen verbinding.
509
00:44:24,690 --> 00:44:26,549
De twee gevallen zijn niet gekoppeld.
510
00:44:26,549 --> 00:44:28,589
De zaken zijn gekoppeld, Jack.
511
00:44:28,589 --> 00:44:30,869
Nee. Izzy heeft zelfmoord gepleegd.
512
00:44:30,869 --> 00:44:33,789
Je had gelijk. Vickie had gelijk.
513
00:44:33,789 --> 00:44:36,309
Jack, je moet me helpen.
514
00:44:36,309 --> 00:44:38,249
Help me om dit te stoppen.
515
00:44:44,469 --> 00:44:47,649
Alsjeblieft Jack. Ik kan het niet.
516
00:44:49,409 --> 00:44:52,849
Jack, ze zijn gekoppeld,
en jij weet het.
517
00:44:57,549 --> 00:44:59,529
Heeft Izzy dit gedaan?
518
00:45:07,349 --> 00:45:10,209
Zij heeft het gemaakt
voordat ze zelfmoord pleegde.
519
00:45:16,490 --> 00:45:18,149
Catherine McArdle.
520
00:45:18,149 --> 00:45:19,909
Besluiteloosheid.
521
00:45:19,909 --> 00:45:22,189
Ze werd gedood voor besluiteloosheid?
522
00:45:24,900 --> 00:45:26,490
Waarom?
523
00:45:26,490 --> 00:45:29,969
Ze heeft Isabel gedumpt voor Eccleshall.
524
00:45:29,969 --> 00:45:31,449
Ze...
525
00:45:33,229 --> 00:45:35,409
Ze brak haar hart.
526
00:45:37,489 --> 00:45:39,890
Isabel was verdwaald.
527
00:46:01,589 --> 00:46:05,749
Een goede ziel komt nooit om te maken
deze overtocht.
528
00:46:19,490 --> 00:46:21,629
Er is geen grotere pijn
529
00:46:21,629 --> 00:46:24,809
dan te onthouden
in ons huidige verdriet
530
00:46:24,809 --> 00:46:27,189
verleden geluk.
531
00:46:38,329 --> 00:46:41,109
De pijn die je hier lijdt
532
00:46:41,109 --> 00:46:43,829
ontsiert u boven alles
erkenning.
533
00:46:56,900 --> 00:46:57,909
De jouwe is een lege hoop.
534
00:47:07,489 --> 00:47:11,690
Laat me alsjeblieft niet achter
Ik huilde in mijn benauwdheid.
535
00:47:23,649 --> 00:47:31,890
In alle richtingen uitspreiden,
536
00:47:38,729 --> 00:47:45,900
Het moment waarop de gewelddadige ziel
vertrekt van het lichaam dat het heeft
zelf weggescheurd,
537
00:47:45,900 --> 00:47:47,909
het valt naar het hout.
538
00:47:49,900 --> 00:47:51,969
Ze kon de pijn niet verdragen.
539
00:47:58,890 --> 00:48:00,889
De dag dat ze me nodig had om haar te helpen ...
540
00:48:02,549 --> 00:48:05,690
..en ik was er niet.
541
00:48:05,690 --> 00:48:08,289
Ze was alleen op die toren.
542
00:48:14,589 --> 00:48:17,509
Wie weet nog meer dat Izzy dit heeft gemaakt?
41734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
