Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,134
(ΣΕΙΡΙΣΜΟΣ ΣΕΙΡΩΝ)
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,403
(ΚΟΡΥΦΑΙ ΕΙΔΗ)
3
00:00:08,252 --> 00:00:09,663
ΓΡΑΦΕΙΟΣ: 5-3-Central.
4
00:00:09,687 --> 00:00:11,098
Ο ύποπτος κινείται
Βορρά στο Diamond Head.
5
00:00:11,122 --> 00:00:12,655
Ζητήστε υποστήριξη αέρα.
6
00:00:16,394 --> 00:00:17,793
(ΟΘΟΝΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
7
00:00:18,147 --> 00:00:19,391
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Ο ύποπτος είναι στις 18.
8
00:00:19,415 --> 00:00:20,714
Πού είναι αυτή η αεροπορική υποστήριξη, Central;
9
00:00:26,722 --> 00:00:28,233
ΔΙΚΤΥΟ 2:
Να είστε προσεκτικοί, ύποπτος μόλις πέταξε
10
00:00:28,257 --> 00:00:29,823
ένα άγνωστο αντικείμενο έξω από το παράθυρο.
11
00:00:41,804 --> 00:00:43,270
Έι, πήρα κάτι εδώ.
12
00:01:00,022 --> 00:01:01,300
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Ο οδηγός έριξε φως,
13
00:01:01,324 --> 00:01:02,801
απογειώθηκε όταν ένα κρουαζιερόπλοιο
προσπάθησε να τον τραβήξει.
14
00:01:02,825 --> 00:01:04,169
Δυστυχώς, έφυγε.
15
00:01:04,193 --> 00:01:05,559
Δεν υπάρχουν πινακίδες στο όχημα.
16
00:01:15,604 --> 00:01:16,682
Αυτό ήταν και στην τσάντα;
17
00:01:16,706 --> 00:01:18,839
Ναι. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα;
18
00:01:20,142 --> 00:01:21,442
Είναι φίλη.
19
00:01:24,680 --> 00:01:26,091
Ω άνθρωπος.
20
00:01:26,115 --> 00:01:28,126
Έχω να πω, αυτή η νέα σάλτσα
είναι κάτι άλλο.
21
00:01:28,150 --> 00:01:31,363
Μαμ. Η ισορροπία της θερμότητας και της γεύσης είναι ...
22
00:01:31,387 --> 00:01:33,465
- είναι αρκετά αριστοτεχνικό.
- Ειναι υπεροχο.
23
00:01:33,489 --> 00:01:35,300
Αυτά τα κακά αγόρια είναι
θα αλλάξω ένα παιχνίδι.
24
00:01:35,324 --> 00:01:36,957
(ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ)
25
00:01:38,194 --> 00:01:39,338
Τι?
26
00:01:39,362 --> 00:01:41,006
Ναι, τι συμβαίνει με το βλέμμα;
27
00:01:41,030 --> 00:01:43,308
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;
28
00:01:43,332 --> 00:01:46,278
Σας δίδαξε ποτέ κάποιος
πώς να φάτε ένα κοτόπουλο;
29
00:01:46,302 --> 00:01:47,512
Θεέ μου.
30
00:01:47,536 --> 00:01:48,547
Ο Higgins είναι από την Αγγλία,
31
00:01:48,571 --> 00:01:49,982
οπότε θα της δώσω ένα πέρασμα, αλλά εσείς οι δύο;
32
00:01:50,006 --> 00:01:51,984
Περίμενα καλύτερα.
33
00:01:52,008 --> 00:01:53,352
Δεν συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένας σωστός τρόπος
34
00:01:53,376 --> 00:01:54,686
για να φάνε ένα κοτόπουλο.
35
00:01:54,710 --> 00:01:55,821
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ RICK)
36
00:01:55,845 --> 00:01:57,155
Επιτρέψτε μου να δείξω.
37
00:01:57,179 --> 00:01:58,390
Πάρε αυτό.
38
00:01:58,414 --> 00:02:00,125
Τώρα, τι κάνεις,
39
00:02:00,149 --> 00:02:02,461
το δίνεις λίγο, εντάξει;
40
00:02:02,485 --> 00:02:04,304
Διαχωρίζεις τις αρθρώσεις,
41
00:02:04,328 --> 00:02:06,565
βγάλω το μικρό κόκαλο,
42
00:02:06,589 --> 00:02:09,401
και μετά το γλειφιτζούρι.
43
00:02:09,425 --> 00:02:10,702
Χμμ;
44
00:02:10,726 --> 00:02:12,137
Μμμ ...
45
00:02:12,161 --> 00:02:13,905
Ουάου.
46
00:02:13,929 --> 00:02:15,440
Είναι δυνατόν να είναι
47
00:02:15,464 --> 00:02:18,560
τόσο τρομαγμένοι όσο και εντυπωσιασμένοι
Την ίδια στιγμή?
48
00:02:21,070 --> 00:02:23,773
Μίσος να το κόψω αυτό, αλλά ...
ο πελάτης μας είναι εδώ.
49
00:02:24,774 --> 00:02:28,754
Ξέρετε, πραγματικά βρήκα το
ισορροπία μεταξύ θερμότητας και γεύσης.
50
00:02:28,778 --> 00:02:30,377
Αυτό το έκανες.
51
00:02:31,881 --> 00:02:34,393
Σύλβια; Γεια, είμαι η Juliet Higgins.
52
00:02:34,417 --> 00:02:36,228
Αυτός είναι ο σύντροφός μου. Thomas Magnum.
53
00:02:36,252 --> 00:02:37,596
Ευχαριστώ που με γνωρίσατε.
54
00:02:37,620 --> 00:02:38,852
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
55
00:02:39,528 --> 00:02:40,996
Τι συμβαίνει?
56
00:02:41,020 --> 00:02:42,954
Θα υπάρξει δολοφονία
αύριο το απόγευμα.
57
00:02:42,978 --> 00:02:45,979
Χρειάζομαι βοήθεια για να το σταματήσω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
58
00:02:47,302 --> 00:02:48,702
Είμαι ψυχικός.
59
00:02:50,366 --> 00:02:58,366
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
60
00:03:10,386 --> 00:03:12,497
Λοιπόν, είχατε ένα όραμα
61
00:03:12,521 --> 00:03:14,066
του πελάτη σας
δολοφονήθηκε από τον σύζυγό της.
62
00:03:14,090 --> 00:03:16,535
Ναί. Το όνομά της είναι Μέγκαν Μακ Γκράντι.
63
00:03:16,559 --> 00:03:19,838
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω,
αλλά αυτό απλά την φοβόταν.
64
00:03:19,862 --> 00:03:21,222
Και όταν πήγα στην αστυνομία ...
65
00:03:21,246 --> 00:03:22,774
Είχαν δυσκολία να σε πιστέψουν;
66
00:03:23,433 --> 00:03:25,232
Γελούσα πρακτικά στο πρόσωπό μου.
67
00:03:27,069 --> 00:03:28,613
Και ούτε με πιστεύεις.
68
00:03:28,637 --> 00:03:30,382
Ω, δεν το είπαμε αυτό.
69
00:03:30,406 --> 00:03:32,584
Ίσως να μην πιστεύετε
το δώρο μου είναι πραγματικό,
70
00:03:32,608 --> 00:03:34,386
αλλά τα λεφτά μου είναι.
71
00:03:34,410 --> 00:03:35,821
Θα σώσεις μια ζωή
72
00:03:35,845 --> 00:03:38,323
ή κερδίστε 2.000 $
δίνοντας μου ηρεμία.
73
00:03:38,681 --> 00:03:40,125
Σας παρακαλούμε...
74
00:03:40,149 --> 00:03:41,793
Δεν έχω κανέναν άλλο να πάω,
75
00:03:41,817 --> 00:03:44,229
και αν συνέβαινε κάτι ...
76
00:03:44,452 --> 00:03:46,319
Ποτέ δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
77
00:03:49,558 --> 00:03:50,902
Λοιπόν, κυρία Dupont,
78
00:03:50,926 --> 00:03:52,092
θα πάρουμε την υπόθεση.
79
00:03:54,295 --> 00:03:56,824
Ευχαριστώ πραγματικά.
80
00:03:59,635 --> 00:04:01,735
Βλέπω μεγάλη επιτυχία
στις μελλοντικές σας προσπάθειες.
81
00:04:06,041 --> 00:04:07,352
Σε τι μας έχετε κάνει;
82
00:04:07,376 --> 00:04:09,421
Τίποτα δεν μπορούμε να χειριστούμε.
83
00:04:09,445 --> 00:04:11,756
Ολα καλά? Αυτή η κυρία
φαινόταν λίγο στην άκρη.
84
00:04:11,780 --> 00:04:13,325
Ω, είναι απλώς φανταστικό.
85
00:04:13,349 --> 00:04:15,594
Λοιπόν, μόλις προσληφθήκαμε
για να αποφευχθεί ένας φόνος
86
00:04:15,618 --> 00:04:18,352
που πέτυχε ο πελάτης μας
χρησιμοποιώντας το τρίτο μάτι της.
87
00:04:19,688 --> 00:04:21,032
Είναι μια ψυχική.
88
00:04:21,056 --> 00:04:22,360
Αλήθεια?
89
00:04:22,384 --> 00:04:25,270
Λοιπόν, υποθέτω ότι μας
έρευνα θα καθορίσει αυτό.
90
00:04:25,294 --> 00:04:26,538
Αλλά αν με ρωτήσεις,
είναι ένα φορτίο codswallop.
91
00:04:26,562 --> 00:04:28,173
RICK: Ναι, είμαι με τον Higgy
σε αυτό.
92
00:04:28,197 --> 00:04:29,841
Δίνεις σε κάποιον μια κρυστάλλινη σφαίρα
93
00:04:29,865 --> 00:04:32,177
και οι άνθρωποι πιστεύουν κάθε λέξη
που βγαίνει από το στόμα τους,
94
00:04:32,201 --> 00:04:34,179
συμπεριλαμβανομένων, ε ...
πώς-πώς το λες αυτό;
95
00:04:34,203 --> 00:04:35,647
- "Codswallop"; Codswallop.
- HIGGINS: Ναι.
96
00:04:35,671 --> 00:04:37,549
Εντάξει, λοιπόν, είμαι στην Megan McGrady's
97
00:04:37,573 --> 00:04:39,651
κοινωνικά μέσα τώρα, το οποίο είναι γεμάτο
98
00:04:39,675 --> 00:04:42,721
με υπέροχες φωτογραφίες της
και ο αγαπημένος της σύζυγος,
99
00:04:42,745 --> 00:04:43,889
Ματ. Βλέπε ... Ω, κοίτα.
100
00:04:43,913 --> 00:04:46,191
Εκεί είναι την ημέρα του γάμου τους.
101
00:04:46,215 --> 00:04:47,359
Χμμ;
102
00:04:47,792 --> 00:04:50,328
Κοίτα, Απόκριες ...
103
00:04:50,352 --> 00:04:52,497
Ω, η μέρα
αγόρασαν το πρώτο τους σπίτι.
104
00:04:52,521 --> 00:04:54,199
Λοιπόν, φαίνονται σαν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.
105
00:04:54,223 --> 00:04:56,968
Ναι, δες, ακόμα δεν θα ήμουν
τόσο γρήγορα να αμφιβάλλεις τον ψυχικό σου.
106
00:04:56,992 --> 00:04:58,236
Γιατί αυτό;
107
00:04:58,260 --> 00:04:59,571
Όταν ήμουν 15 ετών,
108
00:04:59,595 --> 00:05:01,706
Έχασα το κλιπ χρημάτων
μου έδωσαν οι παππούδες μου.
109
00:05:01,730 --> 00:05:03,642
Είναι στην οικογένειά μας για γενιές.
110
00:05:03,666 --> 00:05:06,978
Αν το έμαθε, θα είμαι νεκρός.
111
00:05:07,002 --> 00:05:08,380
Ούτως ή άλλως,
112
00:05:08,404 --> 00:05:10,515
Ψάχνω αυτό το πράγμα όλη μέρα,
113
00:05:10,539 --> 00:05:13,485
έως ότου επιτέλους ξαναβρήκα
τα βήματα μου για εκατό φορά
114
00:05:13,509 --> 00:05:16,233
και πήρα λίγο απελπισμένος.
115
00:05:16,257 --> 00:05:18,792
Έτσι, φυσικά,
πήγες να δεις έναν ψυχικό;
116
00:05:18,835 --> 00:05:20,358
Κοίτα, δεν θα βρήκα αυτό το κλιπ
117
00:05:20,382 --> 00:05:22,616
αν όχι για την Lady Della Monroe.
118
00:05:24,119 --> 00:05:26,932
Απλά λέω,
εσείς πρέπει να έχετε ανοιχτό μυαλό.
119
00:05:26,956 --> 00:05:28,767
Δεν ξέρω για την ψυχική, εντάξει,
120
00:05:28,791 --> 00:05:31,336
αλλά ξέρω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
λέει μόνο τη μισή ιστορία.
121
00:05:31,360 --> 00:05:33,293
Πρέπει να το δω.
122
00:05:49,545 --> 00:05:51,957
Υπήρχε 1,1 εκατομμύρια αξία
κοσμημάτων σε αυτήν την τσάντα.
123
00:05:52,654 --> 00:05:54,654
Μαζί με αυτό.
124
00:05:58,854 --> 00:06:01,266
Οποιαδήποτε ιδέα πώς τα στοιχεία επικοινωνίας σας
μπερδεύτηκα εκεί;
125
00:06:01,699 --> 00:06:03,201
Οχι.
126
00:06:03,826 --> 00:06:06,226
Αλλά έχω ξαναδεί αυτή την τιάρα.
127
00:06:21,677 --> 00:06:24,357
_
128
00:06:24,580 --> 00:06:27,459
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να είσαι Teuila.
- Ναί.
129
00:06:27,483 --> 00:06:29,394
- Αλόχα.
- Ευχαριστώ που με είδες
130
00:06:29,418 --> 00:06:30,962
σε τόσο σύντομη ειδοποίηση.
131
00:06:30,986 --> 00:06:33,098
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία Μάρκος.
132
00:06:33,122 --> 00:06:34,566
Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου Πρώτη Κυρία.
133
00:06:34,590 --> 00:06:36,234
Σε αυτήν την ημέρα και την ηλικία,
134
00:06:36,258 --> 00:06:38,670
μια γυναίκα πρέπει να είναι περισσότερο
παρά απλώς ένα "missus",
135
00:06:38,694 --> 00:06:40,321
δεν συμφωνείς;
136
00:06:41,263 --> 00:06:42,841
Περπατήστε μαζί μου, Teuila.
137
00:06:42,865 --> 00:06:45,265
Έχω μια πρόταση για σένα.
138
00:06:48,370 --> 00:06:50,348
Ξέρατε ότι ανέθεσα
139
00:06:50,372 --> 00:06:51,850
το πρώτο πολιτιστικό κέντρο των Φιλιππίνων;
140
00:06:51,874 --> 00:06:53,818
Ακριβώς στην καρδιά της Μανίλα.
141
00:06:53,842 --> 00:06:55,186
Δεν το έκανα.
142
00:06:55,210 --> 00:06:57,510
Θαυμάζω τι κάνεις, Teuila.
143
00:06:57,534 --> 00:07:01,026
Η διατήρηση του πολιτισμού
είναι μια πιο έντιμη προσπάθεια.
144
00:07:01,050 --> 00:07:04,262
KUMU: Ο καθένας έχει το δικό του
ιδέα για το τι υποτίθεται ότι είναι η Χαβάη.
145
00:07:04,286 --> 00:07:05,897
Ο πολιτισμός μας
επαναπροσδιορίζεται συνεχώς,
146
00:07:05,921 --> 00:07:07,098
αλλά είναι πολύ σημαντικό να χάσεις.
147
00:07:07,122 --> 00:07:08,566
Δεν θα ξέρετε ποτέ πώς να προχωρήσετε
148
00:07:08,590 --> 00:07:09,901
αν δεν ξέρετε από πού προέρχεστε.
149
00:07:09,925 --> 00:07:11,191
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
150
00:07:15,898 --> 00:07:18,610
Αν η Χαβάη πρόκειται να είναι το νέο μας σπίτι,
151
00:07:18,634 --> 00:07:21,713
Θα χρειαστώ έναν πολιτιστικό σύμβουλο.
152
00:07:21,737 --> 00:07:23,782
Δούλεψα μόνο στο
πολιτιστικό κέντρο για λίγο,
153
00:07:23,806 --> 00:07:24,949
Δεν μπορώ απλώς ...
154
00:07:24,973 --> 00:07:28,086
Αυτή είναι μια ευκαιρία
μιας ζωής, Teuila.
155
00:07:28,661 --> 00:07:30,055
σε χρειάζομαι
156
00:07:30,079 --> 00:07:33,158
αν πρόκειται να φτιάξω
ένα όνομα για τον εαυτό μου εδώ.
157
00:07:33,583 --> 00:07:34,793
Γιατί;
158
00:07:34,817 --> 00:07:36,695
Σίντα κο,
159
00:07:36,719 --> 00:07:38,930
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν
160
00:07:38,954 --> 00:07:42,656
Είμαι κάτι περισσότερο από ένα συλλέκτη παπουτσιών.
161
00:07:45,072 --> 00:07:46,250
ΚΑΤΣΟΥΜΟΤΟ: Σίντα;
162
00:07:46,312 --> 00:07:48,340
Είναι ένας όρος αγάπης.
Σημαίνει "αγάπη μου."
163
00:07:48,830 --> 00:07:50,796
Δεν είμαι αγαπητός κανενός.
164
00:07:51,333 --> 00:07:53,545
Έτσι σου πρόσφερε τη δουλειά. Και μετά τι?
165
00:07:53,569 --> 00:07:55,547
Το απέρριψα.
166
00:07:55,571 --> 00:07:58,016
Ferdinand και Imelda Marcos
έκλεψε δισεκατομμύρια
167
00:07:58,040 --> 00:07:59,551
από το Υπουργείο Οικονομικών των Φιλιππίνων.
168
00:07:59,575 --> 00:08:02,053
Έκαναν πλούτο
ενώ οι άνθρωποι τους λιμοκτονούσαν.
169
00:08:02,077 --> 00:08:04,389
Όταν ανατράπηκαν,
έφυγαν στη Χαβάη.
170
00:08:04,413 --> 00:08:06,891
Φυσικά, αρνήθηκαν
προκαλώντας οποιαδήποτε ταλαιπωρία,
171
00:08:06,915 --> 00:08:09,661
να γίνουν θύματα.
172
00:08:09,685 --> 00:08:12,764
Δεν μπορούσα να δουλέψω για αυτούς,
δεν έχει σημασία τι πρόσφερε η Imelda.
173
00:08:12,788 --> 00:08:14,099
Δεν ήταν ποτέ συγνώμη
για το τι έκαναν,
174
00:08:14,123 --> 00:08:15,266
μόνο που πιάστηκαν.
175
00:08:15,290 --> 00:08:16,568
Ακριβώς.
176
00:08:16,592 --> 00:08:17,969
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ)
177
00:08:17,993 --> 00:08:19,170
Έτσι μπορώ να υποθέσω ότι δεν ξέρετε
178
00:08:19,194 --> 00:08:20,839
τίποτα άλλο για αυτά τα κοσμήματα;
179
00:08:20,863 --> 00:08:23,341
Όπως θα μπορούσαν να έχουν
άφησε το κτήμα της;
180
00:08:23,365 --> 00:08:25,899
Μετά από εκείνη την ημέρα, δεν επέστρεψα ποτέ.
181
00:08:27,403 --> 00:08:29,436
(Δαχτυλίδια τηλεφώνου)
182
00:08:30,899 --> 00:08:32,132
Κατσουμότο.
183
00:08:33,275 --> 00:08:35,227
Το έπιασα. Όχι, θα είμαι εκεί.
184
00:08:35,978 --> 00:08:37,822
Συγγνώμη, μόλις εμφανίστηκε μια άλλη υπόθεση,
185
00:08:37,846 --> 00:08:39,224
αλλά θα έρθω σε επαφή. Ευχαριστώ, Κούμου.
186
00:08:39,248 --> 00:08:40,981
Εντάξει.
187
00:08:46,094 --> 00:08:48,099
RICK: Ουάου, ο Imelda Marcos;
188
00:08:48,123 --> 00:08:49,300
Ο ένας και μοναδικός.
189
00:08:49,324 --> 00:08:50,468
Δεν είχε, όπως,
190
00:08:50,492 --> 00:08:51,736
3.000 ζευγάρια παπούτσια
ή κατι τετοιο?
191
00:08:51,760 --> 00:08:52,971
Αυτό λένε.
192
00:08:52,995 --> 00:08:54,739
Συγγνώμη που αργά, έπρεπε να σταματήσω για βενζίνη
193
00:08:54,763 --> 00:08:56,841
κυκλοφορία που προέρχεται από Ethan's
ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης,
194
00:08:56,865 --> 00:08:58,777
και η Ferrari καταλαμβάνει δύο χώρους,
195
00:08:58,801 --> 00:09:00,245
οπότε έπρεπε να σταθμεύσω μίλια μακριά.
196
00:09:00,269 --> 00:09:03,982
Τέλος πάντων, χθες το βράδυ το έκανα
μια βαθιά βουτιά στο McGradys.
197
00:09:04,006 --> 00:09:05,950
Χρονολόγησαν για ένα χρόνο,
παντρευτηκε για δυο.
198
00:09:05,974 --> 00:09:08,286
Και οι δύο εργάζονται σε πωλήσεις.
Κανένας από αυτούς δεν έχει ποινικό μητρώο
199
00:09:08,310 --> 00:09:09,810
και ζουν στο Καπολέι.
200
00:09:14,274 --> 00:09:15,718
Τι?
201
00:09:15,743 --> 00:09:17,495
Και καλημέρα σε εσάς.
202
00:09:17,805 --> 00:09:19,450
Ξεχάσατε τη συγχώρεσή σας;
203
00:09:19,475 --> 00:09:21,065
Νομίζω ότι λέει ότι μοιάζει
204
00:09:21,089 --> 00:09:23,168
μπορεί να έχετε ξυπνήσει
στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.
205
00:09:23,192 --> 00:09:25,437
Γεια σου, αν ξυπνήσεις
206
00:09:25,461 --> 00:09:27,505
σήμαινε να φύγεις
τη ζεστασιά του δικέφαλου του Ethan,
207
00:09:27,529 --> 00:09:28,940
Θα ήμουν και σε διάθεση.
208
00:09:28,964 --> 00:09:30,909
Δεν είμαι σε διάθεση, απλά ...
209
00:09:30,933 --> 00:09:33,178
ανυπόμονος να πάει στη δουλειά.
210
00:09:33,202 --> 00:09:36,014
Υποτίθεται ότι είμαστε
αποτρέποντας έναν φόνο σήμερα.
211
00:09:36,038 --> 00:09:37,649
Εχει δίκιο.
212
00:09:37,673 --> 00:09:38,950
Μαντέψτε ότι θα σας πιάσουμε αργότερα.
213
00:09:38,974 --> 00:09:40,273
Μαμ.
214
00:09:44,179 --> 00:09:45,212
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ HIGGINS)
215
00:09:46,281 --> 00:09:49,194
Αυτό είναι ένα συνολικό χάσιμο χρόνου.
216
00:09:49,218 --> 00:09:51,062
Η Μέγκαν δεν έχει
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής
217
00:09:51,086 --> 00:09:52,931
και δεν προέρχεται από χρήματα.
218
00:09:52,955 --> 00:09:55,099
Λοιπόν, μπορούμε να διασχίσουμε χρήματα
από τη λίστα των κινήτρων.
219
00:09:55,816 --> 00:09:57,068
Τι γίνεται με την απιστία;
220
00:09:57,092 --> 00:09:59,637
Όχι, το κοίταξα
τα τηλέφωνα και τα email της.
221
00:09:59,661 --> 00:10:02,173
Ματ, επίσης. Δεν υπάρχει ένδειξη ότι
καθένας από αυτούς έχει μια υπόθεση.
222
00:10:02,197 --> 00:10:04,375
Πρέπει να είναι κάτι.
Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε.
223
00:10:04,399 --> 00:10:05,977
Δεν υπάρχει κάτι.
224
00:10:06,001 --> 00:10:07,345
Η Σύλβια έκανε λάθος.
225
00:10:07,369 --> 00:10:09,247
Ναι, αλλά μας πλήρωσε μπροστά,
226
00:10:09,271 --> 00:10:10,648
που σημαίνει ότι πρέπει να το δούμε.
227
00:10:10,672 --> 00:10:13,084
- Και αν κάνει λάθος ...
- Ποια είναι σίγουρα.
228
00:10:13,108 --> 00:10:15,286
... τότε ακολουθούμε τη Μέγκαν
περίπου για μια μέρα,
229
00:10:15,310 --> 00:10:17,989
διευκολύνει τη Σύλβια από τους φόβους της, η υπόθεση έκλεισε.
230
00:10:18,013 --> 00:10:19,724
ΑΝΔΡΟΣ: Γεια.
231
00:10:19,748 --> 00:10:21,626
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
232
00:10:21,650 --> 00:10:22,961
Ω ...
233
00:10:22,985 --> 00:10:24,162
Ναι.
234
00:10:24,186 --> 00:10:25,897
Λυπάμαι. Δεν εννοούμε
να ενοχλεί κανείς,
235
00:10:25,921 --> 00:10:28,399
αλλά η γυναίκα μου είναι πραγματικά ερωτευμένη
με το σπίτι σου.
236
00:10:28,423 --> 00:10:31,503
Ω, είναι το αγαπημένο μου στο
γειτονιά. Είναι τόσο γοητευτικό.
237
00:10:31,527 --> 00:10:33,338
Πρέπει να ρωτήσω, παιδιά
238
00:10:33,362 --> 00:10:34,639
να είσαι ποτέ ανοιχτός στην πώληση;
239
00:10:34,663 --> 00:10:36,374
Ω. Οχι συγνώμη,
240
00:10:36,398 --> 00:10:39,077
Ο Μέγκ και εγώ σχεδιάσαμε να μεγαλώσουμε
παλιά εκεί, αλλά, ξέρετε,
241
00:10:39,101 --> 00:10:41,412
Νομίζω ότι υπάρχει
ένα τεσσάρων υπνοδωματίων στην αγορά
242
00:10:41,436 --> 00:10:42,847
μόλις δύο τετράγωνα κάτω.
243
00:10:42,871 --> 00:10:45,483
- (ΔΟΝΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Ω, εντάξει ... Ω.
244
00:10:45,507 --> 00:10:47,652
- Μεγάλος.
- Ω, συγγνώμη, είναι η μπέιμπι σίτερ.
245
00:10:47,676 --> 00:10:49,670
- Καλύτερα να το αφήσεις.
- Εντάξει.
246
00:10:51,680 --> 00:10:52,824
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
247
00:10:52,848 --> 00:10:54,993
Γκόρντι. Είμαι εγώ και ο Χίγκινς.
248
00:10:55,017 --> 00:10:56,869
Πώς γνωρίζετε τους δύο Sylvia Dupont;
249
00:10:57,386 --> 00:10:59,664
Πώς ξέρεις ότι γνωρίζουμε τη Sylvia Dupont;
250
00:10:59,688 --> 00:11:01,766
Λοιπόν, το αρχείο κλήσεων της δείχνει
πρόσφατα ήρθες σε επαφή.
251
00:11:01,790 --> 00:11:04,402
Μας πλησίασε για να ρωτήσει
για τις υπηρεσίες μας.
252
00:11:04,426 --> 00:11:05,737
Η Sylvia είναι πελάτης μας.
253
00:11:05,761 --> 00:11:07,672
- Ήταν ο πελάτης σου.
- Τι εννοείς?
254
00:11:07,696 --> 00:11:09,563
Η Sylvia Dupont μόλις δολοφονήθηκε.
255
00:11:21,797 --> 00:11:23,270
Έχει δίκιο εδώ.
256
00:11:25,701 --> 00:11:27,179
Γκόρντι.
257
00:11:27,203 --> 00:11:29,681
Το σώμα ανακαλύφθηκε από έναν πελάτη
που εμφανίστηκε για ανάγνωση.
258
00:11:29,705 --> 00:11:31,483
Ο M.E εκτιμά ότι είναι
νεκρός περίπου δύο ώρες.
259
00:11:31,507 --> 00:11:32,951
Οποιαδήποτε ιδέα τι συνέβη;
260
00:11:32,975 --> 00:11:34,352
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να ήταν ληστεία,
261
00:11:34,376 --> 00:11:35,687
αλλά το cashbox έμεινε πίσω,
262
00:11:35,711 --> 00:11:38,056
δεν μοιάζει
οτιδήποτε άλλο ελήφθη.
263
00:11:38,080 --> 00:11:40,258
Γεια, τι είδους περίπτωση ήταν
εσείς εργάζεστε για αυτήν;
264
00:11:40,282 --> 00:11:45,285
Η Σύλβια είχε ένα όραμα για έναν φόνο
και μας προσέλαβε να το σταματήσουμε.
265
00:11:49,358 --> 00:11:51,236
- Ω, είσαι σοβαρός.
- HIGGINS: Λοιπόν, ήταν πεπεισμένη
266
00:11:51,260 --> 00:11:52,837
ότι ένας από τους πελάτες της
θα δολοφονήθηκε
267
00:11:52,861 --> 00:11:54,940
από τον σύζυγό της σήμερα το απόγευμα,
αλλά ως τώρα,
268
00:11:54,964 --> 00:11:57,598
δεν έχουμε βρει
οτιδήποτε για να υποστηρίξει τους ισχυρισμούς της.
269
00:11:59,568 --> 00:12:01,346
MAGNUM: Τι συμβαίνει με τους βράχους;
270
00:12:01,370 --> 00:12:02,881
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Είναι κρύσταλλοι.
271
00:12:02,905 --> 00:12:04,616
Πρέπει να τα κουβαλάς
μαζί σου όλη την ώρα
272
00:12:04,640 --> 00:12:05,917
γιατί δονείται σε συχνότητες
273
00:12:05,941 --> 00:12:07,731
που καταπραΰνει το μυαλό και το σώμα.
274
00:12:10,987 --> 00:12:12,953
Η γυναίκα μου έχει μια συλλογή στο σπίτι.
275
00:12:15,551 --> 00:12:17,462
KATSUMOTO: Δύο βολές στο στήθος.
276
00:12:17,486 --> 00:12:20,131
ΜΑΓΝΟΥΜ: Κάποιος ήθελε
σιγουρευτείτε ότι η Σύλβια δεν θα επιβιώσει.
277
00:12:20,155 --> 00:12:22,371
Ποιος θα ήθελε να δολοφονήσει έναν ψυχικό;
278
00:12:22,431 --> 00:12:25,099
Ίσως ένας πελάτης που
συνειδητοποίησε ότι ήταν απάτη.
279
00:12:25,124 --> 00:12:27,235
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
280
00:12:27,429 --> 00:12:30,163
Δώσε μου ένα λεπτό. Ναι. Κατσουμότο.
281
00:12:41,210 --> 00:12:42,725
HIGGINS: Τι κάνεις;
282
00:12:44,079 --> 00:12:46,157
Η Σύλβια μας προσέλαβε για να αποτρέψουμε έναν φόνο.
283
00:12:46,181 --> 00:12:48,248
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κοιτάξουμε τη δική της.
284
00:13:02,872 --> 00:13:05,250
(ΚΛΙΚ ΓΚΟΛ)
285
00:13:05,275 --> 00:13:07,308
♪ ♪
286
00:13:12,808 --> 00:13:16,021
♪ Ποιος παίρνει την κυρία μου
από το τροπικό νησί ♪
287
00:13:16,045 --> 00:13:19,024
♪ Ποιος παίρνει την κυρία μου
στη σκηνή του Χόλιγουντ ♪
288
00:13:19,048 --> 00:13:23,361
♪ Ποιος αναβοσβήνει τα χρήματα
στο σώμα της και στα κόκκινα χείλη της ♪
289
00:13:23,385 --> 00:13:26,264
♪ Ποιος έβαλε το μωρό μου
στο ταξίδι κλείστρου πτώσης; ♪
290
00:13:26,288 --> 00:13:29,768
♪ Πείτε αντίο στο κορίτσι καρύδας σας ♪
291
00:13:29,792 --> 00:13:33,438
♪ Ο ντόπιος αγόρι λέει αντίο ♪
292
00:13:33,462 --> 00:13:38,109
♪ Είναι κορίτσι καρύδας
σε έναν κόσμο υψηλής μόδας, ε. ♪
293
00:13:38,133 --> 00:13:41,313
Αν σκέφτεστε
εγκαταλείποντας τις καθημερινές σας δουλειές, μην το κάνετε.
294
00:13:41,337 --> 00:13:43,948
Γεια σου μωρό. Πώς ήταν?
295
00:13:43,972 --> 00:13:46,117
Πέρασα.
296
00:13:46,141 --> 00:13:48,553
Αποδεικνύεται, εργάζεται για
ένας δικτάτορας δεν ήταν πραγματικά για μένα.
297
00:13:48,577 --> 00:13:49,954
MANUI: Ο Kaipu μου είπε
298
00:13:49,978 --> 00:13:52,123
η συνέντευξη, cuz.
Λοιπόν, πώς ήταν;
299
00:13:52,147 --> 00:13:54,592
Ίμελντα; Συνέχισε να λέει
πως δεν έχουν τίποτα,
300
00:13:54,616 --> 00:13:57,062
δίνοντάς μου μια περιοδεία στο αρχοντικό.
301
00:13:57,086 --> 00:14:00,065
Άτομα όπως η Ίμελντα Μάρκος
δεν είχα συνηθίσει να μου λένε όχι.
302
00:14:00,089 --> 00:14:01,066
Νομίζετε ότι θα τηλεφωνήσει ξανά;
303
00:14:01,090 --> 00:14:02,801
Αχ, χάνει καλύτερα τον αριθμό μου.
304
00:14:02,825 --> 00:14:04,336
MANUI: Πώς ήταν το σπίτι;
305
00:14:04,360 --> 00:14:05,470
Βλέπετε χρυσές τουαλέτες;
306
00:14:05,494 --> 00:14:07,238
(ΠΟΛΥ) Δεν έγινε έλεγχος.
307
00:14:07,262 --> 00:14:09,908
Αλλά είδα έναν μπάτλερ
γυαλίζοντας μια χρυσή τιάρα.
308
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
Το πράγμα ήταν ψηλότερο
παρά μια φέτα της Χούλα Πίε.
309
00:14:12,000 --> 00:14:13,311
Δεν αστειεύομαι.
310
00:14:13,335 --> 00:14:14,646
Δεν ξέρω πώς εσύ
όμως θα μπορούσε να το φορέσει.
311
00:14:14,670 --> 00:14:16,318
Αυτό πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο.
312
00:14:17,673 --> 00:14:19,084
Μανουί.
313
00:14:19,108 --> 00:14:20,518
Είσαι καλά?
314
00:14:20,542 --> 00:14:23,288
Ω! ναι. Απλά αναρωτιέμαι
αν ο μπάτλερ της Imelda θα ήταν ελεύθερος
315
00:14:23,312 --> 00:14:25,423
για να κηρώσω το ταμπλό μου μόλις τελειώσει
με τα ασημικά.
316
00:14:25,447 --> 00:14:26,713
(ΓΕΛΙΟ)
317
00:14:30,919 --> 00:14:33,264
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟ ΓΡΑΜΜΗΣ)
318
00:14:33,288 --> 00:14:36,500
Έι, Ρικ; Είστε απασχολημένοι;
319
00:14:36,545 --> 00:14:39,237
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ) Μισώ να ακούω σαν τον Τόμας,
320
00:14:39,261 --> 00:14:40,926
αλλά χρειάζομαι χάρη.
321
00:14:41,369 --> 00:14:44,013
Νομίζω ότι ξέρω ποιος έκλεψε
Τα κοσμήματα της Imelda.
322
00:14:44,533 --> 00:14:47,011
MAGNUM: Κάθε πελάτης της
έχει έναν τριψήφιο κωδικό γραμμένο
323
00:14:47,035 --> 00:14:48,470
δίπλα στο όνομά τους.
Τι κάνετε αυτό;
324
00:14:48,494 --> 00:14:50,415
- Κάτι είδος λογιστικής;
- Είναι δυνατό.
325
00:14:50,439 --> 00:14:52,050
Είναι δύσκολο να το γνωρίζουμε χωρίς περισσότερο πλαίσιο.
326
00:14:52,074 --> 00:14:53,685
Τι έχεις μέχρι τώρα;
327
00:14:53,709 --> 00:14:55,320
Δεν υπάρχουν πολλά να αποκαλυφθούν στη Sylvia.
328
00:14:55,344 --> 00:14:59,257
Χωρίς αγωγές, χωρίς εγκληματίες
ταρίφα. Μερικές κακές κριτικές.
329
00:14:59,281 --> 00:15:01,292
MAGNUM: "Το Dupont θα
σας απάτη από τα χρήματά σας. "
330
00:15:01,316 --> 00:15:03,895
"Είναι απατεώνας."
"Πάρτε την επιχείρησή σας αλλού."
331
00:15:03,919 --> 00:15:06,264
"Ο Ντουπόντ είναι τσαρλατάνος που
προσποιείται ότι έχει ένα δώρο. "
332
00:15:06,288 --> 00:15:09,267
"Ο Ντουπόντ είναι τσαρλάτα,
μην χάνεις το χρόνο σου μαζί της. "
333
00:15:09,291 --> 00:15:11,002
Κακή σύνταξη, μερικές από τις ίδιες λέξεις,
334
00:15:11,026 --> 00:15:12,737
παρόμοια ορθογραφία και γραμματικά λάθη.
335
00:15:12,761 --> 00:15:14,696
Ακούγεται σαν να γράφτηκε
από το ίδιο άτομο.
336
00:15:14,720 --> 00:15:16,253
HIGGINS: Μμ-χμμ.
337
00:15:17,390 --> 00:15:20,002
Αχ. Και πράγματι ήταν.
338
00:15:20,026 --> 00:15:21,837
Προέρχονταν όλοι
το ίδιο Ι.Ρ. διεύθυνση.
339
00:15:21,861 --> 00:15:23,561
Χμμ.
340
00:15:30,069 --> 00:15:31,413
(ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΟΡΤΑ)
341
00:15:31,437 --> 00:15:32,581
Κυρία Evanora;
342
00:15:32,605 --> 00:15:33,782
Μόνο μια στιγμή.
343
00:15:33,806 --> 00:15:35,484
Αυτό το μέρος χρειάζεται μια καλή μουτζούρα
344
00:15:35,508 --> 00:15:38,554
για να καθαρίσετε την ενέργεια
ο τελευταίος πελάτης μου άφησε πίσω.
345
00:15:38,578 --> 00:15:41,123
Δεν είμαστε εδώ
για ανάγνωση.
346
00:15:41,147 --> 00:15:43,158
Λοιπόν, ίσως ένα τσάκρα
εκ νέου ευθυγράμμιση, τότε;
347
00:15:43,182 --> 00:15:44,493
Νιώθω μια διαταραχή
348
00:15:44,517 --> 00:15:46,795
που πρέπει απερίφραστα να διορθωθεί.
349
00:15:46,819 --> 00:15:49,398
Λοιπόν, δεν κάνεις λάθος
για την ενόχληση.
350
00:15:49,422 --> 00:15:50,699
Τι συμβαίνει με όλες τις δυσάρεστες κριτικές
351
00:15:50,723 --> 00:15:53,936
έχετε δημοσιεύσει
online για τη Sylvia Dupont;
352
00:15:53,960 --> 00:15:55,704
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
353
00:15:55,728 --> 00:15:59,341
Ήταν λοιπόν κάποιος άλλος
από το ίδιο Ι.Ρ. διεύθυνση
354
00:15:59,365 --> 00:16:01,065
που ανιχνεύσαμε πίσω εδώ;
355
00:16:02,101 --> 00:16:03,579
Ποιος είσαι?
356
00:16:03,603 --> 00:16:05,247
Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές.
357
00:16:05,271 --> 00:16:07,082
Η Sylvia Dupont είναι πελάτης μας.
358
00:16:07,106 --> 00:16:09,751
Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι
δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.
359
00:16:09,775 --> 00:16:11,053
(ΣΦΑΛΜΑ)
360
00:16:11,077 --> 00:16:13,055
Ω, Θεέ μου, πόσο απαίσιο.
361
00:16:13,079 --> 00:16:14,456
Ξέρουν ποιος το έκανε;
362
00:16:14,480 --> 00:16:15,924
Λοιπόν, αν κάποιος ήθελε
επωφεληθείτε από το θάνατό της,
363
00:16:15,948 --> 00:16:17,926
πιθανότατα θα είναι ο ανταγωνισμός της.
364
00:16:17,950 --> 00:16:21,230
Δηλαδή, το άτομο που προσπαθεί
να σαμποτάρει την επιχείρησή της.
365
00:16:21,254 --> 00:16:23,332
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ, ορκίζομαι.
366
00:16:23,356 --> 00:16:25,968
Πού ήσουν μεταξύ σου
7:30 και 8:00 σήμερα το πρωί;
367
00:16:26,990 --> 00:16:29,471
Έκανα διαλογισμό καθαρισμού αύρας
368
00:16:29,495 --> 00:16:31,829
από τις 6:00 έως τις 8:00 π.μ. στο Lanikai.
369
00:16:34,700 --> 00:16:36,245
MAGNUM: Εντάξει, ακόμα,
370
00:16:36,269 --> 00:16:37,613
τι συμβαίνει με τις δυσάρεστες κριτικές;
371
00:16:37,637 --> 00:16:42,784
Ω, απλά προσπαθούσα
κρατήστε την επιχείρησή μου επιπλέουσα.
372
00:16:42,808 --> 00:16:45,320
Οι αναγνώσεις της Sylvia ήταν τόσο ακριβείς.
373
00:16:45,344 --> 00:16:46,975
Οι πελάτες με άφηναν για αυτήν.
374
00:16:46,999 --> 00:16:48,079
Έτσι την επιτέθηκε
375
00:16:48,120 --> 00:16:51,159
online γιατί ήταν
ένα καλύτερο ψυχικό από εσάς;
376
00:16:51,183 --> 00:16:54,096
Υπάρχει μια διαφορά
μεταξύ προφητείας και κατοχής
377
00:16:54,120 --> 00:16:57,432
λεπτομερείς γνώσεις του
κάθε πτυχή της ζωής ενός ατόμου.
378
00:16:57,456 --> 00:16:59,001
Για παράδειγμα,
379
00:16:59,025 --> 00:17:03,872
εσύ, αγαπητέ μου, είσαι ξανά
ένα μονοπάτι προς μια μεγάλη θλίψη.
380
00:17:03,896 --> 00:17:05,807
Ω. Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε ...
381
00:17:05,831 --> 00:17:07,643
(ΤΣΟΥΚΛΕΣ) Δεν είμαστε μαζί.
382
00:17:07,667 --> 00:17:10,112
Ξέρω. Μιλάω για
ο άλλος άντρας στη ζωή σου.
383
00:17:10,799 --> 00:17:14,182
Οι τοίχοι κρατούν τα πράγματα έξω,
αλλά όχι μόνο το κακό.
384
00:17:14,206 --> 00:17:19,251
Μερικές φορές μια προστατευμένη καρδιά
είναι αυτό που τελικά μας πληγώνει περισσότερο.
385
00:17:20,652 --> 00:17:22,819
Και τι σημαίνει αυτό;
386
00:17:23,949 --> 00:17:25,027
Αυτό έχω μόνο.
387
00:17:25,051 --> 00:17:26,862
Αλλά η Σύλβια;
388
00:17:26,886 --> 00:17:28,530
Ήταν σαν οι πελάτες της
389
00:17:28,554 --> 00:17:32,168
περνούσαν τη ζωή μαζί της
ακριβώς δίπλα τους 24/7.
390
00:17:32,192 --> 00:17:33,903
Ο μόνος τρόπος
391
00:17:33,927 --> 00:17:35,605
μπορούσε να μάθει τα πράγματα που έκανε
392
00:17:35,629 --> 00:17:37,762
είναι αν τους κατασκοπεύει.
393
00:17:44,204 --> 00:17:46,215
Αν ήταν σωστή και η Σύλβια
κατασκοπεύει τους πελάτες της,
394
00:17:46,239 --> 00:17:48,017
ίσως βρέθηκε ένα από αυτά
έξω και δεν μου άρεσε.
395
00:17:48,041 --> 00:17:50,741
Πώς θα ήταν η Sylvia
ακόμη και να το κάνεις αυτό;
396
00:17:51,378 --> 00:17:52,722
Τι?
397
00:17:52,746 --> 00:17:55,647
Θυμηθείτε τι είπε η uni
Το σαλόνι της Σύλβια για τους κρυστάλλους,
398
00:17:55,672 --> 00:17:56,815
ότι οι θεραπευτικές τους ιδιότητες ...
399
00:17:56,840 --> 00:17:58,084
Θα μπορούσε να είναι μόνο έμπειρος
400
00:17:58,109 --> 00:18:00,476
αν τα έχετε μαζί σας
όλη την ώρα.
401
00:18:07,461 --> 00:18:08,993
Το έπιασα.
402
00:18:24,711 --> 00:18:28,257
Τρώει άλογα
συσκευές στους κρυστάλλους.
403
00:18:28,281 --> 00:18:29,892
Αν η Σύλβια έβγαζε από το στόμα
στους πελάτες της,
404
00:18:29,916 --> 00:18:31,294
δεν είχε όραμα.
405
00:18:31,318 --> 00:18:34,586
Στην πραγματικότητα άκουσε τον Ματ
σχεδιάζει τη δολοφονία της Μέγκαν.
406
00:18:44,292 --> 00:18:45,524
(HORNS HONKING)
407
00:18:49,093 --> 00:18:50,704
Πήρε το κελί της Μέγκαν ...
Είναι ακόμα στο σπίτι.
408
00:18:50,728 --> 00:18:52,539
Τι γίνεται με τον Ματ;
409
00:18:52,829 --> 00:18:54,195
Το τηλέφωνό του είναι εκτός σύνδεσης.
410
00:19:02,773 --> 00:19:04,173
(ΟΘΟΝΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
411
00:19:07,645 --> 00:19:09,778
Και τα δύο αυτοκίνητά τους είναι εδώ.
Πρέπει να είναι σπίτι.
412
00:19:13,751 --> 00:19:15,618
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΡΤΑ)
413
00:19:18,723 --> 00:19:20,189
- Μέγκαν;
- Μέγκαν;
414
00:19:22,159 --> 00:19:23,525
Μέγκαν;
415
00:19:25,763 --> 00:19:27,296
Έχω το τηλέφωνο της Μέγκαν.
416
00:19:40,544 --> 00:19:42,756
Έφυγαν βιαστικά.
417
00:19:42,780 --> 00:19:44,513
Πρέπει να τα βρούμε.
418
00:19:50,157 --> 00:19:51,765
Το κτήμα Μάρκος πιθανότατα είχε ανθρώπους
419
00:19:51,789 --> 00:19:53,333
έρχομαι και πηγαίνω συνέχεια.
420
00:19:53,357 --> 00:19:54,735
Οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να ληστεύσει το μέρος.
421
00:19:54,759 --> 00:19:57,204
Ναι, αλλά δεν έχει αποτέλεσμα
αίσθηση ότι κάποιο rando
422
00:19:57,228 --> 00:20:00,474
απλά θα μπήκα μέσα και θα σπρώξω
Τα στοιχεία επικοινωνίας του Kumu, σωστά;
423
00:20:00,498 --> 00:20:02,309
Έπρεπε να είναι κάποιος που την γνώριζε.
424
00:20:02,333 --> 00:20:04,111
Τώρα, σίγουρα ήταν ο Μανουί;
425
00:20:04,135 --> 00:20:06,046
Λοιπόν, συνεχίζω να σκέφτομαι εκείνη την ημέρα.
426
00:20:06,070 --> 00:20:07,981
Και πώς αντέδρασε.
427
00:20:08,005 --> 00:20:11,118
Ποιες είναι οι πιθανότητες του ίδιου
τιάρα ανέφερα
428
00:20:11,142 --> 00:20:12,574
καταλήγει να κλαπεί;
429
00:20:13,811 --> 00:20:17,457
Τώρα, Κούμου, πρέπει να ρωτήσω,
430
00:20:17,481 --> 00:20:19,226
υπάρχει πιθανότητα να ήταν ο σύζυγός σου;
431
00:20:19,250 --> 00:20:22,195
Ο Kaipu είχε τα ελαττώματα του,
αλλά δεν ήταν κλέφτης.
432
00:20:22,219 --> 00:20:25,599
Ο Μανουί, όμως, ήταν πάντα
μέσα και έξω από τη φυλακή.
433
00:20:25,623 --> 00:20:27,768
Εκείνη την εποχή, ήταν
κατασκευή εργασίας,
434
00:20:27,792 --> 00:20:29,102
αλλά η δουλειά ήταν σποραδική.
435
00:20:29,126 --> 00:20:30,470
Δεν θα μπορούσε να έχει πολλά.
436
00:20:31,316 --> 00:20:33,040
Στη συνέχεια, μερικές εβδομάδες αργότερα,
437
00:20:33,064 --> 00:20:35,842
έχει αρκετά για να ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση.
438
00:20:35,866 --> 00:20:38,178
Είπε ότι το κέρδισε παίζοντας πόκερ.
439
00:20:38,202 --> 00:20:40,681
Δεν είχα κανένα λόγο να τον αμφιβάλλω τότε.
440
00:20:40,705 --> 00:20:42,282
Αλλά τώρα που ξέρετε
τα κοσμήματα είχαν κλαπεί,
441
00:20:42,306 --> 00:20:43,517
όλα προστίθενται.
442
00:20:43,541 --> 00:20:44,799
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ)
443
00:20:44,823 --> 00:20:46,200
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε?
444
00:20:46,225 --> 00:20:49,022
Δεν έχω μιλήσει με τον Μανουί
σε πάνω από 30 χρόνια.
445
00:20:49,503 --> 00:20:51,958
Τράβηξε χωρίς εξήγηση.
446
00:20:51,982 --> 00:20:54,361
Είχα τις θεωρίες μου γιατί, αλλά ...
447
00:20:54,385 --> 00:20:57,531
υπάρχει πάρα πολλή ιστορία μεταξύ μας.
448
00:20:57,555 --> 00:21:00,667
Αν θέλω απαντήσεις, δεν μπορώ
αυτός που τους ακολουθεί.
449
00:21:01,640 --> 00:21:04,338
Ο Τόμας και η Ιουλιέτα βρίσκονται σε μια υπόθεση.
450
00:21:04,362 --> 00:21:07,040
Εσείς είστε απασχολημένοι,
αλλά μπορείτε να το εξετάσετε;
451
00:21:07,064 --> 00:21:08,464
Φυσικά.
452
00:21:09,814 --> 00:21:12,512
Δεν μπορώ να πάω
στο Κατσουμότο χωρίς απόδειξη.
453
00:21:12,536 --> 00:21:15,148
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ)
454
00:21:15,172 --> 00:21:20,075
Έχουμε χωριστεί,
αλλά ο Μανουί είναι ακόμα οχάνα.
455
00:21:21,412 --> 00:21:23,323
Λοιπόν, θα σας ενημερώσουμε
τι ανακαλύπτουμε.
456
00:21:23,347 --> 00:21:24,747
Σας έχουμε.
457
00:21:27,151 --> 00:21:29,463
Έχουμε BOLO και στα δύο
Μέγκαν και Ματ. Μέχρι στιγμής τίποτα.
458
00:21:29,487 --> 00:21:30,897
Ίσως χρειαστεί να ενημερώσετε το BOLO σας.
459
00:21:30,921 --> 00:21:32,232
Το τηλέφωνο του Matt επανήλθε στο διαδίκτυο.
460
00:21:32,256 --> 00:21:33,533
Απλώς μπήκε στο αεροδρόμιο Kahului.
461
00:21:33,557 --> 00:21:34,968
Είναι στο Μάουι;
462
00:21:34,992 --> 00:21:36,803
Και είναι σε κίνηση.
463
00:21:36,827 --> 00:21:38,538
Θα έχω τον Maui PD να τον εντοπίσει.
464
00:21:38,562 --> 00:21:39,773
Εν τω μεταξύ, θα βοηθούσε
465
00:21:39,797 --> 00:21:41,141
αν γνωρίζαμε ακριβώς
τι άκουσε η Sylvia.
466
00:21:41,165 --> 00:21:42,642
Πρέπει να βρούμε τις ηχογραφήσεις της.
467
00:21:42,666 --> 00:21:43,977
Η CSU έψαξε στο διαμέρισμά της.
468
00:21:44,001 --> 00:21:45,846
Δεν εμφανίστηκαν κασέτες ή σκληρούς δίσκους.
469
00:21:46,685 --> 00:21:48,904
Νομίζω ότι ίσως ξέρω πώς να τα βρω.
470
00:21:55,944 --> 00:21:57,691
Οι περισσότερες σύγχρονες συσκευές ακρόασης,
471
00:21:57,715 --> 00:21:59,259
δεν μεταδίδουν σε δέκτη.
472
00:21:59,283 --> 00:22:01,027
Οι ηχογραφήσεις φορτώνονται σε ένα σύστημα
473
00:22:01,051 --> 00:22:03,196
στο οποίο μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο διαδίκτυο
ή μέσω κινητού τηλεφώνου.
474
00:22:03,220 --> 00:22:06,032
- Κάτι σαν να ελέγχετε το φωνητικό σας ταχυδρομείο.
- Πώς το ξέρεις αυτό?
475
00:22:06,056 --> 00:22:08,468
Επικεφαλής ασφάλειας. Είναι η δουλειά μου
να μάθω αυτά τα πράγματα.
476
00:22:08,492 --> 00:22:11,204
Μπορείτε να ελέγξετε το Sylvia's
τηλεφωνικές εγγραφές και δείτε εάν
477
00:22:11,228 --> 00:22:13,006
υπάρχει ένας αριθμός που
καλεί τακτικά;
478
00:22:13,030 --> 00:22:15,509
HIGGINS: Σωστά. Ναι.
479
00:22:15,533 --> 00:22:17,110
Υπάρχει αριθμός 800
που καλεί πολύ συχνά.
480
00:22:17,134 --> 00:22:19,012
Μερικές φορές πολλές φορές την ημέρα.
481
00:22:19,036 --> 00:22:20,235
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
482
00:22:21,439 --> 00:22:24,139
ΓΥΝΑΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Εισαγάγετε τον κωδικό ασφαλείας για πρόσβαση.
483
00:22:24,575 --> 00:22:26,253
Οι αριθμοί από τη λίστα πελατών της Sylvia.
484
00:22:26,277 --> 00:22:27,743
- Θα μπορούσαν να είναι κωδικοί πρόσβασης.
- Ναι.
485
00:22:28,746 --> 00:22:30,479
Η Μέγκανς είναι 3-8-6.
486
00:22:31,782 --> 00:22:32,993
Πρόσβαση επετράπη.
487
00:22:33,017 --> 00:22:34,528
Έχετε μία αποθηκευμένη εγγραφή.
488
00:22:34,552 --> 00:22:35,996
Πατήστε "ένα" για να παίξετε.
489
00:22:36,020 --> 00:22:38,765
MATT: Γεια σας; Ναι, περίμενε.
490
00:22:38,789 --> 00:22:40,100
Ακούγεται σαν να τηλεφωνεί.
491
00:22:40,124 --> 00:22:41,368
MATT: Εντάξει.
492
00:22:41,392 --> 00:22:43,370
ΑΝΔΡΟΣ: Η ιτιά έρχεται
στην πτήση 17 σε δύο ημέρες.
493
00:22:43,394 --> 00:22:45,005
Η γυναίκα σου δεν θα πάρει
με τον τρόπο, είναι;
494
00:22:45,029 --> 00:22:47,140
- ΜΑΤ: Όχι, μην ανησυχείτε για τη Μέγκαν.
- ΑΝΔΡΟΣ: Αν το πεις.
495
00:22:47,164 --> 00:22:48,382
- Είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να την χειριστείτε;
- MATT: Πίστεψέ με,
496
00:22:48,406 --> 00:22:49,576
σε δύο μέρες, θα είναι νεκρή.
497
00:22:49,600 --> 00:22:51,912
ΓΥΝΑΙΚΗ ΦΩΝΗ: Τέλος της ηχογράφησης.
498
00:22:51,936 --> 00:22:53,580
Λοιπόν, είναι σαφές γιατί η Sylvia
499
00:22:53,604 --> 00:22:55,215
σκέφτηκε ότι ο Ματ σχεδίαζε
για τη δολοφονία της Μέγκαν.
500
00:22:55,239 --> 00:22:57,217
Αλλά δεν υπάρχουν πολλά άλλα να συνεχίσουμε.
501
00:22:57,241 --> 00:22:58,718
Αλλά μπορείτε σχεδόν να τα καταλάβετε
η φωνή στο άλλο άκρο,
502
00:22:58,742 --> 00:22:59,820
στο μεγάφωνο του Ματ.
503
00:22:59,844 --> 00:23:01,621
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι λένε,
504
00:23:01,645 --> 00:23:02,789
μπορεί να έχουμε προβάδισμα.
505
00:23:02,813 --> 00:23:04,913
Μπορώ να απομονώσω και να ενισχύσω τον ήχο.
506
00:23:08,900 --> 00:23:10,630
Ξέρεις, για όλες τις αμφιβολίες σου,
507
00:23:10,654 --> 00:23:12,833
έμοιαζε πραγματικά
Η κυρία Evanora σας πήρε.
508
00:23:12,857 --> 00:23:14,501
Ξέρεις ότι απλώς προσπαθούσε να σε πάρει
509
00:23:14,525 --> 00:23:15,569
να πληρώσω για ανάγνωση, σωστά;
510
00:23:15,593 --> 00:23:17,337
Ναι, πιθανώς.
511
00:23:17,361 --> 00:23:19,339
Ξέρουμε ότι δεν φοβάται να παίξει βρώμικα.
512
00:23:19,861 --> 00:23:22,909
Ωστόσο, είχε δίκιο για κάτι.
513
00:23:23,406 --> 00:23:26,346
Κρατάω μυστικά στη σχέση μου.
514
00:23:26,743 --> 00:23:30,150
Την προηγούμενη νύχτα,
Ο Ethan ρώτησε πώς πέθανε ο Richard.
515
00:23:30,789 --> 00:23:33,086
Και υποθέτω ότι δεν ήσασταν
απολύτως ειλικρινής μαζί του.
516
00:23:33,110 --> 00:23:34,654
Λοιπόν όχι.
517
00:23:34,678 --> 00:23:37,924
Εννοώ, νιώθω απαίσια,
518
00:23:37,948 --> 00:23:39,693
αλλά δεν μπορώ να του πω την αλήθεια
519
00:23:39,717 --> 00:23:43,930
χωρίς να παραδεχτώ ότι ήμουν
μια φορά λειτουργικό MI6.
520
00:23:43,954 --> 00:23:45,499
- (ΧΙΜΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ)
- Εντάξει.
521
00:23:45,523 --> 00:23:46,688
Εγινε.
522
00:23:47,858 --> 00:23:51,897
Γεια? Ναι, περίμενε.
523
00:23:51,921 --> 00:23:52,962
Εντάξει.
524
00:23:52,986 --> 00:23:55,342
ΑΝΔΡΟΣ: Η ιτιά έρχεται
στην πτήση 17 σε δύο ημέρες.
525
00:23:55,366 --> 00:23:56,543
Η γυναίκα σου δεν θα πάρει
με τον τρόπο, είναι;
526
00:23:56,567 --> 00:23:58,011
Όχι, μην ανησυχείς για τη Μέγκαν.
527
00:23:58,035 --> 00:23:59,980
Αν το λες εσύ.
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε;
528
00:24:00,004 --> 00:24:02,170
Πίστεψέ με, σε δύο μέρες, θα είναι νεκρή.
529
00:24:05,643 --> 00:24:07,354
Αυτή η ηχογράφηση ήταν από δύο ημέρες πριν.
530
00:24:07,378 --> 00:24:10,311
Η Σύλβια είχε εν μέρει δίκιο ...
Ο Ματ πρόκειται να σκοτώσει κάποιον.
531
00:24:10,335 --> 00:24:11,497
Ναι, δεν είναι μόνο η Μέγκαν.
532
00:24:11,521 --> 00:24:13,860
Η Μέγκαν πρέπει να είπε στον Ματ
για την πρόβλεψη της Sylvia,
533
00:24:13,884 --> 00:24:16,463
και έτσι ειδοποιήθηκε
ότι είχαν κατασκοπευτεί.
534
00:24:16,487 --> 00:24:19,246
Ο Ματ βγάζει τη Σίλβια
οπότε δεν το λέει σε κανέναν.
535
00:24:19,270 --> 00:24:21,701
Αλλά ποιος θα σκοτώσει ο Ματ;
536
00:24:21,725 --> 00:24:22,869
Δεν γνωρίζω. "Η ιτιά."
537
00:24:22,893 --> 00:24:24,226
Πρέπει να είναι κάποιο είδος κωδικού ονόματος.
538
00:24:26,351 --> 00:24:28,775
(RINGTONE PLAYING):
♪ Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; ♪
539
00:24:28,799 --> 00:24:30,754
Γκόρντι, έχουμε νέα.
540
00:24:30,778 --> 00:24:33,013
Ο Ματ θα σκοτώσει κάποιον,
απλά δεν είναι η γυναίκα του.
541
00:24:33,037 --> 00:24:35,215
Δεν μπορώ να πω ότι με εκπλήσσει αυτό,
δεδομένου ότι μόλις μάθαμε.
542
00:24:35,239 --> 00:24:37,017
- Γιατί? Τι βρήκες?
- Λοιπόν, όταν δεν μπορούσαμε
543
00:24:37,041 --> 00:24:38,418
πάρτε δυνητικούς πελάτες
ο τόπος των McGradys,
544
00:24:38,442 --> 00:24:40,220
Είχα το εργαστήριο να τρέξει το DNA του Ματ
από μια οδοντόβουρτσα
545
00:24:40,244 --> 00:24:41,321
βρήκαμε στο σπίτι.
546
00:24:41,345 --> 00:24:42,489
Και υποθέτω ότι έχεις επιτυχία;
547
00:24:42,513 --> 00:24:43,490
Σε έναν άλυτο φόνο
548
00:24:43,514 --> 00:24:45,859
από οκτώ χρόνια πριν, στην ηπειρωτική χώρα.
549
00:24:45,883 --> 00:24:48,061
Με βάση το M.O.,
Το FBI υποψιάζεται ότι το unsub
550
00:24:48,085 --> 00:24:49,729
έχει συνδέσμους προς πολλούς άλλους.
551
00:24:49,753 --> 00:24:52,399
Όλα τα θύματα είχαν δεσμούς
εγκληματικά εγκλήματα στην περιοχή τους.
552
00:24:52,423 --> 00:24:54,868
- Λοιπόν, είναι επιτυχημένος;
- Έτσι μοιάζει.
553
00:24:54,892 --> 00:24:56,102
Αλλά σύμφωνα με τα τρόφιμα
554
00:24:56,126 --> 00:24:57,537
δεν έχει δραστηριοποιηθεί για τρία χρόνια.
555
00:24:58,460 --> 00:24:59,973
Πριν από τρία χρόνια συναντήθηκε με τη Μέγκαν.
556
00:24:59,997 --> 00:25:01,841
Υποθέτω ότι αποφάσισε να πάει καθαρός.
557
00:25:01,865 --> 00:25:04,132
Εκτός τώρα έρχεται
εκτός συνταξιοδότησης.
558
00:25:08,441 --> 00:25:10,653
♪ ♪
559
00:25:12,333 --> 00:25:14,700
(ΣΕΙΡΙΣΜΟΣ ΣΕΙΡΩΝ)
560
00:25:24,338 --> 00:25:26,564
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: 2-Bravo-5 to Central,
561
00:25:26,589 --> 00:25:30,291
συμβουλεψτε την HPD που πλησιάζουμε
την τελευταία τοποθεσία του ύποπτου τους.
562
00:25:40,120 --> 00:25:42,287
♪ ♪
563
00:25:45,279 --> 00:25:47,279
Σίγουρα έχετε την τοποθεσία σωστά;
564
00:25:51,292 --> 00:25:53,737
Ο Maui PD έψαξε την περιοχή όπου
Το τηλέφωνο του Ματ έγινε τελευταία φορά ...
565
00:25:53,761 --> 00:25:55,539
Τίποτα εκτός από χωματόδρομους και βοσκοτόπια.
566
00:25:55,563 --> 00:25:57,541
- Το τηλέφωνό του πρέπει να έχει πεθάνει.
- Ναι.
567
00:25:57,565 --> 00:25:58,942
Και με αυτό, το μοναδικό μας προβάδισμα.
568
00:25:58,966 --> 00:26:00,644
HIGGINS: Σας στέλνω έναν χάρτη
όλων των τοποθεσιών
569
00:26:00,668 --> 00:26:03,237
όπου το τηλέφωνο του Ματ έγινε ping
πριν απενεργοποιηθεί.
570
00:26:03,277 --> 00:26:04,848
Αν ξέρουμε πού ήταν,
μπορεί να είναι σε θέση
571
00:26:04,872 --> 00:26:06,116
για να καταλάβω πού πηγαίνει.
572
00:26:06,140 --> 00:26:08,919
- (ΗΧΕΙΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ)
- Έκανε πολλές στάσεις.
573
00:26:08,943 --> 00:26:11,688
Περίμενε.
Ξεκίνησε στο αεροδρόμιο Kahului
574
00:26:11,712 --> 00:26:13,857
και μετά κατέληξα στο Kaupo, σωστά;
575
00:26:13,881 --> 00:26:16,593
Αλλά έκανε μόνο σωστές στροφές
στην πορεία.
576
00:26:16,617 --> 00:26:18,362
Έκανε ακόμη και αυτές τις σωστές στροφές
όταν στρίβετε αριστερά
577
00:26:18,386 --> 00:26:19,596
θα είχε κάνει μια πιο αποτελεσματική διαδρομή.
578
00:26:19,620 --> 00:26:20,597
Ποιος το κάνει αυτό;
579
00:26:20,621 --> 00:26:22,199
Οι οδηγοί φορτηγών παράδοσης.
580
00:26:22,223 --> 00:26:23,467
Υποτίθεται ότι είναι πιο ασφαλές για αυτούς.
581
00:26:23,491 --> 00:26:25,135
Ίσως έστειλε το τηλέφωνό του στο Maui
582
00:26:25,159 --> 00:26:26,270
για να δώσει στον εαυτό του ένα άλλοθι.
583
00:26:26,294 --> 00:26:28,238
Έτσι, οι πιθανότητες δεν άφησε ποτέ τον Oahu,
584
00:26:28,262 --> 00:26:29,773
και η επιτυχία θα πραγματοποιηθεί εδώ.
585
00:26:29,797 --> 00:26:31,742
Θα καταλάβω πού Ματ
έστειλε το τηλέφωνό του από.
586
00:26:31,766 --> 00:26:33,577
Ίσως να μπορούμε να παρακολουθούμε
τις κινήσεις του από εκεί.
587
00:26:33,601 --> 00:26:35,901
Εντάξει, θα δουλέψουμε για τον ID του στόχου του.
588
00:26:45,079 --> 00:26:46,123
Μανουί;
589
00:26:46,147 --> 00:26:48,011
Εξαρτάται από αυτό που θέλετε.
590
00:26:48,035 --> 00:26:50,093
Λοιπόν, είναι πραγματικά μια αστεία ιστορία.
591
00:26:50,117 --> 00:26:51,628
Βλέπετε, μια τσάντα κλεμμένων κοσμημάτων
592
00:26:51,652 --> 00:26:53,063
που κάποτε ανήκε στην Ίμελντα Μάρκος
593
00:26:53,087 --> 00:26:55,465
βρέθηκε στο πλάι
του δρόμου χθες το βράδυ.
594
00:26:55,489 --> 00:26:56,767
Πώς είναι αστείο;
595
00:26:56,791 --> 00:26:59,136
Στοιχεία επικοινωνίας για την Teuila Tuileta
596
00:26:59,160 --> 00:27:00,804
βρέθηκε στην τσάντα.
597
00:27:00,828 --> 00:27:02,873
Είναι ξάδερφος σου, σωστά;
598
00:27:02,897 --> 00:27:05,442
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
599
00:27:05,466 --> 00:27:07,444
Η Teuila και εγώ δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.
600
00:27:07,468 --> 00:27:09,768
Γι 'αυτό μην προσπαθήσετε να με σύρετε σε αυτό το χάλια.
601
00:27:13,608 --> 00:27:15,319
Είμαι εγώ ή έχετε την αίσθηση
602
00:27:15,343 --> 00:27:16,887
ότι αυτός ο τύπος έχει κάτι να κρύψει;
603
00:27:16,911 --> 00:27:19,411
Ναι, αυτό είναι το συναίσθημα που έχω.
604
00:27:21,519 --> 00:27:22,781
Περιμένω.
605
00:27:29,056 --> 00:27:30,601
Τώρα κοίτα αυτό. Υπάρχει λάσπη
606
00:27:30,625 --> 00:27:32,269
και υπάρχουν γρατζουνιές στις μπάρες,
607
00:27:32,293 --> 00:27:33,437
σαν να ανέβηκε κάποιος.
608
00:27:33,461 --> 00:27:35,038
Και το παράθυρο επιβιβάστηκε.
609
00:27:35,062 --> 00:27:37,341
Έτσι σκέφτεστε ότι κάποιος
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτήν την πέργκολα
610
00:27:37,365 --> 00:27:39,176
- σαν σκάλα και έσπασε;
- Ναι.
611
00:27:39,200 --> 00:27:40,844
Τώρα, άκου, τι γίνεται αν ο Μανουί
612
00:27:40,868 --> 00:27:43,413
είχε τα πράγματα το '86,
613
00:27:43,437 --> 00:27:44,815
και το κράτησα;
614
00:27:44,839 --> 00:27:47,684
Μόνο για να έχεις κάποιο διαρρήκτη
μπήκε μέσα και κλέψτε το.
615
00:27:47,708 --> 00:27:49,186
Σωστά? Και αν είσαι Manui,
616
00:27:49,210 --> 00:27:50,954
δεν είναι σαν να το αναφέρετε αυτό.
617
00:27:50,978 --> 00:27:53,512
(SCOFFS) Όχι εκτός αν εσείς
θέλεις να εκθέσεις τον εαυτό σου.
618
00:28:01,422 --> 00:28:03,400
RICK: Φίλε μου από το
Υπουργείο Μεταφορών
619
00:28:03,424 --> 00:28:04,902
τράβηξε το βίντεο.
620
00:28:04,926 --> 00:28:06,536
Είναι από τη γειτονιά του Μανουί.
621
00:28:06,560 --> 00:28:09,172
Έχουμε μια λίστα αυτοκινήτων που
είναι το ίδιο μοντέλο και μοντέλο
622
00:28:09,196 --> 00:28:11,174
καθώς το αυτοκίνητο HPD κυνηγούσε.
623
00:28:11,198 --> 00:28:13,543
Ένας από αυτούς ανήκε σε ένα Kala Vasega.
624
00:28:13,567 --> 00:28:16,914
Καλά; Αυτός είναι ο ανιψιός του Μανουί.
625
00:28:17,449 --> 00:28:21,618
Kumu, μοιάζει με την Kala
ληστεύει τον Μανουί από τα κοσμήματα.
626
00:28:21,642 --> 00:28:24,541
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μανουί δεν θα μας μιλήσει.
627
00:28:25,112 --> 00:28:29,927
Μετά από τόσα χρόνια, νομίζω
ήρθε η ώρα να τον επισκεφτώ.
628
00:28:29,951 --> 00:28:32,562
Η πτήση 17 ανέφερε
στην ηχογράφηση πρέπει να είναι
629
00:28:32,586 --> 00:28:34,364
Πτήση 17 της Gold Sky Airlines.
630
00:28:34,388 --> 00:28:36,500
Έφτασε στη Χονολουλού μια ώρα πριν.
631
00:28:37,178 --> 00:28:38,902
Από τους 440 επιβάτες,
632
00:28:38,926 --> 00:28:41,605
275 από αυτές ήταν γυναίκες,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
633
00:28:41,629 --> 00:28:43,040
να γνωρίζουμε ποιος από αυτούς είναι ο στόχος.
634
00:28:43,064 --> 00:28:44,608
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να το περιορίσετε.
635
00:28:44,632 --> 00:28:47,344
(RINGTONE PLAYING):
♪ Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; ♪
636
00:28:47,368 --> 00:28:48,912
Γκόρντι.
637
00:28:48,936 --> 00:28:50,280
Η καμπούρα σου απέδωσε.
638
00:28:50,304 --> 00:28:51,815
Κάμερα πλάνα ασφαλείας τοποθετήθηκε Ματ
σε ένα πακέτο πλοίων 'n'
639
00:28:51,839 --> 00:28:53,116
στην Περλ Σίτι.
640
00:28:53,140 --> 00:28:54,785
Οι αναγνώστες πιάτων παρακολούθησαν το αυτοκίνητο
οδηγούσε
641
00:28:54,809 --> 00:28:56,720
από το κατάστημα σε ένα κοντινό μοτέλ.
642
00:28:56,744 --> 00:28:59,456
- Ποιό απ'όλα?
- Ocean Winds Motel, κοντά στο αεροδρόμιο.
643
00:28:59,480 --> 00:29:01,703
Εντάξει, θα σας γνωρίσουμε εκεί.
644
00:29:07,989 --> 00:29:10,300
Η ρεσεψιόν λέει
οι McGradys μένουν
645
00:29:10,324 --> 00:29:13,203
στο δωμάτιο 151 στη γωνία.
Οποιαδήποτε λέξη από τον Γκόρντον;
646
00:29:13,227 --> 00:29:15,105
Όχι ακόμα, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε τον HPD.
647
00:29:15,129 --> 00:29:17,363
Πώς ήξερα ότι θα το έλεγες;
648
00:29:20,401 --> 00:29:22,891
Είναι η πρόσβαση στην κάρτα-κλειδί. Δεν μπορείτε να το διαλέξετε.
649
00:29:29,877 --> 00:29:31,276
(ΚΛΙΚ)
650
00:29:32,279 --> 00:29:33,757
(GASPS) Ποιος είσαι;
651
00:29:33,781 --> 00:29:35,392
Ανετα. Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές.
652
00:29:35,416 --> 00:29:36,727
Ξέρετε πού είναι ο σύζυγός σας;
653
00:29:36,751 --> 00:29:37,894
Τι ... W-Τι θέλεις μαζί του;
654
00:29:37,918 --> 00:29:39,863
Μέγκαν, αυτό είναι
ζήτημα ζωής και θανάτου.
655
00:29:39,887 --> 00:29:41,164
Η συνεργασία σας είναι ζωτικής σημασίας.
656
00:29:41,188 --> 00:29:43,188
Είναι ο Ματ σε κίνδυνο;
657
00:29:44,925 --> 00:29:46,570
- Δεν ξέρετε, έτσι;
- Ξέρεις τι;
658
00:29:46,594 --> 00:29:49,323
W ... Πώς γνωρίζετε τους δύο Ματ;
Τι συμβαίνει;
659
00:29:49,347 --> 00:29:51,108
Μέγκαν, λυπάμαι
να σου πω αυτό, αλλά ο άντρας σου
660
00:29:51,132 --> 00:29:52,309
δεν είναι ποιος νομίζετε ότι είναι.
661
00:29:52,333 --> 00:29:54,311
Πριν συναντηθείτε,
ήταν δολοφόνος
662
00:29:54,335 --> 00:29:55,534
στην ηπειρωτική χώρα.
663
00:29:56,537 --> 00:29:57,848
Όχι.
664
00:29:57,872 --> 00:29:59,583
Αυτό είναι τρελό.
665
00:29:59,607 --> 00:30:02,157
Ο Ματ είναι καλός άνθρωπος.
Δεν θα έβλαπτε κανέναν.
666
00:30:02,181 --> 00:30:03,920
Το είπες στον Ματ
τι είπε η Sylvia Dupont
667
00:30:03,944 --> 00:30:05,225
στην τελευταία σας ανάγνωση;
668
00:30:06,147 --> 00:30:07,897
Περιμένετε, πώς ξέρετε για ...
669
00:30:07,921 --> 00:30:10,127
Σας προειδοποίησε για αυτόν
χθες, σωστά;
670
00:30:10,151 --> 00:30:12,195
Δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.
671
00:30:12,815 --> 00:30:14,276
Νόμιζε ότι κινδύνευες,
672
00:30:14,315 --> 00:30:15,766
αλλά δεν ήσουν ο στόχος της επιτυχίας.
673
00:30:15,790 --> 00:30:18,557
Η Σύλβια θα μπορούσε να τον εκθέσει,
έτσι τη σκότωσε.
674
00:30:19,794 --> 00:30:21,538
Οχι.
675
00:30:21,562 --> 00:30:23,507
- Αυτό δεν είναι δυνατό.
- Ακουσε με.
676
00:30:23,531 --> 00:30:25,642
Το DNA του βρέθηκε
στη σκηνή ενός φόνου
677
00:30:25,666 --> 00:30:28,500
που το FBI έδεσε
σε πολλές άλλες δολοφονίες.
678
00:30:30,438 --> 00:30:31,797
Οχι...
679
00:30:31,821 --> 00:30:33,839
(ΚΡΙΕΣ)
680
00:30:36,811 --> 00:30:39,389
(ΛΥΓΜΟΣ)
681
00:30:39,413 --> 00:30:41,213
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
682
00:30:46,654 --> 00:30:47,920
(SNIFFLES)
683
00:30:49,523 --> 00:30:51,145
Λατρεύω τον Ματ.
684
00:30:52,312 --> 00:30:55,780
Πώς μπορείς να αγαπάς κάποιον
και δεν έχουν ιδέα ποιοι είναι;
685
00:30:57,665 --> 00:30:59,070
Μέγκαν ...
686
00:30:59,700 --> 00:31:02,167
Μέγκαν, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
687
00:31:05,706 --> 00:31:09,853
Για ό, τι αξίζει,
Νομίζω ότι ο Ματ σου είπε ψέματα
688
00:31:09,877 --> 00:31:11,958
γιατί ήθελε να σε κρατήσει.
689
00:31:12,592 --> 00:31:17,796
Και για να είσαι μαζί σου,
έπρεπε να σβήσει το παρελθόν του.
690
00:31:20,354 --> 00:31:23,522
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να τον βοηθήσετε τώρα.
691
00:31:23,558 --> 00:31:27,370
Αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε να σώσουμε μια ζωή.
692
00:31:27,394 --> 00:31:28,861
Σας παρακαλούμε.
693
00:31:31,132 --> 00:31:32,798
(SNIFFLES)
694
00:31:48,619 --> 00:31:49,926
Σήμερα το πρωί ...
695
00:31:49,950 --> 00:31:52,062
είπε ότι έπρεπε να φύγει από τη χώρα.
696
00:31:52,540 --> 00:31:54,898
Αλλά ότι έπρεπε να κάνει κάτι πρώτα.
697
00:31:54,922 --> 00:31:57,467
Είπε ότι έπρεπε απλά να τον εμπιστευτώ,
698
00:31:57,491 --> 00:32:00,131
και ότι θα μου έλεγε
τα πάντα όταν τελείωσε.
699
00:32:00,861 --> 00:32:03,140
Μας έκανε κράτηση σε αυτό το δωμάτιο
για να μπορέσουμε να φύγουμε
700
00:32:03,164 --> 00:32:05,108
μόλις τελείωσε
φροντίζοντας τα πράγματα.
701
00:32:05,132 --> 00:32:06,710
Είπε πού πήγαινε;
702
00:32:06,734 --> 00:32:08,348
Οχι.
703
00:32:09,265 --> 00:32:11,948
Αλλά τον άκουσα στο τηλέφωνο.
704
00:32:11,972 --> 00:32:15,886
Ήταν ... μιλούσε
κάποια γυναίκα.
705
00:32:15,910 --> 00:32:16,987
Πρέπει να είναι ο στόχος. "Η ιτιά."
706
00:32:17,011 --> 00:32:20,012
Μέγκαν, πρέπει να μας πεις
ακριβώς αυτό που είπε.
707
00:32:22,283 --> 00:32:25,228
Είπε ο σύζυγός της
και ο γιος της δεν θα ήταν κοντά
708
00:32:25,252 --> 00:32:26,496
γιατί κράτησαν εισιτήρια
709
00:32:26,520 --> 00:32:27,664
στο υποβρύχιο Atlantis.
710
00:32:27,688 --> 00:32:29,833
Πρέπει να ελέγξετε τη λίστα επιβατών.
711
00:32:29,857 --> 00:32:31,490
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το φορητό υπολογιστή.
712
00:32:32,793 --> 00:32:34,092
(ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΥΠΟΥ)
713
00:32:36,363 --> 00:32:37,507
Εντάξει, σύμφωνα με το ημερολόγιο πτήσης,
714
00:32:37,531 --> 00:32:39,042
αναφέρθηκαν μόνο έξι οικογένειες
715
00:32:39,066 --> 00:32:42,012
που αποτελείται από έναν πατέρα, μητέρα και γιο.
716
00:32:42,036 --> 00:32:43,613
Πέντε από τις οικογένειες
δεν έχει εισιτήρια επιστροφής,
717
00:32:43,637 --> 00:32:45,015
που σημαίνει ότι ήταν πιθανώς ντόπιοι.
718
00:32:45,039 --> 00:32:48,084
Δεν θα σπαταλήσουν χρόνο
κάνοντας τουριστικά πράγματα όπως βόλτα σε υποβρύχιο.
719
00:32:48,108 --> 00:32:50,420
HIGGINS: Αυτό μας αφήνει
Ellen K. Travers, από το Μίσιγκαν,
720
00:32:50,890 --> 00:32:52,456
ποιος είναι...
721
00:32:53,214 --> 00:32:55,659
... δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης
στο Ντιτρόιτ.
722
00:32:55,683 --> 00:32:57,861
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος.
Μπορείτε να μάθετε
723
00:32:57,885 --> 00:32:59,184
- που μένει;
- Ναι.
724
00:33:02,022 --> 00:33:03,166
- (Δαχτυλίδι τηλεφώνου)
- Magnum.
725
00:33:03,190 --> 00:33:04,201
Είμαστε στο ξενοδοχείο.
726
00:33:04,225 --> 00:33:05,635
- Κάποιο σημάδι του Ματ;
- ΜΑΓΝΟΥ: Όχι.
727
00:33:05,659 --> 00:33:06,703
Αλλά ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος του.
728
00:33:06,727 --> 00:33:08,104
Το όνομά της είναι Έλεν Τράβερς.
729
00:33:08,128 --> 00:33:09,873
Μένει σε ενοικιαζόμενο σπίτι
στην Aina Haina.
730
00:33:09,897 --> 00:33:11,374
Ωστόσο, δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου.
731
00:33:11,398 --> 00:33:12,943
Η οικογένειά της σε μια υποβρύχια περιοδεία,
732
00:33:12,967 --> 00:33:14,711
που σημαίνει ότι είναι πιθανώς
μόνη μου τώρα.
733
00:33:14,735 --> 00:33:16,713
Εντάξει, στείλτε μου τη διεύθυνση.
734
00:33:16,737 --> 00:33:18,103
(ΣΚΕΨΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
735
00:33:20,074 --> 00:33:21,974
(ΣΕΙΡΗΓΗΣΗ ΣΕΙΡΩΝ)
736
00:33:25,062 --> 00:33:27,296
♪ ♪
737
00:33:49,616 --> 00:33:51,179
(GUN COCKS)
738
00:33:51,230 --> 00:33:53,929
Φαίνεσαι απασχολημένος για κάποιον σε διακοπές.
739
00:33:53,953 --> 00:33:57,466
Ματ. Τι κάνεις εδώ?
740
00:33:57,490 --> 00:33:59,357
Μπορώ να σας ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
741
00:34:00,427 --> 00:34:02,760
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
742
00:34:06,566 --> 00:34:07,765
Πέτα το όπλο σου!
743
00:34:08,935 --> 00:34:11,047
(ΓΚΑΝΤΕΣ)
744
00:34:11,071 --> 00:34:13,905
(ΠΟΡΕΥΣΗ, ΠΑΝΤΑΣ)
745
00:34:16,288 --> 00:34:17,654
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Κύριε.
746
00:34:19,245 --> 00:34:21,412
(ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΡΑΔΙΟ CHATTER)
747
00:34:33,840 --> 00:34:35,718
Αυτή είναι η κυρία McGrady.
748
00:34:35,743 --> 00:34:37,009
Γεια.
749
00:34:42,609 --> 00:34:45,009
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί του;
750
00:34:46,940 --> 00:34:48,584
Ενα λεπτό.
751
00:34:49,081 --> 00:34:50,593
Γεια.
752
00:34:53,847 --> 00:34:55,524
Πώς είναι η κα Travers;
753
00:34:55,548 --> 00:34:57,493
Ανακινήθηκε, αλλά εντάξει.
754
00:34:57,517 --> 00:34:59,232
Μετά από 15 χρόνια ως δικηγόρος όχλου,
755
00:34:59,256 --> 00:35:00,670
θα έπαιρνε τους πελάτες της.
756
00:35:00,721 --> 00:35:02,431
Αποφάσισε να συναντηθεί
με τους Feds εδώ στη Χαβάη
757
00:35:02,455 --> 00:35:03,666
υπό το πρόσχημα οικογενειακών διακοπών.
758
00:35:03,690 --> 00:35:05,701
Αλλά τα αφεντικά της έμαθαν κάπως.
759
00:35:05,725 --> 00:35:07,703
Πρέπει να έχουν μιλήσει στον Ματ
εκτός συνταξιοδότησης
760
00:35:07,727 --> 00:35:09,605
και τον έπεισε
κάνουν το πρόβλημά τους να φύγει.
761
00:35:09,629 --> 00:35:11,273
Λοιπόν, δεν είναι ότι είχε μια επιλογή.
762
00:35:11,297 --> 00:35:14,477
Η μαρτυρία της κυρίας Travers
θα τον έστειλε επίσης.
763
00:35:14,501 --> 00:35:16,212
Έτσι ήταν προς το συμφέρον του
για να βεβαιωθείτε ότι
764
00:35:16,236 --> 00:35:17,413
δεν έκανε αυτή τη συνάντηση.
765
00:35:17,437 --> 00:35:19,971
(ΜΕΓΑΝΗ ΚΥΡΩΣΗ)
766
00:35:22,742 --> 00:35:24,876
Μπορώ να φανταστώ μόνο τι
πρέπει να νιώθει τώρα.
767
00:35:33,453 --> 00:35:35,486
♪ ♪
768
00:35:49,402 --> 00:35:51,113
Κατάλαβα ότι ήταν θέμα χρόνου
769
00:35:51,137 --> 00:35:52,248
πριν εμφανιστείτε.
770
00:35:52,272 --> 00:35:53,949
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Μανουί.
771
00:35:53,973 --> 00:35:55,584
Όπως είπα στους φίλους σας,
772
00:35:55,608 --> 00:35:57,920
Δεν ξέρω τίποτα
Η Ίμελντα Μάρκος ληστεύτηκε.
773
00:35:57,944 --> 00:36:00,550
Και η Κάλα σπάει εδώ
και κλέβοντας μια τσάντα από κοσμήματα;
774
00:36:00,589 --> 00:36:02,691
Δεν έχω δει αυτό το παιδί τις εβδομάδες.
775
00:36:02,715 --> 00:36:04,627
Και αν το έκανα, δεν θα σας έλεγα.
776
00:36:04,651 --> 00:36:08,030
Κοίτα, αν το έχετε όλοι
ένα σωρό τρελές κατηγορίες,
777
00:36:08,054 --> 00:36:09,498
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
778
00:36:09,522 --> 00:36:11,355
Περίμενε.
779
00:36:12,592 --> 00:36:13,903
Τι κάνουμε?
780
00:36:13,927 --> 00:36:15,760
Τι μας συνέβη;
781
00:36:16,996 --> 00:36:19,241
Συνεχίσαμε να ζούμε τη ζωή μας.
782
00:36:19,265 --> 00:36:22,511
Χωρίστηκαν. Συμβαίνει.
783
00:36:22,535 --> 00:36:24,647
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ
μεγαλώνει
784
00:36:24,671 --> 00:36:26,182
και να απομακρυνθείτε, όπως κάνατε.
785
00:36:27,106 --> 00:36:29,040
Πες μου, τι συνέβη;
786
00:36:31,704 --> 00:36:34,338
Ήταν επειδή ήξερες τον Kaipu
είχε μια υπόθεση;
787
00:36:36,275 --> 00:36:38,153
Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε ποτέ;
788
00:36:38,178 --> 00:36:40,990
Και οι δύο ήσουν τόσο κοντά. Πώς θα μπορούσα να μην?
789
00:36:41,187 --> 00:36:43,955
Ο Κάιπο ήταν φίλος μου,
αλλά εσύ είσαι η οικογένειά μου!
790
00:36:44,970 --> 00:36:47,270
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ
κρατώντας ένα μυστικό σαν αυτό.
791
00:36:49,629 --> 00:36:52,575
Λοιπόν, πηγαίνοντας από οικογενειακά δείπνα
792
00:36:52,599 --> 00:36:56,378
να μην μιλάω ποτέ για τίποτα
δεν συμβαίνει.
793
00:36:56,886 --> 00:37:00,416
Πες μου λοιπόν, αν δεν ήταν η υπόθεση,
794
00:37:00,440 --> 00:37:02,873
πρέπει να ήταν τα κοσμήματα.
795
00:37:15,054 --> 00:37:17,633
Ήταν τόσο δύσκολο πίσω στην ημέρα.
796
00:37:17,657 --> 00:37:20,202
Δουλεύοντας πολλές ώρες, κοιτώντας πεινασμένοι.
797
00:37:20,226 --> 00:37:23,072
Κοιτάζοντας αυτήν την οικογένεια
σε αυτό το αρχοντικό, σκέφτεται,
798
00:37:23,096 --> 00:37:24,406
"Κοίτα πώς ζουν.
799
00:37:24,430 --> 00:37:26,408
Γιατί δεν μπορώ να έχω κάτι τέτοιο; "
800
00:37:26,432 --> 00:37:28,911
Αν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα,
γιατί δεν μου το είπες;
801
00:37:28,935 --> 00:37:30,045
Θα βοηθούσα.
802
00:37:30,961 --> 00:37:33,089
Ξέρετε ότι είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
803
00:37:33,659 --> 00:37:36,171
Έμεινα μακριά από εσένα και τον Kaipu
γιατί αν με πιάσουν,
804
00:37:36,276 --> 00:37:38,387
Δεν τα ήθελα
να σκεφτείτε ότι συμμετείχατε.
805
00:37:39,178 --> 00:37:42,306
Ο ίδιος λόγος που άρπαξα
εκείνο το χαρτί με το όνομά σας.
806
00:37:43,249 --> 00:37:45,194
Δεν πιάσατε όμως.
807
00:37:45,218 --> 00:37:46,394
Οχι.
808
00:37:47,253 --> 00:37:49,772
Αλλά ήμουν τόσο ντροπιασμένος.
809
00:37:50,957 --> 00:37:55,204
Όταν βγήκα από το OCC το '85,
Ο Kaipu μου πήρε αυτή τη δουλειά.
810
00:37:55,228 --> 00:37:58,077
Ξέρω ότι δεν ήταν πολύ,
811
00:37:58,101 --> 00:38:01,033
αλλά είσαι τόσο περήφανος για μένα,
νομίζω ότι έχω πάει ευθεία.
812
00:38:01,494 --> 00:38:03,411
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
813
00:38:03,903 --> 00:38:05,788
Ήμουν ακόμα κλέφτης.
814
00:38:08,166 --> 00:38:10,645
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΦΩΝΗΣ):
Κράτησα το stash.
815
00:38:10,670 --> 00:38:13,212
Επέστρεψε ένα κομμάτι εδώ και εκεί
όταν χρειαζόμουν χρήματα.
816
00:38:14,113 --> 00:38:15,824
Δεν ήθελα να μάθετε,
817
00:38:15,848 --> 00:38:18,360
δεν ήθελα να είσαι
απογοητευμένος σε μένα.
818
00:38:18,384 --> 00:38:21,429
Έτσι ... απλά έμεινα μακριά.
819
00:38:22,448 --> 00:38:25,794
Μερικές φορές η οικογένεια απογοητεύει.
820
00:38:25,858 --> 00:38:29,727
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα είχα ποτέ
σταματήστε να νοιάζεστε για εσάς, Μανουί.
821
00:38:32,745 --> 00:38:34,278
Το ξέρεις, έτσι; (SNIFFLES)
822
00:38:35,608 --> 00:38:36,985
Δέχομαι.
823
00:38:37,136 --> 00:38:38,821
Εντάξει.
824
00:38:38,991 --> 00:38:41,025
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
825
00:38:48,181 --> 00:38:50,781
♪ ♪
826
00:38:54,253 --> 00:39:00,002
♪ Λοιπόν, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό ♪
827
00:39:00,026 --> 00:39:02,338
♪ Ναι, ναι ♪
828
00:39:02,362 --> 00:39:05,240
♪ Μου λείπει η θέα του your σου
829
00:39:05,264 --> 00:39:08,977
Beautiful Το όμορφο χαμόγελό σας ♪
830
00:39:09,001 --> 00:39:15,684
♪ Μου λείπει η αίσθηση του
το δέρμα σου αγγίζει το δικό μου ♪
831
00:39:15,708 --> 00:39:17,686
♪ Δεν μπορώ να περιμένω ♪
832
00:39:17,710 --> 00:39:18,954
Συγγνώμη που άργησα.
833
00:39:18,978 --> 00:39:20,422
♪ Μέχρι την Παρασκευή το βράδυ ... ♪
834
00:39:20,446 --> 00:39:21,890
Αρχίσαμε
να ανησυχείς για σένα.
835
00:39:21,914 --> 00:39:23,659
Ω ... Ναι, που ήσουν;
836
00:39:23,683 --> 00:39:25,527
Ήμουν στο HPD με τον Manui.
837
00:39:25,551 --> 00:39:27,162
Τώρα, αυτό δεν θα ήταν εύκολο.
838
00:39:27,186 --> 00:39:28,630
Ω, είμαστε καλά.
839
00:39:28,654 --> 00:39:30,566
Ομολόγησε στη διάρρηξη το '86,
840
00:39:30,590 --> 00:39:32,167
αλλά δεν θα αντιμετωπίσει καμία κατηγορία.
841
00:39:32,191 --> 00:39:35,170
Λοιπόν, ευτυχώς, υπάρχει
καταστατικό περιορισμών στη διάρρηξη.
842
00:39:35,194 --> 00:39:38,627
Και αφού τα κοσμήματα είναι
επέστρεψε στο Προξενείο των Φιλιππίνων,
843
00:39:38,651 --> 00:39:41,844
τεχνικά, Μανουί
βοήθησε στην ανάκτηση κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων.
844
00:39:41,868 --> 00:39:42,993
Ορίστε.
845
00:39:43,017 --> 00:39:44,880
Και τι γίνεται με το Joyride της Kala;
846
00:39:44,904 --> 00:39:46,415
Ω, θα αντιμετωπίσει κατηγορίες
847
00:39:46,439 --> 00:39:48,851
της αποφυγής της αστυνομίας,
αλλά τουλάχιστον κανείς δεν τραυματίστηκε.
848
00:39:48,875 --> 00:39:50,619
Χαίρομαι που όλα λειτούργησαν.
849
00:39:50,643 --> 00:39:54,022
Και εγώ. Αυτό είναι για μένα;
850
00:39:54,046 --> 00:39:56,111
Ήταν πριν από μισή ώρα.
Θα σου φέρω ένα νέο.
851
00:39:56,135 --> 00:39:57,226
Εντάξει.
852
00:39:57,250 --> 00:39:58,527
Κάποιος θέλει ξαναγέμισμα;
853
00:39:58,551 --> 00:39:59,728
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
854
00:39:59,752 --> 00:40:02,219
Είμαι καλά. Ευχαριστώ, TC.
855
00:40:04,323 --> 00:40:07,469
♪ Μίλα μου, μωρό ♪
856
00:40:07,493 --> 00:40:10,639
♪ Τι είναι στο μυαλό σου; ♪
857
00:40:10,663 --> 00:40:14,977
♪ Ας μην χάνουμε τον πολύτιμο χρόνο μας ♪
858
00:40:15,001 --> 00:40:16,545
Πώς είσαι?
859
00:40:16,569 --> 00:40:18,247
Ether Μαζί, μωρό ... ♪
860
00:40:18,271 --> 00:40:19,581
Είμαι εντάξει.
861
00:40:19,605 --> 00:40:22,384
Σκέφτομαι μόνο τους McGradys.
862
00:40:22,408 --> 00:40:26,288
Σχετικά με το πώς έχω περισσότερα κοινά
863
00:40:26,312 --> 00:40:28,724
με τον Matt McGrady απ 'ότι θα ήθελα.
864
00:40:28,748 --> 00:40:31,326
Όχι, υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ να είσαι αμειβόμενος δολοφόνος
865
00:40:31,350 --> 00:40:33,095
και το κάνω για
Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας.
866
00:40:33,119 --> 00:40:35,063
Όχι, όχι, εννοούσα το ψέμα.
867
00:40:35,087 --> 00:40:39,435
Η πρόθεσή του ήταν να προστατεύσει
η γυναίκα του, αλλά κατέληξε
868
00:40:39,459 --> 00:40:41,360
την πληγώνει πολύ βαθιά.
869
00:40:42,094 --> 00:40:44,206
Και φοβάμαι ότι θα κάνω
870
00:40:44,230 --> 00:40:46,074
το ίδιο ακριβώς με τον Ethan.
871
00:40:46,782 --> 00:40:49,778
Όχι, ο Ethan μπορεί να ξέρει ποιος είσαι
χωρίς να γνωρίζει
872
00:40:49,802 --> 00:40:51,847
κάθε πτυχή του παρελθόντος σας.
873
00:40:51,871 --> 00:40:53,816
Ναι, αλλά δεν είναι δίκαιο γι 'αυτόν.
874
00:40:53,840 --> 00:40:55,417
Αξίζει την αλήθεια.
875
00:40:55,441 --> 00:40:57,619
Ίσως πρέπει να του πείτε.
876
00:40:57,643 --> 00:41:00,845
Ναι. Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
877
00:41:02,248 --> 00:41:06,094
(ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ) Απλώς ελπίζω
μπορεί να συγχωρήσει την ανεντιμότητα μου.
878
00:41:06,118 --> 00:41:09,498
Κρατήσατε πτυχές του παρελθόντος σας
ένα μυστικό για να προστατευθείς
879
00:41:09,522 --> 00:41:11,633
και τα άτομα που σας ενδιαφέρουν.
880
00:41:11,657 --> 00:41:14,184
Αν ο Ethan το θεωρεί εναντίον σου ...
881
00:41:15,294 --> 00:41:16,979
δεν είναι αυτός.
882
00:41:17,262 --> 00:41:20,441
♪ Δεν μπορώ να περιμένω να δω ♪
883
00:41:20,666 --> 00:41:22,144
Ευχαριστώ, Τόμας.
884
00:41:22,168 --> 00:41:23,812
Beautiful Το όμορφο πρόσωπό σου ♪
885
00:41:23,836 --> 00:41:26,482
♪ Το μόνο που θέλω ♪
886
00:41:26,506 --> 00:41:30,919
♪ Είναι να νιώσεις την αγκαλιά σου ♪
887
00:41:30,943 --> 00:41:34,156
♪ Θα βιάσω, μωρό μου
888
00:41:34,180 --> 00:41:39,595
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για σπατάλη ♪
889
00:41:39,619 --> 00:41:42,620
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι. ♪
92378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof