Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
I got the papers.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Is this for real?
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
I'm ready to divorce you if
that's what you really want.
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Yes, it is.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,059
Then I'll sign them.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,478
But I want to meet in person.
7
00:00:19,603 --> 00:00:23,023
I'm not coming to the Hub, Byron.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
I'll come to you.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
I'll let you pick where we meet.
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
You can just come to the house.
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,823
I want to be able to speak
to you candidly,
12
00:00:31,949 --> 00:00:34,785
uninterrupted. Just the two of us.
13
00:00:34,910 --> 00:00:37,329
Well, it has to be somewhere public.
14
00:00:37,454 --> 00:00:40,374
As long as it's off the beaten path.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
You know why. I...
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,293
I get recognized.
17
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
[dramatic music]
18
00:00:45,170 --> 00:00:46,672
I know a quiet place.
19
00:00:46,797 --> 00:00:53,971
♪ ♪
20
00:00:56,807 --> 00:01:00,644
[indistinct chatter]
21
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
[soft music playing]
22
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
[whispering] Hey.
23
00:01:10,404 --> 00:01:12,489
Don't.
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
[clears throat]
25
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
It's nice to see you, noodle.
26
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Don't call me that.
27
00:01:30,841 --> 00:01:32,759
Right, sorry.
28
00:01:32,884 --> 00:01:35,220
It's nice to see you, Hazel.
29
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
Where is it?
30
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Your phone, it's not out on the table.
31
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
So where is it?
32
00:01:44,146 --> 00:01:47,232
You're really not watching
my feed anymore?
33
00:01:47,357 --> 00:01:50,861
I-I haven't watched it in days.
34
00:01:50,986 --> 00:01:52,404
Doesn't matter.
35
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
Okay, let's just get this over with.
36
00:01:55,240 --> 00:01:59,745
Four letters. Half-man, half-goat.
37
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
What's one of those things called?
38
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
- [knocking at door]
- Herbert!
39
00:02:04,374 --> 00:02:07,419
- Open up! I know you're in there!
- [sighs]
40
00:02:07,544 --> 00:02:09,963
[door opens]
41
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
There, still keep the spare
in the same place.
42
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
Hazel called Byron last night,
43
00:02:16,720 --> 00:02:18,221
and they arranged to meet in person.
44
00:02:18,347 --> 00:02:19,431
Now, I had already gone to bed,
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,767
so I didn't hear the tapes
till this morning.
46
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
I know, I know, he served her
the divorce papers.
47
00:02:24,519 --> 00:02:26,980
Hey, listen, thank you so much
for all you've done,
48
00:02:27,105 --> 00:02:29,024
but it looks like we're not
gonna need you anymore.
49
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
Oh, it is hardly over.
50
00:02:31,026 --> 00:02:32,277
Hazel!
51
00:02:32,402 --> 00:02:34,780
No, she left.
She left early this morning.
52
00:02:34,905 --> 00:02:37,366
Wait a second.
How'd you know she called him?
53
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Uh, remember?
54
00:02:39,034 --> 00:02:40,911
I bugged your place, okay?
55
00:02:41,036 --> 00:02:42,913
Look, look, we gotta go. Get dressed.
56
00:02:43,038 --> 00:02:45,582
- This is a trap.
- No, I think they're just...
57
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
they're signing
the... the document stuff.
58
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
Herbert!
59
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
Hazel went on one date with Byron,
60
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
and disappeared for ten years.
61
00:02:54,966 --> 00:02:58,387
Everything this man does is
in his own self-interest.
62
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
[quirky dramatic music]
63
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Ah, shit. Okay, all right.
64
00:03:03,058 --> 00:03:04,851
- Let me get dressed.
- Yeah.
65
00:03:04,976 --> 00:03:08,814
♪ ♪
66
00:03:08,939 --> 00:03:11,566
You know, I went to some...
67
00:03:11,691 --> 00:03:14,903
coffee shops and...
68
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
a grocery store.
69
00:03:16,738 --> 00:03:19,825
You know, normal... normal people stuff.
70
00:03:19,950 --> 00:03:21,201
Hmm.
71
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
No, I went out.
72
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
What about you?
73
00:03:25,247 --> 00:03:27,707
Tell me, what... what'd I miss?
74
00:03:31,169 --> 00:03:32,963
I flew a plane.
75
00:03:33,088 --> 00:03:36,174
Wow.
76
00:03:36,299 --> 00:03:38,677
Really, where? Where'd you fly to?
77
00:03:38,802 --> 00:03:40,011
Nowhere, I just went up in the air,
78
00:03:40,137 --> 00:03:42,597
and then I came back down.
79
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
It felt great though.
80
00:03:45,183 --> 00:03:49,020
Yeah, that is great.
81
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
You flew a plane.
82
00:03:52,816 --> 00:03:55,735
How did that feel for you just now?
83
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
What?
84
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
To find out something about me
85
00:03:58,613 --> 00:04:00,532
that I chose to tell you,
86
00:04:00,657 --> 00:04:02,868
instead of you invading my brain?
87
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Um...
88
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
Feels nice.
89
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
No, it does. It feels nice.
90
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
That's how relationships
are supposed to function.
91
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
Hey, listen.
92
00:04:22,429 --> 00:04:24,931
- I've changed so much...
- Hey!
93
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
You guys know what you want?
94
00:04:26,475 --> 00:04:29,561
Uh... yes, actually, yes.
95
00:04:29,686 --> 00:04:31,229
I do know what I want.
96
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
After her.
97
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
I-I...
98
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Could I just get coffee? Thank you.
99
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Okay, and you?
100
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
I would like to order
the Big Boy Burger.
101
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Okay, you want the combo platter?
102
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
The what... sorry?
103
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
You get a soda and your choice of
104
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
chili cheese fries,
onion rings, or tater tots.
105
00:04:52,042 --> 00:04:54,794
Great, great.
106
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
Which one?
107
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
All of 'em.
108
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
Yeah, that...
109
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
whole lot.
110
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Just give me the menus.
111
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
Thank you so much.
112
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
See, I've changed... [gasps]
113
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Oh, sorry.
114
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
Jumped out at me.
115
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
I've... I've changed.
116
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
- You know?
- Yeah, you're a big boy now.
117
00:05:13,396 --> 00:05:16,608
You know, it kinda hit me the other day.
118
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
I don't need to be a...
119
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
handsome recluse.
120
00:05:20,820 --> 00:05:22,239
I can just be handsome.
121
00:05:22,364 --> 00:05:24,324
[laughs]
122
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
[chuckles]
123
00:05:25,867 --> 00:05:28,703
[upbeat music]
124
00:05:28,828 --> 00:05:36,044
♪ ♪
125
00:05:37,128 --> 00:05:38,547
I bugged the ketchup.
126
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
We should have ears soon.
127
00:05:40,090 --> 00:05:41,466
- Oh, great.
- Yeah.
128
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
Great, great, great, great...
129
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
Huh? Oh.
130
00:05:48,306 --> 00:05:50,225
Um...
131
00:05:50,350 --> 00:05:51,810
About the other day...
132
00:05:51,935 --> 00:05:54,312
Ah, no, no. It's fine.
133
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
No.
134
00:05:55,772 --> 00:05:58,108
I overstepped, and...
135
00:05:58,233 --> 00:06:00,485
the way you choose to deal
with your own mortality
136
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
is none of my business.
137
00:06:02,237 --> 00:06:03,154
Okay.
138
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Let's just drop it now.
139
00:06:04,948 --> 00:06:07,033
- [speaker crackles]
- Oh.
140
00:06:07,158 --> 00:06:08,994
Here we go.
141
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
You think ordering a cheeseburger
142
00:06:10,829 --> 00:06:12,622
makes you a changed man?
143
00:06:12,747 --> 00:06:15,667
No, but I did drink a beer.
144
00:06:15,792 --> 00:06:18,628
- Half a... half a... half a beer.
- Oh, my gosh!
145
00:06:18,753 --> 00:06:20,589
- Well, in that case...
- [chuckles]
146
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Yeah, you're a whole new person.
147
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
- I know I am.
- That's a good mic.
148
00:06:24,801 --> 00:06:25,844
Picks up sarcasm.
149
00:06:25,969 --> 00:06:27,470
- Shh.
- On my way to be.
150
00:06:27,596 --> 00:06:29,180
This doesn't really concern me though.
151
00:06:29,306 --> 00:06:33,226
Can you just look at me, please?
152
00:06:33,351 --> 00:06:35,854
Give me a chance
to explain myself to you.
153
00:06:39,149 --> 00:06:41,776
Listen, Hazel,
when I first built the Hub,
154
00:06:41,901 --> 00:06:44,279
living there was a choice.
155
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
But over the years, and if...
156
00:06:47,991 --> 00:06:49,576
if I'm being honest,
157
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
I grew to fear the real world.
158
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
But, listen, I'm getting...
159
00:06:53,580 --> 00:06:54,831
I'm getting through that.
160
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
So, what?
161
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Are you gonna leave the Hub?
162
00:06:58,918 --> 00:07:00,462
I'm saying I could.
163
00:07:00,587 --> 00:07:02,255
Mm-hmm.
164
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
You have to admit
165
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
that life is better in the Hub.
166
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
You might have felt stifled
or limited or whatever that is,
167
00:07:10,555 --> 00:07:12,307
but look... look... look around you.
168
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
Do you think these people have freedom?
169
00:07:15,185 --> 00:07:16,853
They don't.
170
00:07:16,978 --> 00:07:19,856
I mean... look at this guy here.
He's leaving right now.
171
00:07:19,981 --> 00:07:21,483
Is he running off because
he has an emergency at home
172
00:07:21,608 --> 00:07:22,942
with the plumbing or something?
173
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
Or that woman, I don't know, walked here
174
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
because her car's in the shop?
175
00:07:26,863 --> 00:07:31,743
These people are prisoners
to life's variables.
176
00:07:31,868 --> 00:07:34,746
We don't have those
inconveniences at the Hub.
177
00:07:34,871 --> 00:07:36,373
Do you realize that you're just
178
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
listing stuff that poor people
have to deal with?
179
00:07:38,625 --> 00:07:39,542
No, no, no.
180
00:07:39,668 --> 00:07:42,962
I'm talking about things
you can't control
181
00:07:43,088 --> 00:07:46,049
that makes life less pleasant.
182
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
We're so lucky to have the Hub.
183
00:07:47,967 --> 00:07:49,302
I was lucky to get out.
184
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
No, I... you...
185
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
Byron, I came here to get
your signature.
186
00:07:54,557 --> 00:07:57,394
- I still want a divorce.
- Yes, and I will sign it.
187
00:07:57,519 --> 00:07:59,104
I will... I will sign it. Please...
188
00:07:59,229 --> 00:08:00,647
Are you gonna sign with that french fry?
189
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
No, I... [groaning]
190
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
Look, I'll sign it
with whatever you want,
191
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
but we can get a divorce
if it's marriage
192
00:08:06,027 --> 00:08:09,072
you're opposed to,
but please just, like...
193
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
give me a second to explain...
194
00:08:10,448 --> 00:08:11,783
- Excuse me.
- What is happening.
195
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
- Excuse me.
- Is this guy talking to me?
196
00:08:13,993 --> 00:08:14,953
Excuse me.
197
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Yeah.
198
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
Excuse me.
199
00:08:19,457 --> 00:08:22,252
Can I borrow that ketchup?
200
00:08:25,880 --> 00:08:27,674
Thanks.
201
00:08:35,432 --> 00:08:37,517
Please come back.
202
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
I know what life with me at the Hub
203
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
should've been like for you
from the start now.
204
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
Please, just give me a chance
to prove it.
205
00:08:48,111 --> 00:08:51,656
Maybe stop dancing around
the elephant in the room.
206
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
What elephant?
207
00:08:53,158 --> 00:08:56,161
The baby inside me is the elephant.
208
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
Baby?
209
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Baby?
210
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
That's right, Cal. I'm pregnant.
211
00:09:01,207 --> 00:09:02,417
The ketchup must've moved.
212
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
- Ah.
- [groans]
213
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
- I'll fix it.
- Wait, wait, wait.
214
00:09:06,337 --> 00:09:08,256
I kinda want to hear how this ends.
215
00:09:08,381 --> 00:09:11,259
[sighs]
216
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
No more surveillance.
217
00:09:14,012 --> 00:09:15,305
You couldn't live that way.
218
00:09:15,430 --> 00:09:16,514
I will.
219
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
I w... other than security.
220
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
The roosters could go.
221
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
No more orgasm review?
222
00:09:23,271 --> 00:09:25,523
It's gone.
I already have the data I need.
223
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
That shouldn't be the reason.
224
00:09:26,983 --> 00:09:28,860
You're absolutely right.
225
00:09:28,985 --> 00:09:31,738
I'm gonna introduce
the element of choice
226
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
into Hub protocol.
227
00:09:33,323 --> 00:09:35,658
It should be a world
curated by both of us.
228
00:09:35,784 --> 00:09:37,619
- Both of us?
- Equally.
229
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
Equally? Oh, good.
230
00:09:40,163 --> 00:09:46,002
So no more Hub approved
nail polish and fabric hues...
231
00:09:46,127 --> 00:09:48,880
Does give it a cohesive look,
but sure, yeah.
232
00:09:49,005 --> 00:09:50,465
No more nutrient intake counters.
233
00:09:50,590 --> 00:09:53,384
No more censored films,
no more censored books.
234
00:09:53,510 --> 00:09:56,930
I-I didn't realize there
was so much you disliked.
235
00:09:57,055 --> 00:09:58,556
I'm sorry.
236
00:09:58,681 --> 00:10:01,518
Mm-hmm, you'd be okay
with all this, sounds like.
237
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Mm-hmm, me setting my own alarms.
238
00:10:04,854 --> 00:10:07,982
Or, you know what? No alarms... at all.
239
00:10:08,107 --> 00:10:10,235
Me listening to music as loud
as I want to.
240
00:10:10,360 --> 00:10:12,987
Any kind of music, out loud
instead of in the earpiece.
241
00:10:13,112 --> 00:10:14,239
Me having a pet.
242
00:10:14,364 --> 00:10:17,116
Well, no. Dogs don't wear pants.
243
00:10:17,242 --> 00:10:19,410
If you don't wear pants,
you can't be on the furniture.
244
00:10:20,787 --> 00:10:23,164
Me having a cell phone that dials out.
245
00:10:23,289 --> 00:10:24,958
Me leaving the Hub whenever I want to
246
00:10:25,083 --> 00:10:26,918
and going wherever I wanna go.
247
00:10:29,546 --> 00:10:32,632
And the big one...
248
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
the chip gets taken out.
249
00:10:35,134 --> 00:10:37,971
Yes, it's priority one.
250
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
My entire model for
"Made for Love" was incorrect.
251
00:10:41,516 --> 00:10:43,434
I see that now.
252
00:10:43,560 --> 00:10:46,604
Are you admitting that you were wrong?
253
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
You admit it was wrong.
254
00:10:54,988 --> 00:10:58,825
All of it, the constant
surveillance, it was illegal.
255
00:10:58,950 --> 00:11:01,828
And it was immoral.
256
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
Yes.
257
00:11:03,413 --> 00:11:06,624
Not to mention, a very shitty thing
258
00:11:06,749 --> 00:11:08,126
for a marriage.
259
00:11:08,251 --> 00:11:09,878
You admit that.
260
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Except that the chip
261
00:11:12,422 --> 00:11:14,924
did prove to be effective.
262
00:11:15,049 --> 00:11:16,593
Having it in only one partner.
263
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
Hmm.
264
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
I figured out it doesn't
have to be a two-way merge.
265
00:11:21,764 --> 00:11:23,141
It could... or a brain implant.
266
00:11:23,266 --> 00:11:25,476
It could be a disposable,
wearable tech piece
267
00:11:25,602 --> 00:11:27,604
that people use for
a short amount of time
268
00:11:27,729 --> 00:11:30,523
when they're having trouble.
269
00:11:30,648 --> 00:11:33,735
You think...
270
00:11:33,860 --> 00:11:37,238
that all of this
271
00:11:37,363 --> 00:11:41,451
was just a fucking...
272
00:11:41,576 --> 00:11:43,620
rough patch?
273
00:11:43,745 --> 00:11:47,415
I don't... that's...
274
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
that's really, actually, a great name.
275
00:11:49,626 --> 00:11:51,377
[laughs] See?
276
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
I need you here.
277
00:11:54,213 --> 00:11:56,132
You're my muse.
278
00:11:56,257 --> 00:11:57,467
♪ Muchacha, muchacho ♪
279
00:11:57,592 --> 00:11:58,843
♪ Just another muchacho... ♪
280
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
You gotta put the ketchup back.
281
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
Jesus Christ... you scared me.
282
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Yes, Jesus and all that.
I know the Lord, too.
283
00:12:03,431 --> 00:12:04,462
Now, look here.
284
00:12:04,595 --> 00:12:08,478
You go in there and you put
that ketchup back.
285
00:12:08,595 --> 00:12:09,763
What?
286
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
The ketchup bottle, it moved.
287
00:12:11,230 --> 00:12:13,024
We need it back on the original table.
288
00:12:13,149 --> 00:12:16,027
Whoa, how did the ketchup move?
289
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
Well, it doesn't have legs.
290
00:12:18,029 --> 00:12:19,697
Somebody obviously moved it.
291
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Okay?
292
00:12:21,824 --> 00:12:24,035
Which table was it though?
293
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
The one with the couple.
294
00:12:26,287 --> 00:12:28,456
No, the... which table did it move to?
295
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Oh, right.
296
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
Oh, it was a couple,
297
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
and they were talking
about being pregnant.
298
00:12:32,877 --> 00:12:35,880
So I'm supposed to ask
everyone if they're pregnant?
299
00:12:36,005 --> 00:12:37,966
Go in there and do it right now,
300
00:12:38,091 --> 00:12:40,677
before I get my $20 back.
301
00:12:43,012 --> 00:12:45,807
I'm just... I've changed.
302
00:12:45,932 --> 00:12:47,225
A lot.
303
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
Like, something inside of me
that I just...
304
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
I just don't know how to describe it.
305
00:12:50,770 --> 00:12:53,064
Try.
306
00:12:56,693 --> 00:12:58,987
Ever...
307
00:12:59,112 --> 00:13:01,322
ever since I started watching
you when you went out here,
308
00:13:01,447 --> 00:13:05,952
I didn't understand why you
would trade our life for this.
309
00:13:09,163 --> 00:13:11,916
But I get it now.
310
00:13:12,041 --> 00:13:15,128
It's about choice.
311
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
And I don't wanna control you.
312
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
I want to give up control.
313
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
Just being out here, exposed, it's...
314
00:13:28,558 --> 00:13:31,477
Something's changed in me.
315
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
What?
316
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
I'm ready to be vulnerable.
317
00:13:38,568 --> 00:13:39,485
Hmm?
318
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
I'm ready to be vulnerable
319
00:13:41,779 --> 00:13:43,823
for you.
320
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
'Cause I want to.
321
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
You're ready to be vulnerable?
322
00:13:52,749 --> 00:13:55,626
This from a guy who practices
323
00:13:55,752 --> 00:13:58,171
performance celibacy?
324
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
You refused to have sex
with me for ten years
325
00:14:02,425 --> 00:14:04,510
to avoid the risk of... what was
the term you used, Byron?
326
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
What was it? Of course.
327
00:14:05,769 --> 00:14:08,378
- It was emotional flooding, right?
- Extreme feelings can...
328
00:14:08,496 --> 00:14:10,371
just block you from your concentration.
329
00:14:10,479 --> 00:14:13,135
I can't be distracted
330
00:14:13,269 --> 00:14:15,855
or lose focus
because of pleasure, Hazel.
331
00:14:15,980 --> 00:14:19,150
And plus, I always was the one
that was pleasuring you.
332
00:14:19,275 --> 00:14:21,027
A lot of people would say
that was generous.
333
00:14:21,152 --> 00:14:22,695
It was torture.
334
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
I had to give you
all of my vulnerability,
335
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
and you wouldn't give me any of yours.
336
00:14:29,619 --> 00:14:33,039
That system was built for you.
337
00:14:33,164 --> 00:14:35,374
Yeah, you're right.
338
00:14:37,335 --> 00:14:40,088
I'm sorry.
339
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
I just wish we could start over.
340
00:14:53,643 --> 00:14:55,728
Okay.
341
00:14:58,272 --> 00:15:00,191
Let's...
342
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
Let's pretend
343
00:15:02,610 --> 00:15:05,696
that we're meeting for the first time.
344
00:15:05,822 --> 00:15:09,408
But no lies, no manipulation.
345
00:15:09,534 --> 00:15:12,286
Just be who you actually are.
346
00:15:15,790 --> 00:15:18,126
Ready?
347
00:15:18,251 --> 00:15:20,086
Hi.
348
00:15:20,211 --> 00:15:22,630
I'm Hazel Green.
349
00:15:22,755 --> 00:15:24,465
Hi, Hazel.
350
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
I'm Byr...
351
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
I'm Greg Benson.
352
00:15:40,356 --> 00:15:42,942
Wow.
353
00:15:44,735 --> 00:15:47,530
Nice to meet you, Greg.
354
00:15:47,655 --> 00:15:50,533
[eccentric music]
355
00:15:50,658 --> 00:15:57,832
♪ ♪
356
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
Dutton, Montana. Nobody knows that.
357
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
I had my data changed.
358
00:16:16,684 --> 00:16:18,144
I shouldn't be saying this in public.
359
00:16:18,269 --> 00:16:19,270
Can we please leave now?
360
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
No.
361
00:16:21,272 --> 00:16:23,816
Dutton, Montana.
362
00:16:24,901 --> 00:16:26,277
Is that where your parents are?
363
00:16:26,402 --> 00:16:27,361
My dad's there.
364
00:16:27,486 --> 00:16:28,738
At least, last I heard, anyway.
365
00:16:28,863 --> 00:16:29,780
What does he do?
366
00:16:29,906 --> 00:16:31,490
He's a mailman.
367
00:16:31,616 --> 00:16:34,118
And what about your mom?
368
00:16:35,369 --> 00:16:37,288
She left with my brother
when I was eight.
369
00:16:37,413 --> 00:16:39,790
I haven't seen her since.
She's probably dead.
370
00:16:41,918 --> 00:16:43,127
So you have a brother?
371
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
Yeah, he reached out a few years ago.
372
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Saw me on the cover of a magazine.
373
00:16:46,255 --> 00:16:47,173
Herringbone paid him off.
374
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
There, satisfied?
375
00:16:48,466 --> 00:16:49,926
No.
376
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
What are you afraid of?
377
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
Losing you.
378
00:16:56,766 --> 00:16:58,517
No, what are you actually afraid of?
379
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
Being alone.
380
00:17:00,186 --> 00:17:02,730
What excites you?
381
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
You don't wanna know the answer.
382
00:17:06,776 --> 00:17:08,444
Tell me anyway.
383
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Watching you.
384
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Why did you pick me?
385
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
Because you were a challenge
I knew I could w...
386
00:17:19,038 --> 00:17:21,374
Oh, my God.
387
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
Are you turned on right now?
388
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
[dishes clattering]
389
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
[groans]
390
00:17:29,840 --> 00:17:30,967
[groans]
391
00:17:31,092 --> 00:17:32,802
Did you... was th...
392
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
was that...?
393
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
So, what'd I miss?
394
00:17:43,729 --> 00:17:46,732
I have a theory, but I hope I'm wrong.
395
00:17:49,902 --> 00:17:51,946
Oh!
396
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
[groans]
397
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
Did you just...
398
00:18:01,706 --> 00:18:05,626
[laughs]
399
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
[panting]
400
00:18:09,797 --> 00:18:12,591
Oh, boy!
401
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
Byron, you really are a changed man.
402
00:18:17,763 --> 00:18:20,349
Wow, an orgasm.
403
00:18:20,474 --> 00:18:22,143
Byron.
404
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Was it good? Hey.
405
00:18:24,353 --> 00:18:26,939
Look at me.
406
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Hey.
407
00:18:30,401 --> 00:18:31,902
Would you give it five stars?
408
00:18:32,028 --> 00:18:33,446
Stop, I don't wanna play games.
409
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
Can we just go home please?
410
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
I am home.
411
00:18:38,451 --> 00:18:40,619
Sign it.
412
00:18:49,211 --> 00:18:52,506
[pen scribbling]
413
00:18:52,631 --> 00:18:55,259
[sighs]
414
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
[groaning quietly]
415
00:18:59,638 --> 00:19:03,184
I have to say I am surprised.
416
00:19:04,393 --> 00:19:08,564
You know, I thought you would
really come back to the Hub
417
00:19:08,689 --> 00:19:11,901
with your dad to save him.
418
00:19:16,489 --> 00:19:19,283
What are you talking about?
419
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
You really don't know?
420
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
You've been living with him
for weeks and you don't know.
421
00:19:26,916 --> 00:19:30,002
Hazel, your dad has pancreatic cancer.
422
00:19:30,127 --> 00:19:31,337
He hasn't been treating it.
423
00:19:31,462 --> 00:19:34,965
He's just been medicating the pain.
424
00:19:35,091 --> 00:19:39,178
At this rate, he has a year, if lucky.
425
00:19:39,303 --> 00:19:41,347
[laughs]
426
00:19:45,101 --> 00:19:47,353
I don't believe you.
427
00:19:47,478 --> 00:19:49,188
You don't have to.
428
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Take a look.
429
00:19:58,280 --> 00:20:01,492
These are his medical records.
430
00:20:01,617 --> 00:20:03,077
If you come back to the Hub
431
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
with your dad,
432
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
I'm confident we can save him.
433
00:20:08,040 --> 00:20:10,835
We have some of
the best medical resources.
434
00:20:10,960 --> 00:20:13,712
Out here, he won't stand a chance.
435
00:20:13,838 --> 00:20:16,006
I'd rather let him die.
436
00:20:16,132 --> 00:20:17,883
I don't believe you.
437
00:20:18,008 --> 00:20:20,678
[somber music]
438
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
♪ ♪
439
00:20:22,513 --> 00:20:24,265
Okay, all right. I think we're good.
440
00:20:24,390 --> 00:20:26,600
- Herbert.
- No, it's good.
441
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
She's being level-headed.
442
00:20:28,477 --> 00:20:30,396
She's being smart.
443
00:20:30,521 --> 00:20:32,356
You know what, I don't...
I don't really think
444
00:20:32,481 --> 00:20:34,942
this is any of our business. Let's go.
445
00:20:35,067 --> 00:20:37,695
Let's just let them
work it out on their own.
446
00:20:37,820 --> 00:20:38,946
Yeah.
447
00:20:39,071 --> 00:20:40,364
I have what I need.
448
00:20:40,489 --> 00:20:42,158
- We can go.
- Yeah.
449
00:20:42,290 --> 00:20:49,589
♪ ♪
450
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
Oh, hey.
451
00:20:59,982 --> 00:21:00,998
- Hmm?
- Sorry.
452
00:21:01,093 --> 00:21:02,553
I figured you'd be gone to bed.
453
00:21:02,678 --> 00:21:03,943
- Oh.
- Are you okay?
454
00:21:04,037 --> 00:21:05,347
Yeah.
455
00:21:05,473 --> 00:21:07,933
Yeah, I guess I fell asleep.
456
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
How'd...
457
00:21:09,852 --> 00:21:13,647
how'd it go with...
with what's his name?
458
00:21:14,815 --> 00:21:16,119
[exhales sharply]
459
00:21:16,213 --> 00:21:17,860
He signed the papers.
460
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
Oh, good.
461
00:21:20,196 --> 00:21:22,823
Good, I'm... I'm happy for you.
462
00:21:25,784 --> 00:21:27,411
You wanna celebrate?
463
00:21:27,536 --> 00:21:28,662
Sure, yeah.
464
00:21:28,787 --> 00:21:30,873
If... if... if now ain't
time for a drink,
465
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
- I don't know when is, right?
- [laughs]
466
00:21:33,083 --> 00:21:36,337
[fridge door opening]
467
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
[sighs]
468
00:21:38,589 --> 00:21:40,674
[cans opening]
469
00:21:43,010 --> 00:21:44,220
[sighs]
470
00:21:44,345 --> 00:21:45,262
[footsteps approaching]
471
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
[sighs]
472
00:21:52,853 --> 00:21:55,606
Oh, to the, uh...
473
00:21:55,731 --> 00:21:58,901
the first day of the rest of my life.
474
00:22:01,028 --> 00:22:03,656
[chuckles]
475
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
So, um...
476
00:22:09,912 --> 00:22:12,790
Get this...
477
00:22:12,915 --> 00:22:16,961
Byron tried to convince me that you...
478
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
have cancer, or...
479
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
What?
480
00:22:21,382 --> 00:22:22,925
That's crazy.
481
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
Yeah, I know. That's what I said.
482
00:22:25,344 --> 00:22:26,971
[soft laughter]
483
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Well, I'm glad you didn't fall for it.
484
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Yeah.
485
00:22:32,434 --> 00:22:35,479
You wanna watch something?
486
00:22:35,604 --> 00:22:37,648
Yeah, all right.
487
00:22:41,360 --> 00:22:45,281
[indistinct chatter on TV]
488
00:22:45,406 --> 00:22:48,158
[static and channels changing]
489
00:22:50,327 --> 00:22:52,580
[sighs]
490
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
My nerves are frayed.
491
00:22:57,459 --> 00:22:59,920
You got away.
492
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
You did it.
493
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
I'm proud of you.
494
00:23:06,635 --> 00:23:09,555
[soft dreamy music]
495
00:23:09,680 --> 00:23:12,683
♪ ♪
496
00:23:12,808 --> 00:23:14,435
Thanks, Dad.
497
00:23:14,560 --> 00:23:21,734
♪ ♪
498
00:23:32,036 --> 00:23:34,246
I'm jealous of Diane.
499
00:23:34,371 --> 00:23:36,874
What? How's that?
500
00:23:36,999 --> 00:23:38,375
She got flawless skin.
501
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
No weight fluctuations.
She never has to cook.
502
00:23:40,127 --> 00:23:41,503
She never has to worry about money.
503
00:23:41,629 --> 00:23:44,673
She got... a pretty easy life. You know?
504
00:23:44,798 --> 00:23:47,968
Yeah, kind of like
what you had with Byron.
505
00:23:48,093 --> 00:23:49,470
Yeah, my God.
506
00:23:49,595 --> 00:23:52,765
♪ ♪
507
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
She's got it better though.
508
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
Diane.
509
00:23:58,520 --> 00:24:00,356
No matter what he tells you,
510
00:24:00,481 --> 00:24:03,025
do not sign a prenup,
511
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
and one day,
512
00:24:04,568 --> 00:24:07,029
all this...
513
00:24:07,154 --> 00:24:09,531
can be yours.
514
00:24:11,200 --> 00:24:13,243
That's right.
515
00:24:16,997 --> 00:24:18,916
[sighs] I'm ready.
516
00:24:19,041 --> 00:24:20,095
Okay.
517
00:24:20,189 --> 00:24:21,877
[tape rewinding]
518
00:24:22,002 --> 00:24:23,045
I'm ready.
519
00:24:23,170 --> 00:24:25,923
No, no, no, no, no, no, no!
520
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Mmm, mmm, good.
521
00:24:33,555 --> 00:24:36,767
I thought I peaked in life, but...
522
00:24:36,892 --> 00:24:38,060
I'm still getting better.
523
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
Aren't these pancakes even better?
524
00:24:39,728 --> 00:24:41,647
Yeah. Yeah, they are...
525
00:24:41,772 --> 00:24:43,649
less mediocre than usual, yeah.
526
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Yeah, well, I guess closure
527
00:24:45,776 --> 00:24:47,486
makes everything taste better.
528
00:24:47,611 --> 00:24:50,531
[laughs]
529
00:25:06,088 --> 00:25:07,881
Where you going?
What, you got a big day today?
530
00:25:08,006 --> 00:25:10,426
No, I'm just gonna get some fresh air.
531
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
Gonna go take a walk.
532
00:25:12,761 --> 00:25:13,971
Mm, okay.
533
00:25:14,096 --> 00:25:16,390
All right, listen. Just so you know.
534
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
If you're gone for a while,
535
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
and you come back and I'm asleep,
536
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
doesn't mean I wasn't worried
537
00:25:21,485 --> 00:25:22,882
about where you were or anything.
538
00:25:22,984 --> 00:25:24,314
It's just...
539
00:25:24,440 --> 00:25:26,788
I got tired.
540
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
- Understood.
- Okay.
541
00:25:30,446 --> 00:25:32,322
[Petit Biscuit's
"Forever Being" playing]
542
00:25:32,448 --> 00:25:34,324
[chuckles]
543
00:25:34,450 --> 00:25:37,828
♪ ♪
544
00:25:37,953 --> 00:25:40,789
[dreamy ambient music]
545
00:25:40,914 --> 00:25:48,130
♪ ♪
546
00:25:59,266 --> 00:26:01,560
[ambient warbling]
547
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
Take it in case you change your mind.
548
00:26:20,537 --> 00:26:25,709
♪ We face the adventure ♪
549
00:26:25,834 --> 00:26:31,131
♪ Try to survive everyday ♪
550
00:26:31,256 --> 00:26:35,594
♪ Please let us fade out the routine ♪
551
00:26:35,719 --> 00:26:40,098
♪ To make us live forever ♪
552
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
- We're ready.
- Okay.
553
00:26:45,103 --> 00:26:50,234
♪ Waking up ♪
554
00:26:50,359 --> 00:26:55,113
♪ Spend the day ♪
555
00:26:55,239 --> 00:26:57,950
♪ Let's get drunk ♪
556
00:26:58,075 --> 00:27:00,410
♪ ♪
557
00:27:00,536 --> 00:27:03,622
♪ And once again ♪
558
00:27:03,747 --> 00:27:05,958
♪ ♪
559
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
♪ Waking up ♪
560
00:27:09,002 --> 00:27:11,255
[indistinct chatter]
561
00:27:11,380 --> 00:27:14,508
♪ Spend the day ♪
562
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
♪ ♪
563
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
♪ Let's get drunk ♪
564
00:27:19,471 --> 00:27:21,640
♪ ♪
565
00:27:21,765 --> 00:27:24,726
♪ And once again ♪
566
00:27:24,852 --> 00:27:27,312
[gasping]
567
00:27:27,437 --> 00:27:31,024
♪ Waking up forever ♪
568
00:27:31,149 --> 00:27:33,610
Good morning, noodle.
569
00:27:33,735 --> 00:27:37,030
There's a panel out in the sky.
570
00:27:37,155 --> 00:27:39,700
You need to fix that.
571
00:27:39,825 --> 00:27:41,618
♪ ♪
572
00:27:41,743 --> 00:27:43,287
Okay.
573
00:27:43,412 --> 00:27:46,248
♪ And once again ♪
574
00:27:46,373 --> 00:27:50,961
♪ ♪
575
00:27:51,086 --> 00:27:53,755
♪ Waking up ♪
576
00:27:53,881 --> 00:28:00,721
♪ ♪
577
00:28:00,846 --> 00:28:04,391
♪ And once again ♪
578
00:28:14,026 --> 00:28:18,780
♪ Try to fade out the routine ♪
579
00:28:18,906 --> 00:28:23,493
♪ To make us live forever ♪
580
00:28:23,619 --> 00:28:27,205
- Subs by kinglouisxx -
for www.addic7ed.com
581
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
[water rippling]
582
00:28:33,045 --> 00:28:35,923
[dreamy electronic music]
583
00:28:36,048 --> 00:28:38,967
[choir vocalizing]
584
00:28:39,092 --> 00:28:46,266
♪ ♪
585
00:29:16,129 --> 00:29:23,303
♪ ♪
586
00:29:39,277 --> 00:29:42,155
[fanfare]
38596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese