Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,696 --> 00:04:02,040
Oh pardon!
2
00:04:02,332 --> 00:04:03,011
T'es un poète.
3
00:04:03,423 --> 00:04:05,302
Tu n'avais pas remarqué ?
4
00:04:06,538 --> 00:04:07,417
Un poète à poil !
5
00:04:08,607 --> 00:04:10,406
Le tablier est encore tout chaud, c'est pour ça.
6
00:04:10,738 --> 00:04:11,377
Bien sûr
7
00:04:12,289 --> 00:04:13,088
Remets ta chemise.
8
00:04:13,272 --> 00:04:14,311
On meurt de chaud ici.
9
00:04:14,391 --> 00:04:16,710
Peut-être mais on est dans une cuisien
donc rhabille-toi.
10
00:04:20,859 --> 00:04:21,858
Tu aime ma poésie ?
11
00:04:22,979 --> 00:04:25,378
Je ne sais pas, répète-moi ton poème.
12
00:04:26,499 --> 00:04:28,818
J'etais assis sur mon trône...
13
00:04:31,090 --> 00:04:32,090
seul...
14
00:04:33,860 --> 00:04:37,619
à attendre que la fille de mes rêves me jette un os.
15
00:04:38,316 --> 00:04:39,275
C'est tries imagé.
16
00:04:39,354 --> 00:04:41,393
Ça ouvre à de nombreuses interprétations.
17
00:04:42,306 --> 00:04:44,665
Il y a du sens caché.
18
00:04:46,026 --> 00:04:46,785
Tu as fini de t'habiller ?
19
00:04:47,186 --> 00:04:48,186
Euh oui
20
00:04:49,205 --> 00:04:49,844
Besoin d'aide ?
21
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
C'est bon
22
00:04:53,707 --> 00:04:55,226
Link est arrivé.
23
00:04:58,507 --> 00:05:00,666
Tu devrais aller aider Jessica
24
00:05:00,827 --> 00:05:01,986
il reste du boulot.
25
00:05:02,027 --> 00:05:02,746
D'accord, j'y vais.
26
00:05:03,222 --> 00:05:03,942
Tu n'as plus besoin de moi ?
27
00:05:04,228 --> 00:05:05,787
Non mais essaies de garder ta chemise.
28
00:05:05,948 --> 00:05:07,387
Très bien.
29
00:05:52,311 --> 00:05:53,230
Bonjour Link.
30
00:05:55,791 --> 00:05:56,590
Emily.
31
00:06:06,592 --> 00:06:08,591
T'as entendu parler de l'arrestation
d'hier sur "M Street" ?
32
00:06:09,952 --> 00:06:12,551
Oui, cet enfoiré était rapide mais
33
00:06:13,432 --> 00:06:14,471
on a fini par l'avoir.
34
00:06:17,752 --> 00:06:19,511
Il y a un nouveau film ce weekend au Royal.
35
00:06:20,392 --> 00:06:20,951
Avec Heather Jolene.
36
00:06:26,153 --> 00:06:27,112
C'est une invitation ?
37
00:06:28,949 --> 00:06:29,949
Oui
38
00:06:30,393 --> 00:06:31,032
Tu veux bien ?
39
00:06:32,433 --> 00:06:33,232
J'adore ses lèvres.
40
00:06:33,913 --> 00:06:35,272
Et c'est une superbe actrice.
41
00:06:35,673 --> 00:06:36,552
Oui, c'est vrai.
42
00:06:39,834 --> 00:06:41,073
Tu veux la moitié de mon gâteau?
43
00:06:42,114 --> 00:06:42,953
Non, je suis au régime.
44
00:06:45,034 --> 00:06:45,833
Tu es magnifique.
45
00:06:47,434 --> 00:06:49,193
On mangera des bonbons au cinéma.
46
00:06:49,594 --> 00:06:51,193
Et du popcorn, j'adore le popcorn.
47
00:07:20,916 --> 00:07:21,715
Mes seins t'ont manqué
48
00:07:21,756 --> 00:07:22,915
J'arrête pas de penser à eux.
49
00:07:29,557 --> 00:07:31,316
On pas le temps.
La boulangerie va ouvrir.
50
00:07:31,357 --> 00:07:33,436
Tu peux pas me dire ça maintenant.
51
00:07:39,598 --> 00:07:41,117
On a pas le temps.
52
00:07:42,278 --> 00:07:47,717
Link est en train de reconter ses histoires
d'arrestation à Emily, on a le temps.
53
00:07:58,199 --> 00:07:58,758
Tu sens bon.
54
00:27:10,753 --> 00:27:11,872
Voilà les livres.
55
00:27:11,953 --> 00:27:12,712
Merci
56
00:27:15,033 --> 00:27:16,192
Tu vas les jeter ?
57
00:27:18,993 --> 00:27:20,912
Non, il faut juste les enlever d'ici.
58
00:27:22,033 --> 00:27:23,833
Quelqu'un s'est plaint de la nudité ?
59
00:27:24,714 --> 00:27:31,273
Non, je dois les remettre chez ma soeur
avant qu'elle réalise que je lui ai emprunté.
60
00:27:31,434 --> 00:27:32,393
Tas une soeur ?
61
00:27:33,274 --> 00:27:34,193
Grande soeur ou petite soeur ?
62
00:27:35,074 --> 00:27:37,553
Petite soeur. Elle étudie l'histoire.
63
00:27:37,754 --> 00:27:39,754
Elle a beaucoup voyagé
pour ses recherches cet automne.
64
00:27:41,355 --> 00:27:43,874
Elle doit avoir mon âge alors. Peut-être que...
65
00:27:44,035 --> 00:27:46,154
C'est ça oui.
Vas me chercher un carton.
66
00:27:46,555 --> 00:27:47,514
Un carton, tout de suite.
67
00:27:57,356 --> 00:27:58,275
Et voilà.
68
00:27:58,676 --> 00:27:59,195
Super, merci.
69
00:28:00,316 --> 00:28:03,035
Je dois rejoindre des amis pour la soirée
70
00:28:03,436 --> 00:28:04,555
donc je vais y aller.
71
00:28:05,225 --> 00:28:05,984
Aucun problème, à demain.
72
00:28:06,636 --> 00:28:07,795
A demain, bonne soirée.
73
00:28:08,716 --> 00:28:09,675
Toi aussi.
74
00:28:20,957 --> 00:28:22,036
C'est super lourd.
75
00:28:34,198 --> 00:28:35,637
Qu'est-ce que c'est ?
76
00:28:46,919 --> 00:28:48,198
"Comment est-ce arrivé ?"
77
00:28:49,279 --> 00:28:50,518
"Toi, Moi."
78
00:28:51,879 --> 00:28:54,198
"Je passe mes journées dans le brouillard."
79
00:28:54,599 --> 00:28:57,479
"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."
80
00:28:58,860 --> 00:29:01,699
"L'ordinaire n'existe plus quand je pense à toi."
81
00:29:02,658 --> 00:29:04,617
"Le simple fait de boutonner..."
82
00:29:10,956 --> 00:29:13,316
"Le simple fait de boutonner ma chemise."
83
00:29:15,841 --> 00:29:21,200
"Le contact du tissu sur ma peau
me rappelle tes caresses."
84
00:29:21,601 --> 00:29:24,560
"Je souffre chaque jour loin de tes bras."
85
00:29:25,001 --> 00:29:27,560
"Je te cherche dans mes rêves."
86
00:29:28,442 --> 00:29:30,121
"Dans mes bras, dans mon lit."
87
00:29:31,722 --> 00:29:36,081
"Quand je bois mon café, seul,
perdu dans mes pensées"
88
00:29:36,482 --> 00:29:39,441
je me rappelle la douceur
de tes chauds baisers."
89
00:29:39,842 --> 00:29:41,241
"J'ai été frappé par la foudre."
90
00:29:41,282 --> 00:29:43,401
"Tu as pénétré mon âme comme un éclair."
91
00:29:44,363 --> 00:29:46,362
"Et tu m'as laissé inerte."
92
00:29:54,843 --> 00:29:56,722
"Boutonner ma chemise..."
93
00:30:41,046 --> 00:30:43,005
Randy, tu peux mettre une chemise ?
94
00:30:43,926 --> 00:30:44,965
Ah oui, pardon.
95
00:31:05,288 --> 00:31:08,607
Randy, tourne-toi s'il te plaît.
96
00:31:09,968 --> 00:31:11,287
Qu'est-ce qu'il y a ?
97
00:31:26,218 --> 00:31:28,697
Je dois aider ma soeur ce soir.
98
00:31:29,209 --> 00:31:31,488
Je veux nettoyer sa chambre avant qu'elle rentre.
99
00:31:31,929 --> 00:31:33,089
J'aurais besoin de ton aide.
100
00:31:33,970 --> 00:31:36,489
Avec plaisir, je suis ton homme.
101
00:31:36,650 --> 00:31:37,729
-Vraiment?
-Bien sûr !
102
00:31:39,570 --> 00:31:42,129
Viens en fin de journée, je te ferai à dîner.
103
00:31:42,530 --> 00:31:43,289
Génial
104
00:31:45,130 --> 00:31:46,409
Excusez-moi, Link est arrivé.
105
00:31:58,091 --> 00:31:59,490
Je prends un autre plateau pour celles-ci ?
106
00:32:17,412 --> 00:32:18,411
Hey Chef, ça va ?
107
00:32:19,052 --> 00:32:20,692
Et toi, ça va?
T'es allé au stand de tir récemment ?
108
00:32:20,853 --> 00:32:22,332
J'y vais tous les jours Chef,
tous les jours.
109
00:32:22,733 --> 00:32:23,652
Je flingue comme un malade.
110
00:32:32,693 --> 00:32:33,692
Putain, j'adore tes muffins.
111
00:32:38,894 --> 00:32:40,333
Voilà les pâtisseries.
112
00:32:42,334 --> 00:32:43,813
Je me permets...
113
00:32:44,454 --> 00:32:45,133
Sérieusement ?
114
00:32:46,254 --> 00:32:47,253
C'est une tuerie.
115
00:32:48,374 --> 00:32:48,853
Alors...
116
00:32:49,254 --> 00:32:52,014
tu vas au cours de Madame Lockwood ce soir ?
117
00:32:52,895 --> 00:32:54,454
Je peux t'enlever ça?
118
00:32:55,095 --> 00:32:56,134
Tu y vas ?
119
00:32:56,575 --> 00:32:57,334
Ouais.
120
00:32:57,455 --> 00:32:58,974
Alors je n'irai pas.
121
00:32:59,855 --> 00:33:00,694
Bordel
122
00:33:02,055 --> 00:33:03,334
Faut te détendre...
123
00:33:06,656 --> 00:33:08,055
Putain de tordu.
124
00:33:43,298 --> 00:33:44,297
Je mets ça où ?
125
00:33:44,698 --> 00:33:47,617
Pose-ça par terre, n'importe où par là.
126
00:33:52,338 --> 00:33:54,018
Allez, viens t'asseoir maintenant.
127
00:33:54,659 --> 00:33:55,178
Avec plaisir.
128
00:34:08,299 --> 00:34:09,299
T'es si jeune.
129
00:34:09,420 --> 00:34:10,979
Je suis pas si jeune que ça.
130
00:34:22,180 --> 00:34:24,460
Jessica et toi, c'est du sérieux ?
131
00:34:24,861 --> 00:34:27,660
Non, pas du tout. On fait que s'amuser.
132
00:34:28,781 --> 00:34:29,460
Mais toi
133
00:34:30,581 --> 00:34:32,220
Tu es vraiment hors du commun.
134
00:34:33,341 --> 00:34:34,300
Merci.
135
00:34:41,662 --> 00:34:42,661
Je vais te mettre à l'aise.
136
00:34:46,462 --> 00:34:48,021
Le simple fait...
137
00:34:49,142 --> 00:34:50,861
de boutonner une chemise...
138
00:35:16,464 --> 00:35:17,823
Je peux t'enlever ça?
139
00:53:59,136 --> 00:54:00,375
Chers élèves
140
00:54:00,776 --> 00:54:02,255
pour ce premier cours sur le thème de l'amour,
141
00:54:02,376 --> 00:54:06,455
je vais demander à chacun d'entre vous
sa définition de l'amour en une phrase.
142
00:54:07,616 --> 00:54:08,135
Allez-y !
143
00:54:09,737 --> 00:54:10,376
L'amour est éternel.
144
00:54:12,217 --> 00:54:14,496
L'amour est la pire maladie qui soit.
145
00:54:15,177 --> 00:54:17,736
L'amour rend tellement heureux,
qu'il donne envie de pleurer.
146
00:54:18,377 --> 00:54:19,336
Ça me plaît.
147
00:54:23,417 --> 00:54:25,377
L'amour, c'est ne jamais avoir à demander pardon.
148
00:54:29,178 --> 00:54:30,017
Et vous ?
149
00:54:31,378 --> 00:54:32,697
L'amour, c'est...
150
00:54:36,698 --> 00:54:37,977
insaisissable.
151
00:54:44,139 --> 00:54:46,498
Mon dieu, tu es incroyable.
152
00:54:47,139 --> 00:54:48,978
Sérieusement, tout est parfait.
153
00:54:49,379 --> 00:54:52,418
Ta peau, ton parfum...
154
00:54:54,019 --> 00:54:56,859
Tu es délicieuse. J'ai envie de te dévorer.
155
00:54:58,460 --> 00:54:59,939
Merci Randy.
156
00:55:09,220 --> 00:55:10,419
Quelqu'un a écrit:
157
00:55:10,820 --> 00:55:13,780
"L'amour est ce qui reste quand on est plus amoureux
158
00:55:15,141 --> 00:55:16,060
Un autre a écrit:
159
00:55:16,461 --> 00:55:18,300
"Qui a créé le coeur humain ?"
160
00:55:18,741 --> 00:55:21,020
Dites-moi son nom et où il a été pendu."
161
00:55:23,141 --> 00:55:25,260
L'amour ne respecte aucune règle.
162
00:55:26,141 --> 00:55:27,981
Peu importe combien de temps vous avez aimé.
163
00:55:28,182 --> 00:55:30,101
Ce qui compte, c'est d'avoir aimé.
164
00:55:31,222 --> 00:55:32,821
Pour notre premier exercice aujourd'hu
165
00:55:33,222 --> 00:55:35,301
vous allez écrire un poème d'amour.
166
00:55:44,263 --> 00:55:46,702
Il fait trop chaud ici
167
00:55:50,583 --> 00:55:52,142
Putain de four
168
00:56:01,544 --> 00:56:03,143
"Comment est-ce arrivé ?"
169
00:56:05,704 --> 00:56:06,743
"Comment est-ce arrivé ?"
170
00:56:06,824 --> 00:56:08,143
"Toi, Moi."
171
00:56:08,784 --> 00:56:10,703
Je passe mes journées dans lé brouiltard.
172
00:56:11,104 --> 00:56:13,664
"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."
173
00:56:14,305 --> 00:56:16,784
"L'ordinaire n'existe plus quand jè pense à toi."
174
00:56:17,185 --> 00:56:19,704
Le simple fait de boutonner ma chemise.
175
00:56:20,825 --> 00:56:23,264
Attends, ce truc avec la chemise...
176
00:56:24,145 --> 00:56:25,504
Elle parle de moi
177
00:56:26,385 --> 00:56:28,544
Elle parle de moi ! Elle m'aime !!
178
00:56:29,186 --> 00:56:30,225
J'y crois pas.
179
00:56:30,626 --> 00:56:33,465
"Je souffre chaque jour loin de tes bras..
180
00:56:38,706 --> 00:56:39,665
Tas l'air heiüreux.
181
00:56:40,306 --> 00:56:40,985
Et toi, t'es heureuse ?
182
00:56:41,626 --> 00:56:42,345
Tellement.
183
00:56:42,746 --> 00:56:43,465
Moi aussi.
184
00:56:44,106 --> 00:56:45,466
J'adore ton poème.
185
00:56:45,926 --> 00:56:46,803
Qui?
186
00:56:46,827 --> 00:56:47,906
Quel poème ?
187
00:56:48,547 --> 00:56:49,906
Celui que t'a écrit pour moi.
188
00:56:50,307 --> 00:56:52,026
C'est tellement gentil de ta part.
189
00:56:52,427 --> 00:56:53,146
Attends, attends!!
190
00:56:55,227 --> 00:56:55,746
Ce poème ?
191
00:56:58,787 --> 00:56:59,826
C'est pas moi qui l'ai écrit.
192
00:57:00,228 --> 00:57:01,067
Mais si c'est toi.
193
00:57:01,468 --> 00:57:03,707
Non, sérieusement, j'ai pas écrit ça.
194
00:57:03,788 --> 00:57:05,467
Je croyais que tu l'avais écrit pour moi.
195
00:57:05,868 --> 00:57:07,787
Gomment j'aurais fait ça ? C'est toi le poète.
196
00:57:07,948 --> 00:57:08,827
Je suis pas un poète
197
00:57:10,188 --> 00:57:11,307
Oh mon Dieu
198
00:57:12,961 --> 00:57:13,578
Oh mon Dieu!!!
199
00:57:13,766 --> 00:57:14,766
Quoi ?
200
00:57:15,308 --> 00:57:15,828
Toi et moi..
201
00:57:18,629 --> 00:57:19,148
Il me faut de l'air.
202
00:57:19,402 --> 00:57:19,965
Oh mon Dieu!!!
203
00:57:19,989 --> 00:57:20,668
Il me faut de l'air.
204
00:57:21,349 --> 00:57:21,988
Il une faut de l'air.
205
00:57:22,389 --> 00:57:22,908
Emily
206
00:57:23,309 --> 00:57:24,908
Attends, c'est...
207
00:57:44,510 --> 00:57:46,549
Hey, j'ai un colis à livrer.
208
00:57:48,391 --> 00:57:50,230
Jessica? Shannon?
209
00:57:52,071 --> 00:57:52,750
Emily
210
00:58:45,754 --> 00:58:47,433
"Avec tout mon amour-Anonyme"
211
00:58:49,555 --> 00:58:50,714
"Comment est-ce arrivé ?"
212
00:58:51,395 --> 00:58:53,354
"Toi, Moi."
213
00:58:58,595 --> 00:58:59,314
Putain !
214
00:59:10,316 --> 00:59:11,475
C'est parti.
215
00:59:13,556 --> 00:59:15,155
Bon, je vais devoir y aller.
216
00:59:15,836 --> 00:59:18,115
J'ai tout déposé à côté de la porte de service.
217
00:59:19,996 --> 00:59:20,596
A plus tard.
218
00:59:35,878 --> 00:59:37,757
Je déteste les films qui font pleurer.
219
00:59:38,158 --> 00:59:39,397
Mon mascara est à refaire.
220
00:59:40,518 --> 00:59:42,757
Donc la semaine prochaine,
on ira voir un film de Kung Fu.
221
00:59:43,398 --> 00:59:45,357
Oh le petit malin
222
00:59:45,998 --> 00:59:47,997
Tu aimes vraiment ça ?
223
00:59:48,398 --> 00:59:50,837
Tout ce chichi d'amour, de calin, de baisers...
224
00:59:51,999 --> 00:59:53,918
Oui, j'aime les films romantiques.
225
00:59:54,119 --> 00:59:55,878
C'est pas grave et toi aussi tu aimais ça avant.
226
00:59:57,479 --> 00:59:58,758
C'était il y a bien longtemps.
227
01:00:00,599 --> 01:00:03,158
Tu as oublié comment
tu me tenais la main au cinéma ?
228
01:00:04,039 --> 01:00:07,359
On comment on faisait l'amour
sur la banquette arrière de ta vieille voiture ?
229
01:00:08,240 --> 01:00:08,719
On était ado.
230
01:00:09,840 --> 01:00:10,639
Tu m'offrais des fleurs.
231
01:00:11,363 --> 01:00:13,202
En fait, je les volais au cimetière.
232
01:00:14,960 --> 01:00:17,719
En tout cas, tu embrassais bien pour un ado.
233
01:00:19,320 --> 01:00:20,399
Tes lèvres étaient si douces.
234
01:00:20,520 --> 01:00:21,919
Je mettais du miel sur mes lèvres.
235
01:00:22,560 --> 01:00:23,320
Vraiment ?
236
01:00:24,681 --> 01:00:26,280
J'imagine que tù n'en as pas mis ce soir ?
237
01:00:26,441 --> 01:00:27,080
Non
238
01:00:27,961 --> 01:00:28,840
Du stick aux fruits rouges.
239
01:00:29,078 --> 01:00:30,078
C'est vrai?
240
01:00:30,681 --> 01:00:31,560
J'adore les fruits rouges.
241
01:00:52,122 --> 01:00:53,641
C'était pour quoi ?
242
01:00:54,523 --> 01:00:55,762
J'en sais rien.
243
01:00:57,363 --> 01:00:58,202
Faut que je parte au boulot.
244
01:01:30,885 --> 01:01:32,604
Donc tu pensais que personne ne le saurait ?
245
01:01:33,285 --> 01:01:34,564
Tu croyais que je n'allais pas le savoir ?
246
01:01:42,406 --> 01:01:42,885
Randy..
247
01:01:44,246 --> 01:01:45,245
Link est un vieil ami.
248
01:01:45,278 --> 01:01:46,837
On va ensemble au cinéma toutes les semaines.
249
01:01:47,561 --> 01:01:48,760
Vous allez arrêter ça!
250
01:01:49,326 --> 01:01:50,365
On est ensemble maintenant.
251
01:01:50,566 --> 01:01:52,205
Tu ne peux plus sortir avec d'autres mecs.
252
01:01:56,006 --> 01:01:57,046
Je ne suis pas...
253
01:01:57,927 --> 01:01:58,446
ta propriété.
254
01:01:59,327 --> 01:02:00,846
On a couché ensemble une fois.
255
01:02:00,967 --> 01:02:04,726
mais ça ne te donne aucun droit sur moi.
256
01:02:08,727 --> 01:02:10,286
T'as raison.
257
01:02:11,888 --> 01:02:12,807
Je suis désolé.
258
01:02:13,448 --> 01:02:14,647
Je suis un peu jaloux.
259
01:02:15,528 --> 01:02:17,767
Tu sais quand on a fait l'amour
260
01:02:17,888 --> 01:02:19,967
c'était plus que du sexe pour moi.
261
01:02:20,608 --> 01:02:21,167
Ça a compté pour moi.
262
01:02:22,768 --> 01:02:24,207
Je comprends.
263
01:02:25,568 --> 01:02:27,408
Ça a compté pour moi aussi.
264
01:02:28,289 --> 01:02:31,008
Je n'âvais ressenti ça suis longtemps.
265
01:02:31,649 --> 01:02:32,288
Ok ?
266
01:02:38,929 --> 01:02:41,048
J'espère que je ne vous dérange pas trop!
267
01:02:41,449 --> 01:02:43,289
Désolé mais c'est pas ce que tu crois.
268
01:02:43,330 --> 01:02:44,369
C'est fini entre nous.
269
01:02:49,330 --> 01:02:49,969
Putain !
270
01:02:53,050 --> 01:02:54,969
C'était juste...
271
01:02:55,130 --> 01:02:56,249
Non, ça va.
272
01:03:06,251 --> 01:03:08,450
Peut-être qu'on pourrait...
273
01:03:24,452 --> 01:03:25,851
Je suis vraiment désolé.
274
01:03:27,452 --> 01:03:28,971
Fais très attention.
275
01:03:33,493 --> 01:03:34,812
Mon Dieu, ne me touche!!
276
01:03:34,973 --> 01:03:36,012
Qu'est-ce qui s'est passé ?
277
01:03:40,733 --> 01:03:41,732
Je ne sais pas
278
01:03:42,133 --> 01:03:44,812
Je crois que c'était un vélo ou une moto.
279
01:03:45,013 --> 01:03:46,653
Je traversais la rue et ça m'a foncé dessus.
280
01:03:46,694 --> 01:03:47,573
Il t'a touchée ?
281
01:03:47,774 --> 01:03:50,293
Non, je l'ai poussée hors de la route
282
01:03:50,374 --> 01:03:51,653
et elle s'est tordu la cheville.
283
01:03:51,734 --> 01:03:53,813
Je suis désolé Shannon, je voulais pas.
284
01:03:55,894 --> 01:03:57,253
Shannon, il vient de te sauver la vie.
285
01:03:57,654 --> 01:03:59,093
Ouais, c'est ça, merci beaucoup
286
01:04:05,975 --> 01:04:06,894
Merci.
287
01:04:14,255 --> 01:04:15,574
Pourquoi tu lui en veux autant ?
288
01:04:16,215 --> 01:04:17,295
C'est un sale pervers.
289
01:04:17,936 --> 01:04:21,655
Il passe son temps à faire des photos
des putes et des droguées du coin.
290
01:04:22,296 --> 01:04:24,735
Il me drague sans arrêt, c'est flippant.
291
01:04:25,856 --> 01:04:28,055
Tu as déjà vu ses photos ?
292
01:04:28,696 --> 01:04:29,255
Arrête
293
01:04:30,136 --> 01:04:31,455
Shannon, il a un vrai talent.
294
01:04:32,337 --> 01:04:34,456
Quand tu vois une pute, lui voit du courage.
295
01:04:35,097 --> 01:04:37,696
Quand tu vois une droguée, lui voit un coeur brisé.
296
01:04:39,057 --> 01:04:41,696
Tu devrais lui demander de voir ses photos.
297
01:04:44,057 --> 01:04:45,296
Je vais te chercher de la glace.
298
01:04:46,177 --> 01:04:46,936
Merci.
299
01:05:07,779 --> 01:05:09,098
"Comment est-ce arrivé ?"
300
01:05:09,739 --> 01:05:11,218
"Toi, Moi."
301
01:05:12,579 --> 01:05:14,338
Je passe mes journées dans le brouillard.
302
01:05:14,739 --> 01:05:18,378
"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."
303
01:05:24,300 --> 01:05:27,379
Celle-ci est magnifique, c'est incroyable.
304
01:05:28,020 --> 01:05:30,019
Elle est trop belle, c'est une prostituée?
305
01:05:30,900 --> 01:05:32,579
Elle était mariée, elle avait un petit garçon.
306
01:05:33,700 --> 01:05:35,740
Son mari est mort en Afghanistan.
307
01:05:35,861 --> 01:05:39,820
C'est là qu'elle a commencé à se prostituer
pour payer les factures et ses études.
308
01:05:41,901 --> 01:05:43,020
Elle s'en est sortie ?
309
01:05:43,661 --> 01:05:45,700
Je ne sais pas. J'espère.
310
01:05:48,981 --> 01:05:50,621
J'aimerais avoir ton talent.
311
01:05:51,502 --> 01:05:52,621
J'adorerais savoir faire ça.
312
01:05:53,262 --> 01:05:54,621
Voir la sincérité des chose.
313
01:05:56,022 --> 01:05:59,221
Doug, je me sens tellement mal
pour la façon dont je t'ai traité.
314
01:06:01,062 --> 01:06:02,341
C'est pas grave.
315
01:07:07,066 --> 01:07:07,746
Attends.
316
01:07:11,267 --> 01:07:12,986
Je voulais te parler de ça.
317
01:07:14,827 --> 01:07:16,586
C'est toi qui a mis ça dans mon sac l'autre jour ?
318
01:07:17,227 --> 01:07:18,266
Oui, je...
319
01:07:19,187 --> 01:07:21,226
je ne savais pas comment te dire ce je ressens.
320
01:07:22,867 --> 01:07:24,827
J'ai adoré, c'est tellement beau.
321
01:07:25,708 --> 01:07:28,027
On m'a jamais écrit quelque chose d'aussi gentil.
322
01:26:59,663 --> 01:27:01,902
Je suis contente d'être venue voir tes photos.
323
01:27:02,063 --> 01:27:03,182
Moi aussi.
324
01:27:19,904 --> 01:27:21,623
Alors c'était comment l'Europe?
325
01:27:22,544 --> 01:27:23,944
Spectaculaire
326
01:27:24,585 --> 01:27:26,064
Et pas seulement au niveau de l'art.
327
01:27:26,705 --> 01:27:28,704
J'ai entendu dire que les mecs sont pas mal
328
01:27:29,585 --> 01:27:30,744
T'as eu des aventures ?
329
01:27:31,385 --> 01:27:32,104
Pas vraiment.
330
01:27:32,985 --> 01:27:35,464
J'avais pas le temps pour ça.
331
01:27:36,865 --> 01:27:37,704
Et toi ?
332
01:27:38,585 --> 01:27:40,105
Tu t'es remise avec Link ?
333
01:27:41,226 --> 01:27:43,305
On est juste des amis, Link et moi.
334
01:27:45,626 --> 01:27:48,745
Arrête tes conneries et
admets que tu l'aimes toujours.
335
01:27:49,386 --> 01:27:51,225
Tu as été amoureuse de lui
quasiment toute ta vie.
336
01:27:52,106 --> 01:27:53,065
Ça n'arrivera pas.
337
01:27:53,706 --> 01:27:55,826
Bon quand est-ce que je verras ma petite soeur ?
338
01:27:57,187 --> 01:27:58,866
Il faut que je bouge pour quelques temps.
339
01:27:59,747 --> 01:28:00,826
Tu viens à peine de rentrer.
340
01:28:02,187 --> 01:28:03,186
Je sais.
341
01:28:05,027 --> 01:28:06,666
Mais j'ai un truc à faire.
342
01:28:08,827 --> 01:28:10,547
Et tu reviendras quand ?
343
01:28:11,668 --> 01:28:12,427
Il y a quelques heures.
344
01:28:13,308 --> 01:28:15,227
Pourquoi t'es venue ici ?
345
01:28:16,828 --> 01:28:18,587
Tu m'as trop manquée.
346
01:28:19,468 --> 01:28:21,747
N'importe quoi, c'est toi qui voulais partir.
347
01:28:22,428 --> 01:28:24,227
Non, c'était pas ça.
348
01:28:24,868 --> 01:28:25,868
J'étais perdue.
349
01:28:26,509 --> 01:28:27,708
Pourquoi
350
01:28:27,829 --> 01:28:28,908
Parce que tu aimes une femme ?
351
01:28:29,589 --> 01:28:31,908
T'es la prof préférée de tout le campus.
352
01:28:32,789 --> 01:28:33,988
Et moi, une petite étudiante.
353
01:28:34,389 --> 01:28:36,148
Ce sont de fausses excuses.
354
01:28:36,269 --> 01:28:39,628
Tu avais surtout peur de
ce que les gens diraient de nous.
355
01:28:41,510 --> 01:28:42,309
C'est vrai.
356
01:28:43,670 --> 01:28:46,149
Mais maintenant, je m'en fous.
357
01:28:47,270 --> 01:28:48,149
Je t'aime.
358
01:28:50,750 --> 01:28:51,829
Mon petit Goeur,
359
01:28:52,710 --> 01:28:53,949
comme tu as grandi.
360
01:29:36,593 --> 01:29:38,392
Je suis tellement heureuse que tu sois rentrée.
361
01:29:44,314 --> 01:29:46,113
T'es encore plus belle qu'avant.
362
01:29:46,514 --> 01:29:47,273
Toi aussi.
363
01:29:48,154 --> 01:29:49,673
J'ai pensé à toi tous les jours.
364
01:46:07,697 --> 01:46:09,616
Cette petite montre en or posée sur le bureau.
365
01:46:10,257 --> 01:46:11,616
Le carillon du grand-père dans le couloir
366
01:46:12,497 --> 01:46:13,776
Leur amour était si fort
367
01:46:14,417 --> 01:46:15,816
lui si grand, elle si petite.
368
01:46:16,697 --> 01:46:18,096
Quelle cruelle agonie.
369
01:46:19,217 --> 01:46:20,537
Une nuit, il la rejoint dans le bureau.
370
01:46:21,178 --> 01:46:23,297
Elle était minuscule, il en tremblait.
371
01:46:23,710 --> 01:46:25,109
Il se pencha pour l'enlacer
372
01:46:25,534 --> 01:46:27,053
mais tomba sur elle et la défigura.
373
01:46:27,695 --> 01:46:29,294
Quelle cruelle agonie.
374
01:46:31,215 --> 01:46:34,814
Merci d'avoir partagé ce poème très étonnant.
375
01:46:35,699 --> 01:46:36,459
Qui veut continuer ?
376
01:46:44,060 --> 01:46:44,979
"Comment est-ce arrivé ?"
377
01:46:46,340 --> 01:46:46,859
"Toi..
378
01:46:49,940 --> 01:46:52,020
Je passe mes journées dans*le brouillard.
379
01:46:52,901 --> 01:46:54,660
"Penser à toi exalte..
380
01:46:55,061 --> 01:46:56,740
Attends, arrête, arrête tout de suite.
381
01:46:57,381 --> 01:46:59,100
Doug, qui a éerit toit poème?
382
01:46:59,741 --> 01:47:00,300
C'est moi.
383
01:47:01,421 --> 01:47:02,420
N'importe quoi
384
01:47:02,621 --> 01:47:05,220
Ce poème est habité par l'âme de quelqu'un
385
01:47:05,341 --> 01:47:06,780
C'est un cri d'amour.
386
01:47:06,941 --> 01:47:09,141
Et ça ne te ressemble pas du tout.
387
01:47:09,542 --> 01:47:10,741
T'es un voleur
388
01:47:11,142 --> 01:47:12,181
C'est du plagiat.
389
01:47:12,302 --> 01:47:13,261
T'as trouvé ça où ?
390
01:47:15,822 --> 01:47:18,581
Honnêtement, dans un café...
391
01:47:18,982 --> 01:47:20,341
le "Sweet Dixie"
392
01:47:20,982 --> 01:47:22,301
Je pensais pas faire de mal.
393
01:47:23,183 --> 01:47:23,662
Vous savez...
394
01:47:24,543 --> 01:47:25,582
Je suis pas...
395
01:47:26,223 --> 01:47:28,422
J'ai trouvé ça très joli...
396
01:47:29,143 --> 01:47:30,862
Je suis tellement...
397
01:47:51,904 --> 01:47:53,223
Mais qu'est-ce que tu fais là?
398
01:47:56,505 --> 01:47:57,944
Je pense que c'est à toi.
399
01:47:59,305 --> 01:48:00,384
Mon Dieu, tu as trouvé ça où?
400
01:48:00,505 --> 01:48:01,704
Je l'ai eherché partout.
401
01:48:02,105 --> 01:48:02,864
Peu importe.
402
01:48:05,185 --> 01:48:06,504
Celui qui a écrit ça...
403
01:48:08,105 --> 01:48:09,545
t'aimait plus que tout.
404
01:48:13,066 --> 01:48:14,545
C'était toi ?
405
01:48:15,426 --> 01:48:15,985
Non.
406
01:48:17,346 --> 01:48:18,945
Je suis un mec normal, tu sais.
407
01:48:19,346 --> 01:48:20,785
J'ai pas le talent pour écrire un truc pareil.
408
01:48:21,666 --> 01:48:22,545
Arrête, c'est faux.
409
01:48:23,426 --> 01:48:25,226
Tu as tellement d'autres talents.
410
01:48:28,987 --> 01:48:30,426
Ton sens de la justice.
411
01:48:31,547 --> 01:48:32,666
Ta générosité.
412
01:48:34,507 --> 01:48:36,706
Arrête ou je vais devoir partir...
413
01:48:42,388 --> 01:48:43,947
Tu fais ça tout le temps.
414
01:48:45,308 --> 01:48:47,427
A chaque fois que tu t'ouvre un peu...
415
01:48:48,068 --> 01:48:48,827
tu...
416
01:48:49,708 --> 01:48:52,107
tu te referme aussitôt et tu fuis.
417
01:48:52,188 --> 01:48:52,987
Tu as du talent pour ça, Link
418
01:48:54,588 --> 01:48:55,627
T'es un lâche!
419
01:48:56,789 --> 01:48:58,028
Alors vas-t-en!
420
01:48:58,429 --> 01:49:00,708
Rentre chez toi, avec ton chien et ton ordinateur.
421
01:49:02,589 --> 01:49:04,068
Tu me rends triste.
422
02:12:27,199 --> 02:12:28,758
Qu'est-ee qui est si urgent ?
423
02:12:33,476 --> 02:12:34,396
Notre poème.
424
02:12:34,867 --> 02:12:37,186
Plein de gens ont lu notre poème.
425
02:12:37,587 --> 02:12:39,906
Un abruti l'a lu dans ma classe.
426
02:12:40,787 --> 02:12:42,746
Il dit qu'il l'a trouvé au café "Sweet Dixie"
427
02:12:42,998 --> 02:12:43,998
Quoi?
428
02:12:44,227 --> 02:12:45,546
Tu l'as donné à quelqu'un ?
429
02:12:46,187 --> 02:12:47,226
Non. Jamais.
430
02:12:47,307 --> 02:12:49,987
Je l'avais caché dans un de mes livres d'art.
431
02:12:50,588 --> 02:12:52,027
Enfin, je crois avoir fait ça.
432
02:12:53,018 --> 02:12:54,497
Je l'ai peut-être perdu.
433
02:12:54,818 --> 02:12:55,657
Oh non...
434
02:12:56,538 --> 02:12:57,537
Pardon.
435
02:12:58,658 --> 02:13:00,257
Comment j'ai pu perdre notre poème ?
436
02:13:00,738 --> 02:13:01,617
Ton poème...
437
02:13:02,178 --> 02:13:02,857
pour moi
438
02:13:05,179 --> 02:13:06,498
T'as rien perdu, chérie.
439
02:13:07,139 --> 02:13:08,298
C'est dans mon esprit.
440
02:13:08,699 --> 02:13:09,498
Dans mon coeur.
441
02:13:09,899 --> 02:13:11,298
Dans l'air que je respire.
442
02:13:11,859 --> 02:13:13,218
C'est tout le temps avec moi.
443
02:13:13,379 --> 02:13:14,618
Parce que ça vient de toi.
444
02:13:19,059 --> 02:13:20,298
"Comment est-ce arrivé ?"
445
02:13:21,220 --> 02:13:23,219
"Toi, Moi."
446
02:13:24,260 --> 02:13:26,619
"Je passe mes journées dans le brouillard."
447
02:13:29,660 --> 02:13:33,339
"Penser à toi exalte mon esprit. Mon coeur."
448
02:13:34,700 --> 02:13:37,540
"L'ordinaire n'existe plus quand je pense à toi."
449
02:13:37,941 --> 02:13:40,220
"Le simple fait de boutonner ma chemise."
450
02:13:40,621 --> 02:13:46,100
"Le contact du tissu sur ma peau
me rappelle tes caresses."
451
02:13:47,021 --> 02:13:49,980
"Je souffre chaque jour loin de tes bras."
452
02:13:50,861 --> 02:13:54,661
"Je te cherche dans mes rêves."
453
02:13:55,542 --> 02:13:57,981
"Dans mes bras, dans mon lit."
454
02:13:59,142 --> 02:14:03,581
"Quand je bois mon café, seul,
perdu dans mes pensées,
455
02:14:03,982 --> 02:14:07,582
je me reppalle la douceur
de tes chauds baisers."
456
02:14:08,703 --> 02:14:10,262
"J'ai été frappé par la foudre."
457
02:14:10,943 --> 02:14:12,622
"J'ai été frappé par la foudre."
458
02:14:13,503 --> 02:14:15,502
"Tu as pénétré mon âme comme un éclair."
459
02:14:16,143 --> 02:14:17,782
"Et tu m'as laissé inerte."
460
02:14:18,423 --> 02:14:20,622
"Toi, Moi.
461
02:14:21,983 --> 02:14:22,902
"Où es-tu ?'
462
02:14:23,784 --> 02:14:27,023
"Je te cherche, je me perds."
463
02:14:27,456 --> 02:14:29,215
"Je contemple la lune."
464
02:14:29,864 --> 02:14:30,623
"Le souffle court."
465
02:14:31,504 --> 02:14:33,823
'Elle m'illumine, comme ta beauté.'
466
02:14:33,904 --> 02:14:36,263
"Je lui fais signe, elle ne répond pas.
467
02:14:36,664 --> 02:14:38,103
"J'entends ta voix"
468
02:14:38,264 --> 02:14:40,584
"à travers la brise."
469
02:14:40,745 --> 02:14:41,944
"Tu es le lever du soleil sur ma peau."
470
02:14:41,945 --> 02:14:42,784
"Tu es le lever du soleil sur ma peau."
471
02:14:43,665 --> 02:14:45,464
"Le parfum des ffteunrs dans l'air."
472
02:14:46,105 --> 02:14:47,304
"Tu es mon désir
473
02:14:47,505 --> 02:14:49,624
"Tu es ma merveille."
474
02:14:50,025 --> 02:14:51,264
"Tout ce dont j'ai besoin."
475
02:14:54,065 --> 02:14:56,345
"C'est ça l'amour ?"
476
02:14:58,186 --> 02:14:59,185
"C'est toi."
477
02:15:00,306 --> 02:15:01,145
"C'est toi."
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof