Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,681 --> 00:00:39,385
Ma compagnie est celle des ivrognes
2
00:00:39,823 --> 00:00:45,320
Ma compagnie est celle des femmes
3
00:02:03,420 --> 00:02:06,078
Le Fran�ais a raison.
Vive la France !
4
00:02:08,140 --> 00:02:11,434
Callimaco, tu as quitt� Florence
depuis bien trop longtemps.
5
00:02:11,554 --> 00:02:13,756
Tu ne sais plus rien de ta ville.
6
00:02:13,876 --> 00:02:17,419
Si seulement tu voyais
Lucrezia Calfucci...
7
00:02:17,539 --> 00:02:19,451
Encore ta Lucrezia !
8
00:02:19,998 --> 00:02:23,887
Si toutes les italiennes
�taient des monstres
9
00:02:24,007 --> 00:02:26,683
Lucrezia � elle seule suffirait
� restaurer leur honneur.
10
00:02:26,803 --> 00:02:28,787
Alors, fais-la venir !
11
00:02:34,160 --> 00:02:37,328
Il y a quelques ann�es,
j'aurais pu l'enlever.
12
00:02:37,448 --> 00:02:40,140
Aujourd'hui, elle est mari�e
� un bourgeois de 20 ans son a�n�.
13
00:02:40,260 --> 00:02:43,942
Alors, ce soir, les fran�aises
suffiront � mon bonheur.
14
00:03:11,540 --> 00:03:16,160
Lucrezia Valbona, �pouse Calfucci.
21 ans, florentine !
15
00:03:17,420 --> 00:03:21,671
Viens go�ter aux parisiennes,
tu oublieras bien vite les italiennes.
16
00:04:06,343 --> 00:04:11,183
Tu ne peux pas te souvenir d'elle.
C'�tait encore une fillette.
17
00:04:11,462 --> 00:04:15,698
Mais d�j� la plus belle chevelure
noire de Florence.
18
00:04:15,818 --> 00:04:18,661
Ah oui, la jeunette
aux longues tresses noires
19
00:04:18,781 --> 00:04:21,940
qui allait � l'�glise
accompagn�e de sa m�re.
20
00:04:22,060 --> 00:04:24,689
Belle comme un ange,
et les yeux toujours baiss�s.
21
00:04:24,809 --> 00:04:28,108
Elle est devenue femme.
Et quelle femme !
22
00:04:28,228 --> 00:04:32,293
Qu'elle s'asseye sur une chaise
et la chaise devient tr�ne.
23
00:04:32,745 --> 00:04:35,360
Et ses seins, ont-ils pouss� ?
24
00:04:35,616 --> 00:04:38,500
Comme les douces collines de Fiesole !
25
00:04:38,620 --> 00:04:42,933
- Et ses cuisses ?
- Fermes, lisses, interminables !
26
00:04:43,053 --> 00:04:46,064
- Elle a les yeux noirs...
- Des �toiles !
27
00:04:46,541 --> 00:04:48,575
Combien a-t'elle d'amants ?
28
00:04:48,695 --> 00:04:49,631
Aucun !
29
00:04:49,751 --> 00:04:51,780
Je serai le premier !
30
00:04:53,956 --> 00:04:55,321
Ne t'enflamme pas.
31
00:04:55,441 --> 00:04:59,660
C'est une femme honn�te,
fid�le � son mari et fort pieuse.
32
00:04:59,780 --> 00:05:03,157
Personne ne pourrait
la faire d�vier du droit chemin.
33
00:05:04,657 --> 00:05:07,219
Fran�ais, la patrie m'appelle !
34
00:05:09,653 --> 00:05:13,694
- Que fais-tu, tu es fou !
- Sus � Lucrezia !
35
00:05:16,821 --> 00:05:18,021
Siro !
36
00:05:23,882 --> 00:05:25,571
Allez, debout !
37
00:05:26,376 --> 00:05:27,687
Les chevaux !
38
00:05:30,790 --> 00:05:32,339
Les chevaux...
39
00:05:34,467 --> 00:05:36,076
Nous retournons en Italie.
40
00:05:36,196 --> 00:05:38,162
- Tout de suite ?
- Tout de suite !
41
00:05:41,795 --> 00:05:43,733
Un peu d'entrain !
42
00:05:45,679 --> 00:05:47,404
Jamais tu ne r�ussiras !
43
00:06:00,940 --> 00:06:03,741
Bonnes gens de Florence !
44
00:06:05,106 --> 00:06:06,883
Ce soir, La Clizia,
45
00:06:08,583 --> 00:06:11,697
com�die de Messire Niccola Machiavelli
46
00:06:12,076 --> 00:06:14,986
avec la belle Clizia
et le grand Anselmuccio...
47
00:06:16,860 --> 00:06:19,238
Elle viendra peut-�tre
� la repr�sentation.
48
00:06:19,358 --> 00:06:20,589
S�rement pas !
49
00:06:22,434 --> 00:06:23,608
La voil� !
50
00:06:24,110 --> 00:06:26,028
Ne vous faites pas voir !
51
00:06:26,611 --> 00:06:28,066
Celle qui porte le voile ?
52
00:06:28,186 --> 00:06:30,654
Lucrezia ? Mis�re !
53
00:06:30,925 --> 00:06:33,513
Mieux qu'au th��tre !
La grand-m�re l'avait dit.
54
00:06:33,633 --> 00:06:36,790
Si pieuse qu'elle ne sort
que pour se rendre � l'office.
55
00:06:37,441 --> 00:06:38,134
Vite !
56
00:06:38,629 --> 00:06:41,233
Je veux la voir aujourd'hui.
57
00:06:42,224 --> 00:06:42,796
Merci.
58
00:06:44,199 --> 00:06:45,911
Saute !
59
00:06:50,660 --> 00:06:53,309
Je la vois.
Disperse ces moutons.
60
00:06:53,429 --> 00:06:55,955
- Ils sont trop nombreux !
- Imb�cile !
61
00:07:00,327 --> 00:07:04,186
Consid�rez votre propre iniquit� !
Votre propre folie !
62
00:07:04,306 --> 00:07:06,836
La chair se repend de ses p�ch�s !
63
00:07:06,956 --> 00:07:08,998
Il est �crit dans le livre des proverbes :
64
00:07:09,118 --> 00:07:12,764
La multiplication des blasph�mes
entra�nera moult d�sordres.
65
00:07:12,884 --> 00:07:15,868
M�me les justes seront ruin�s !
66
00:07:15,988 --> 00:07:19,365
Et vous, qui avez c�d�
aux oripeaux de vos sens,
67
00:07:19,485 --> 00:07:21,541
aux appels de l'aveugle concupiscence,
68
00:07:21,661 --> 00:07:23,150
gare � vous !
69
00:07:28,365 --> 00:07:31,457
Pourquoi continuer � danser
en compagnie de Satan ?
70
00:07:31,620 --> 00:07:34,949
Femmes, pourquoi faire
de votre corps un vase d'iniquit� ?
71
00:07:36,447 --> 00:07:37,520
�coutez !
72
00:07:37,820 --> 00:07:38,796
Je la sens !
73
00:07:38,916 --> 00:07:40,925
L'odeur de la corruption !
74
00:07:41,800 --> 00:07:43,733
La chair est-elle �ternelle ?
75
00:07:45,085 --> 00:07:47,495
Elle n'est que corruption et ruine.
76
00:07:48,518 --> 00:07:52,504
Hier, il �tait jeune !
Aujourd'hui, un vieillard croulant !
77
00:07:53,526 --> 00:07:58,318
Hier, dup� par sa fra�cheur,
aujourd'hui, d�go�t� par sa putr�faction.
78
00:07:58,438 --> 00:07:59,311
Rien ne dur.
79
00:08:02,620 --> 00:08:04,578
Toi, le moribond !
80
00:08:05,700 --> 00:08:08,925
Pense au drap du lit
dans lequel tu as tant forniqu�,
81
00:08:09,045 --> 00:08:11,011
et qui bient�t te servira de linceul !
82
00:08:11,739 --> 00:08:15,356
Quand arrivera ton heure,
quand sera-t-il de toi ?
83
00:08:15,697 --> 00:08:17,315
Point de salut pour toi,
84
00:08:17,559 --> 00:08:20,062
p�cheur moribond !
85
00:08:22,703 --> 00:08:26,566
Quand sera-t-il de vous
quand vous ne serez plus rien ?
86
00:08:27,338 --> 00:08:32,166
J'entrevois d�j� que s'ouvre avide
la gueule immense de l'enfer.
87
00:08:32,620 --> 00:08:34,567
pour t'engloutir toi,
88
00:08:35,199 --> 00:08:38,226
et toi, et toi...
89
00:08:38,518 --> 00:08:40,235
et vous tous !
90
00:08:45,997 --> 00:08:47,704
�poque am�re !
91
00:08:47,928 --> 00:08:50,605
Florence corrompue !
92
00:08:50,987 --> 00:08:54,631
Le p�ch� ne s'est pas seulement
install� sur ton territoire
93
00:08:54,869 --> 00:08:59,016
mais dans tes entrailles m�me
le mal prosp�re !
94
00:08:59,320 --> 00:09:03,633
Chasse ces statues d�nud�es et pa�ennes !
95
00:09:03,753 --> 00:09:07,173
V�nus impudiques et corrompues.
96
00:09:07,293 --> 00:09:09,558
Et votre lascivit� les recherche
97
00:09:09,678 --> 00:09:12,680
et les installe
dans vos maisons consacr�es
98
00:09:12,800 --> 00:09:14,546
comme dans un mus�e !
99
00:09:16,263 --> 00:09:17,987
P�cheurs !
100
00:09:22,461 --> 00:09:26,130
Et s'il y en a un parmi vous
101
00:09:26,673 --> 00:09:30,806
qui n'a jamais p�ch�,
qu'il l�ve la main !
102
00:09:35,805 --> 00:09:37,054
Moi.
103
00:09:40,564 --> 00:09:42,341
Seigneur...
104
00:09:42,636 --> 00:09:45,647
foudroie imm�diatement
la main du mensonge !
105
00:09:50,113 --> 00:09:52,298
Qui n'a jamais p�ch�, alors ?
106
00:09:58,853 --> 00:09:59,935
Je le savais.
107
00:10:28,007 --> 00:10:29,329
Ma�tre...
108
00:10:31,750 --> 00:10:33,688
Pour toi, mon fr�re.
109
00:10:41,999 --> 00:10:44,973
Elle est si diff�rente des autres.
Elle me pla�t encore plus.
110
00:10:45,093 --> 00:10:46,632
Je voulais vous dire...
111
00:10:46,956 --> 00:10:49,158
Un l�preux. Restons � l'�cart.
112
00:10:56,245 --> 00:10:58,205
La charit�, merci.
113
00:10:58,745 --> 00:11:01,001
La charit�, ma belle dame.
114
00:11:01,121 --> 00:11:04,660
Ce n'est pas � ma beaut�
mais � ma bont� que tu dois t'adresser.
115
00:11:04,780 --> 00:11:06,532
La charit�, ma bonne dame.
116
00:11:06,743 --> 00:11:09,709
- Tiens et va avec Dieu.
- Sur des roulettes ?
117
00:11:11,893 --> 00:11:15,382
Pour un pauvre malheureux, madame.
118
00:11:15,649 --> 00:11:17,657
Tiens et va avec dieu.
119
00:11:18,031 --> 00:11:22,298
Encore vous !
Laissez-la en paix. Filez !
120
00:11:25,540 --> 00:11:27,600
La matrone est pire qu'un molosse.
121
00:11:27,720 --> 00:11:31,486
Je voulais vous dire que du march�
je rapporte une bonne nouvelle.
122
00:11:31,699 --> 00:11:32,779
Je t'�coute.
123
00:11:32,899 --> 00:11:36,298
Tous les vendredis, sauf �videmment
le vendredi saint, Lucrezia...
124
00:11:36,418 --> 00:11:37,973
Dame Lucrezia !
125
00:11:38,275 --> 00:11:40,460
se baigne nue aux thermes,
126
00:11:40,580 --> 00:11:44,958
et il existerait une galerie secr�te
qui ferait fort bien notre affaire.
127
00:12:48,065 --> 00:12:49,223
Qui est le mari ?
128
00:12:49,343 --> 00:12:51,068
Le gros, dans l'eau.
129
00:12:56,065 --> 00:12:57,510
Messire Nicia,
130
00:12:57,700 --> 00:13:02,012
vous perdez un autre ducat.
�chec et mat !
131
00:13:02,658 --> 00:13:04,930
Belle man�uvre, pas vrai ?
132
00:13:05,375 --> 00:13:07,256
Il faudra penser � me payer.
133
00:13:07,376 --> 00:13:10,803
Je sais, mais pas maintenant !
134
00:13:18,677 --> 00:13:20,881
- O� est-ce ?
- Ici.
135
00:13:21,624 --> 00:13:22,496
2 ducats.
136
00:13:22,616 --> 00:13:24,140
Paye-le, Siro.
137
00:13:26,952 --> 00:13:27,949
Merci.
138
00:13:28,069 --> 00:13:31,797
Dame Lucrezia Calfucci
est d'une beaut� extraordinaire
139
00:13:31,917 --> 00:13:34,604
qui vaut bien 2 ducats.
Je vous remercie.
140
00:13:34,724 --> 00:13:36,419
- Et toi ?
- Je suis avec lui.
141
00:13:36,539 --> 00:13:38,082
Reste dehors.
142
00:13:43,965 --> 00:13:46,256
Elle rapporte cette galerie, hein ?
143
00:13:46,376 --> 00:13:49,083
Je comprends pourquoi
on s�pare les hommes des femmes.
144
00:13:49,203 --> 00:13:51,884
- Serviteur, Messire comte.
- Prince !
145
00:13:52,004 --> 00:13:54,162
Ah, un prince...
146
00:14:01,544 --> 00:14:03,643
La meilleure place.
147
00:14:05,830 --> 00:14:08,322
Votre temps est �coul�.
148
00:14:09,036 --> 00:14:11,071
Je vous en prie, Messire Prince.
149
00:14:20,223 --> 00:14:22,825
Elle va sur la gauche.
Que fait-elle ?
150
00:14:40,189 --> 00:14:41,579
Ces jambes !
151
00:14:43,653 --> 00:14:47,719
Messire, votre temps est �coul�.
Laissez la place.
152
00:14:49,704 --> 00:14:50,977
Encore un peu.
153
00:15:02,080 --> 00:15:03,253
Sans g�ne !
154
00:15:06,494 --> 00:15:07,395
Sublime !
155
00:15:07,515 --> 00:15:08,590
Que fais-tu l� ?
156
00:15:08,710 --> 00:15:10,489
J'en regarde une autre.
157
00:15:58,885 --> 00:16:00,405
Elle est toute nue !
158
00:16:12,395 --> 00:16:13,493
Tu vas te faire mal aux yeux !
159
00:16:13,805 --> 00:16:15,401
Du calme !
160
00:16:23,063 --> 00:16:24,303
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:16:29,202 --> 00:16:30,957
Des cris du c�t� des femmes.
162
00:16:31,077 --> 00:16:33,319
Aidez-moi !
163
00:16:34,047 --> 00:16:36,352
Il faut que j'y aille !
164
00:16:36,635 --> 00:16:39,146
Lucrezia !
165
00:16:42,890 --> 00:16:45,877
Laissez-les tranquille, canailles !
166
00:16:52,953 --> 00:16:54,371
Allons-nous en, maman.
167
00:17:10,054 --> 00:17:12,912
La voil� !
Il faut la sauver !
168
00:17:13,032 --> 00:17:14,329
Nicia, au secours !
169
00:17:14,609 --> 00:17:17,937
Barbares ! Assassins !
L�ches ! Ribauds !
170
00:17:24,132 --> 00:17:26,873
J'arrive, ma�tre !
Je suis l� !
171
00:17:27,182 --> 00:17:29,510
Pas de panique !
Je suis venu vous sauver !
172
00:17:29,884 --> 00:17:31,393
Donnez-moi la main.
173
00:17:32,825 --> 00:17:35,323
Siro ! Je l'ai vue !
174
00:17:38,827 --> 00:17:40,475
Ma�tre !
175
00:17:41,699 --> 00:17:42,780
Ugolino !
176
00:17:42,900 --> 00:17:44,826
- Qui est-ce ?
- Il arrive de Paris.
177
00:17:44,946 --> 00:17:45,961
Riche ?
178
00:17:46,081 --> 00:17:48,893
Son valet le dit florentin, fortun�,
179
00:17:49,013 --> 00:17:51,216
et amoureux de Lucrezia Calfucci.
180
00:17:51,336 --> 00:17:53,345
Il a donc besoin d'aide.
181
00:17:54,421 --> 00:17:56,816
N'ayez pas peur.
Vous n'en mourrez pas !
182
00:18:01,615 --> 00:18:03,184
D�p�che, Siro !
183
00:18:03,304 --> 00:18:07,549
- C'est moi qui fait p�nitence.
- Cette fois-ci, je vais me rompre le cou.
184
00:18:07,669 --> 00:18:09,100
Certes, je suis votre valet,
185
00:18:09,220 --> 00:18:11,790
mais de l� � vous suivre
dans toutes vos folies, �a non !
186
00:18:11,910 --> 00:18:16,099
A pr�sent que je l'ai vue,
rien au monde ne m�emp�chera de l'avoir.
187
00:18:16,219 --> 00:18:17,973
Je la veux, Siro !
188
00:18:18,392 --> 00:18:20,851
Elle est dans sa chambre.
189
00:18:20,971 --> 00:18:23,106
Viens pr�s de la fen�tre, mon ange.
190
00:18:24,730 --> 00:18:26,417
C'est bien.
191
00:18:27,234 --> 00:18:32,204
21, 22, 23, 24, 25...
192
00:18:32,706 --> 00:18:35,449
Celle-ci est froide.
Changez-la.
193
00:18:45,145 --> 00:18:47,827
Pia, une chemise s�che.
194
00:18:49,980 --> 00:18:51,245
Courage.
195
00:18:58,272 --> 00:19:02,225
Non, ne t'en va pas !
Elle �tait nue.
196
00:19:03,216 --> 00:19:05,472
C'est une bonne m�decine.
197
00:19:05,932 --> 00:19:07,233
Assez !
198
00:19:07,575 --> 00:19:10,197
Tu verras, �a te fera du bien.
199
00:19:16,268 --> 00:19:19,973
Nous les chauffons
et tu les appliques br�lantes, Pia.
200
00:19:36,011 --> 00:19:37,067
Restez calme.
201
00:19:38,323 --> 00:19:41,632
- Je suis inquiet.
- Laissez faire le docteur.
202
00:19:41,752 --> 00:19:43,824
Comme dit Ligurio
203
00:19:44,206 --> 00:19:47,476
rien ne vaut la pierre chaude
204
00:19:47,596 --> 00:19:51,109
pour favoriser la grossesse
de la femme st�rile.
205
00:19:51,229 --> 00:19:53,158
Ce que dit le docteur est vrai.
206
00:19:53,278 --> 00:19:56,365
Si vrai que les enfants
qui naissent apr�s ce traitement
207
00:19:56,485 --> 00:19:57,937
ont la t�te dure.
208
00:19:58,903 --> 00:20:02,856
Nicia, je n'en peux plus !
Je br�le !
209
00:20:02,976 --> 00:20:05,663
Encore un peu, mon amour.
210
00:20:05,783 --> 00:20:08,764
Si �a br�le, c'est que �a agit.
211
00:20:09,012 --> 00:20:12,867
Et puis, ce n'est pas si br�lant que �a.
212
00:20:14,820 --> 00:20:17,388
- Du calme !
- Mais je suis calme !
213
00:20:18,351 --> 00:20:19,824
Mais que lui font-ils ?
214
00:20:20,058 --> 00:20:23,325
- Je l'entends hurler.
- Ce sont l� affaires priv�es.
215
00:20:24,304 --> 00:20:27,620
Chiasserie ! Que ne faut-il pas
faire pour avoir un fils !
216
00:20:27,740 --> 00:20:31,184
Comme si accomplir son devoir
de mari ne suffisait pas !
217
00:20:32,066 --> 00:20:33,239
La pauvre � raison.
218
00:20:33,611 --> 00:20:35,591
Elle est toute rouge.
219
00:20:35,711 --> 00:20:38,222
Vite, la peau va cloquer.
220
00:20:38,342 --> 00:20:41,154
- Tenez de l'huile vierge.
- Pas touche !
221
00:20:42,057 --> 00:20:46,491
Il n'y a rien de mieux que
l'huile de Lucques pour les br�lures.
222
00:20:46,729 --> 00:20:48,192
L'huile de Lucques !
223
00:20:56,582 --> 00:20:59,862
Si aucun b�b� ne me vient cette fois,
ce sera la faute des pierres.
224
00:20:59,982 --> 00:21:01,806
Tu as bien raison.
225
00:21:02,780 --> 00:21:04,787
On arr�te tout. Au revoir.
226
00:21:05,877 --> 00:21:06,950
Mettez �a.
227
00:21:07,070 --> 00:21:10,293
Vous �tes en nage.
Avec ces courants d'air !
228
00:21:11,676 --> 00:21:12,878
Attention !
229
00:21:13,509 --> 00:21:16,684
- C'est mieux comme �a, hein ?
- Merci, c'est bon !
230
00:21:20,685 --> 00:21:23,301
On trouvera un autre rem�de.
231
00:21:24,660 --> 00:21:26,817
Oh, non !
232
00:21:29,898 --> 00:21:32,699
Silence, chats fornicateurs !
233
00:21:39,755 --> 00:21:41,333
Attendez moi !
234
00:21:45,319 --> 00:21:46,246
Merci.
235
00:21:46,366 --> 00:21:49,780
Ce n'est pas par les toits que
vous atteindrez le c�ur de Lucrezia.
236
00:21:49,900 --> 00:21:50,780
Qui �tes vous ?
237
00:21:50,900 --> 00:21:53,340
Si vous �tiez un imb�cile,
je vous dirais un ami,
238
00:21:53,460 --> 00:21:55,067
mais vous n'�tes pas un imb�cile.
239
00:21:55,300 --> 00:21:58,262
Je le connais, c'est un parasite.
240
00:21:58,850 --> 00:22:02,288
Je n'aurais pas dit mieux.
Je m'appelle Ligurio, � votre service.
241
00:22:02,665 --> 00:22:04,396
Un pique-assiette.
242
00:22:04,516 --> 00:22:07,979
Qui aime la bonne chair que
l'on trouve toujours chez les autres.
243
00:22:08,099 --> 00:22:09,358
Ne l'�coutez pas.
244
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
Dans mes meilleurs jours,
245
00:22:11,820 --> 00:22:15,090
je connus la prosp�rit�
comme arrangeur de mariages.
246
00:22:16,060 --> 00:22:18,997
Actuellement, ma nature
sympathique et distrayante
247
00:22:19,117 --> 00:22:22,249
m'a permis de lier amiti�
avec Messire Nicia,
248
00:22:22,535 --> 00:22:24,114
le mari de Lucrezia.
249
00:22:24,234 --> 00:22:26,204
Bel anneau...
250
00:22:26,551 --> 00:22:28,817
Si ma conversation ne vous d�pla�t pas
251
00:22:28,937 --> 00:22:33,490
pourquoi ne pas la continuer
autour d'une bonne table, chez vous.
252
00:22:33,679 --> 00:22:37,643
Gare � ces profiteurs.
Des ingrats � qui l'on ne peut se fier.
253
00:22:37,852 --> 00:22:41,186
Tais-toi et cours pr�parer le repas.
254
00:22:42,142 --> 00:22:45,053
Notre conversation
sur un certain sujet particulier
255
00:22:45,173 --> 00:22:47,164
n'est pas pour me d�plaire, ami Ligurio.
256
00:22:47,284 --> 00:22:49,262
"Ami Ligurio" !
257
00:22:59,633 --> 00:23:00,483
Attends !
258
00:23:03,008 --> 00:23:05,764
A pr�sent, je ne sais plus que faire.
259
00:23:06,021 --> 00:23:08,817
Vous n'en mangez plus.
Vous n'en dormez plus.
260
00:23:16,282 --> 00:23:17,289
Magnifique.
261
00:23:19,061 --> 00:23:19,934
Cisel� � Paris ?
262
00:23:20,478 --> 00:23:22,642
Il a d� co�ter quelques ducats.
263
00:23:26,993 --> 00:23:28,214
Donne-lui.
264
00:23:29,424 --> 00:23:31,037
Une petite avance.
265
00:23:35,539 --> 00:23:36,809
Merci.
266
00:23:37,850 --> 00:23:40,529
Je suis � bout.
Un cercle de fer enserre ma t�te.
267
00:23:40,649 --> 00:23:41,668
Du calme.
268
00:23:41,788 --> 00:23:45,523
Si je r�ussissais � convaincre
Messire Nicia de conduire Lucrezia
269
00:23:45,643 --> 00:23:48,282
en un lieu plus favorable aux rencontres...
270
00:23:48,780 --> 00:23:49,929
voyons...
271
00:23:50,893 --> 00:23:53,003
les bains de La Porretta...
272
00:23:53,595 --> 00:23:56,928
D'une chose en n�e une autre
et le temps fait le reste.
273
00:23:59,420 --> 00:24:04,611
Une, deux... et trois.
274
00:24:09,149 --> 00:24:10,368
Tout doucement.
275
00:24:19,747 --> 00:24:26,334
Me trimbaler avec femme,
domestiques et bagages ? Non.
276
00:24:26,868 --> 00:24:30,140
Et puis quand je demande
l'avis des docteurs,
277
00:24:30,260 --> 00:24:33,238
l'un me conseille
les bains de San Filippo,
278
00:24:33,358 --> 00:24:36,475
un autre les termes de La Porretta,
et un 3e les bains de La Villa.
279
00:24:36,900 --> 00:24:39,789
Ces docteurs en m�decine
ne ne sont jamais d'accord sur rien.
280
00:24:39,909 --> 00:24:40,805
Dans ce bain,
281
00:24:41,357 --> 00:24:45,331
du poivre indien dissous
dans une solution � l'ergot de seigle
282
00:24:45,451 --> 00:24:48,285
que m'a rapport� un marchand
qui trafique avec l'orient.
283
00:24:48,405 --> 00:24:51,519
Il dit que l�-bas, une femme st�rile
284
00:24:51,938 --> 00:24:54,708
tombe immanquablement enceinte
sans intervention d'un m�le.
285
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
Un miracle !
286
00:24:56,074 --> 00:24:59,486
Je m'y suis ajout�
pour une meilleure efficacit�.
287
00:25:00,682 --> 00:25:02,248
Tu ne sens rien, mon amour ?
288
00:25:03,701 --> 00:25:05,661
Si tu veux un miracle
autant partir
289
00:25:05,781 --> 00:25:08,080
tout de suite pieds nus
� St Jacques de Compostelle !
290
00:25:08,503 --> 00:25:11,371
Je ne suis plus qu'une poule
cuisant dans son bouillon.
291
00:25:11,491 --> 00:25:12,694
Ne regarde pas !
292
00:25:13,124 --> 00:25:14,341
Je t'en prie.
293
00:25:14,461 --> 00:25:16,375
La prescription dit au moins 2 heures.
294
00:25:16,495 --> 00:25:21,043
Une heure de plus dans ce marigot ?
Restes-y, toi, si tu veux !
295
00:25:23,462 --> 00:25:24,860
Fais confiance en la science.
296
00:25:24,980 --> 00:25:27,828
J'ai lu dans Fracastor
que m�me les �ponges ont un sexe.
297
00:25:27,948 --> 00:25:29,519
Il y a des m�les
298
00:25:30,051 --> 00:25:32,034
et des femelles.
299
00:25:32,523 --> 00:25:33,860
Pourquoi ris-tu ?
300
00:25:33,980 --> 00:25:37,522
M�me les �ponges tombent enceintes ?
301
00:25:37,780 --> 00:25:41,409
Et pourquoi pas toi ?
L'enfant serait toujours le n�tre, non ?
302
00:25:50,273 --> 00:25:51,445
Essaye donc !
303
00:26:02,095 --> 00:26:03,322
Ligurio...
304
00:26:04,538 --> 00:26:08,281
A-t'on d�j� vu un homme enceinte ?
305
00:26:08,706 --> 00:26:10,817
Oui. Calandrino.
306
00:26:10,937 --> 00:26:13,139
Calandrino ? Qui est-ce ?
307
00:26:13,382 --> 00:26:14,387
Va-t'en !
308
00:26:14,507 --> 00:26:16,074
Un simplet.
309
00:26:16,332 --> 00:26:17,825
Un simplet ?
310
00:26:18,164 --> 00:26:19,733
C'est bien pour �a,
311
00:26:19,853 --> 00:26:22,780
qu'� vous, il ne peux arriver
une telle m�saventure.
312
00:26:23,375 --> 00:26:26,793
La v�rit� est que vous voulez
garder un �il sur votre maison
313
00:26:27,615 --> 00:26:31,299
et dormir tranquillement dans votre lit.
Quitter Florence vous effraie.
314
00:26:31,616 --> 00:26:32,990
Tu te trompes.
315
00:26:33,110 --> 00:26:35,548
Plus jeune, j'ai beaucoup voyag�.
316
00:26:35,668 --> 00:26:40,397
Je parcourais le monde
et ne manquais jamais une foire de Prato.
317
00:26:40,517 --> 00:26:43,260
J'ai m�me �t� jusqu'� Pise, � Livourne...
318
00:26:43,806 --> 00:26:45,578
Vous �tes all� � Livourne ?
319
00:26:46,461 --> 00:26:49,836
- Vous avez donc vu la mer ?
- �videmment
320
00:26:50,820 --> 00:26:52,893
Elle est plus vaste que l'Arno ?
321
00:26:53,435 --> 00:26:56,228
De combien est-elle plus vaste ?
322
00:26:57,538 --> 00:26:59,084
Quatre fois. Non...
323
00:26:59,204 --> 00:27:00,961
Peut-�tre six ou sept fois.
324
00:27:01,081 --> 00:27:03,227
- Sept ?
- Doucement ! Oui.
325
00:27:03,734 --> 00:27:06,925
On ne voit que de l'eau, de l'eau...
326
00:27:07,273 --> 00:27:10,643
�trange qu'un homme ayant lever
la patte dans tant d'endroits...
327
00:27:10,763 --> 00:27:13,801
... ayant laisser traces
de son passage dans tant de lieux
328
00:27:13,921 --> 00:27:16,790
fasse autant de difficult�s
pour partir en cure.
329
00:27:16,910 --> 00:27:19,944
Tu sais bien que de bains
je ne veux pas entendre parler.
330
00:27:20,064 --> 00:27:23,676
- Surtout depuis l'affaire des termes.
- Un incident insignifiant.
331
00:27:23,796 --> 00:27:26,157
Un simple mur qui s'�croule.
332
00:27:26,340 --> 00:27:27,463
A La Porretta...
333
00:27:27,583 --> 00:27:30,757
Tu me connais.
Ce qui est dit, est dit !
334
00:27:31,195 --> 00:27:33,993
La place est libre.
335
00:27:41,580 --> 00:27:42,729
Attrape !
336
00:27:43,534 --> 00:27:44,703
Et toi aussi !
337
00:27:44,823 --> 00:27:45,910
Ma�tresse !
338
00:28:01,029 --> 00:28:03,694
Regardez, � citoyens !
339
00:28:04,418 --> 00:28:07,097
Voyez la puissance de la foi !
340
00:28:07,217 --> 00:28:11,031
Cette vierge sans d�fense
arrach�e aux bras de la brute
341
00:28:11,303 --> 00:28:14,417
qui voulait tra�treusement
lui ravir son pucelage
342
00:28:14,537 --> 00:28:16,893
si proche de succomber,
343
00:28:17,157 --> 00:28:21,496
invoqua de tout son c�ur
le nom de Sainte Barbara protectrice.
344
00:28:21,860 --> 00:28:27,429
Et miracle ! Une barbe �paisse,
une chevelure luxuriante
345
00:28:27,683 --> 00:28:30,490
recouvrit ses parties intimes !
346
00:28:31,116 --> 00:28:33,304
La brute alors, terrifi�
347
00:28:33,575 --> 00:28:36,291
s'�carta d'elle,
348
00:28:36,411 --> 00:28:41,790
se prosterna en sanglots
et se mit � la v�n�rer.
349
00:28:43,620 --> 00:28:48,396
Et voici, � citoyens,
la preuve de ce fait miraculeux.
350
00:28:53,886 --> 00:28:58,345
Et la preuve de sa nature f�minine.
351
00:29:00,050 --> 00:29:03,720
Celui qui veut toucher est libre
de monter sur l'estrade.
352
00:29:06,493 --> 00:29:07,883
�a, c'est du miracle !
353
00:29:10,701 --> 00:29:13,291
Les gens ne demandent
qu'� �tre tromp�.
354
00:29:13,411 --> 00:29:16,431
Le bon dieu a cr�� ce monde pour nous.
355
00:29:16,551 --> 00:29:18,382
Nicia est un imb�cile, certes,
356
00:29:18,502 --> 00:29:21,020
mais quoi d'autre
pourrait me donner espoir ?
357
00:29:21,140 --> 00:29:24,848
Le notaire et Lucrezia mari�s
depuis bient�t 4 ann�es
358
00:29:24,968 --> 00:29:26,558
n'ont toujours pas d'enfant.
359
00:29:26,678 --> 00:29:29,267
Ils en ont un d�sir irr�sistible.
360
00:29:29,387 --> 00:29:32,630
Si vous saviez les folies
qu'ils ont faites pour en avoir un !
361
00:29:32,750 --> 00:29:36,579
De plus, la m�re ayant men� joyeuse vie
avant de marier sa fille,
362
00:29:36,699 --> 00:29:38,668
vous me suivez,
363
00:29:38,899 --> 00:29:41,166
elle ne sera pas un obstacle.
364
00:29:44,691 --> 00:29:47,561
J'en ai d�j� parl� � Nicia.
Ce n'est qu'une question de temps.
365
00:29:47,681 --> 00:29:48,864
Le temps !
366
00:29:48,984 --> 00:29:52,583
Si je pouvais m'en distraire
de quelques mani�res, dormir la nuit,
367
00:29:52,703 --> 00:29:55,049
parler sans y penser !
368
00:29:55,169 --> 00:29:59,290
- Et toi qui profite de moi !
- Je vous ai donn� ma parole.
369
00:29:59,410 --> 00:30:03,656
Seul le plaisir de votre triomphe m'anime,
m�me si je dois finir les poches vides.
370
00:30:03,776 --> 00:30:05,438
En attendant, tu ne fais rien !
371
00:30:05,558 --> 00:30:09,871
Je dois tenter quelque chose
d'irr�versible, dangereux, voir inf�me !
372
00:30:10,151 --> 00:30:11,355
Je vais l'enlever !
373
00:30:11,475 --> 00:30:14,239
Taisez-vous !
Couch�, sale b�te.
374
00:30:18,534 --> 00:30:19,901
Qu'est-ce qu'il fait ?
375
00:30:20,021 --> 00:30:23,299
Rien. Il a senti que
nous venons pour la mandragore.
376
00:30:23,419 --> 00:30:26,223
Moins fort.
C'est une plante fort sensible.
377
00:30:26,343 --> 00:30:29,105
La mandragore ne peut �tre
cueilli par un homme
378
00:30:29,225 --> 00:30:31,517
car il mourrait au moment
de la d�raciner.
379
00:30:32,694 --> 00:30:34,796
Ne seriez-vous pas un peu n�cromancien ?
380
00:30:35,031 --> 00:30:38,894
Je suis docteur en m�decine.
Cette plante � des vertus miraculeuses.
381
00:30:39,014 --> 00:30:40,537
Si vous voulez, venez.
382
00:30:40,657 --> 00:30:43,416
Je devrais trouver par ici
ce que je suis venu chercher.
383
00:31:04,460 --> 00:31:06,801
La mandragore est plus efficace
384
00:31:06,921 --> 00:31:11,179
ramass�e sous le potence,
baign�e par la semence d'un condamn�
385
00:31:11,299 --> 00:31:15,248
tout frais pendu.
Tenez-moi le chien.
386
00:31:26,503 --> 00:31:28,269
Elle est l� !
387
00:31:31,269 --> 00:31:34,093
La corde, vite.
388
00:31:37,940 --> 00:31:39,228
Comme �a.
389
00:31:44,323 --> 00:31:46,670
D�s que j'appelle le chien
390
00:31:46,790 --> 00:31:48,130
sonnez de la corne,
391
00:31:48,250 --> 00:31:51,668
pour �viter d'entendre
les hurlements de la plante.
392
00:31:52,137 --> 00:31:53,511
Sonnez fort.
393
00:31:53,631 --> 00:31:57,579
Ses cris peuvent faire mourir.
Et seul le chien doit mourir.
394
00:31:57,699 --> 00:31:59,886
- Comment, mourir ?
- Mourir.
395
00:32:00,558 --> 00:32:02,617
Il se doute de quelque chose.
396
00:32:03,020 --> 00:32:04,533
Du calme.
397
00:32:04,894 --> 00:32:06,924
Pr�t ? Sonnez !
398
00:32:08,573 --> 00:32:09,269
Va !
399
00:32:29,224 --> 00:32:30,899
Vous pouvez arr�ter !
400
00:32:34,741 --> 00:32:37,223
- Il est en train de mourir.
- Naturellement.
401
00:32:42,340 --> 00:32:44,596
- Regardez.
- Quelle merveille.
402
00:32:46,078 --> 00:32:47,695
On dirait un petit monstre.
403
00:32:47,815 --> 00:32:50,159
C'est au contraire,
un miracle de la nature,
404
00:32:50,279 --> 00:32:54,201
aux applications infinies
dans la pharmacop�e,
405
00:32:54,630 --> 00:32:57,508
comme anesth�sique
ou aphrodisiaque.
406
00:32:57,628 --> 00:33:01,094
Comme onguent, elle rend
invisible aux �toiles.
407
00:33:01,214 --> 00:33:03,293
Et sous forme de potion � boire
408
00:33:03,413 --> 00:33:06,016
le moyen le plus s�r
pour f�conder une femme.
409
00:33:08,074 --> 00:33:10,090
Vous voyez comme d'une chose
en n�e une autre ?
410
00:33:10,897 --> 00:33:12,807
Merci et bonsoir.
411
00:33:13,319 --> 00:33:16,074
Vous sentez vous capable
de jouer un r�le ?
412
00:33:16,662 --> 00:33:19,283
Je duperai le monde entier
pour avoir Lucrezia !
413
00:33:19,403 --> 00:33:20,951
Alors, c'est comme si s'�tait fait.
414
00:33:21,071 --> 00:33:23,773
Ils veulent un enfant
et vous serez leur m�decin.
415
00:33:23,893 --> 00:33:25,640
Le parfait m�decin !
416
00:33:26,581 --> 00:33:29,608
Il suffira d'user de votre imagination.
Et puis, vous savez le latin.
417
00:33:29,728 --> 00:33:33,241
Elle finira nue dans votre lit.
418
00:33:33,361 --> 00:33:35,345
Combien pour mes services ?
419
00:33:36,428 --> 00:33:38,815
Si ce que tu dis est vrai, 200 ducats.
420
00:33:39,059 --> 00:33:40,468
March� conclu.
421
00:33:41,579 --> 00:33:44,940
Comme disait le vieux,
la mandragore utilis�e en potion...
422
00:33:47,898 --> 00:33:49,380
Oui, j'ai bien compris.
423
00:33:49,500 --> 00:33:52,860
Mais toute son exp�rience m�dicale
il la acquise o�, en France ?
424
00:33:52,980 --> 00:33:56,107
Le roi de France qui est le roi
425
00:33:56,779 --> 00:33:58,691
le tient en grande estime.
426
00:33:59,155 --> 00:34:03,223
Et qui a gu�rit les calculs
du comte de Provence ?
427
00:34:04,028 --> 00:34:04,815
Qui ?
428
00:34:05,304 --> 00:34:06,255
Lui !
429
00:34:07,749 --> 00:34:08,448
Arr�te !
430
00:34:10,585 --> 00:34:11,525
Que se passe-t'il ?
431
00:34:11,645 --> 00:34:14,962
Je souffre le martyr !
Je n'en peux plus !
432
00:34:15,469 --> 00:34:19,506
Lib�rez-moi !
Je ne veux plus d'enfant !
433
00:34:19,626 --> 00:34:23,539
Ils doivent venir
selon les lois de la nature !
434
00:34:24,118 --> 00:34:26,360
Sers les dents encore aujourd'hui.
435
00:34:26,480 --> 00:34:29,393
Je trouverai un nouveau rem�de.
436
00:34:29,513 --> 00:34:31,824
Fais-moi confiance.
Pas vrai, Ligurio ?
437
00:34:32,039 --> 00:34:34,560
C'est lui qui a soign� la goutte
du g�n�ral de Nemours,
438
00:34:34,680 --> 00:34:35,898
r�put�e invincible.
439
00:34:36,018 --> 00:34:37,998
- Le g�n�ral ?
- Non, sa goutte !
440
00:34:40,842 --> 00:34:42,548
Je d�faille.
441
00:34:44,205 --> 00:34:45,379
Le c�ur me l�che.
442
00:34:45,706 --> 00:34:48,838
Courage, mon amour.
Encore 5 passages.
443
00:34:48,958 --> 00:34:51,671
Feminis sterilitas
apta medicamina exigit.
444
00:34:51,791 --> 00:34:54,053
C'est ce que disent les docteurs.
445
00:34:54,374 --> 00:34:55,511
Les docteurs ?
446
00:34:55,631 --> 00:34:58,204
Je ne veux plus jamais
en voir un dans cette maison !
447
00:34:58,324 --> 00:35:00,230
Tu as raison, mon amour.
448
00:35:00,350 --> 00:35:02,467
M�me moi, je commence � d�sesp�rer.
449
00:35:04,210 --> 00:35:07,129
Ces docteurs, des baragouineurs !
Des incapables !
450
00:35:07,249 --> 00:35:09,456
C'est par amiti�
que je vous parle de lui.
451
00:35:09,576 --> 00:35:12,505
Ce n'est pas � moi d'insister...
mais que risquez-vous ?
452
00:35:12,807 --> 00:35:17,117
Un homme de votre qualit�
sait imm�diatement � qui il a � faire.
453
00:35:17,237 --> 00:35:21,877
Je verrai tout de suite s'il s'agit
d'un homme de science ou un charlatan.
454
00:35:21,997 --> 00:35:24,394
Bien, faisons une derni�re tentative.
455
00:35:24,514 --> 00:35:26,108
Je vais de ce pas le chercher.
456
00:35:30,217 --> 00:35:32,850
Puisque que nous sommes instruits
et les autres des ignorants
457
00:35:32,970 --> 00:35:36,200
ce serait p�ch� pour des gens de talents
comme nous de ne pas en profiter,
458
00:35:36,320 --> 00:35:40,374
et Nicia, bien que notaire
est l'homme le plus na�f de Florence.
459
00:35:40,494 --> 00:35:44,100
Il sera donc facile pour vous
d'endosser l'habit noir
460
00:35:44,220 --> 00:35:45,941
et de feindre d'�tre docteur.
461
00:35:46,612 --> 00:35:48,968
La t�te me tourne !
462
00:35:49,220 --> 00:35:51,598
D�s que je la vois, je l'�treins !
463
00:35:51,718 --> 00:35:53,892
Du calme.
464
00:35:55,831 --> 00:35:58,695
Je me calmerai... apr�s
465
00:35:58,815 --> 00:36:01,611
Pas d'imprudence, vous g�cheriez tout.
466
00:36:05,048 --> 00:36:07,795
�a ne va pas tarder.
Je vous l'apporte tout de suite.
467
00:36:07,915 --> 00:36:10,319
Ainsi, de visu, je d�c�lerai
les causes de la st�rilit�
468
00:36:10,439 --> 00:36:12,235
qui pourraient �tre multiples.
469
00:36:12,355 --> 00:36:14,814
Nam causae sterilitatis sunt :
aut in semine...
470
00:36:14,934 --> 00:36:19,737
aut in instrumentis seminariis,
aut in virga, aut in causa extrinseca.
471
00:36:20,970 --> 00:36:24,871
Bien dit, ma�tre.
J'admire votre science.
472
00:36:25,500 --> 00:36:29,459
A moins que ce ne soit votre faute.
473
00:36:29,912 --> 00:36:31,049
Ma faute ?
474
00:36:33,346 --> 00:36:35,823
Ne seriez-vous pas impuissant, par hasard ?
475
00:36:35,943 --> 00:36:39,145
Impuissant, moi ?
Il n'y a pas � Florence
476
00:36:39,680 --> 00:36:43,190
d'homme plus vert
et plus gaillard que moi !
477
00:36:43,310 --> 00:36:45,844
Il est de son devoir
de n'�carter aucune hypoth�se.
478
00:36:45,964 --> 00:36:50,636
Il s'agit d'apporter � la dame
le rem�de le plus appropri�.
479
00:36:50,756 --> 00:36:52,780
A moi de la convaincre, maintenant.
480
00:36:52,900 --> 00:36:56,423
Pour elle, les docteurs
sont tous des charlatans.
481
00:36:56,709 --> 00:36:58,603
Pardonnez-moi, ma�tre.
482
00:36:58,790 --> 00:37:01,310
Ma femme... O� en �tions nous ?
483
00:37:01,430 --> 00:37:05,128
Ma�tre, si vous voulez bien patienter,
je vous l'apporte � l'instant.
484
00:37:05,248 --> 00:37:08,821
Un coup d��il devrait vous suffire.
485
00:37:08,941 --> 00:37:11,017
Juste un moment.
486
00:37:12,620 --> 00:37:13,915
Lucrezia !
487
00:37:14,380 --> 00:37:15,774
Hors de question !
488
00:37:16,409 --> 00:37:19,398
Si j'avais su que
tu ne pouvais pas enfanter
489
00:37:19,583 --> 00:37:24,020
j'aurais plut�t �pous�... une paysanne !
490
00:37:24,140 --> 00:37:27,724
Et pourquoi pas une poule.
Elle t'aurait pondu un �uf par jour !
491
00:37:29,271 --> 00:37:31,620
Arr�te de rendre
les choses si difficiles !
492
00:37:31,740 --> 00:37:33,084
N'insiste pas.
493
00:37:33,204 --> 00:37:36,237
Je t'en supplie.
Ce sera la derni�re fois.
494
00:37:37,034 --> 00:37:37,964
Jure-le moi.
495
00:37:45,154 --> 00:37:45,848
Je te le jure.
496
00:37:58,581 --> 00:37:59,889
Enfin !
497
00:38:00,937 --> 00:38:04,699
Lucrezia, c�est bon ?
Le docteur attend.
498
00:38:04,975 --> 00:38:07,849
Une femme aussi belle
�tre l'�pouse d'un homme aussi b�te !
499
00:38:07,969 --> 00:38:09,460
Ne vous en plaignez pas.
500
00:38:09,851 --> 00:38:14,308
C'est l'examen d�cisif.
Le docteur doit juger de ses propres yeux.
501
00:38:14,428 --> 00:38:16,411
Idiote ! T�te de mule !
502
00:38:16,681 --> 00:38:17,655
Du calme !
503
00:38:18,300 --> 00:38:20,500
Qu'avez-vous ?
Vous �tes tout fi�vreux.
504
00:38:20,620 --> 00:38:22,194
La passion !
505
00:38:27,797 --> 00:38:30,539
D�sol� de vous avoir fait attendre.
506
00:38:30,659 --> 00:38:32,355
Et voil� !
507
00:38:33,140 --> 00:38:34,729
Merci, je n'ai pas soif.
508
00:38:34,849 --> 00:38:36,776
Comment "Pas soif" ?
509
00:38:37,198 --> 00:38:39,932
Le docteur voulait plaisanter !
510
00:38:40,627 --> 00:38:43,110
Je n'ai pas eu besoin de trop insister.
511
00:38:43,230 --> 00:38:45,173
Lucrezia a piss� plus d'urine
512
00:38:45,293 --> 00:38:47,690
que Roland de sang � Roncevaux.
513
00:38:47,980 --> 00:38:49,691
Nous allons enfin savoir
514
00:38:49,811 --> 00:38:53,395
qui de la semence, de l'humeur,
de la substance...
515
00:38:53,713 --> 00:38:57,532
Examinez-moi �a.
Je meurs d'envie de savoir.
516
00:38:58,120 --> 00:39:01,974
Ma�tre, vous avez toute ma confiance.
517
00:39:02,527 --> 00:39:05,453
Je comprends pourquoi
� la cour de France,
518
00:39:05,573 --> 00:39:07,176
il est tant respect�.
519
00:39:07,296 --> 00:39:08,534
Pas si vite.
520
00:39:19,717 --> 00:39:23,228
J'ai couru pour pr�c�der Nicia.
Le rapport est pr�t ?
521
00:39:23,460 --> 00:39:25,169
- O� est l'urine ?
- Jet�e.
522
00:39:25,289 --> 00:39:26,300
Vous �tes fou.
523
00:39:26,420 --> 00:39:27,753
On r�ve d'amour
524
00:39:27,873 --> 00:39:30,077
et voil� ce qu'on obtient
de la dame aim�e.
525
00:39:30,197 --> 00:39:32,594
Et puis �tre pris
pour un imb�cile par un idiot !
526
00:39:32,714 --> 00:39:34,686
Quel sorte de docteur �tes vous ?
527
00:39:34,806 --> 00:39:37,297
Tout le diagnostic se base
sur l'examen de l'urine.
528
00:39:37,417 --> 00:39:40,304
Certains docteurs soignent
leurs patients sans jamais les voir.
529
00:39:40,424 --> 00:39:41,980
Chaque matin, un valet leur apporte...
530
00:39:42,100 --> 00:39:44,326
R�veille-toi !
Venez mettre votre habit.
531
00:39:49,662 --> 00:39:51,278
Siro...
532
00:39:52,097 --> 00:39:54,049
La v�rit�. Tu l'as jet�e ?
533
00:39:54,991 --> 00:39:56,636
- O� �a ?
- Dans la rue.
534
00:39:56,756 --> 00:39:59,889
Tu aurais pu au moins
en arroser les fleurs d'un jardin...
535
00:40:00,252 --> 00:40:02,218
Il vous vient de ces id�es !
536
00:40:02,547 --> 00:40:04,079
Comment faire � pr�sent ?
537
00:40:04,199 --> 00:40:05,380
Mal�diction !
538
00:40:05,588 --> 00:40:08,084
Va remplir cette fiole.
Remue-toi !
539
00:40:10,505 --> 00:40:11,632
Nicia arrive.
540
00:40:12,086 --> 00:40:15,540
Reprenez courage.
D'une chose en n�e une autre.
541
00:40:15,885 --> 00:40:19,100
- Et le temps fera le reste.
- C'est nous qui ferons le reste !
542
00:40:19,220 --> 00:40:20,540
Notre plan est parfait.
543
00:40:35,826 --> 00:40:37,843
Bona dies, domine magister.
544
00:40:37,963 --> 00:40:40,360
Et vobis bona, domine doctor.
545
00:40:41,142 --> 00:40:43,339
Elle m'est apparue fort trouble.
546
00:40:43,459 --> 00:40:46,358
- C'est grave ?
- Pas de quoi paniquer.
547
00:40:46,478 --> 00:40:50,897
Nam mulieris urinae,
semper sunt maioris grossitiae
548
00:40:51,017 --> 00:40:53,951
et minoris pulchritudinis
quam virorum.
549
00:40:54,071 --> 00:40:54,818
Ma�tre.
550
00:40:54,938 --> 00:40:57,479
Ce docteur est vraiment
homme de science.
551
00:40:58,728 --> 00:41:01,897
Sa couleur, comme vous pouvez voir
552
00:41:02,414 --> 00:41:04,281
montre une faiblesse des reins.
553
00:41:04,401 --> 00:41:05,952
N'ayez pas peur de dire la v�rit�.
554
00:41:06,072 --> 00:41:08,342
La nuit votre femme
doit �tre mal recouverte
555
00:41:08,462 --> 00:41:10,311
d'o� la crudit� de son urine.
556
00:41:10,660 --> 00:41:13,115
Elle dort couverte
d'une �paisse courtepointe.
557
00:41:13,235 --> 00:41:16,969
Elle passe bien une heure
agenouill�e � enfiler des paternosters,
558
00:41:17,089 --> 00:41:19,775
mais pour supporter le froid,
c'est une vraie b�te !
559
00:41:29,606 --> 00:41:31,443
Il la boit aussi ?
560
00:41:31,896 --> 00:41:35,071
La science demande
� ses fils bien de l'abn�gation.
561
00:41:35,191 --> 00:41:37,811
- Acide.
- Stup�fiant.
562
00:41:38,108 --> 00:41:41,835
Je comprends pourquoi en France
vous �tes si estim�.
563
00:41:41,955 --> 00:41:44,537
Qui en Italie saurait
appr�cier une telle vertu ?
564
00:41:44,782 --> 00:41:46,538
Pas un bon mill�sime ?
565
00:41:51,577 --> 00:41:53,725
Si vous m'accordez votre confiance,
566
00:41:53,845 --> 00:41:56,935
d'ici un an, votre �pouse serrera
un enfant dans ses bras.
567
00:41:57,055 --> 00:42:00,421
Sinon, je vous devrais 2000 ducats.
568
00:42:00,541 --> 00:42:03,332
2000 ducats ?
Enfin un docteur s�rieux !
569
00:42:03,452 --> 00:42:07,760
Parlez, vous en qui j'ai plus confiance
qu'en mon propre confesseur.
570
00:42:07,880 --> 00:42:10,780
Donc... � ce degr� d'infertilit�...
571
00:42:10,900 --> 00:42:13,489
l'unique rem�de pour votre femme
572
00:42:13,609 --> 00:42:16,241
est une potion � base de mandragore,
573
00:42:16,361 --> 00:42:19,620
dont vous connaissez certainement
l'extraordinaire vertu
574
00:42:19,740 --> 00:42:23,460
quand on y ajoute quelques gouttes
de ranunculus sceleratus.
575
00:42:24,743 --> 00:42:29,355
Par chance, j'ai ramen� avec moi
ces ingr�dients de Paris.
576
00:42:38,485 --> 00:42:40,597
La lune �tant propice
577
00:42:40,717 --> 00:42:43,150
le moment ne pourrait
�tre plus favorable.
578
00:42:43,270 --> 00:42:46,001
Il faudra qu'elle en boive
ce soir apr�s d�ner.
579
00:42:46,121 --> 00:42:47,841
Rien de plus simple.
580
00:42:47,961 --> 00:42:50,763
Donnez-moi la potion,
et je me charge de la faire boire.
581
00:42:50,883 --> 00:42:53,210
Ne croyez pas que ce soit si facile.
582
00:42:53,330 --> 00:42:57,108
Il faut faire preuve
de la plus grande prudence
583
00:42:59,163 --> 00:43:01,126
La plus grande prudence ?
584
00:43:01,246 --> 00:43:06,063
Prudence que nous impose
la force de cette potion
585
00:43:06,183 --> 00:43:10,331
et qui condamne le 1er qui ira au lit
avec la dame � 6 ou 7 jours de...
586
00:43:10,596 --> 00:43:11,293
De quoi ?
587
00:43:11,413 --> 00:43:12,659
De vie.
588
00:43:12,938 --> 00:43:14,120
Quoi ?
589
00:43:14,240 --> 00:43:16,728
Avant de tomber raide mort.
590
00:43:17,109 --> 00:43:18,033
Chiasserie !
591
00:43:18,529 --> 00:43:22,601
- Je devrais mourir !
- Si vous �tiez cet homme.
592
00:43:23,376 --> 00:43:27,853
Mais qu'un autre prenne votre place,
� lui aussi, les effets n�fastes.
593
00:43:27,973 --> 00:43:30,119
Un autre ? Mais je serais cocu !
594
00:43:30,239 --> 00:43:31,862
Vous me surprenez !
595
00:43:31,982 --> 00:43:36,678
Si tous avaient r�agit ainsi
la reine de France serait encore st�rile.
596
00:43:37,085 --> 00:43:40,173
Je ne ferais pas de ma femme une catin,
ni de moi un cocu.
597
00:43:40,293 --> 00:43:43,473
Mais non, au contraire.
Car, gr�ce au ciel,
598
00:43:43,807 --> 00:43:45,761
c'est vous qui choisirait l'homme.
599
00:43:48,266 --> 00:43:52,970
C'est vrai.
Si c'est moi qui le choisis...
600
00:43:54,307 --> 00:43:56,639
Et apr�s, plus de danger ?
601
00:43:57,152 --> 00:43:58,997
Ecoutez-moi bien.
602
00:43:59,258 --> 00:44:02,540
Suceriez-vous le sang
d'une morsure de vip�re ?
603
00:44:02,660 --> 00:44:03,900
Je ne sais pas.
604
00:44:04,020 --> 00:44:07,461
Le venin passerait de la victime � vous
605
00:44:07,581 --> 00:44:10,612
- et vous risqueriez la mort
- Alors, je ne suce pas.
606
00:44:10,732 --> 00:44:13,618
C'est notre cas.
Un autre prendra votre risque.
607
00:44:13,738 --> 00:44:14,887
Il sucera pour moi ?
608
00:44:15,007 --> 00:44:17,410
Et o� trouver celui pr�t � une telle folie ?
609
00:44:17,530 --> 00:44:21,250
Si ce n'est que cela, laissez-moi faire.
610
00:44:21,458 --> 00:44:22,452
Vous ?
611
00:44:24,154 --> 00:44:26,618
Je vous donnerez la potion ce soir.
612
00:44:26,865 --> 00:44:30,898
Vous ferez boire votre femme
et l'enverrez se coucher.
613
00:44:31,088 --> 00:44:36,223
Il ne nous restera plus qu'� chercher
un jeune sur la place du march�.
614
00:44:36,343 --> 00:44:38,995
Nous sauterons
sur le premier bell�tre venu
615
00:44:39,115 --> 00:44:43,408
et sous la contrainte, le m�nerons
dans le lit de votre �pouse.
616
00:44:44,140 --> 00:44:46,141
Votre femme est belle ?
617
00:44:46,780 --> 00:44:48,498
Belle ?
618
00:44:49,129 --> 00:44:51,189
Bien s�r qu'elle est belle.
619
00:44:51,309 --> 00:44:53,811
Tout n'en sera que plus facile.
620
00:44:54,244 --> 00:44:57,026
Mais ne serait-ce pas l� un crime ?
621
00:44:57,146 --> 00:44:59,100
Vous aurez un fils !
622
00:44:59,220 --> 00:45:02,018
Un s'en va, un autre arrive.
Et la vie continue !
623
00:45:02,138 --> 00:45:05,665
N'entrevoyez-vous pas
le merveilleux �quilibre des choses ?
624
00:45:06,745 --> 00:45:08,032
Qu'avez-vous encore ?
625
00:45:08,152 --> 00:45:12,149
Et ma femme,
qui pourra la convaincre ?
626
00:45:12,546 --> 00:45:13,935
Vous.
627
00:45:14,540 --> 00:45:18,388
Sa m�re, alors.
Elle est de votre c�t�.
628
00:45:19,940 --> 00:45:22,417
Et pourquoi pas un confesseur ?
629
00:45:23,287 --> 00:45:24,884
Un confesseur...
630
00:45:25,004 --> 00:45:28,463
J'en connais un qui fera notre affaire.
631
00:45:29,568 --> 00:45:32,389
�a me semble une bonne id�e.
Allons-y, Ligurio.
632
00:45:32,509 --> 00:45:35,960
Et qui convaincra le confesseur ?
633
00:45:36,175 --> 00:45:38,971
Vous, moi... l'argent,
634
00:45:39,365 --> 00:45:41,839
notre malice et la sienne.
635
00:45:43,309 --> 00:45:45,616
A votre service, Messire Nicia !
636
00:45:48,391 --> 00:45:52,302
Une personne prudente,
qui doit choisir entre deux p�ch�s
637
00:45:52,422 --> 00:45:53,661
choisit le moindre.
638
00:45:55,153 --> 00:45:59,867
S'il n'y a pas d'autres moyens
pour avoir un enfant, prenons celui-ci.
639
00:45:59,987 --> 00:46:01,547
Sainte femme !
640
00:46:01,667 --> 00:46:03,304
Une vraie m�re.
641
00:46:11,597 --> 00:46:13,155
�a suffit !
642
00:46:13,718 --> 00:46:16,093
- Quoi encore ?
- Je reviens de la messe.
643
00:46:16,213 --> 00:46:20,265
Le pr�dicateur a parl�
de f�condit� et de multiplication.
644
00:46:20,512 --> 00:46:23,685
Tous me regardaient
en riant sous cape.
645
00:46:23,805 --> 00:46:27,229
Tous connaissent nos tentatives.
646
00:46:27,349 --> 00:46:30,432
Les pierres chaudes, les bains,
et les autres diableries !
647
00:46:30,552 --> 00:46:32,070
Maintenant, �a suffit !
648
00:46:32,190 --> 00:46:33,322
Calme-toi.
649
00:46:33,442 --> 00:46:35,561
Nous sommes la ris�e de Florence !
650
00:46:35,681 --> 00:46:38,392
Sostrata, essaie de la convaincre.
651
00:46:39,433 --> 00:46:41,570
Ligurio, occupons-nous du confesseur.
652
00:46:41,690 --> 00:46:44,193
Rappelle-lui que j'ai jur�.
C'est la derni�re fois !
653
00:46:44,313 --> 00:46:46,409
Allez, vite !
654
00:47:00,513 --> 00:47:03,133
Et vous osez appeler �a un rem�de.
655
00:47:03,253 --> 00:47:05,124
Mais c'est horrible !
656
00:47:06,612 --> 00:47:09,136
Horrible ? Tu exag�res.
657
00:47:09,369 --> 00:47:14,107
Tu sais bien que par dessus tout
je tiens � ta respectabilit�.
658
00:47:14,227 --> 00:47:17,155
Je ne te conseillerai jamais
une action infamante.
659
00:47:17,275 --> 00:47:19,820
Pense que le devoir
d'une femme honorable
660
00:47:19,940 --> 00:47:22,448
est aussi d'avoir des enfants.
661
00:47:22,568 --> 00:47:27,477
Je ne peux pas prendre ta place
m�me si... mais que dis-je l� !
662
00:47:27,740 --> 00:47:31,420
Dieu seul sait pourtant
comme je r�ve d'un petit fils.
663
00:47:31,540 --> 00:47:36,307
Un petit bout de chou
� bercer dans mes bras.
664
00:47:37,820 --> 00:47:40,653
J'ai grand peur que
le d�sir d'enfant de mon mari
665
00:47:40,773 --> 00:47:42,488
nous fasses commettre
une grave erreur.
666
00:47:42,608 --> 00:47:44,581
Mais quelle erreur ?
667
00:47:44,824 --> 00:47:48,321
Lucrezia, pense � ta situation.
668
00:47:48,660 --> 00:47:52,175
Sans h�ritier, � qui
ton mari laissera-t'il sa fortune ?
669
00:47:52,295 --> 00:47:53,580
Mieux vaut ce sacrifice
670
00:47:53,700 --> 00:47:56,498
plut�t que cette gr�ce de Dieu
finisse dans les mains d'un corbeau.
671
00:47:56,618 --> 00:47:58,491
Vous l'appelez gr�ce de Dieu
672
00:47:58,660 --> 00:48:01,540
quand pour la conserver
je devrais commettre une ignominie ?
673
00:48:01,660 --> 00:48:03,636
Une ignominie ? Voyons !
674
00:48:03,756 --> 00:48:04,884
Je ne veux pas !
675
00:48:05,152 --> 00:48:07,572
Lucrezia, �coute-moi.
676
00:48:07,968 --> 00:48:09,763
Jamais plus !
677
00:48:12,265 --> 00:48:16,061
- Et ce moine est compr�hensif ?
- Fort compr�hensif.
678
00:48:16,181 --> 00:48:20,878
Il vient de Naples.
C'est dire son exp�rience.
679
00:48:21,336 --> 00:48:24,788
Esp�rons que Sostrata
arrive � convaincre ma femme.
680
00:48:24,908 --> 00:48:27,830
Il faudra, bien s�r,
lui verser une petite somme.
681
00:48:28,119 --> 00:48:30,180
Avez-vous quelques ducats sur vous ?
682
00:48:30,300 --> 00:48:33,883
25 ducats qui devraient suffire.
683
00:48:34,003 --> 00:48:36,306
Dans ce genre d'affaire,
point ne faut trop exag�rer.
684
00:48:42,460 --> 00:48:45,642
Mais... dis-moi, Ligurio,
685
00:48:45,762 --> 00:48:48,036
quels arguments emploierons-nous
686
00:48:48,156 --> 00:48:50,467
pour que ce moine adh�re � notre plan.
687
00:48:50,587 --> 00:48:55,087
Fr�re Timoteo est un habile coquin
qui conna�t bien les faiblesses humaines.
688
00:48:55,207 --> 00:48:58,211
Si ses sup�rieurs savaient
comme il en profite...
689
00:48:58,437 --> 00:49:01,462
Ceci dit, il faudra �tre prudent.
690
00:49:01,582 --> 00:49:04,500
Il s'agira de pr�senter notre plan
avec tout le respect d�.
691
00:49:04,620 --> 00:49:07,437
Il ne faudrait pas
que vous en disiez trop.
692
00:49:07,557 --> 00:49:09,807
Il faut savoir s'y prendre.
693
00:49:10,166 --> 00:49:15,607
Il ne faudrait pas non plus
compromettre ma r�putation.
694
00:49:15,727 --> 00:49:18,345
Vous n'aurez qu'� me laisser faire.
695
00:49:18,465 --> 00:49:20,765
Je dirai que vous �tes devenu sourd.
696
00:49:21,853 --> 00:49:23,620
Moi seul parlerai.
697
00:49:23,740 --> 00:49:26,351
Vous r�pondrez
que si nous �levons la voix.
698
00:49:26,471 --> 00:49:27,700
Parfait.
699
00:49:27,820 --> 00:49:32,368
Au pire, je pourrais ainsi dire que
c'est une machination tramer dans mon dos.
700
00:49:34,816 --> 00:49:37,963
Vous l'avez dite cette messe
a notre sainte vierge ?
701
00:49:38,083 --> 00:49:39,750
A la vierge, oui !
702
00:49:39,870 --> 00:49:41,573
Prenez ce florin.
703
00:49:41,693 --> 00:49:46,580
Pendant deux mois, chaque lundi,
vous direz la messe des morts
704
00:49:46,700 --> 00:49:49,556
pour l'�me �gar�e de mon mari.
705
00:49:49,676 --> 00:49:51,374
Ce sera fait.
706
00:49:53,008 --> 00:49:55,905
Croyez-vous qu'il soit au purgatoire ?
707
00:49:56,025 --> 00:49:57,460
Sans aucun doute.
708
00:49:57,580 --> 00:50:01,812
Et les Turcs passeront-ils
par l'Italie cette ann�e ?
709
00:50:01,932 --> 00:50:04,180
Si vous ne dites pas vos pri�res, oui !
710
00:50:04,300 --> 00:50:07,540
Que le ciel nous vienne en aide !
J'ai grand-peur !
711
00:50:07,815 --> 00:50:12,933
Parce que ceux-l�, ils ont l'habitude
de faire dans l'atroce !
712
00:50:16,033 --> 00:50:18,796
Les femmes sont certes charitables,
713
00:50:19,179 --> 00:50:21,342
mais aussi fort enquiquinantes.
714
00:50:21,462 --> 00:50:27,347
Mais qui les chasse
chasse aussi leur g�n�rosit�.
715
00:50:27,467 --> 00:50:30,500
Pas de miel sans mouches, cher Ligurio.
716
00:50:30,620 --> 00:50:33,180
Mais ne serait-ce pas l� Messire Nicia ?
717
00:50:33,300 --> 00:50:35,943
Parlez plus fort, il est devenu sourd.
718
00:50:36,220 --> 00:50:37,982
Bienvenue, Messire.
719
00:50:38,102 --> 00:50:39,869
- Encore plus fort.
- Encore ?
720
00:50:39,989 --> 00:50:43,427
- Bienvenue Messire !
- Bien trouv�, mon p�re.
721
00:50:43,547 --> 00:50:47,420
Adressez-vous � moi, car si vous voulez
vous faire comprendre d'un sourd...
722
00:50:47,540 --> 00:50:50,273
vous pourriez alerter toute la ville.
723
00:50:50,740 --> 00:50:51,695
Compris.
724
00:50:53,789 --> 00:50:55,566
Qu'attendez-vous de moi ?
725
00:50:55,686 --> 00:51:00,241
Messire Nicia voudrait faire aum�nes
de quelques centaines de ducats.
726
00:51:00,361 --> 00:51:01,703
Chiasserie !
727
00:51:02,541 --> 00:51:04,806
Ne faites pas attention.
728
00:51:04,926 --> 00:51:07,713
Il croit parfois comprendre
et r�pond � c�t�.
729
00:51:07,833 --> 00:51:09,809
Venez-en au fait.
730
00:51:10,140 --> 00:51:12,261
Avant que cette aum�ne
finisse entre vos mains,
731
00:51:12,381 --> 00:51:16,544
vous devrez nous aider � r�soudre
un probl�me qui pr�occupe Messire Nicia.
732
00:51:16,664 --> 00:51:20,645
Il est de votre devoir d'intervenir.
L'honneur d'un nom est en jeu.
733
00:51:21,248 --> 00:51:22,171
Bien.
734
00:51:23,460 --> 00:51:28,439
Avant de me dire de quoi il s'agit,
qu'en est-il de ces ducats ?
735
00:51:30,340 --> 00:51:32,758
Donnez-lui une avance.
736
00:51:45,100 --> 00:51:48,124
Vingt cinq, assez pour commencer.
737
00:51:48,380 --> 00:51:52,394
Moins un pour le tronc des offrandes.
738
00:51:55,904 --> 00:52:00,627
Messire Nicia est si d�vot
qu'il y va toujours de sa petite obole.
739
00:52:01,152 --> 00:52:02,323
Alors, sommes-nous d'accord ?
740
00:52:02,443 --> 00:52:07,177
Ligurio, vous le savez,
je suis quelqu'un de compr�hensif
741
00:52:07,408 --> 00:52:10,293
Pas comme ce pr�dicateur de San Daniele
742
00:52:10,460 --> 00:52:13,220
qui je�ne et porte cilice.
743
00:52:13,340 --> 00:52:19,180
Mais parlons le c�ur sur la main
car je ne voudrais pas p�cher par na�vet�
744
00:52:19,300 --> 00:52:22,753
comme, me semble-t'il, ce bon Nicia.
745
00:52:22,873 --> 00:52:25,500
Il n'est pas na�f, il veut un fils.
746
00:52:25,620 --> 00:52:29,485
Le na�f c'est ce bon Callimaco,
qui si vous ne l'aidez pas
747
00:52:29,605 --> 00:52:33,687
commettra la pire des folies,
peut-�tre m�me un crime.
748
00:52:33,807 --> 00:52:35,537
Vous ne permettriez pas cela ?
749
00:52:35,657 --> 00:52:39,430
Un crime ? �a jamais !
Par piti�, non !
750
00:52:41,723 --> 00:52:46,280
Bien que cette mandragore
poss�da maintes vertus,
751
00:52:46,400 --> 00:52:51,342
ce serait miracle si l'histoire
que vous m'avez cont�e se r�v�lait vraie.
752
00:52:52,052 --> 00:52:55,740
S'il y en a un qui doit croire
aux miracles, c'est vous.
753
00:52:55,860 --> 00:52:57,190
Oui, c'est juste.
754
00:52:57,419 --> 00:52:59,325
Je ferai tout mon possible.
755
00:52:59,445 --> 00:53:01,878
Et Messire Callimaco,
756
00:53:01,998 --> 00:53:04,870
dont la fortune �gale celle de Nicia,
757
00:53:04,990 --> 00:53:07,093
ignore ce qu'est l'ingratitude.
758
00:53:07,213 --> 00:53:11,656
Douces paroles.
Si tous les gens pouvaient �tre ainsi.
759
00:53:11,776 --> 00:53:14,901
Vous parlerez donc � Dame Lucrezia ?
760
00:53:15,021 --> 00:53:18,763
Faites-la venir.
Je sais d�j� ce que je lui dirai.
761
00:53:18,883 --> 00:53:23,683
Nous conclurons cette petite com�die
le plus rapidement possible.
762
00:53:25,381 --> 00:53:27,918
Attache-le.
Attention, doucement.
763
00:53:28,780 --> 00:53:30,247
Tout doucement.
764
00:53:31,617 --> 00:53:34,243
Comme �a, bien. Tire.
765
00:53:36,593 --> 00:53:37,863
Antonio, va chercher l'eau.
766
00:53:38,809 --> 00:53:40,163
Comment l'a-t'on trouv�e ?
767
00:53:40,283 --> 00:53:44,100
Un jardinier qui creusait
a vu une t�te surgir de la terre.
768
00:53:44,363 --> 00:53:46,341
Ce devait �tre un apollon.
769
00:53:46,590 --> 00:53:47,916
Bien. comme �a.
770
00:53:48,820 --> 00:53:52,495
Lucrezia, allons voir.
Tout Florence ne parle que de �a.
771
00:53:52,615 --> 00:53:55,493
- On dit que c'est un dieu pa�en.
- Alors, allons-nous en.
772
00:53:55,613 --> 00:53:59,570
Ce n'est qu'une statue !
Et puis regarde tout ce monde.
773
00:54:03,386 --> 00:54:04,991
Tiens-la en l'air.
774
00:54:05,111 --> 00:54:07,723
Attache la corde.
775
00:54:09,686 --> 00:54:11,873
Ils �taient toujours
aussi beaux les anciens ?
776
00:54:11,993 --> 00:54:14,162
Et bien peu v�tus.
777
00:54:14,880 --> 00:54:17,403
Reculez, s'il vous pla�t.
Vas-y, verse.
778
00:54:30,464 --> 00:54:32,093
Il est magnifique.
779
00:54:33,016 --> 00:54:35,294
Dommage qu'il soit de marbre.
780
00:54:35,578 --> 00:54:38,180
Tu me fais dire des b�tises.
781
00:54:38,300 --> 00:54:41,380
Pourquoi le pr�dicateur
tonne-t'il tant contre ces pierres ?
782
00:54:41,500 --> 00:54:43,508
D�apr�s ces formes,
783
00:54:43,628 --> 00:54:46,115
il appara�t que
pour les anciens pa�ens
784
00:54:46,235 --> 00:54:48,625
la beaut� du corps, fruit de la nature
785
00:54:49,420 --> 00:54:52,110
ne pr�sente pas l'ombre d'un p�ch�.
786
00:54:52,230 --> 00:54:55,877
Allons-y.
Le fr�re nous attend.
787
00:54:56,167 --> 00:54:58,768
Pourquoi pas mon confesseur habituel ?
788
00:54:59,814 --> 00:55:03,991
Je ne saurais te dire.
Tu �couteras ce que te dira le fr�re.
789
00:55:04,200 --> 00:55:06,026
L'important est que tu ob�isses
790
00:55:06,146 --> 00:55:09,928
et fasses tout ce qu'il te conseillera
et ce que nous te conseillons.
791
00:55:10,048 --> 00:55:12,315
Nous ne voulons que ton bien.
792
00:55:15,103 --> 00:55:17,185
Je ne suis pas rassur�.
793
00:55:17,305 --> 00:55:20,008
Laissez faire la m�re.
794
00:55:56,545 --> 00:55:58,505
Je ne suis pas rassur�.
795
00:55:58,770 --> 00:56:00,917
Laissez faire le moine.
796
00:56:03,980 --> 00:56:07,034
Ma fille, j'ai veill� toute la nuit
797
00:56:07,345 --> 00:56:09,379
pour �tudier votre cas.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,000
Des choses, qui de loin
semblent horribles
799
00:56:13,351 --> 00:56:16,402
insupportables, �tranges,
800
00:56:16,522 --> 00:56:19,340
quand on se rapproche
801
00:56:19,460 --> 00:56:23,596
deviennent humaines
supportables et inoffensives.
802
00:56:24,021 --> 00:56:31,571
On dit que le monde contient
plus d'angoisse que de mal v�ritable.
803
00:56:31,833 --> 00:56:34,765
Et c'est le cas de notre affaire.
804
00:56:35,156 --> 00:56:36,185
Vous �tes s�r ?
805
00:56:36,581 --> 00:56:38,329
Pourquoi mentirais-je ?
806
00:56:38,947 --> 00:56:44,146
Que l'acte seul
soit p�ch� est discutable.
807
00:56:45,007 --> 00:56:48,420
C'est la volont� qui p�che
et non le corps !
808
00:56:48,624 --> 00:56:51,469
Et le p�ch� originel
est de contrarier son �poux
809
00:56:51,589 --> 00:56:54,364
ce que vous ne voulez pas.
810
00:56:54,484 --> 00:56:56,553
Prendre du plaisir serait p�ch�
811
00:56:56,673 --> 00:56:59,509
et vous n'aurez que d�plaisir.
812
00:56:59,629 --> 00:57:03,932
De plus, il faut consid�rer
la fin de toute chose
813
00:57:04,052 --> 00:57:08,468
qui pour vous est
de prendre place au paradis,
814
00:57:08,588 --> 00:57:12,367
d'avoir un fils
et de contenter votre mari.
815
00:57:12,716 --> 00:57:15,046
C'est �crit dans la bible.
816
00:57:16,817 --> 00:57:20,955
La fille de Lot
se croyant seule au monde
817
00:57:21,510 --> 00:57:23,102
coucha avec son propre p�re.
818
00:57:24,460 --> 00:57:29,519
Mais comme l'intention �tait bonne
ce ne fut point l� p�ch�.
819
00:57:31,313 --> 00:57:33,740
Laisse-toi convaincre, ma fille.
820
00:57:33,972 --> 00:57:36,648
Le p�re parle avec raison.
821
00:57:36,768 --> 00:57:40,292
Et n'oublie pas qu'une femme
qui n'a pas d'enfant n'a pas de maison.
822
00:57:40,412 --> 00:57:45,853
Le mari mort, elle reste l�,
abandonn�e de tous.
823
00:57:50,105 --> 00:57:52,391
Tout ceci me para�t si �trange.
824
00:57:52,511 --> 00:57:54,139
Voyons, Dame Lucrezia...
825
00:57:57,676 --> 00:58:01,385
D'ici un an, vous me remercierez.
826
00:58:01,756 --> 00:58:04,641
Lucrezia fera ce que vous avez dit.
827
00:58:05,492 --> 00:58:07,895
N'aie pas peur, tu n'es plus une gamine.
828
00:58:08,020 --> 00:58:11,552
Que de femmes � ta place
remercieraient le ciel !
829
00:58:12,580 --> 00:58:14,584
Je suis perdue.
830
00:58:14,704 --> 00:58:18,651
Je ne trouve pas les mots.
Je voudrais mourir demain matin.
831
00:58:18,771 --> 00:58:23,105
Le soir va tomber.
Allez-vous pr�parez sans tarder.
832
00:58:24,643 --> 00:58:27,463
Que Dieu vous garde, mon p�re.
833
00:58:38,500 --> 00:58:43,875
Que Dieu me vienne en aide.
Et vous, priez pour que tout finisse bien.
834
00:59:00,060 --> 00:59:01,011
Alors ?
835
00:59:12,608 --> 00:59:14,464
Elle est repartie
836
00:59:14,678 --> 00:59:19,209
dispos�e � accomplir notre volont�.
837
00:59:20,106 --> 00:59:22,066
Vous �tes s�r ?
838
00:59:22,186 --> 00:59:24,199
Vous n'�tes plus sourd ?
839
00:59:24,319 --> 00:59:26,500
San Clemente lui a accord� sa gr�ce.
840
00:59:26,620 --> 00:59:29,292
Alors, il faut faire une offrande.
841
00:59:30,217 --> 00:59:35,047
Je suis l'homme le plus heureux
de ce monde, mais...
842
00:59:35,540 --> 00:59:38,745
est-ce que ce sera un gar�on ?
843
00:59:41,740 --> 00:59:43,338
Un gar�on !
844
00:59:45,300 --> 00:59:50,532
Je t'�cris pour que tu saches
combien tu me manques, mon ador�e...
845
00:59:50,652 --> 00:59:51,660
Elle est comment ?
846
00:59:51,820 --> 00:59:53,057
C'est une belle cochonne !
847
00:59:53,177 --> 00:59:54,666
- Ses cheveux ?
- Bruns.
848
00:59:54,786 --> 00:59:56,168
Ma brune ador�e.
849
00:59:56,288 --> 01:00:00,343
Dis-lui que si elle me repousse
je me jette dans l'Arno ou par la fen�tre.
850
01:00:00,463 --> 01:00:04,489
L'Arno ou la fen�tre ?
Il faut savoir. Laissez-moi faire.
851
01:00:04,609 --> 01:00:09,145
De toute mon �me, je te d�sire
� mes c�t�s, ma belle.
852
01:00:09,265 --> 01:00:11,150
Oui, de toute mon �me !
853
01:00:11,270 --> 01:00:13,289
Sans toi, mes jours sont t�n�bres
854
01:00:13,409 --> 01:00:15,342
mes nuits, un vide abyssal.
855
01:00:15,698 --> 01:00:16,861
Et vous !
856
01:00:17,307 --> 01:00:21,268
Qu'est on �me ? Une fr�le embarcation
ballott�e par 2 vents contraires :
857
01:00:21,388 --> 01:00:24,333
l'esp�rance et le d�sespoir.
Et quand je pense � toi,
858
01:00:24,500 --> 01:00:27,580
la mer se calme
et la temp�te s��vanouit.
859
01:00:28,053 --> 01:00:29,231
Oh, joie...
860
01:00:30,452 --> 01:00:31,820
Le moine � tout arrang�.
861
01:00:31,940 --> 01:00:34,380
Je prierai � jamais le ciel pour lui.
862
01:00:34,500 --> 01:00:37,100
Comme si Dieu accordait
sa gr�ce pour le mal.
863
01:00:37,220 --> 01:00:39,413
Le fr�re ne s'en contentera pas.
864
01:00:39,533 --> 01:00:42,131
- Vous lui avez promis combien ?
- 300 ducats.
865
01:00:42,251 --> 01:00:44,038
Merci, mais c'est bien trop !
866
01:00:44,158 --> 01:00:48,126
- Va donc en enfer !
- Je pr�f�rerai le purgatoire !
867
01:00:48,246 --> 01:00:51,697
Il y a un mais. Nicia veut que
cette nuit, tu sois l�.
868
01:00:51,817 --> 01:00:54,600
- Bien s�r que je serai l� !
- Comme docteur !
869
01:00:54,720 --> 01:00:57,140
Il veut �tre certain
de ne pas commettre d'erreur.
870
01:00:57,260 --> 01:00:59,741
Que par ignorance, nous capturions
un vieux ou pire, un infirme.
871
01:00:59,861 --> 01:01:03,396
Comment �tre docteur et amant
en m�me temps ?
872
01:01:03,733 --> 01:01:07,651
Tu seras le docteur.
C'est un autre qui couchera avec elle.
873
01:01:08,979 --> 01:01:11,322
Cette fois, je vais te tuer !
874
01:01:11,738 --> 01:01:13,018
Du calme.
875
01:01:14,625 --> 01:01:18,776
Fais confiance en mon g�nie.
Tu seras aussi l'amant.
876
01:01:20,648 --> 01:01:22,309
Il est bien vrai
877
01:01:22,429 --> 01:01:25,994
que la mauvaise compagnie
m�ne droit � la potence.
878
01:01:26,830 --> 01:01:29,827
Et surtout celui qui
commet une mauvaise action
879
01:01:30,343 --> 01:01:31,772
par trop de bont�,
880
01:01:31,972 --> 01:01:35,780
peut-�tre trop de complaisance
ou trop de m�chancet�.
881
01:01:35,900 --> 01:01:38,460
Je ne pensais faire de tort � personne.
882
01:01:38,811 --> 01:01:41,254
Je vivais paisiblement
dans ma cellule,
883
01:01:41,374 --> 01:01:45,900
r�citant mes pri�res
et m'occupant de mes ouailles.
884
01:01:46,356 --> 01:01:50,586
Et tu es apparu, diable de Ligurio !
885
01:01:50,706 --> 01:01:56,867
Tu m'as fait tremper le doigt puis
plonger le bras entier dans le p�ch�.
886
01:01:56,987 --> 01:02:00,873
- Qui sait ce que tu veux encore.
- Fort peu de choses.
887
01:02:00,993 --> 01:02:03,455
La capuche baiss�e et la voix contrefaite
888
01:02:03,575 --> 01:02:06,861
tu feras croire � Nicia
que tu es le docteur Callimaco.
889
01:02:06,981 --> 01:02:08,941
Le tromper ne sera pas difficile.
890
01:02:09,061 --> 01:02:12,177
Nous serons tous d�guis�s en moine.
891
01:02:12,297 --> 01:02:15,119
Pour �viter les soup�ons,
et puis la nuit,
892
01:02:15,239 --> 01:02:18,291
c'est vous qui me l'avez appris,
tous les chats sont gris.
893
01:02:18,411 --> 01:02:21,606
Mettez ceci, vous serez
un parfait Callimaco.
894
01:02:21,726 --> 01:02:22,980
Vous �tes fou ?
895
01:02:23,100 --> 01:02:27,380
- Je suis fr�re mendiant.
- Et dor�navant, un faux fr�re.
896
01:02:29,860 --> 01:02:31,964
Mon seul r�confort
897
01:02:32,084 --> 01:02:36,214
est que quand une affaire
int�ressent tant de gens
898
01:02:36,533 --> 01:02:39,211
alors tous doivent s'en occuper.
899
01:02:40,664 --> 01:02:41,322
Bravo.
900
01:03:12,500 --> 01:03:14,330
Je vous salue tous.
901
01:03:20,200 --> 01:03:22,012
Un cierge pour toi, fr�re Andrea.
902
01:03:25,300 --> 01:03:27,655
Et aussi pour toi, fr�re Nicola.
903
01:03:31,620 --> 01:03:33,850
Et pour toi, fr�re Giovanni.
904
01:03:35,620 --> 01:03:37,676
Mes fr�res, pardonnez-moi.
905
01:03:37,950 --> 01:03:39,700
Je sais, je me fourvoie.
906
01:03:39,820 --> 01:03:42,400
Cette nuit, je n'irai pas dormir.
907
01:03:42,740 --> 01:03:46,494
Je vous demande pardon,
en toute humilit�, mes chers fr�res.
908
01:03:46,614 --> 01:03:50,946
Un cierge pour toi, Ferdinando !
Un cierge pour chacun d'entre vous !
909
01:03:51,300 --> 01:03:55,078
Un cierge pour chaque fr�re !
Un cierge pour tous !
910
01:03:55,198 --> 01:03:58,161
A partir d'aujourd'hui, pour vous,
commence une nouvelle vie.
911
01:03:58,281 --> 01:04:01,180
�clairage perp�tuelle !
Cierges � volont� !
912
01:04:01,300 --> 01:04:04,340
Pour vos �mes !
Pour votre gloire !
913
01:04:04,460 --> 01:04:07,806
Per omnia saecula saeculorum !
Amen !
914
01:04:11,380 --> 01:04:12,089
A bient�t.
915
01:04:14,085 --> 01:04:17,740
Cette fois, nous sommes bons
pour la potence !
916
01:04:18,060 --> 01:04:21,909
Va dire � Nicia que Lucrezia
doit prendre cette potion apr�s d�ner.
917
01:04:22,110 --> 01:04:23,580
Elle est � la mandragore ?
918
01:04:23,700 --> 01:04:25,918
Une simple tisane de sucre
et de cannelle infus�s
919
01:04:26,038 --> 01:04:28,180
dans un vin
rouge comme le sang.
920
01:04:28,300 --> 01:04:31,932
De quoi r�chauffer l'estomac
et r�jouir l'esprit de Dame Lucrezia.
921
01:04:32,052 --> 01:04:33,824
Va vite.
922
01:04:35,201 --> 01:04:35,727
Vite !
923
01:04:35,922 --> 01:04:37,413
J'y vais.
924
01:04:47,925 --> 01:04:50,127
- Un moine !
- N'ayons l'air de rien.
925
01:05:09,474 --> 01:05:11,607
Va chercher ton ma�tre.
926
01:05:12,926 --> 01:05:14,960
Mais c'est Callimaco !
927
01:05:15,080 --> 01:05:16,009
Entrez.
928
01:05:17,009 --> 01:05:19,934
- Que vous �tes vous mis sur la t�te ?
- De coucher avec Lucrezia !
929
01:05:20,054 --> 01:05:22,340
Je parle de ce couvre-chef !
930
01:05:22,642 --> 01:05:26,453
Et ce juste-corps
qui ne couvre m�me pas le cul !
931
01:05:26,927 --> 01:05:29,500
Fr�re, le paradis sera bient�t mien !
932
01:05:29,620 --> 01:05:31,440
Demain, vous vous apercevrez
933
01:05:31,560 --> 01:05:34,063
du peu de contentement
� assouvir ses d�sirs.
934
01:05:34,183 --> 01:05:38,062
J'irai alors en enfer retrouver
tous les hommes de bien qui y sont d�j� !
935
01:05:38,182 --> 01:05:40,689
Prenez ce sac et allons-y !
936
01:05:50,688 --> 01:05:52,103
La mandragore.
937
01:05:53,187 --> 01:05:55,655
Attends en bas.
Je te rejoins tout de suite.
938
01:05:58,520 --> 01:06:02,049
Vin doux � la cannelle
pour faire r�ver la belle dame
939
01:06:23,869 --> 01:06:24,759
Non !
940
01:06:28,999 --> 01:06:32,149
C'est comme �a que tu l'as convaincue ?
941
01:06:32,269 --> 01:06:34,860
Je vous mettrai � la porte
toutes les deux !
942
01:06:34,980 --> 01:06:36,891
Lucrezia, ouvre !
943
01:06:37,273 --> 01:06:39,523
Ouvre, t�te de linotte !
944
01:06:48,355 --> 01:06:51,072
Reste tranquille !
Tu vas attraper la fi�vre !
945
01:06:51,192 --> 01:06:54,556
Tu sais qu'il ne faut pas que je cours !
Que �a me fait mal !
946
01:06:54,676 --> 01:06:56,629
Lucrezia, arr�te-toi !
947
01:06:57,421 --> 01:07:01,045
Puisses-tu te rider
comme une vieille pomme !
948
01:07:07,620 --> 01:07:09,432
Tu avais promis d'ob�ir !
949
01:07:09,552 --> 01:07:12,319
Les femmes sont des �tres d�licats, soit.
950
01:07:12,986 --> 01:07:15,214
Mais il ne faudrait pas exag�rer.
951
01:07:15,334 --> 01:07:17,401
Courage, ma fille. Bois.
952
01:07:17,521 --> 01:07:20,821
Autrement, en plus de d�plaire � ton mari,
tu d�sob�irais au confesseur,
953
01:07:20,941 --> 01:07:23,264
et ceci est p�ch�.
954
01:07:30,300 --> 01:07:31,929
Apporte-la moi.
955
01:08:19,214 --> 01:08:21,685
Tu sens d�j� ses effets ?
956
01:08:22,004 --> 01:08:24,048
J'entends chanter.
957
01:08:25,601 --> 01:08:27,738
D�shabille-la et mets-la au lit.
958
01:08:42,137 --> 01:08:43,041
Qui est l� ?
959
01:08:43,161 --> 01:08:45,940
Ce n'est que nous.
Ligurio et Messire Callimaco.
960
01:08:46,060 --> 01:08:47,475
Parfait.
961
01:08:47,595 --> 01:08:49,759
- Siro, c'est toi ?
- Oui, Messire.
962
01:08:49,879 --> 01:08:53,280
C'est vous, Dr. Callimaco ?
Alors, nous sommes tous l�.
963
01:08:53,815 --> 01:08:56,211
D�sol� de me montrer casse pied,
964
01:08:56,331 --> 01:08:59,647
mais je ne voudrais pas courir le risque
de devoir r�p�ter ce petit jeu
965
01:08:59,767 --> 01:09:03,273
demain soir. A vous
de d�signer le candidat id�al.
966
01:09:03,393 --> 01:09:07,391
Nous perdons du temps.
Je prends le commandement.
967
01:09:07,511 --> 01:09:09,554
Callimaco prendra position � droite.
968
01:09:09,971 --> 01:09:11,271
Moi, � gauche.
969
01:09:11,391 --> 01:09:13,603
Et entre les deux cornes,
vous, Messire Nicia.
970
01:09:14,160 --> 01:09:16,484
Siro � l'arri�re garde.
Le mot d'ordre sera : Saint "cornu"
971
01:09:16,604 --> 01:09:19,526
- C'est quoi ce saint ?
- Le saint le plus f�t� de France.
972
01:09:19,895 --> 01:09:20,940
Allons-y.
973
01:09:21,376 --> 01:09:23,591
O� tout cela me m�nera-t'il ?
974
01:09:32,060 --> 01:09:33,129
Charmante.
975
01:09:33,249 --> 01:09:35,780
Tu veux que l'on d�couvre
que nous ne sommes pas moines ?
976
01:09:35,900 --> 01:09:37,192
La chair est faible.
977
01:09:38,207 --> 01:09:40,046
Mignon, le petit.
978
01:09:46,660 --> 01:09:47,278
L� !
979
01:09:52,751 --> 01:09:54,718
Il fera tr�s bien l'affaire.
980
01:09:54,950 --> 01:09:57,008
Le plus parfait des sp�cimens.
981
01:09:57,128 --> 01:10:01,214
C'est vrai qu'il a l'air bien b�ti.
Bon choix, cher ma�tre.
982
01:10:01,334 --> 01:10:02,297
Allons-y.
983
01:10:02,417 --> 01:10:04,012
En avant, Saint Cornu !
984
01:10:06,414 --> 01:10:09,561
Sautons-lui dessus !
La sac, Siro !
985
01:10:16,070 --> 01:10:18,056
Au secours !
986
01:10:19,699 --> 01:10:20,456
Silence !
987
01:10:20,576 --> 01:10:22,410
�a, c'est une preuve scientifique.
988
01:10:22,625 --> 01:10:24,060
Doucement !
989
01:10:24,180 --> 01:10:25,576
Avance.
990
01:10:26,630 --> 01:10:27,826
Faites-le taire !
991
01:10:27,946 --> 01:10:30,471
On ne te fera pas de mal.
On est en famille !
992
01:10:30,896 --> 01:10:32,116
Tenez-le bien.
993
01:10:32,236 --> 01:10:34,417
On s'est tromp�s !
Le docteur avait indiqu� celui-l�.
994
01:10:35,197 --> 01:10:37,678
- Je vous dis que si !
- Il fera aussi bien l'affaire.
995
01:10:38,233 --> 01:10:40,006
Non, pas celui-ci, l'autre.
996
01:10:40,371 --> 01:10:42,324
Celui-l�, c'est un vieux.
�a se sent � la voix.
997
01:10:42,444 --> 01:10:44,913
Un vieux ? Alors prenons l'autre.
998
01:10:45,679 --> 01:10:47,368
Non ! Arr�te !
999
01:10:47,488 --> 01:10:49,391
Le sac ! Rends-nous le sac !
1000
01:10:55,060 --> 01:10:56,493
R�cup�rons le sac.
1001
01:11:11,760 --> 01:11:16,161
Sa mort est moindre mal.
Il aurait ameuter tout le quartier.
1002
01:11:17,341 --> 01:11:21,024
Bien le bonsoir.
Que s'est-il pass� ici ?
1003
01:11:22,007 --> 01:11:24,461
Mais il est...
1004
01:11:38,620 --> 01:11:40,231
Halte l� !
1005
01:11:40,637 --> 01:11:41,596
Chiasserie.
1006
01:11:41,965 --> 01:11:44,117
Hommes de dieu ou voleurs ?
1007
01:11:44,814 --> 01:11:47,109
On est foutus. La garde.
1008
01:11:52,970 --> 01:11:54,897
Arri�re, hommes de justice.
1009
01:11:55,017 --> 01:11:57,290
Vous ne voyez pas
que cet homme est un d�mon ?
1010
01:11:57,410 --> 01:12:00,492
Que votre regard croise le sien
et vous serez poss�d�s
1011
01:12:00,612 --> 01:12:03,358
Le d�mon Assu�rus
s'emparera de votre �me
1012
01:12:06,754 --> 01:12:09,489
Le d�mon � pris possession
de mon corps
1013
01:12:09,667 --> 01:12:12,639
- O� l'amenez-vous ?
- A l'exorcisme.
1014
01:12:14,060 --> 01:12:15,209
Ne regardez pas.
1015
01:12:15,980 --> 01:12:17,095
Reculez.
1016
01:12:17,580 --> 01:12:20,116
Ne regardez pas.
1017
01:12:21,079 --> 01:12:24,323
Fuyez ! Le diable !
1018
01:12:24,516 --> 01:12:26,472
J'ai vu Lucifer !
1019
01:12:28,750 --> 01:12:33,060
Le lion de la tribu de Judas
� conquis le c�ur de David.
1020
01:12:33,180 --> 01:12:39,120
Je t'exorcise, marionnette du diable
au nom du tout puissant, etc...
1021
01:12:39,380 --> 01:12:41,010
Ne tra�nons pas.
1022
01:12:48,474 --> 01:12:52,256
Ce cr�tin a vraiment cru
en sa possession !
1023
01:12:53,857 --> 01:12:56,945
Ma�tre Callimaco,
vous me surprendrez toujours.
1024
01:12:57,065 --> 01:13:00,600
Vous connaissez m�me la formule
pour exorciser des d�mons.
1025
01:13:00,720 --> 01:13:05,976
Et cette voix, toute du nez !
On aurait vraiment dit un moine !
1026
01:13:06,883 --> 01:13:08,737
Je n'en peux plus !
1027
01:13:09,041 --> 01:13:12,252
J'ai d� me retenir
pour ne pas �clater de rire.
1028
01:13:14,030 --> 01:13:17,336
Ce ne sont pas les idiots
qui manquent en ce bas monde.
1029
01:13:20,793 --> 01:13:25,062
Mon devoir accompli, je me retire.
Bonne nuit � tous.
1030
01:13:25,303 --> 01:13:26,983
Continuez � faire le moine
1031
01:13:27,103 --> 01:13:30,995
m�me pour le plaisir.
Nous pouvons faire sans vous � pr�sent.
1032
01:13:32,336 --> 01:13:33,340
Attention, ma�tre !
1033
01:13:33,880 --> 01:13:34,940
Tu l'as appel� "ma�tre" ?
1034
01:13:35,060 --> 01:13:38,549
Sa nature est si servile
qu'il appelle tout le monde "ma�tre".
1035
01:13:44,338 --> 01:13:45,989
Faites-le tourner.
1036
01:13:46,109 --> 01:13:48,886
Qu'il ne sache pas o� nous le menons.
1037
01:13:53,682 --> 01:13:54,934
A l'int�rieur !
1038
01:14:07,848 --> 01:14:10,753
Moins de bruit, imb�cile !
Par ici.
1039
01:14:11,300 --> 01:14:13,141
Tenez-le bien !
1040
01:14:13,261 --> 01:14:16,681
Reste tranquille, canaille, gredin !
1041
01:14:17,608 --> 01:14:19,559
Des moines !
1042
01:14:20,639 --> 01:14:21,674
Tout est pr�t ?
1043
01:14:21,794 --> 01:14:24,132
- Les domestiques ?
- A la campagne jusqu'� demain.
1044
01:14:25,029 --> 01:14:30,288
Des moines ! Piti� !
Que me voulez-vous ?
1045
01:14:31,097 --> 01:14:32,346
Je suis o� ?
1046
01:14:32,869 --> 01:14:35,930
Quelle trombine !
On dirait une salade !
1047
01:14:36,295 --> 01:14:37,439
Pauvre Lucrezia !
1048
01:14:37,559 --> 01:14:39,146
Piti�, mes bons moines.
1049
01:14:39,266 --> 01:14:41,651
Nous ne sommes pas moines. Regarde.
1050
01:14:42,420 --> 01:14:45,391
C'�tait un petit stratag�me.
1051
01:14:47,220 --> 01:14:49,233
Sostrata, viens !
1052
01:14:54,180 --> 01:14:56,147
Je me d�shabillerez seul.
Occupez-vous du mari.
1053
01:14:56,429 --> 01:14:57,464
Il revient !
1054
01:14:57,762 --> 01:15:00,526
Non, pas tout nu !
1055
01:15:01,576 --> 01:15:04,020
Il tremble, ce nigaud.
Moi, � sa place...
1056
01:15:04,140 --> 01:15:07,211
Vois comme la femme
que nous t'offrons est sublime.
1057
01:15:07,331 --> 01:15:08,788
Ne perdons plus de temps.
1058
01:15:08,908 --> 01:15:10,624
Elle est pour moi, pourquoi ?
1059
01:15:10,846 --> 01:15:11,919
Pourquoi ?
1060
01:15:12,460 --> 01:15:15,273
Tu ne pourrais pas comprendre.
1061
01:15:15,589 --> 01:15:16,809
Assieds-toi.
1062
01:15:19,065 --> 01:15:21,116
Pour �tre sain, il est sain.
1063
01:15:21,510 --> 01:15:23,784
Le docteur ne s'est pas tromp�.
1064
01:15:23,980 --> 01:15:25,794
Au fond, ce vilain
1065
01:15:27,060 --> 01:15:29,368
� la bouche de travers,
� la tignasse hirsute,
1066
01:15:29,620 --> 01:15:32,572
qui ressemble � un animal,
1067
01:15:33,186 --> 01:15:37,946
a la peau d�licate,
et est bien fait de sa personne.
1068
01:15:38,570 --> 01:15:42,219
Et dire que sous ces hardes
se cache un corps comme le n�tre !
1069
01:15:42,339 --> 01:15:46,651
Pas de cerveau,
mais de longues jambes bien galb�es.
1070
01:15:46,771 --> 01:15:49,285
Aidez-moi, ne trainons plus.
1071
01:15:53,322 --> 01:15:55,745
Tu as vu la belle chemise ?
1072
01:16:11,919 --> 01:16:13,288
Dehors !
1073
01:16:22,540 --> 01:16:25,252
Il n'est pas vraiment folichon
1074
01:16:26,100 --> 01:16:29,592
mais c'est ce qu'on a trouv� de mieux.
1075
01:16:30,212 --> 01:16:33,720
Du reste, tu sais � quoi il doit servir.
1076
01:16:33,946 --> 01:16:36,451
Pense que ce n'est qu'un rem�de.
1077
01:16:37,775 --> 01:16:39,357
Avance-toi.
1078
01:16:39,726 --> 01:16:43,180
Quel homme es-tu ?
Je t'ai dit que tu n'as pas � avoir peur.
1079
01:16:43,300 --> 01:16:44,580
Tout va bien.
1080
01:16:44,700 --> 01:16:48,455
Une aussi belle nuit sans p�ch�s.
1081
01:16:49,300 --> 01:16:52,228
On va devoir aussi te mettre au lit ?
1082
01:16:53,180 --> 01:16:55,781
Partons. Laissons-les seuls.
1083
01:17:07,420 --> 01:17:09,281
Je m'appelle...
1084
01:17:10,711 --> 01:17:12,602
Mon nom est Anselmuccio.
1085
01:17:16,623 --> 01:17:19,118
Ne dis plus rien.
Je ne veux pas savoir qui tu es.
1086
01:17:19,238 --> 01:17:23,193
C'�tait pour faire
un peu connaissance.
1087
01:17:23,313 --> 01:17:26,058
Pour moi, tu n'es qu'un rem�de.
1088
01:17:26,578 --> 01:17:28,770
Rien d'autre qu'un rem�de !
1089
01:17:32,913 --> 01:17:35,458
Fallait-il que se soit un monstre ?
1090
01:17:42,744 --> 01:17:44,767
Quoi qu'on ait pu te dire,
1091
01:17:44,887 --> 01:17:48,603
tu n'es pour moi qu'un m�dicament
que je refuse de prendre.
1092
01:17:50,051 --> 01:17:52,316
Si certains rem�des
semblent amers, d'autres...
1093
01:18:32,220 --> 01:18:34,999
Ils se sont calm�s.
1094
01:18:37,180 --> 01:18:40,433
Que de sacrifices pour devenir p�re.
1095
01:18:40,771 --> 01:18:42,698
Bien s�r, comme dit le docteur
1096
01:18:42,818 --> 01:18:46,600
il y a des choses dans la nature
qui sont � peine croyables.
1097
01:18:46,982 --> 01:18:49,670
Cette affaire me tient tant � c�ur
1098
01:18:49,790 --> 01:18:52,980
Un fils vous en na�tra.
1099
01:18:53,100 --> 01:18:56,368
Un homme qui a fait tant d'efforts
1100
01:18:56,488 --> 01:19:00,445
pour s'�lever dans la soci�t�
ressent le besoin de transmettre
1101
01:19:00,565 --> 01:19:03,100
aussi bien le fruit
de son labeur que son nom.
1102
01:19:03,220 --> 01:19:04,577
Et son �tude !
1103
01:19:04,697 --> 01:19:07,695
Une des �tudes
les plus honorables de Florence.
1104
01:19:10,580 --> 01:19:11,649
Qu'est-ce que c'est ?
1105
01:19:13,499 --> 01:19:15,758
Les vieux plafonds...
1106
01:19:16,380 --> 01:19:18,666
Oui...�patience.
1107
01:19:20,336 --> 01:19:21,912
Et � ma mort...
1108
01:19:22,875 --> 01:19:24,433
je lui laisserai ma client�le.
1109
01:19:24,553 --> 01:19:26,749
Le prince Strozzi,
que Dieu l'ai en sa gloire
1110
01:19:26,869 --> 01:19:28,620
Le comte Agrimani, que Dieu le prot�ge.
1111
01:19:28,740 --> 01:19:31,245
Le comte Serandrei, que dieu le b�nisse.
1112
01:19:31,365 --> 01:19:33,709
Va, fais jaillir ta neige !
1113
01:19:33,829 --> 01:19:36,802
Calfucci et fils.
Notaires � Florence.
1114
01:19:37,042 --> 01:19:39,216
Je ferai agrandir l'�tude.
1115
01:19:39,336 --> 01:19:42,589
J'engagerai des clercs.
Nous travaillerons dur ensemble.
1116
01:19:42,709 --> 01:19:45,525
Je l'�l�verai dans la foi
et le travail mais sans le choyer
1117
01:19:45,645 --> 01:19:47,203
qu'il devienne un homme droit.
1118
01:19:47,323 --> 01:19:50,165
Je serai s�v�re mais juste,
implacable mais affectueux,
1119
01:19:50,285 --> 01:19:52,295
autoritaire mais compr�hensif.
1120
01:19:52,415 --> 01:19:55,222
Sostrata, je serai un bon p�re !
1121
01:19:57,780 --> 01:20:00,147
Je ne suis pas...
1122
01:20:06,220 --> 01:20:10,948
Je ne suis pas ce que vous croyez.
1123
01:20:18,706 --> 01:20:21,947
Laissez-moi vous expliquer.
1124
01:20:23,860 --> 01:20:24,932
Ecoutez-moi.
1125
01:20:25,052 --> 01:20:28,142
Changer de voix n'y fera rien.
1126
01:20:29,380 --> 01:20:31,942
Mais j'ai tant de choses � vous dire.
1127
01:20:33,780 --> 01:20:35,832
Vous n'�tes qu'un monstre.
1128
01:20:38,543 --> 01:20:39,542
D'accord.
1129
01:21:05,740 --> 01:21:09,003
Croyez � un miracle.
Un miracle de l'amour.
1130
01:21:10,260 --> 01:21:15,661
- Alors, ce qu'une machination ?
- Non, un enchantement.
1131
01:21:16,500 --> 01:21:19,653
Vous rappelez vous de la fable
La belle et la b�te ?
1132
01:21:21,180 --> 01:21:22,481
Elle l'embrasse...
1133
01:21:25,100 --> 01:21:28,245
et lui se transforme
en un magnifique jeune homme.
1134
01:21:29,420 --> 01:21:32,307
Et s'il n'est pas vraiment beau
1135
01:21:34,300 --> 01:21:36,233
il est s�rement le plus
1136
01:21:38,436 --> 01:21:41,338
le plus d�vou�, le plus...
1137
01:21:44,020 --> 01:21:48,013
Promettez de garder le secret
et je vous raconte tout.
1138
01:22:19,620 --> 01:22:23,208
- La nuit est longue, hein ?
- Interminable oui !
1139
01:22:24,340 --> 01:22:26,806
Et fort dispendieuse apparemment.
1140
01:22:29,783 --> 01:22:32,976
Et dire que par notre faute,
ce pauvre diable...
1141
01:22:34,494 --> 01:22:36,040
mourra peut-�tre.
1142
01:22:36,160 --> 01:22:38,995
Malgr� tous vos soucis
vous trouvez encore moyen
1143
01:22:39,115 --> 01:22:41,571
de vous pr�occuper des autres.
1144
01:22:42,060 --> 01:22:45,229
- Ce ne serait pas un cas...
- Non, non !
1145
01:22:46,253 --> 01:22:48,140
Rappelez-vous le docteur :
1146
01:22:48,260 --> 01:22:50,222
Il y faudra toute la nuit.
1147
01:22:50,460 --> 01:22:52,845
Au moins la nuit enti�re.
1148
01:23:01,180 --> 01:23:04,106
Vinum dulce et gloriosum
pingue facit et carnosum !
1149
01:23:04,861 --> 01:23:08,032
Mon mari savait
que vous devez mourir
1150
01:23:08,152 --> 01:23:10,220
et ne m'en a rien dit ?
1151
01:23:10,874 --> 01:23:14,015
- Pour ne pas vous effrayer.
- Mais c'est inf�me !
1152
01:23:14,855 --> 01:23:16,957
Pour lui, je ne suis qu'un inconnu.
1153
01:23:17,077 --> 01:23:18,467
C'est pire !
1154
01:23:23,540 --> 01:23:27,515
Vous risquez votre vie pour moi.
1155
01:23:28,397 --> 01:23:33,689
Certains en r�chappent.
Et puis, je vous aime !
1156
01:23:40,180 --> 01:23:43,343
Qu'y-a-t'il vraiment dans cette potion ?
1157
01:23:43,662 --> 01:23:45,778
Sucre, cannelle et vin.
1158
01:23:51,740 --> 01:23:55,465
C'est pour �a que
j'ai des bouff�es de chaleur !
1159
01:23:55,585 --> 01:23:57,687
Seulement pour �a ?
1160
01:23:59,151 --> 01:24:00,602
Lucrezia,
1161
01:24:01,518 --> 01:24:03,872
je vous aime.
1162
01:24:04,259 --> 01:24:06,361
- Laissez-moi.
- Je vous d�sire.
1163
01:24:06,481 --> 01:24:08,048
Je t'aime !
1164
01:24:20,180 --> 01:24:23,557
- Et �a, qu'est-ce que c'est ?
- Laissons-les faire.
1165
01:24:25,156 --> 01:24:28,212
Je vais devoir faire r�parer le baldaquin.
1166
01:25:11,180 --> 01:25:12,579
M'as-tu pardonn� ?
1167
01:25:15,620 --> 01:25:17,539
Tu es impardonnable.
1168
01:25:17,982 --> 01:25:22,020
Et tu es ce qu'il y a
de plus beau � Florence,
1169
01:25:22,140 --> 01:25:25,950
en Toscane, dans toute la chr�tient� !
1170
01:25:27,780 --> 01:25:31,112
Mon amour, laisse-moi t'embrasser.
1171
01:25:31,529 --> 01:25:33,563
- Encore ?
- Et encore.
1172
01:25:41,860 --> 01:25:42,964
Quoi ?
1173
01:25:50,180 --> 01:25:52,171
Siro...
1174
01:25:52,820 --> 01:25:56,176
La vie est un dur combat.
1175
01:25:57,941 --> 01:26:01,575
Je sais, moi qui suis oblig� de trimer.
1176
01:26:02,630 --> 01:26:07,442
Parce que moi je ne trime pas ?
1177
01:26:09,053 --> 01:26:11,740
Tous ces gens
� qui je dois l�cher les pieds.
1178
01:26:11,980 --> 01:26:15,175
Nicia n'est qu'un vaniteux de merde !
1179
01:26:15,498 --> 01:26:18,911
Mais cette nuit, je l'ai bien eu !
1180
01:26:20,780 --> 01:26:24,539
Par les cornes du grand cocu !
1181
01:26:53,620 --> 01:26:55,980
�a m'a tourment� pendant des ann�es.
1182
01:26:56,289 --> 01:26:57,337
Quoi ?
1183
01:26:58,091 --> 01:26:59,585
Je croyais �tre la seule fautive.
1184
01:27:06,040 --> 01:27:07,682
Tu es belle comme V�nus.
1185
01:27:12,100 --> 01:27:13,431
Il y a de quoi rire
1186
01:27:13,551 --> 01:27:16,207
quand je pense � tout ce que j'ai fait
pour te voir aux bains.
1187
01:27:17,720 --> 01:27:19,979
Tu volais comme un ange
envoy� par le ciel.
1188
01:27:20,237 --> 01:27:21,562
J'ai d�gringol� !
1189
01:27:21,682 --> 01:27:23,756
Et toi qui fuyais
comme si j'�tais le diable.
1190
01:27:24,340 --> 01:27:25,987
Tu m'avais fait peur !
1191
01:27:28,723 --> 01:27:29,473
Et maintenant ?
1192
01:27:31,803 --> 01:27:32,796
Non.
1193
01:27:40,500 --> 01:27:42,798
- Laisse-moi t'embrasser.
- Encore ?
1194
01:27:45,780 --> 01:27:46,815
Et encore.
1195
01:27:48,300 --> 01:27:49,252
Oui.
1196
01:27:53,660 --> 01:27:57,209
Et on s'�tonne
que la d�votion dispara�t.
1197
01:27:57,329 --> 01:28:01,189
Tout est de notre faute.
La faute de notre n�gligence.
1198
01:28:01,700 --> 01:28:04,020
Je me souviens d'un temps...
1199
01:28:04,140 --> 01:28:07,940
Samedi �tait jour de procession.
On y chantait les laudes.
1200
01:28:08,060 --> 01:28:11,000
Tout �a a disparu.
1201
01:28:11,356 --> 01:28:15,968
Et on se lamente
que tout fout le camps !
1202
01:28:17,060 --> 01:28:19,096
Frotte !
1203
01:28:24,180 --> 01:28:25,996
J'ai dit de frotter !
1204
01:28:32,515 --> 01:28:33,724
Tu dors ?
1205
01:28:34,110 --> 01:28:35,361
Non.
1206
01:28:44,820 --> 01:28:48,780
Loin de toi, comment pourrais-je vivre ?
1207
01:28:49,688 --> 01:28:53,398
Qu'allons-nous faire ?
Tu en penses quoi ?
1208
01:29:03,991 --> 01:29:05,986
Ce que j'en pense ?
1209
01:29:07,980 --> 01:29:10,242
Si toi et ta fourberie,
1210
01:29:10,435 --> 01:29:12,165
la stupidit� de mon mari,
1211
01:29:12,555 --> 01:29:15,060
l'ing�nuit� de ma m�re,
et la complicit� du confesseur,
1212
01:29:15,180 --> 01:29:18,486
m'ont oblig�e � faire ce que seule
je n'aurais jamais fait,
1213
01:29:19,997 --> 01:29:21,698
alors je pense
1214
01:29:22,971 --> 01:29:26,951
que tout ceci ne peut-�tre
que le fruit de la volont� c�leste.
1215
01:29:27,340 --> 01:29:32,389
Pourquoi devrais-je refuser
ce que tous m'empressent d'accepter.
1216
01:29:34,180 --> 01:29:38,517
A partir de maintenant, je fais de toi
mon seigneur et mon guide.
1217
01:29:38,982 --> 01:29:41,938
Et ce que mon mari a voulu
pour une seule nuit
1218
01:29:42,058 --> 01:29:43,309
sera pour toujours.
1219
01:29:43,545 --> 01:29:46,494
Tu continueras � jouer au docteur.
1220
01:29:46,614 --> 01:29:48,813
Je lui demanderai d'aller
prendre les eaux � La Porretta.
1221
01:29:52,540 --> 01:29:55,422
- Embrasse-moi.
- Encore ?
1222
01:29:59,060 --> 01:30:00,209
Et encore.
1223
01:30:13,580 --> 01:30:15,190
Quoi ? Il est n� ?
1224
01:30:16,740 --> 01:30:20,204
R�veillez-vous. C'�tait un r�ve.
1225
01:30:31,060 --> 01:30:32,949
Doucement.
1226
01:30:40,699 --> 01:30:41,626
Bonne nuit.
1227
01:30:41,746 --> 01:30:42,985
Pas par l� !
1228
01:30:45,460 --> 01:30:48,249
Attendez-moi ici.
1229
01:31:09,802 --> 01:31:11,831
Suffit maintenant. File.
1230
01:31:12,433 --> 01:31:13,991
Pourquoi ?
1231
01:31:14,111 --> 01:31:15,972
Emballez-moi ce cr�tin.
1232
01:31:16,180 --> 01:31:18,164
J'avais pas fini.
1233
01:31:18,980 --> 01:31:20,459
Et foutez-le moi dehors !
1234
01:31:20,579 --> 01:31:22,134
Je l'empaqu�te ?
1235
01:31:41,140 --> 01:31:44,371
Lucrezia, tu dors ?
1236
01:32:24,660 --> 01:32:28,234
- Alors, comment va-t'elle ?
- Il me semble que...
1237
01:32:28,354 --> 01:32:29,411
Oui ?
1238
01:32:33,180 --> 01:32:34,512
Pas encore pr�t ?
1239
01:32:35,380 --> 01:32:38,007
Tu es bien press�e.
1240
01:32:40,020 --> 01:32:41,777
- Comment te sens-tu ?
- Bien.
1241
01:32:42,500 --> 01:32:45,352
La mandragore �tait le bon rem�de.
1242
01:32:45,700 --> 01:32:48,055
Il faudra inviter � d�ner ce docteur...
1243
01:32:48,180 --> 01:32:50,189
ainsi je saurais
� qui vous m'aviez confi�e.
1244
01:32:50,309 --> 01:32:54,549
- Ce ne me semble pas une bonne...
- Fini donc de t'habiller.
1245
01:32:58,820 --> 01:33:01,300
Nicia, d�p�chons-nous.
L'office commence.
1246
01:33:01,420 --> 01:33:03,624
- Allons rendre gr�ce.
- Il le faut !
1247
01:33:03,744 --> 01:33:07,760
Parce que ce matin,
c'est comme si tu renaissais.
1248
01:33:16,991 --> 01:33:19,740
Et rappelez-vous
ce que je vous avais dit.
1249
01:33:19,860 --> 01:33:23,531
Il faut faire les choses dans l'amour
de Dieu et non par l�g�ret�.
1250
01:33:23,651 --> 01:33:25,603
Vous voulez en discuter ?
1251
01:33:26,260 --> 01:33:29,584
Entendez comme elle r�pond !
On dirait un coq.
1252
01:33:29,855 --> 01:33:34,160
N'en soyez pas �tonn�.
Ce matin, elle est un peu chamboul�e.
1253
01:33:34,280 --> 01:33:36,083
Que veux-tu dire ?
1254
01:33:38,500 --> 01:33:41,072
Ma�tre, voil� Ligurio.
Attention � votre bourse !
1255
01:33:41,340 --> 01:33:43,020
Bonjour.
1256
01:33:43,140 --> 01:33:46,253
- Suis-je ou ne suis-je pas un g�nie ?
- Tu es un grand manipulateur.
1257
01:33:46,373 --> 01:33:48,860
- Qui attendez-vous ?
- Personne.
1258
01:33:48,980 --> 01:33:51,420
J'ai promis de retrouver ici les Calfucci.
1259
01:33:51,540 --> 01:33:54,309
Qui sont devenus des intimes.
1260
01:33:56,460 --> 01:33:58,091
Attention, les voil�.
1261
01:34:05,902 --> 01:34:07,440
C'est lui.
1262
01:34:07,923 --> 01:34:09,852
Bona dies, domine magister !
1263
01:34:09,972 --> 01:34:12,496
Et vobis bona, domine doctor !
1264
01:34:13,420 --> 01:34:17,174
Ma�tre, je vous pr�sente
ma femme, Lucrezia.
1265
01:34:18,060 --> 01:34:19,413
Prenez-lui la main.
1266
01:34:24,180 --> 01:34:26,535
Lucrezia, je te pr�sente
Ma�tre Callimaco.
1267
01:34:27,260 --> 01:34:30,775
C'est gr�ce � lui que nous devrons
un b�ton pour notre vieillesse.
1268
01:34:31,228 --> 01:34:33,067
Je vous en serez alors reconnaissante.
1269
01:34:33,187 --> 01:34:34,493
Merci, belle dame.
1270
01:34:37,394 --> 01:34:40,286
J'aimerais aujourd'hui
vous inviter � manger chez nous.
1271
01:34:40,660 --> 01:34:42,380
Et pas seulement aujourd'hui.
1272
01:34:43,300 --> 01:34:45,093
Pour l'amiti� qu'il nous a montr�.
1273
01:34:45,213 --> 01:34:48,995
Tu es ardente ce matin.
Hier encore, elle �tait � moiti� morte.
1274
01:34:51,180 --> 01:34:54,895
- Tout le m�rite vous en revient.
- Sois-tu b�nie.
1275
01:35:01,620 --> 01:35:05,455
Le docteur �tant de nos amis
tu n'as plus � lui cach� tes malaises.
1276
01:35:05,575 --> 01:35:06,943
Mais je suis en pleine forme.
1277
01:35:07,063 --> 01:35:08,146
Ah oui !
1278
01:35:09,340 --> 01:35:11,644
Vous me paraissez un peu p�le.
1279
01:35:11,764 --> 01:35:13,654
Je n'ai pas ferm� l��il de la nuit.
1280
01:35:17,144 --> 01:35:19,475
Le rein gauche peut-�tre.
1281
01:35:19,740 --> 01:35:20,695
Le rein ?
1282
01:35:21,933 --> 01:35:24,752
Et c'est grave ?
1283
01:35:25,300 --> 01:35:27,706
Nous ferons les examens qui s'imposent.
1284
01:35:27,826 --> 01:35:30,863
Similia similibus curantur
1285
01:35:30,983 --> 01:35:33,489
Gratias vobis ago, domine magister.
1286
01:35:33,609 --> 01:35:34,722
Ligurio,
1287
01:35:35,241 --> 01:35:37,922
ce m�decin est une chance inesp�r�e.
1288
01:35:43,468 --> 01:35:44,669
Messire Nicia,
1289
01:35:44,789 --> 01:35:48,071
confiez donc � Ma�tre Callimaco
la cl� du rez-de-chauss�e.
1290
01:35:48,191 --> 01:35:50,967
Il pourra ainsi veiller facilement
� la bonne sant� de tous.
1291
01:35:51,087 --> 01:35:54,128
La mienne, la v�tre,
et celle du b�b�.
1292
01:35:54,248 --> 01:35:57,241
qui finalement viendra au jour
gr�ce � vos bons soins.
1293
01:35:58,740 --> 01:36:01,612
Je vous donne m�me la cl�.
1294
01:36:02,140 --> 01:36:03,865
Et je l'accepte.
1295
01:36:10,096 --> 01:36:12,201
Et on retourne quand � Paris ?
99463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof