Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,440 --> 00:02:00,840
"En el año 146 antes de Cristo
2
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
Grecia estaba
bajo la influencia de Roma.
3
00:02:03,960 --> 00:02:06,400
La Liga Egea
se negaba a aceptar el ocaso
4
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
de la antigua gloria de Grecia.
En su lugar, cerró filas
5
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
detrás de Critolaus,
gobernador de Corinto.
6
00:02:12,640 --> 00:02:16,120
El más fanático de los defensores
de la rebelión contra Roma".
7
00:02:28,720 --> 00:02:31,800
Mañana le pediré a la asamblea
que rechace totalmente
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
la proposición
del emperador de Roma.
9
00:02:34,400 --> 00:02:37,840
Corinto no es problema de Roma.
¿No sería más inteligente
10
00:02:38,360 --> 00:02:41,440
escuchar primero al embajador
y decidir después?
11
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
Tú hablas más
como el defensor de la sabiduría.
12
00:02:44,840 --> 00:02:47,960
Los griegos necesitamos
el coraje si queremos recuperar
13
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
la gloria de nuestros padres.
14
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
Bien dicho. Es la pura verdad.
-Critolaus tiene razón.
15
00:02:53,160 --> 00:02:56,120
¿Y bien?
-He de hablar contigo.
16
00:02:58,440 --> 00:03:00,480
-¿Te reunirás conmigo mañana?
17
00:03:03,600 --> 00:03:06,720
-Diaeus ha causado
una gran impresión en Artemide.
18
00:03:07,240 --> 00:03:09,560
-Es fácil con un marido
que habla siempre de filosofía
19
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
a una esposa que solo quiere amor.
-Falta lo principal.
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
-Un hombre inteligente a su edad
no se casaría con una mujer bella.
21
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
(RÍEN)
22
00:03:19,640 --> 00:03:23,280
-Me gustaría hablar contigo, Hebe.
Bien. Te escucho.
23
00:03:23,960 --> 00:03:26,600
Ahora no. Aquí no.
24
00:03:27,120 --> 00:03:29,280
¡Regocijaos, amigos míos!
25
00:03:29,800 --> 00:03:33,440
Acabo de recibir la noticia
de que Roma está en peligro mortal
26
00:03:33,960 --> 00:03:36,080
ante Cartago.
La guerra con los íberos
27
00:03:36,600 --> 00:03:39,840
les está debilitando sobremanera.
La arrogancia de Roma
28
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
está cavando su propia tumba.
No te dejes llevar
29
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
por tu entusiasmo, Critolaus.
30
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
Anticipas los acontecimientos.
31
00:03:47,480 --> 00:03:50,000
Es la virtud de la previsión
lo que da a un jefe militar
32
00:03:50,520 --> 00:03:52,120
la posición que necesita.
33
00:03:54,520 --> 00:03:57,960
Critolaus tiene razón cuando dice
que esta dispersión de sus fuerzas
34
00:03:58,480 --> 00:03:59,840
debilitará a Roma.
35
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
-Cartago ya venció a Roma
en su propio campo.
36
00:04:03,200 --> 00:04:06,360
-La estrella de Roma desciende
en su ocaso final, Calícrates.
37
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Solo tú niegas lo evidente.
-Eso no es cierto.
38
00:04:10,360 --> 00:04:14,360
Yo estoy de acuerdo con él.
-Por supuesto, por supuesto.
39
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
Es natural.
Todos queréis que se acabe
40
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
el poder de Roma.
¿Qué pasará con la cultura griega?
41
00:04:21,880 --> 00:04:24,760
Con la civilización del mundo
occidental si Roma perece.
42
00:04:25,320 --> 00:04:27,200
El peligro viene del este.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
De la invasión de los persas
y lacios. ¿No aprendiste nada?
44
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Deja los sermones
para tus amigos los romanos.
45
00:04:33,960 --> 00:04:36,520
Aquí hablas
como griego y como hombre libre.
46
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
¿Qué insinúas?
Ya lo sabes.
47
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
Pagarás por este insulto.
Pero padre.
48
00:04:43,520 --> 00:04:47,800
Mi buen Calícrates.
Olvidad la política por una vez.
49
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
-¿Qué valor tiene
una amistad como la vuestra
50
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
si solo hace falta
una palabra para destruirla?
51
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
Tú sirves a tu país con la espada.
Mi marido con la inteligencia.
52
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
Grecia necesita ambas cosas.
-Bien dicho.
53
00:05:02,240 --> 00:05:05,720
-Tiene razón. Sí.
-Bebamos por esta reconciliación
54
00:05:06,240 --> 00:05:09,720
y por la buena fortuna
de Corinto y todos los griegos.
55
00:05:12,480 --> 00:05:14,240
-Salud.
56
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
-¡Gloria a Critolaus!
57
00:05:21,200 --> 00:05:22,640
(TODOS) ¡Gloria!
58
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
Buenas noches, padre.
59
00:05:26,440 --> 00:05:30,240
Buenas noches, Hebe.
-Hasta mañana, querida.
60
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
-Espérame.
61
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Iré contigo.
62
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
-Tengo la impresión
de que a no tardar los dioses
63
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
bendecirán la boda de tu hija.
Eso espero.
64
00:05:48,720 --> 00:05:51,960
Diaeus está destinado a sucederme
un día como gobernador de Corinto.
65
00:05:52,480 --> 00:05:55,480
No podría dejar a Hebe
en manos más firmes.
66
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
-¿Sabes? Es muy extraño.
67
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
Siento como si huyeras de mí.
Ah, ¿sí?
68
00:06:04,120 --> 00:06:07,600
No creo que sea ningún secreto
lo que siento por ti, Hebe.
69
00:06:08,720 --> 00:06:10,320
Dime. ¿Qué pasa?
70
00:06:10,840 --> 00:06:15,240
No me presiones.
Deberías conformarte con amistad.
71
00:06:17,480 --> 00:06:20,720
Escúchame. Te amo.
72
00:06:22,800 --> 00:06:25,880
Si pudiera tenerte
siempre a mi lado, quizá...
73
00:06:27,560 --> 00:06:29,880
Quizá mi amor te contagiaría.
74
00:06:30,560 --> 00:06:33,800
No, Diaeus. No. Disculpa.
75
00:06:37,840 --> 00:06:40,160
¿Y quién es
el hombre al que amas?
76
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
Oh. Así que tiene que haber otro.
77
00:06:44,200 --> 00:06:47,480
Bueno, pues no hay nadie.
Entonces...
78
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
Cásate conmigo.
79
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Dame tiempo, Diaeus.
80
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
Si algún día
me despierto enamorada de ti,
81
00:06:58,840 --> 00:07:01,000
te lo haré saber. Te lo prometo.
82
00:07:04,880 --> 00:07:09,120
(Murmullo)
83
00:07:12,480 --> 00:07:15,400
-¿Un embajador
que va escoltado por legionarios
84
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
en el edificio de la asamblea?
¡Es una afrenta!
85
00:07:18,960 --> 00:07:21,560
¿Van a intimidarnos así?
-¿Esos? Somos más del doble.
86
00:07:22,080 --> 00:07:23,440
-Son el símbolo del poder de Roma.
87
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-¿Qué poder?
En Caltanio los romanos
88
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
están casi derrotados.
-¿Derrotados?
89
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
-¿Es eso verdad?
-Por supuesto que es verdad.
90
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Su embajador,
Sextus Iulius César,
91
00:07:34,640 --> 00:07:37,960
tiene la insolencia de presentarse
en la asamblea libre de Corinto.
92
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
-Es hora
de librarnos de los opresores.
93
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
-Y por la razón aquí expuesta,
94
00:07:44,760 --> 00:07:48,160
el Senado de Roma vuelve a repetir
la urgente petición de que todas,
95
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
todas las ciudades griegas
unidas a la llamada Liga Egea,
96
00:07:53,120 --> 00:07:57,120
incluida Corinto, se separen
de esa Liga, asegurando cada una
97
00:07:57,640 --> 00:08:01,000
su total autonomía
dentro de los límites del tratado
98
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
ofrecido por Roma
y bajo su liderazgo y protección.
99
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
-¡Es un insulto intolerable!
-¡Cállate!
100
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
Escucha bien, Sextus Iulius César.
101
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Yo, Critolaus,
gobernador de Corinto,
102
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
en nombre de la asamblea,
rechazo la petición
103
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
del Senado de Roma.
(TODOS) ¡Eso es!
104
00:08:19,680 --> 00:08:22,760
Rechazo esa petición
porque atenta contra la dignidad
105
00:08:23,280 --> 00:08:24,720
y la autodeterminación
del pueblo.
106
00:08:25,200 --> 00:08:26,400
-No tienes derecho a hablar
107
00:08:26,840 --> 00:08:29,880
en nombre de la asamblea.
Mi grupo apoya la disolución
108
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
de la Liga Egea.
109
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
(TODOS) ¡Nosotros también!
¿Oyes eso, Calícrates?
110
00:08:35,840 --> 00:08:39,320
La mayoría aprueba mi decisión.
111
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
-Te pido que lo reconsideres.
112
00:08:42,440 --> 00:08:44,920
Roma puede exigir
lo que ahora pide.
113
00:08:45,440 --> 00:08:48,800
Sus derechos están en el tratado.
¿Y los derechos de Corinto?
114
00:08:49,320 --> 00:08:52,640
Y de toda Grecia.
Por su glorioso pasado.
115
00:08:53,160 --> 00:08:55,240
Por sus logros
en todos los campos.
116
00:08:55,760 --> 00:08:57,440
Por las obras maestras
de sus hijos.
117
00:08:57,960 --> 00:09:00,720
Por su influyente civilización
que era ya grandiosa
118
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
antes de que Rómulo marcara
el contorno de su ciudad.
119
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
Será donde llevaremos
a Roma algún día.
120
00:09:07,480 --> 00:09:08,720
No escucharé más, Critolaus.
121
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
(TODOS) ¡Tiene razón! ¡Fuera Roma!
122
00:09:12,120 --> 00:09:14,640
-Critolaus ha rechazado
la petición romana y proclama
123
00:09:15,160 --> 00:09:17,080
la independencia.
-¡Larga vida a la asamblea!
124
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
(Murmullo)
125
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
(TODOS) ¡Fuera Roma! ¡Fuera!
126
00:09:21,920 --> 00:09:23,400
¡Que se marchen! ¡Critolaus!
127
00:09:23,920 --> 00:09:26,360
¡Estamos contigo! ¡Fuera Roma!
128
00:09:26,880 --> 00:09:30,040
¡Fuera Roma! ¡Fuera Roma!
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,920
(HABLAN A LA VEZ)
130
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
En tu deseo de arrastrar
a Corinto hacia la ruina,
131
00:09:49,320 --> 00:09:52,360
has provocado deliberadamente
a Sextus Iulius César
132
00:09:52,880 --> 00:09:55,120
para atraer contra nosotros
el poder de Roma.
133
00:09:55,640 --> 00:09:58,400
Exageras ese poder,
pero me gustaría recordarte
134
00:09:58,920 --> 00:10:01,360
que el Senado de Roma,
como demostró muy a menudo,
135
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
prefiere ignorar nuestros desafíos
136
00:10:03,840 --> 00:10:06,240
porque eso demuestra
lo que tú llamas tolerancia.
137
00:10:06,760 --> 00:10:09,520
-Corinto está en el momento crucial
de toda su historia.
138
00:10:10,040 --> 00:10:11,920
Yo digo ante todos vosotros
139
00:10:13,200 --> 00:10:17,400
que la libertad
no es algo que se regale.
140
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
Es algo que hay que coger.
141
00:10:20,680 --> 00:10:25,200
(HABLAN A LA VEZ)
142
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Veo que sigues
con tu rara colección.
143
00:11:03,840 --> 00:11:07,600
-Oh, mira eso.
Un raro ejemplar de víbora.
144
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
Lo interesante de esa criatura
es que tiene veneno suficiente
145
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
para matar a cien hombres.
146
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
Nunca he podido compartir
tu pasión por las serpientes.
147
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Son repelentes.
Pero fascinantes.
148
00:11:20,720 --> 00:11:22,920
Te sorprendería saber
las horas que paso aquí.
149
00:11:23,600 --> 00:11:26,880
Por ejemplo,
si les tiras algo vivo,
150
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
corre alocadamente
en todas las direcciones.
151
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
Entonces, queda atrapado
bajo la mirada hipnótica
152
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
de la serpiente y después...
153
00:11:35,800 --> 00:11:38,720
Debo decir que tus serpientes
me recuerdan la mentalidad
154
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
de ciertos ciudadanos de Corinto
que no merecen ser griegos.
155
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
Pronto tendrán su merecido.
156
00:11:45,680 --> 00:11:48,840
-Gloria a Critolaus
y al vicegobernador Diaeus.
157
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
Entra, Vestor. ¿Qué ocurre?
158
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
La escolta del embajador romano
ha provocado disturbios.
159
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
Sextus Iulius César y los demás
pudieron escapar de la multitud.
160
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
Nuestro noble Coroni
ha resultado muerto.
161
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
¿Y quién es este?
Es un traidor.
162
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Estaba ayudando a los romanos.
-¡No le creas!
163
00:12:06,920 --> 00:12:08,640
Yo solo intervine
para que razonaran.
164
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
-¡Mientes, miserable!
-¡No es verdad!
165
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
Intentaba evitar
un baño de sangre.
166
00:12:14,040 --> 00:12:15,800
Arrojadle a un calabozo
y torturadle.
167
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
Sabremos la verdad.
¡Escucha!
168
00:12:18,280 --> 00:12:19,240
-Un momento.
169
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
¿Por qué deberíamos condenar
a este viejo
170
00:12:23,680 --> 00:12:26,280
a una larga agonía?
171
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Es inhumano.
-Sí. Soy inocente.
172
00:12:30,160 --> 00:12:33,520
Quiero un juicio justo.
-Por supuesto. Lo tendrás.
173
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
¡Ahí están tus jueces!
174
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
(GRITA)
175
00:12:41,600 --> 00:12:44,480
-Todos los traidores
deberían acabar así.
176
00:12:45,000 --> 00:12:46,720
(GRITA)
177
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
-Perdóname, querida Hebe.
Deberías estar encantada
178
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
de que el noble Diaeus
te pida en matrimonio.
179
00:13:00,720 --> 00:13:03,520
Supongo que sí.
El problema es que...
180
00:13:04,800 --> 00:13:07,080
No sé cómo explicarte, Cintia.
181
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Yo pienso que el amor
182
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
debe ser algo
tan verdaderamente maravilloso.
183
00:13:16,560 --> 00:13:19,320
Tan embriagador
como el néctar de los dioses.
184
00:13:20,280 --> 00:13:24,760
Verás. La presencia
de Diaeus me resulta indiferente.
185
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
Si le amara,
incluso el sonido de su voz
186
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
me llenaría de alegría.
187
00:13:32,680 --> 00:13:35,800
Solo soy tu tutora,
pero te quiero.
188
00:13:36,320 --> 00:13:39,520
Por eso, me atrevo a aconsejarte.
Es tarde.
189
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
Quiero irme a la cama.
Buenas noches.
190
00:13:42,400 --> 00:13:45,160
¡Ay! ¡Ay!
191
00:13:56,560 --> 00:13:59,480
(Risas)
192
00:14:06,080 --> 00:14:09,960
-Espera hasta que tu señora
te llame. Quédate conmigo.
193
00:14:11,000 --> 00:14:12,760
-Debo irme.
194
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
¡Oh!
195
00:14:39,240 --> 00:14:42,800
-Mira, está herido.
Es un romano.
196
00:14:43,320 --> 00:14:46,040
Llamaré a tu padre.
No. Quédate aquí.
197
00:14:47,600 --> 00:14:51,360
Después de lo que pasó esta
mañana, le condenarían a muerte.
198
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
Llama a Calícrates y díselo.
199
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
Él es el único que puede ayudarle.
No debes hacerlo.
200
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Llama a Calícrates. ¡Corre!
201
00:15:03,720 --> 00:15:05,640
¿Y bien, Físico?
202
00:15:07,960 --> 00:15:11,680
-No es grave. Solo perdió
mucha sangre. Estará en pie pronto,
203
00:15:12,200 --> 00:15:16,560
Debemos agradecérselo a
los dioses. Debo salir, Artemide.
204
00:15:17,080 --> 00:15:19,280
Esperemos
que tras una noche de reflexión
205
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Critolaus haya vuelto
al camino de la razón.
206
00:15:23,080 --> 00:15:26,520
-Lo dudo.
Es mi deber averiguarlo.
207
00:15:33,000 --> 00:15:34,920
(SUEÑA) "Deprisa.
208
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
Las puertas. A la derecha.
209
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
¡A la derecha! ¡Deprisa!
210
00:15:41,880 --> 00:15:45,680
¡Las puertas! Las puertas".
211
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
Artemide.
212
00:15:53,600 --> 00:15:55,480
Llegas temprano, Hebe.
213
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
Acabo de ver a tu marido.
Dice que el romano se pondrá bien.
214
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
Cuanto antes, mejor.
Si tu padre descubre
215
00:16:03,040 --> 00:16:06,160
que escondemos a un romano,
sería el fin para todos nosotros.
216
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
¿Esperas que lo averigüe?
No puedo saberlo. Es posible.
217
00:16:10,880 --> 00:16:13,120
Sabes muy bien
que no comparto sus ideas.
218
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Le quiero y le respeto, pero...
219
00:16:16,840 --> 00:16:18,760
Se está despertando.
220
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
¿Cómo te encuentras, centurión?
221
00:16:28,040 --> 00:16:32,200
Ahora lo recuerdo.
Tú salvaste mi vida.
222
00:16:37,640 --> 00:16:41,400
No, no.
No debes cansarte. No te preocupes.
223
00:16:41,920 --> 00:16:44,440
Estás en la casa de Calícrates,
amigo de los romanos.
224
00:16:44,960 --> 00:16:47,240
Esta joven
es la hija de Critolaus,
225
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
el peor enemigo
que Roma haya tenido jamás.
226
00:16:50,880 --> 00:16:54,640
Solo puedo urgirte, Critolaus,
a sopesar la gravedad de todo.
227
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
Roma no nos dejará
sin castigo por mucho tiempo.
228
00:16:58,440 --> 00:17:01,080
Todavía podemos prevenir
las represalias que de otro modo
229
00:17:01,600 --> 00:17:04,160
serán inevitables.
Discúlpate con el Senado romano.
230
00:17:04,680 --> 00:17:08,840
Atribuye el ataque a personas
desconocidas e irresponsables.
231
00:17:09,520 --> 00:17:13,800
Te he recibido y escuchado en
nombre de nuestra antigua amistad.
232
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
No toleraré ni uno más
tus vergonzosos consejos.
233
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
Escúchame, Critolaus.
Escúchame tú.
234
00:17:19,760 --> 00:17:22,200
Estamos en la encrucijada
de nuestra historia.
235
00:17:22,720 --> 00:17:24,920
Si los romanos se atreven
a poner un pie en el istmo,
236
00:17:25,440 --> 00:17:28,000
les exterminaremos antes de pasar
las puertas de Corinto.
237
00:17:28,520 --> 00:17:31,680
¿Y si llegan a la ciudad?
-Creo que no es improbable
238
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
que los muros de Corinto
aguanten ese ataque.
239
00:17:35,080 --> 00:17:38,360
Olvidas que dirigí la construcción
de las fortificaciones.
240
00:17:39,440 --> 00:17:42,640
No hay muro lo suficientemente
fuerte para protegernos
241
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
de la furia de Roma.
Grecia necesita otro Alejandro
242
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
si quiere recuperar su dignidad.
Oh.
243
00:17:48,280 --> 00:17:50,360
Y yo estoy listo
para aplastar a mis enemigos.
244
00:17:50,880 --> 00:17:54,240
Lo que quiero decir, Calícrates.
No es momento para discursos,
245
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
sino para la acción.
246
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Muerte a cualquiera
que se ponga en mi camino.
247
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
Os habéis vuelto locos los dos.
248
00:18:06,600 --> 00:18:08,280
Ya estoy mejor.
249
00:18:09,200 --> 00:18:11,360
Debería estar
doblemente agradecido
250
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
considerando que eres
la hija de Critolaus.
251
00:18:17,480 --> 00:18:19,360
-Has vuelto muy pronto.
252
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Este es mi marido, Calícrates.
253
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
Aquí estás entre amigos,
centurión.
254
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
¿Cómo te llamas?
Caius Vinicius.
255
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
¿Y mi padre?
Es inamovible.
256
00:18:33,960 --> 00:18:37,360
Como una roca. ¿Sabes, Vinicius?
257
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
La gente de Corinto
nos odia de verdad.
258
00:18:41,400 --> 00:18:44,920
Solo algunos individuos
empecinados nos llevan a la ruina.
259
00:18:45,400 --> 00:18:47,880
No tienes que convencerme,
noble Calícrates.
260
00:18:48,400 --> 00:18:51,560
Tu hospitalidad es más elocuente
que cualquier cosa que digas.
261
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
Ay. Si el Senado romano
pudiera conocer la verdad.
262
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
Debo irme ya. Ave, centurión.
263
00:18:59,920 --> 00:19:01,800
Vuelve pronto.
264
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
¿Y tú qué opinas?
Tengo miedo.
265
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
¿Crees que Roma puede declarar
la guerra a Corinto?
266
00:19:14,360 --> 00:19:16,920
Tú mismo lo has dicho
al señalar que el Senado romano
267
00:19:17,440 --> 00:19:19,160
nunca podrá conocer la verdad.
268
00:19:21,600 --> 00:19:25,280
Si yo no estuviera así,
quizá podría viajar a Roma.
269
00:19:25,800 --> 00:19:28,840
¿Lo harías?
¿Intercederías por Corinto?
270
00:19:29,360 --> 00:19:32,600
No es una cuestión de interceder,
sino de evitar una masacre.
271
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
La guerra siempre ha sido
la más terrorífica e inútil
272
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
de las tragedias. Nunca
se resolvió ni un solo problema
273
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
exterminando a la gente.
Tú ponte bien, Vinicius.
274
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Yo haré que regreses a Roma.
275
00:19:45,120 --> 00:19:48,960
(Murmullo)
276
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
-El enfado del Senado
es perfectamente legítimo.
277
00:19:55,960 --> 00:19:58,760
-La afrenta hacia ti
y los miembros de tu embajada
278
00:19:59,280 --> 00:20:01,800
es intolerable.
-Es obvio que la magnanimidad
279
00:20:02,320 --> 00:20:04,600
de Roma hacia los griegos
se interpreta como una señal
280
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
de nuestra debilidad.
-Eso es verdad.
281
00:20:09,720 --> 00:20:13,400
Por eso,
debemos imponer nuestra voluntad.
282
00:20:13,920 --> 00:20:17,280
Con un golpe de espada cortaremos
la sublevación de la Liga Egea.
283
00:20:17,800 --> 00:20:21,120
-Estoy de acuerdo, Metellus.
-El prestigio de Roma en juego.
284
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
El Senado está esperando
ser informado de nuestra decisión.
285
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
-Entonces, mandaremos
una expedición y castigaremos
286
00:20:28,200 --> 00:20:30,960
al insumiso Critolaus.
Tú, Valerio Metellus,
287
00:20:31,480 --> 00:20:33,200
asumirás el mando directo
de las tropas.
288
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
Y tú, Lucius Vintius,
serás el comandante.
289
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
-Asumo con alegría el mando
contra esos que tienen la osadía
290
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
de dudar de nuestro poder.
291
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
-El destino de Corinto
enseñará una lección a los demás.
292
00:20:45,920 --> 00:20:49,440
La destruiremos con fuego y espada.
293
00:20:51,640 --> 00:20:55,320
-Bien.
Ahora intenta dar unos pasos.
294
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
Gracias. Puedo hacerlo solo.
295
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
¿Ves? Estás tan débil
como un bebé. Deja que te ayude.
296
00:21:06,120 --> 00:21:09,400
¿Todavía pretendes irte?
Por supuesto que me voy.
297
00:21:09,920 --> 00:21:13,040
Tu marido y los demás amigos
de Roma cuentan conmigo. Lo sabes.
298
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
Me he acostumbrado
a tu presencia en esta casa.
299
00:21:17,400 --> 00:21:19,360
Voy a echarte de menos.
300
00:21:21,080 --> 00:21:23,400
Me pregunto
por qué no vino Calícrates.
301
00:21:23,920 --> 00:21:25,240
Ha salido.
302
00:21:28,480 --> 00:21:31,600
¿Por qué será
que siempre que estamos solos
303
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
te niegas a mirarme?
304
00:21:34,280 --> 00:21:37,760
Te retiras cada vez
que mi cuerpo te toca.
305
00:21:38,280 --> 00:21:41,200
¿No te agrado?
Sí.
306
00:21:42,080 --> 00:21:44,120
¿No soy
lo bastante hermosa para ti?
307
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
Eres muy hermosa.
¿Entonces?
308
00:21:48,560 --> 00:21:51,720
Debes entender
de una vez por todas, Artemide.
309
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
En otras circunstancias
no dudaría.
310
00:21:56,760 --> 00:21:59,680
Soy incapaz de olvidar
que eres la esposa del hombre
311
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
al que debo respeto y gratitud.
312
00:22:02,560 --> 00:22:05,840
Noble sentimiento, querido.
No me engañas.
313
00:22:06,360 --> 00:22:09,080
Me he dado cuenta
de cómo os miráis Hebe y tú.
314
00:22:09,800 --> 00:22:12,680
Siempre buscando
una excusa para ir de la mano.
315
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
No permitiré
que hables así de Hebe.
316
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
Si supieras cuál es tu lugar.
¿Qué esperas?
317
00:22:19,800 --> 00:22:21,880
¿Qué sabes tú
del tormento que sufre una
318
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
cuando está obligada a pasar
su vida con quien no quiere?
319
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
Yo tengo tanta necesidad de amor.
No quiero escuchar nada más.
320
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
Cometes un error, Caius Vinicius.
321
00:22:31,400 --> 00:22:34,920
Volverás arrastrándote de rodillas.
Yo nunca me quedo a medias.
322
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
O amo u odio.
¿Vinicius?
323
00:22:37,920 --> 00:22:41,680
Vinicius. ¡Oh!
Traigo buenas noticias, centurión.
324
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
Embarcarás mañana al amanecer.
Los pescadores te sacarán
325
00:22:45,560 --> 00:22:46,920
Te pondrán a bordo de un barco.
326
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
En unos días estarás en Roma.
No está en condiciones
327
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
de un viaje tan largo.
Aprecio tu preocupación por mí.
328
00:22:54,200 --> 00:22:55,960
Me gustaría
que me dieras los detalles.
329
00:22:56,480 --> 00:22:59,000
Dónde encontraré a los pescadores
y dónde estará el barco.
330
00:22:59,520 --> 00:23:02,800
No te preocupes. No hay prisa.
Pasea con Hebe por el jardín.
331
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
Tengo algo que decirle a mi mujer.
332
00:23:07,560 --> 00:23:09,880
¿Qué tienes que decirme
que es tan importante?
333
00:23:10,400 --> 00:23:13,040
Nada, querida.
Pensé que esos dos jóvenes
334
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
querrían decirse adiós
sin presencia de testigos.
335
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
¿No te has dado cuenta
de que están enamorados?
336
00:23:23,680 --> 00:23:26,520
Cada noche solía contar las horas
esperando que la mañana
337
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
te trajera aquí.
Ahora se ha acabado.
338
00:23:31,120 --> 00:23:34,480
Ay, ojalá no fuera un romano y no
tuviera una misión que cumplir.
339
00:23:35,000 --> 00:23:38,160
Todo nos separa.
Tu inminente partida.
340
00:23:38,680 --> 00:23:42,240
El odio de mi padre por Roma.
La posibilidad de una guerra.
341
00:23:42,760 --> 00:23:45,440
No podemos esperar
a cambiar el mundo, Vinicius.
342
00:23:46,120 --> 00:23:50,040
Pero quizá podamos crear uno,
uno que sea un verdadero refugio.
343
00:23:50,560 --> 00:23:53,000
Donde podamos estar juntos
el resto de nuestras vidas.
344
00:23:54,200 --> 00:23:56,680
Oh, ojalá
no te hubiera encontrado nunca.
345
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
Así no tendría que decirte adiós.
346
00:23:59,640 --> 00:24:02,494
No, no digas adiós. Volveré.
347
00:24:03,614 --> 00:24:07,894
Lo juro.
No sé cuándo, pero algún día.
348
00:24:08,534 --> 00:24:11,014
Y entonces,
no nos volveremos a separar.
349
00:24:33,574 --> 00:24:37,734
-El poder de la mayoría del pueblo
a quien representamos con honor
350
00:24:38,254 --> 00:24:40,814
protesta
por los impuestos de Critolaus
351
00:24:41,334 --> 00:24:43,494
y la movilización de los esclavos.
352
00:24:44,094 --> 00:24:47,574
-Una guerra contra Roma requiere
sacrificios por parte de todos.
353
00:24:48,094 --> 00:24:50,214
Si otros
están dispuestos a dar su sangre,
354
00:24:50,854 --> 00:24:53,214
es justo que vosotros
deis vuestro dinero.
355
00:24:53,734 --> 00:24:56,614
-Nos opondremos a él en este
acto ilegal de expropiación.
356
00:24:57,134 --> 00:24:58,774
(RÍE) -¿De qué manera?
357
00:25:00,014 --> 00:25:01,774
Escuchad bien.
358
00:25:02,294 --> 00:25:05,054
Si queréis evitar que vuestras
propiedades sean confiscadas,
359
00:25:05,574 --> 00:25:07,974
la única elección que tenéis
es demostrar el amor
360
00:25:08,494 --> 00:25:12,094
a vuestro país
de una manera tangible.
361
00:25:13,534 --> 00:25:17,054
Y ahora, por favor, retiraos.
Vuestra conversación me aburre.
362
00:25:19,414 --> 00:25:21,254
¡Fuera!
363
00:25:34,534 --> 00:25:38,734
Ah, tú aquí.
Qué sorpresa. Interesante.
364
00:25:39,254 --> 00:25:42,574
-Tengo que hablar contigo.
-Oh, entra. Siéntate.
365
00:25:44,014 --> 00:25:46,934
Dime. ¿A qué debo
esta encantadora visita?
366
00:25:47,454 --> 00:25:49,454
Estoy encantado pero intrigado.
367
00:25:49,974 --> 00:25:52,374
-Hay un centurión romano
oculto en la ciudad.
368
00:25:54,334 --> 00:25:57,574
-Hay un centurión romano
oculto en la ciudad.
369
00:25:58,454 --> 00:26:01,574
-Su nombre es Caius Vinicius,
comandante de la escolta
370
00:26:02,094 --> 00:26:03,294
del embajador romano.
371
00:26:03,814 --> 00:26:06,414
-¿Y dónde está ese centurión?
372
00:26:07,254 --> 00:26:11,294
-Solamente te diré
cómo y cuándo puedes arrestarle.
373
00:26:12,134 --> 00:26:13,814
Con ciertas condiciones.
374
00:26:14,334 --> 00:26:17,734
-Ah. Ya sabía yo.
375
00:26:24,694 --> 00:26:27,614
Este repentino
ataque de patriotismo
376
00:26:28,614 --> 00:26:30,374
no es propio de ti.
377
00:26:30,894 --> 00:26:33,294
-Ahórranos el sarcasmo, Diaeus.
378
00:26:33,814 --> 00:26:36,614
La única razón por la que vine
a ti en lugar de Critolaus
379
00:26:37,134 --> 00:26:40,454
es porque sé que amas a Hebe.
-¿Hebe?
380
00:26:41,614 --> 00:26:43,694
¿Y qué tiene que ver Hebe
en todo esto?
381
00:26:44,214 --> 00:26:46,854
-Vaya.
Veo que empiezas a interesarte.
382
00:26:47,694 --> 00:26:51,454
-¡Contéstame!
-Está enamorada del centurión.
383
00:26:52,134 --> 00:26:56,814
Ella le ha tenido escondido.
Ella planea su fuga de Corinto.
384
00:26:58,854 --> 00:27:00,774
-¿Dónde está ese hombre?
385
00:27:03,534 --> 00:27:06,334
-Te lo diré como lo he prometido.
386
00:27:06,854 --> 00:27:08,854
Solo con mis condiciones.
387
00:27:11,374 --> 00:27:13,214
-Habla.
388
00:27:14,094 --> 00:27:16,254
-Primero, promete no matarle.
389
00:27:16,774 --> 00:27:19,294
Segundo, yo dispondré de su vida.
390
00:27:20,254 --> 00:27:23,174
-Ahora el cuadro está completo.
391
00:27:24,814 --> 00:27:28,174
(RÍE)
392
00:27:28,734 --> 00:27:31,614
Si yo fuera amigo de Calícrates,
393
00:27:32,134 --> 00:27:34,294
lo sentiría mucho por él.
394
00:27:34,814 --> 00:27:36,534
-Entonces, ¿aceptas?
395
00:27:59,294 --> 00:28:01,894
-¡Detenedle!
-¡Cogedle con vida!
396
00:28:07,414 --> 00:28:11,054
Y dime,
¿dónde estuvo oculto este tiempo?
397
00:28:11,574 --> 00:28:15,014
-Fue arrestado cuando estaba
a punto de embarcar.
398
00:28:15,534 --> 00:28:17,734
Lo he torturado,
pero no quiere hablar.
399
00:28:18,254 --> 00:28:20,614
Quiero que se ejecute
al centurión como espía.
400
00:28:21,134 --> 00:28:24,174
¡No! ¡No! ¡No podría
perdonarte nunca, padre!
401
00:28:24,694 --> 00:28:27,734
¡No podría perdonarte!
¿De qué estás hablando?
402
00:28:28,254 --> 00:28:29,814
No lo entiendo.
403
00:28:30,574 --> 00:28:33,534
¿No me perdonarás nunca?
¡Contesta!
404
00:28:34,054 --> 00:28:36,894
¿No ves que está disgustada?
Deja que se explique.
405
00:28:37,574 --> 00:28:39,134
Escúchala.
406
00:28:39,654 --> 00:28:43,734
Quiero la verdad.
Sabes que haría todo lo posible
407
00:28:44,254 --> 00:28:45,894
para evitar hacerte daño.
408
00:28:47,534 --> 00:28:49,494
Por eso, no he dicho nada.
409
00:28:50,534 --> 00:28:52,534
No sé ni dónde ni cómo.
410
00:28:53,654 --> 00:28:56,254
Hebe ha conocido a ese romano.
411
00:28:57,574 --> 00:28:59,214
Se ha enamorado de él.
412
00:28:59,734 --> 00:29:03,174
No es posible.
Dime que no es verdad.
413
00:29:03,694 --> 00:29:07,414
¿Cómo has podido?
¡Un enemigo de Corinto!
414
00:29:08,014 --> 00:29:12,334
¡No! Ahora no.
Tu furia hará que se vaya.
415
00:29:13,454 --> 00:29:17,054
He hablado con tu padre,
pero es inflexible.
416
00:29:20,094 --> 00:29:23,774
Por desgracia,
no hay salida para ese romano.
417
00:29:24,294 --> 00:29:26,894
Diaeus, sácale de Corinto.
418
00:29:32,814 --> 00:29:35,854
¿Para tenerte en sus brazos?
No, no. Diaeus, te lo juro.
419
00:29:36,374 --> 00:29:37,934
No volveré a verle.
420
00:29:38,454 --> 00:29:41,414
Tú puedes ponerle a bordo
de cualquier nave extranjera.
421
00:29:48,654 --> 00:29:52,534
No, Hebe. No puedo.
422
00:29:54,934 --> 00:29:57,294
¿Y si acepto casarme contigo?
423
00:30:05,254 --> 00:30:07,374
¿Intentarás quererme?
424
00:30:18,654 --> 00:30:20,774
Y yo que creía que estaba a salvo
425
00:30:21,294 --> 00:30:24,654
viajando hacia Roma.
¿Quién ha podido traicionarle?
426
00:30:25,174 --> 00:30:28,054
¿Quién?
No he conseguido averiguarlo.
427
00:30:28,894 --> 00:30:32,014
-No te atormentes, Calícrates.
Nadie te culpa.
428
00:30:32,534 --> 00:30:34,974
Diaeus ha prometido
ponerle a bordo de un barco,
429
00:30:35,494 --> 00:30:38,734
pero si acepto casarme con él.
No harás eso.
430
00:30:39,934 --> 00:30:42,814
No debes hacerlo.
No puedes sacrificarte.
431
00:30:43,334 --> 00:30:45,854
¿Por qué no? Cuando alguien
está de verdad enamorado,
432
00:30:46,374 --> 00:30:48,814
no se para ante nada.
Diaeus no es el peor
433
00:30:49,334 --> 00:30:51,654
de los hombres de Corinto.
No digas tonterías.
434
00:30:52,654 --> 00:30:55,214
No llores, mi pequeña Hebe.
435
00:30:55,734 --> 00:30:58,294
Descubriré
el medio de encontrar a Vinicius.
436
00:30:58,814 --> 00:31:02,334
Iré con él.
No, Calícrates. No debes hacerlo.
437
00:31:02,854 --> 00:31:06,134
Tu seguridad es lo primero.
No la arriesgues por mí.
438
00:31:06,654 --> 00:31:07,774
Cómo debes amarle.
439
00:31:20,174 --> 00:31:22,134
-Si Neptuno
continúa protegiéndonos,
440
00:31:22,654 --> 00:31:24,574
pronto avistaremos
la costa de Grecia.
441
00:31:25,094 --> 00:31:27,974
-Ya deseo entrar en combate.
-Tranquilo, Metellus.
442
00:31:28,494 --> 00:31:31,094
Desembarcaremos en una pequeña
costa muy lejos de Corinto,
443
00:31:31,614 --> 00:31:33,494
donde, al menos, no nos esperarán.
444
00:31:34,014 --> 00:31:37,574
Critolaus nunca pensará
que haremos una marcha tan larga.
445
00:31:52,494 --> 00:31:54,254
¿Tú aquí?
446
00:31:56,774 --> 00:31:59,854
-¿Y quién más va a preocuparse
por ti en este momento?
447
00:32:00,414 --> 00:32:04,494
Me evitas, pero soy yo
y no Hebe quien puede liberarte.
448
00:32:06,694 --> 00:32:08,614
¿Crees que puedes sacarme de aquí?
449
00:32:09,414 --> 00:32:12,454
El barco en el que ibas
a embarcar todavía está ahí.
450
00:32:12,974 --> 00:32:15,174
Tú y yo dejaremos Corinto juntos.
451
00:32:15,694 --> 00:32:17,694
Tenemos una nueva vida por delante.
452
00:32:18,214 --> 00:32:20,814
Un día aprenderás
a quererme. También lo sé.
453
00:32:21,334 --> 00:32:25,494
¿Por qué me tratas así?
No me rechaces. Te lo ruego. No.
454
00:32:26,014 --> 00:32:27,774
Ahora empiezo a entenderlo.
455
00:32:29,694 --> 00:32:33,534
Si te han permitido entrar aquí
y ofrecerme la libertad,
456
00:32:34,174 --> 00:32:36,094
es que te envían ellos.
457
00:32:36,614 --> 00:32:38,854
Fuiste tú quien me traicionó.
458
00:32:41,694 --> 00:32:45,614
Sí, fui yo.
Ahora no tienes elección.
459
00:32:46,134 --> 00:32:48,694
O te escapas conmigo o morirás.
460
00:32:49,214 --> 00:32:52,014
Vete. ¡Fuera!
461
00:32:52,534 --> 00:32:55,334
Estás loco.
Soy tu única esperanza.
462
00:32:55,854 --> 00:32:57,574
¡Sal antes de que te mate!
463
00:32:58,094 --> 00:33:01,574
Antes de que tu cabeza
caiga bajo la espada del verdugo,
464
00:33:02,094 --> 00:33:04,214
Hebe estará en los brazos de Diaeus
465
00:33:04,734 --> 00:33:06,694
porque se va a casar con él.
No es verdad.
466
00:33:07,214 --> 00:33:09,174
¡Se va a casar con él!
¡Mentira!
467
00:33:11,014 --> 00:33:15,014
Adiós, centurión.
Hebe se reunirá contigo pronto
468
00:33:15,534 --> 00:33:19,254
en la tumba porque la mataré
con mis propias manos. ¡Lo juro!
469
00:33:56,134 --> 00:33:59,494
-Parece que tu amor
no es correspondido, Artemide.
470
00:34:00,014 --> 00:34:01,974
-Haz que le ejecuten.
471
00:34:02,494 --> 00:34:04,654
Rompe la promesa
que le hiciste a Hebe.
472
00:34:05,934 --> 00:34:08,054
-¿Qué promesa? ¿Eh?
473
00:34:12,774 --> 00:34:16,454
No pensarías que sería tan tonto
de dejar que viviera, ¿verdad?
474
00:34:20,854 --> 00:34:22,654
Ten paciencia.
475
00:34:23,894 --> 00:34:26,654
Debes esperar
hasta después de mi boda.
476
00:34:31,014 --> 00:34:35,214
Os he reunido aquí
por razones de seguridad.
477
00:34:36,174 --> 00:34:39,774
El hecho es que Critolaus
nos considera a nosotros,
478
00:34:40,294 --> 00:34:42,214
el grupo pro romano, traidores.
479
00:34:42,734 --> 00:34:46,214
(TODOS) ¡No somos traidores!
Dejemos recriminaciones inútiles.
480
00:34:46,734 --> 00:34:48,694
Es momento para la acción.
481
00:34:49,214 --> 00:34:52,494
El centurión romano
de cuya misión os he informado
482
00:34:53,014 --> 00:34:54,894
ha caído en una emboscada.
483
00:34:55,414 --> 00:34:57,094
Ahora se pudre en prisión.
484
00:34:57,614 --> 00:35:01,294
Es la única esperanza que tenemos
y debemos liberarle
485
00:35:01,814 --> 00:35:03,214
si queremos evitar esta guerra.
486
00:35:03,734 --> 00:35:05,254
(TODOS) ¡Sí! ¡Tiene razón!
487
00:35:05,774 --> 00:35:08,934
Aquí está tu prometida.
Disculpa. Te hice esperar.
488
00:35:09,454 --> 00:35:11,854
-La espera ha sido dulce,
a pesar de mi impaciencia.
489
00:35:12,374 --> 00:35:14,134
Estoy impaciente por veros casados
490
00:35:14,654 --> 00:35:17,934
y pretendo que el día de la boda
sea memorable.
491
00:35:18,454 --> 00:35:22,454
Ojalá Corinto pudiera mostrar
a ese día mi propia alegría.
492
00:35:23,174 --> 00:35:25,374
¿La asamblea ya preparada?
Sí. Por eso vine.
493
00:35:25,894 --> 00:35:28,454
Bien, bien. Vuelvo enseguida.
494
00:35:29,334 --> 00:35:32,814
Tú puedes quedarte aquí con Hebe.
Tu presencia no es necesaria.
495
00:35:33,334 --> 00:35:36,014
Dos jóvenes amantes
siempre tienen cosas que decirse.
496
00:35:39,574 --> 00:35:42,814
¿Sabes? De verdad pensé
que tu actitud iba a cambiar.
497
00:35:44,214 --> 00:35:45,974
Hebe.
498
00:35:46,494 --> 00:35:48,974
Debes cambiar.
Todavía no soy tu mujer.
499
00:35:51,494 --> 00:35:54,174
Sí, pero como mi prometida,
500
00:35:54,974 --> 00:35:58,414
tienes ciertas obligaciones.
No, Diaeus.
501
00:35:58,934 --> 00:36:00,814
Primero,
cumple la promesa que me hiciste.
502
00:36:01,334 --> 00:36:04,894
Ah, el centurión. Sí.
503
00:36:05,414 --> 00:36:07,614
Ya he preparado su fuga.
504
00:36:11,014 --> 00:36:13,174
-Y por estas consideraciones
505
00:36:13,694 --> 00:36:16,774
y para protegernos
de la intervención extranjera,
506
00:36:17,294 --> 00:36:20,574
propongo que proclamemos
el estado de emergencia
507
00:36:21,094 --> 00:36:23,454
y que las solicitudes
de abastecimiento de comida
508
00:36:23,974 --> 00:36:28,174
para las tropas se extiendan
a todas las provincias de Corinto.
509
00:36:29,414 --> 00:36:31,614
La propuesta se somete a votación.
510
00:36:32,374 --> 00:36:35,374
Los que estén a favor,
que levanten la mano conmigo.
511
00:36:46,334 --> 00:36:48,294
Oigamos a Billibus.
512
00:36:50,574 --> 00:36:53,294
-Noble Critolaus,
los romanos desembarcan en el istmo
513
00:36:53,814 --> 00:36:55,294
al sur de Lucapreta.
-No les dejemos.
514
00:36:55,814 --> 00:36:57,214
-Es intolerable.
-Es la guerra.
515
00:36:57,734 --> 00:36:59,334
Miembros de la asamblea.
516
00:37:00,054 --> 00:37:02,534
Ilustres ciudadanos de Corinto.
517
00:37:03,054 --> 00:37:06,574
La arrogancia de Roma en
su insolencia está bajo la ilusión
518
00:37:07,094 --> 00:37:09,214
de que nuestro ejército
no pueda hacerles frente.
519
00:37:09,774 --> 00:37:12,414
El enemigo
nos encontrará preparados.
520
00:37:12,934 --> 00:37:15,214
Probarán el maleficio griego.
521
00:37:16,014 --> 00:37:19,254
Me situaré inmediatamente
a la cabeza de nuestras tropas
522
00:37:19,774 --> 00:37:21,934
y haremos
que los romanos vuelvan al mar.
523
00:37:22,454 --> 00:37:25,174
Esto no es solo
una promesa. Es una realidad.
524
00:37:25,694 --> 00:37:28,494
(HABLAN A LA VEZ)
525
00:37:42,654 --> 00:37:45,574
-Las tropas de la Liga Egea
estarán para reunirse contigo.
526
00:37:46,094 --> 00:37:48,334
Bien.
Con el apoyo de nuestros aliados,
527
00:37:48,854 --> 00:37:51,494
les superaremos en número
y podremos aplastar a los romanos.
528
00:37:52,014 --> 00:37:55,574
Te confío el mando de la ciudad
dándote todo el poder.
529
00:39:06,614 --> 00:39:08,934
-Desde el lugar
que elegiste para desembarcar
530
00:39:09,454 --> 00:39:11,934
nos espera una larga marcha.
-Si Critolaus nos ataca,
531
00:39:12,454 --> 00:39:14,694
podremos luchar
en terreno más favorable.
532
00:39:30,774 --> 00:39:33,494
-Vino un enviado
del vicegobernador para interrogar
533
00:39:34,014 --> 00:39:35,294
al romano.
-¿En mitad de la noche?
534
00:39:35,814 --> 00:39:38,574
-Tengo una orden escrita.
-Bien. Acompáñale.
535
00:39:51,094 --> 00:39:52,854
-Por aquí.
536
00:40:01,374 --> 00:40:03,294
Ahí está el romano.
537
00:40:08,174 --> 00:40:10,614
Estoy aquí para interrogarte.
538
00:40:29,654 --> 00:40:31,374
¡La señal!
539
00:40:32,534 --> 00:40:35,374
¡Vamos! ¡Deprisa!
540
00:40:36,574 --> 00:40:38,254
¡Vamos!
541
00:40:39,974 --> 00:40:41,974
¡No, por ahí no! ¡Por aquí!
542
00:40:45,694 --> 00:40:47,774
¡Guardias! ¡Usad las armas!
543
00:40:48,414 --> 00:40:50,374
¡Cuidado, los guardias!
544
00:41:02,534 --> 00:41:04,454
-¡Rápido! ¡Se han ido por ahí!
545
00:41:20,974 --> 00:41:22,774
¡Vamos, sígueme!
546
00:41:32,334 --> 00:41:34,694
-No está mal,
pero está lejos de ser perfecto.
547
00:41:35,214 --> 00:41:37,054
Deben entrenar día y noche.
548
00:41:41,174 --> 00:41:44,654
-A lo mejor tu padre ya empezó
el ataque y habrá una gran batalla.
549
00:41:45,174 --> 00:41:46,774
-Deberías decir una gran victoria.
550
00:41:47,294 --> 00:41:50,414
Traed el resto de las vendas.
Habrá muchos heridos que atender.
551
00:41:52,694 --> 00:41:55,534
-Señor, el centurión romano
ha escapado.
552
00:41:59,894 --> 00:42:03,054
¿Qué ha dicho? ¿Algo de mi padre?
-No, era otra cosa.
553
00:42:03,574 --> 00:42:05,374
Dijo que hubo
un ataque en la prisión anoche.
554
00:42:05,894 --> 00:42:07,574
-Sí. El romano ha escapado.
555
00:42:09,174 --> 00:42:12,934
Escucha, Neapólitos.
Me preocupa mucho Artemide.
556
00:42:13,454 --> 00:42:16,454
Los soldados de Diaeus pronto
registrarán mi casa también.
557
00:42:16,974 --> 00:42:20,094
-Déjamelo a mí. Estoy seguro
de que puedo pasar inadvertido
558
00:42:20,614 --> 00:42:22,094
y traerla a salvo.
Te agradezco mucho
559
00:42:22,614 --> 00:42:25,654
el que te ofrezcas a hacerlo.
Te recomiendo una gran prudencia.
560
00:42:28,414 --> 00:42:32,654
No dejes que eso te preocupe.
Artemide no está en peligro.
561
00:42:33,174 --> 00:42:35,014
¿Quién sabe
qué puede hacer Diaeus?
562
00:42:35,534 --> 00:42:38,214
Es capaz de descargar
su furia sobre cualquier mujer.
563
00:42:39,574 --> 00:42:41,694
No es eso a lo que me refería.
564
00:42:44,814 --> 00:42:48,334
Explícame. ¿Qué es
lo que hace que estés tan seguro
565
00:42:48,854 --> 00:42:50,454
de que mi mujer no corre peligro?
566
00:42:50,974 --> 00:42:52,814
Preferiría
no tener que contestarte.
567
00:42:53,334 --> 00:42:55,734
Por todos los dioses.
¿No puedes ser menos misterioso?
568
00:42:56,254 --> 00:42:57,854
Perdóname si te causo dolor.
569
00:42:58,694 --> 00:43:01,254
Fue Artemide quien me denunció.
¿Qué?
570
00:43:02,134 --> 00:43:04,614
Es imposible.
¿Por qué haría ella algo así?
571
00:43:05,134 --> 00:43:06,414
¡Dime! ¿Por qué?
No discutamos.
572
00:43:06,934 --> 00:43:09,534
Te digo que sé de qué hablo.
Escucha.
573
00:43:10,414 --> 00:43:13,774
Debes creerme cuando te digo que
nunca traicioné nuestra amistad.
574
00:43:14,294 --> 00:43:17,014
No he deshonrado tu nombre.
No digas una sola palabra más.
575
00:43:27,374 --> 00:43:29,254
¡Artemide!
576
00:43:32,894 --> 00:43:34,774
Dicen que Vinicius ha escapado.
577
00:43:35,294 --> 00:43:37,694
¿Tienes idea de dónde ha ido?
-¿Escapado?
578
00:43:38,214 --> 00:43:40,694
¡Maldición! ¡Maldición!
579
00:43:42,374 --> 00:43:45,974
¡Ah!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
580
00:43:49,254 --> 00:43:52,014
¡No volverás a ver
al centurión romano!
581
00:44:31,854 --> 00:44:34,974
He tenido que defenderme.
Estaba loca. Quería matarme.
582
00:44:35,494 --> 00:44:37,854
-Ven conmigo.
¿Tú liberaste a Vinicius?
583
00:44:38,374 --> 00:44:41,694
Sí. Todos nos refugiamos
en una cueva en las montañas. Ven.
584
00:44:42,214 --> 00:44:44,734
Ve. Yo te alcanzaré.
Bien.
585
00:44:49,934 --> 00:44:52,774
-¡Cogedle!
-¿Qué queréis de mí?
586
00:44:53,294 --> 00:44:56,534
¿Qué he hecho?
-Te conozco. Lleváoslo.
587
00:44:57,374 --> 00:44:59,214
-¡Soltadme!
588
00:44:59,734 --> 00:45:02,814
-Registrad la casa.
Arrestad a quien encontréis.
589
00:46:55,254 --> 00:46:57,174
¡Vinicius!
¡Hebe!
590
00:46:58,054 --> 00:46:59,934
¡Estás a salvo!
591
00:47:00,734 --> 00:47:03,214
Fue Calícrates
y no Diaeus quien me liberó.
592
00:47:03,734 --> 00:47:06,094
¿Cómo has sabido
que nos refugiábamos aquí?
593
00:47:06,614 --> 00:47:09,014
Es terrible, Vinicius.
Artemide está muerta.
594
00:47:09,534 --> 00:47:12,054
Intentó matarme.
Tuve que defenderme.
595
00:47:13,854 --> 00:47:15,854
¿Cómo has llegado aquí, Hebe?
596
00:47:35,854 --> 00:47:39,974
-Mi paciencia es algo que
no me gusta que pongan a prueba.
597
00:47:41,174 --> 00:47:43,654
Te ruego que no
que no juegues más conmigo.
598
00:47:44,854 --> 00:47:48,734
Te vuelvo a preguntar.
¿Dónde se esconden? ¡Habla!
599
00:47:52,214 --> 00:47:55,534
¡Por última vez!
¿Dónde se esconden? ¡Dilo!
600
00:48:02,654 --> 00:48:07,534
¿Sabes? Debería habérselo dado
a una de mis mascotas.
601
00:48:08,854 --> 00:48:11,254
Habría terminado demasiado pronto.
602
00:48:20,374 --> 00:48:22,414
-¡Ah!
-Sí, demasiado pronto.
603
00:48:22,934 --> 00:48:25,134
-No le sacaremos ni una palabra.
604
00:48:27,694 --> 00:48:30,934
-Voy a hacer
que te despedacen poco a poco.
605
00:48:32,614 --> 00:48:35,254
Deberías decirme
lo que quiero saber.
606
00:48:45,654 --> 00:48:47,854
-Las tropas se están acercando.
607
00:48:48,374 --> 00:48:50,254
-Tú y la Liga Egea
debéis defender el valle.
608
00:48:50,774 --> 00:48:53,014
Y tú con la caballería
les atacaréis en el río.
609
00:48:53,534 --> 00:48:55,854
Yo me quedaré aquí
para cubrir el camino a Luquepetra
610
00:48:56,374 --> 00:48:59,374
y atrapar a todos aquellos
que intenten retirarse al mar.
611
00:48:59,894 --> 00:49:02,054
-¿Es inteligente?
-No estás aquí para pensar,
612
00:49:02,574 --> 00:49:04,374
sino para obedecer. ¡Moveos!
613
00:49:20,174 --> 00:49:23,494
-¿Qué nuevas hay?
-Fuimos favorecidos por los dioses.
614
00:49:24,014 --> 00:49:27,654
Ya hemos avistado a los enemigos
y controlado sus movimientos.
615
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
-¿Habéis calculado
el tamaño de sus fuerzas?
616
00:49:30,654 --> 00:49:32,534
-Superior a las nuestras.
Al menos, el doble.
617
00:49:33,054 --> 00:49:34,574
Ya han formado
las líneas de defensa.
618
00:49:35,094 --> 00:49:38,814
La caballería a lo largo del río.
La infantería en el valle.
619
00:49:39,574 --> 00:49:42,014
El plan de batalla es obvio.
620
00:49:42,534 --> 00:49:44,774
El resto de las tropas
están situadas en el camino
621
00:49:45,294 --> 00:49:47,974
hacia el sur, a Luquepetra.
-La estrategia de Critolaus
622
00:49:48,494 --> 00:49:50,614
es igual de estúpida
que su política.
623
00:49:51,494 --> 00:49:55,054
La disposición de sus tropas
nos será favorable.
624
00:49:55,574 --> 00:49:57,854
Finalmente,
yo tenía razón, Metellus.
625
00:49:58,374 --> 00:50:00,014
Yo estaré al mando de la caballería
626
00:50:00,574 --> 00:50:03,414
y tú guiarás
al resto de las tropas.
627
00:50:04,774 --> 00:50:06,574
¡Adelante!
628
00:51:19,334 --> 00:51:22,294
-¡Los romanos
están entrando en el valle!
629
00:51:22,814 --> 00:51:24,974
-¡Atención la infantería!
¡A la carga!
630
00:53:06,934 --> 00:53:09,294
-¡A la carga!
631
00:53:10,614 --> 00:53:12,534
-¡A la carga!
632
00:53:30,414 --> 00:53:34,054
-Debemos retirarnos del valle.
Los romanos son demasiado fuertes
633
00:53:34,574 --> 00:53:37,494
para nosotros.
-¡Hay que atacar inmediatamente!
634
00:53:38,014 --> 00:53:41,494
¡A la carga!
-¡Caballería, a la carga!
635
00:55:34,134 --> 00:55:36,974
-¡Se están retirando!
¡Perseguidles!
636
00:56:37,334 --> 00:56:39,774
-El enemigo se bate en retirada.
637
00:56:40,294 --> 00:56:41,974
-¡Victoria! ¡Victoria!
638
00:56:42,494 --> 00:56:45,734
(TODOS) ¡Victoria!
¡Victoria! ¡Victoria!
639
00:56:47,294 --> 00:56:49,894
-Hoy hemos infligido
una derrota aplastante
640
00:56:50,414 --> 00:56:53,334
a los griegos,
pero no mostraremos piedad.
641
00:56:53,854 --> 00:56:56,614
Debemos enterrar para siempre
bajo las ruinas de Corinto
642
00:56:57,134 --> 00:56:59,374
los sueños locos de Critolaus.
¡Gloria a Roma!
643
00:56:59,894 --> 00:57:01,694
(TODOS) ¡Gloria a Roma!
644
00:57:26,534 --> 00:57:29,534
Los dioses no han sido favorables
a nuestra causa.
645
00:57:30,614 --> 00:57:33,094
Prepara a tus hombres
para hacer frente a un ataque
646
00:57:33,614 --> 00:57:36,854
contra la ciudad.
Espero un largo y doloroso asedio.
647
00:57:37,374 --> 00:57:40,694
Todos los nobles y hombres ricos
deben ser movilizados enseguida.
648
00:57:41,214 --> 00:57:44,534
Hay que requisar toda la comida
de la ciudad. Quien se oponga,
649
00:57:45,054 --> 00:57:47,574
le matáis en el acto.
-Procederé inmediatamente.
650
00:57:48,094 --> 00:57:50,174
Envía a alguien a decirle
a mi hija que se una a mí
651
00:57:50,694 --> 00:57:51,894
en la asamblea.
652
00:57:52,414 --> 00:57:54,374
Siento comunicarte
que tu hija desapareció
653
00:57:54,894 --> 00:57:57,934
sin dejar rastro.
El centurión romano también.
654
00:58:15,374 --> 00:58:17,974
-La Liga ha sido derrotada.
Los romanos están a punto
655
00:58:18,494 --> 00:58:20,534
de atacar Corinto.
¿Y mi padre? ¿Qué se sabe de él?
656
00:58:21,054 --> 00:58:22,814
Está a salvo en la ciudad.
¿Qué más supiste?
657
00:58:23,334 --> 00:58:25,094
La batalla tuvo lugar
cerca de Luquepetra.
658
00:58:25,614 --> 00:58:28,534
Lucius Quintius empezó el asedio.
¿Has dicho Lucius Quintius?
659
00:58:29,054 --> 00:58:30,414
Comandante en jefe de los romanos.
660
00:58:30,934 --> 00:58:32,934
¿Le conoces?
Desde luego. Es mi tío.
661
00:58:33,454 --> 00:58:35,454
Corinto está pagando
por la locura de un hombre.
662
00:58:35,974 --> 00:58:37,654
-¿Qué les pasará
a nuestras familias?
663
00:58:38,174 --> 00:58:40,894
(TODOS) ¡Estamos perdidos!
¡Escuchadme!
664
00:58:41,414 --> 00:58:44,374
Debemos actuar.
No podemos seguir escondidos.
665
00:58:44,894 --> 00:58:48,494
Debemos vengarnos.
Hemos sido considerados traidores,
666
00:58:49,014 --> 00:58:51,894
aunque en realidad
éramos patriotas.
667
00:58:52,414 --> 00:58:55,734
¡Enseñemos a nuestros enemigos
de Corinto que la valentía civil
668
00:58:56,254 --> 00:58:58,894
y la inteligencia
pueden más que las armas.
669
00:58:59,414 --> 00:59:02,254
-Explica a qué te refieres.
¿Qué pretendes, Calícrates?
670
00:59:02,934 --> 00:59:04,814
Tomar el mando del gobierno.
671
00:59:05,334 --> 00:59:08,454
Meter en prisión a Critolaus
y Diaeus y rendirme a los romanos
672
00:59:08,974 --> 00:59:11,134
para evitar que la ciudad
sea invadida y destruida.
673
00:59:11,654 --> 00:59:14,654
(TODOS) ¡Sí!
¿Y qué pasará con mi padre?
674
00:59:15,174 --> 00:59:18,094
No pretendo hacerle daño,
solo quitarle el poder.
675
00:59:18,614 --> 00:59:21,614
Una vez te ofreciste
a salvar Corinto.
676
00:59:22,134 --> 00:59:24,614
¿Sigues dispuesto
a ayudarnos, Vinicius?
677
00:59:25,134 --> 00:59:27,134
Claro que sí.
Puedes contar conmigo.
678
00:59:27,654 --> 00:59:31,534
-No debemos darles tiempo para
reorganizarse. Hay que atacar ya.
679
00:59:32,054 --> 00:59:35,174
-Estoy de acuerdo, pero había que
hacer un alto tras una persecución
680
00:59:35,694 --> 00:59:38,934
tan larga. Tuvimos muchos heridos.
Las tropas están exhaustas.
681
00:59:39,454 --> 00:59:42,174
-Sí, pero...
-Cónsul, alguien quiere hablarte.
682
00:59:42,694 --> 00:59:45,374
Dice que es un centurión
llamado Caius Vinicius.
683
00:59:46,454 --> 00:59:49,294
-No es posible. ¡Vinicius!
684
00:59:50,534 --> 00:59:53,774
¡Vinicius! ¡Oh!
685
00:59:54,294 --> 00:59:56,414
No me lo puedo creer.
Te dábamos por muerto.
686
00:59:56,934 --> 00:59:59,134
Solo me hirieron.
Un noble corintio me ocultó
687
00:59:59,654 --> 01:00:02,014
hasta recuperarme.
Oh. Qué alegría verte vivo.
688
01:00:02,534 --> 01:00:04,654
Bebamos a la salud de ese corintio.
689
01:00:05,454 --> 01:00:07,974
Este es mi sobrino Vinicius.
690
01:00:09,774 --> 01:00:13,174
Cuéntame qué te ha ocurrido.
Quiero todos los detalles.
691
01:00:13,694 --> 01:00:17,574
Ahora no. Veo que estáis a punto
692
01:00:18,094 --> 01:00:21,134
de atacar la ciudad.
Vine para pedir que no lo hagáis.
693
01:00:21,654 --> 01:00:24,054
¿Qué?
¿Vienes como embajador del enemigo?
694
01:00:24,574 --> 01:00:27,334
No me lo puedo creer.
Deja que te explique.
695
01:00:27,854 --> 01:00:30,094
La gente de Corinto
no son el enemigo.
696
01:00:30,614 --> 01:00:32,694
Solo los hombres
en el poder son los culpables.
697
01:00:33,254 --> 01:00:35,774
-No puedo creer lo que oigo.
Extrañas palabras
698
01:00:36,294 --> 01:00:37,974
para los labios de un centurión.
699
01:00:40,374 --> 01:00:42,534
Puedo explicarlo.
-Me niego a escuchar.
700
01:00:43,054 --> 01:00:44,374
Tienes que hacerlo.
701
01:00:44,894 --> 01:00:47,014
No debes derramar más sangre.
Mañana al amanecer
702
01:00:47,534 --> 01:00:48,734
Corinto va a rendirse.
703
01:00:49,254 --> 01:00:51,494
-Voy a ordenar el ataque.
-Un momento.
704
01:00:52,214 --> 01:00:54,694
¿Cómo puedes estar
tan seguro de eso?
705
01:00:55,334 --> 01:00:57,694
Calícrates,
jefe del grupo partidario de Roma,
706
01:00:58,214 --> 01:00:59,934
está a punto de derrocar
a Critolaus.
707
01:01:00,454 --> 01:01:02,574
Fueron él y su grupo
quienes me salvaron.
708
01:01:03,094 --> 01:01:06,534
Hablo en su nombre.
-Es un truco para ganar tiempo.
709
01:01:07,054 --> 01:01:09,174
A ti ya veo
que te han vendado los ojos.
710
01:01:09,694 --> 01:01:13,654
Eso no es verdad. Sé lo que digo.
Os lo ruego. Retrasad el ataque.
711
01:01:14,174 --> 01:01:18,534
-¿Crees que no me importa salvar
las vidas de mis propios soldados?
712
01:01:19,054 --> 01:01:22,054
Un retraso dará tiempo al enemigo
para fortificarse.
713
01:01:22,574 --> 01:01:25,854
-Como oficial de Roma,
no puedo aceptar tu proposición.
714
01:01:29,054 --> 01:01:31,854
¿Ni siquiera si te enseño
una forma de entrar en la ciudad
715
01:01:32,374 --> 01:01:34,814
sin lucha?
Explícate mejor.
716
01:01:37,494 --> 01:01:39,174
Conozco un túnel secreto.
717
01:01:39,934 --> 01:01:42,854
De ese modo, pude salir
de la ciudad sin ser descubierto.
718
01:01:43,574 --> 01:01:45,334
Os llevaré allí al amanecer.
719
01:01:45,854 --> 01:01:48,454
-¿Nos das tu palabra
de soldado y de romano?
720
01:01:51,294 --> 01:01:53,014
Tenéis mi palabra.
721
01:01:54,014 --> 01:01:57,134
Y debo añadir que el éxito
de la sublevación dependerá
722
01:01:57,654 --> 01:01:59,614
de la rapidez con que se golpee.
723
01:02:00,134 --> 01:02:02,094
El levantamiento
debe ser simultáneo
724
01:02:02,614 --> 01:02:03,854
y generalizado.
-¡Ah!
725
01:02:04,374 --> 01:02:06,054
-¡Los soldados! ¡Son los soldados!
726
01:02:22,454 --> 01:02:24,294
Hemos caído en una trampa.
727
01:02:35,734 --> 01:02:37,414
¡Diaeus!
728
01:02:59,334 --> 01:03:01,654
-¿De verdad pensaste
que podías escapar de mí?
729
01:03:02,174 --> 01:03:03,734
Alto, Diaeus. No lo hagas.
730
01:03:04,254 --> 01:03:07,334
Estás a punto de matar la última
esperanza de salvar Corinto.
731
01:03:08,374 --> 01:03:11,894
¿Esperanza?
¿Dices que hay esperanza?
732
01:03:13,054 --> 01:03:14,814
Ven.
733
01:03:15,934 --> 01:03:18,814
¡Ay!
¡Diaeus! ¡No! ¡No!
734
01:03:21,094 --> 01:03:23,214
¡No! ¡No!
735
01:03:24,214 --> 01:03:27,374
(LLORA)
736
01:03:29,134 --> 01:03:32,454
-Romanos, hemos derrotado
al enemigo en campo abierto.
737
01:03:32,974 --> 01:03:36,414
Todavía no está acabado.
Queda mucha lucha por delante.
738
01:03:37,094 --> 01:03:39,214
Debemos tomar Corinto.
739
01:03:39,734 --> 01:03:41,934
Aniquilar
totalmente a nuestros enemigos
740
01:03:42,454 --> 01:03:44,214
y destruir toda resistencia
741
01:03:44,734 --> 01:03:46,774
antes de llegar
a la victoria final.
742
01:03:47,814 --> 01:03:52,054
Los corintios
recurren a todas las estrategias
743
01:03:52,574 --> 01:03:55,934
para ganar un poco más de tiempo,
pero en vano
744
01:03:56,454 --> 01:03:59,374
la señal de la salida del sol
será para ellos
745
01:03:59,894 --> 01:04:01,494
el principio del fin.
746
01:04:07,054 --> 01:04:08,854
-El casco.
747
01:04:10,774 --> 01:04:14,494
Tío, espera un poco más.
Calícrates no puede tardar mucho.
748
01:04:15,414 --> 01:04:18,974
No, ya hemos esperado demasiado.
-Centurión.
749
01:04:20,454 --> 01:04:25,054
¿Estás preparado? El sol ya salió.
¿Dónde está el túnel secreto?
750
01:04:27,294 --> 01:04:30,414
-Cumple tu promesa. Vamos.
751
01:04:38,134 --> 01:04:40,534
¿Dónde está mi padre?
Quiero ir a su lado.
752
01:04:41,054 --> 01:04:42,814
¿Por qué me trajiste a tu casa?
753
01:04:44,334 --> 01:04:46,574
¡Fuera de aquí!
-¡No llames a tu padre!
754
01:04:47,094 --> 01:04:49,654
¡Tú, que traicionaste a Corinto!
755
01:04:50,174 --> 01:04:53,054
No te atrevas a decir eso.
Adelante.
756
01:04:53,574 --> 01:04:56,174
Grita.
No te hará ningún bien. Ahora no.
757
01:04:56,694 --> 01:04:58,494
Solo los muros pueden oírte, Hebe.
758
01:04:59,014 --> 01:05:01,454
No. Déjame, Diaeus.
Mi padre te matará.
759
01:05:02,014 --> 01:05:05,094
Y pensar que te habría convertido
en mi esposa
760
01:05:05,614 --> 01:05:07,734
para amarte y respetarte.
761
01:05:08,414 --> 01:05:11,054
Ahora ni siquiera te tocaría.
762
01:05:11,574 --> 01:05:14,534
(GRITAN)
763
01:05:41,694 --> 01:05:44,014
-¡Adelante, soldados! ¡Por Roma!
764
01:05:51,734 --> 01:05:53,974
¡No puedes retenerme aquí!
765
01:05:54,614 --> 01:05:56,894
¡Pagarás por esto, Diaeus!
766
01:05:59,294 --> 01:06:01,774
¡Eres un canalla! ¡Un canalla!
767
01:06:03,734 --> 01:06:05,894
-Te dejaré
en una compañía adecuada.
768
01:06:06,654 --> 01:06:09,294
Iré a luchar
por el país que has traicionado.
769
01:06:10,574 --> 01:06:13,934
Tú puedes rezar
para que vuelva a salvo.
770
01:06:14,614 --> 01:06:17,974
¿Qué vas a hacer conmigo?
¡Mi padre te matará!
771
01:06:18,494 --> 01:06:20,174
Pero si me encuentro con la muerte,
772
01:06:24,734 --> 01:06:27,694
mi venganza
te alcanzará desde el otro mundo.
773
01:06:28,774 --> 01:06:31,534
¡No me dejes aquí! ¡Por favor!
774
01:06:32,054 --> 01:06:33,534
¡Suéltame!
775
01:06:35,614 --> 01:06:39,334
¡Ten piedad!
Y tendrás una muerte horrible.
776
01:06:40,094 --> 01:06:43,254
Peor que la mía.
¡No te vayas, Diaeus!
777
01:06:43,774 --> 01:06:47,414
(LLORA)
778
01:07:04,854 --> 01:07:08,254
-¡Adelante! ¡A la carga!
-¡A la carga!
779
01:08:46,174 --> 01:08:48,134
Calícrates.
Ay.
780
01:08:50,414 --> 01:08:54,454
¿Quién le ha hecho esto?
¿Qué le ha pasado a Hebe?
781
01:08:57,574 --> 01:08:59,574
Diaeus.
782
01:09:28,494 --> 01:09:32,054
Llévame a la casa de Diaeus.
Muévete si quieres seguir vivo.
783
01:09:47,054 --> 01:09:48,894
-Se acabó.
784
01:09:50,934 --> 01:09:53,334
La muerte
llega también para mí.
785
01:09:54,934 --> 01:09:58,454
Al menos, tendré el placer
de verte morir primero.
786
01:09:58,974 --> 01:10:00,294
¡Vinicius!
787
01:10:27,294 --> 01:10:30,494
¡Vinicius, los guardias!
¡Los guardias!
788
01:10:50,134 --> 01:10:55,014
¡Ah! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayúdame!
789
01:10:56,774 --> 01:10:58,494
¡Ayúdame!
790
01:11:00,774 --> 01:11:02,614
¡Socorro!
791
01:11:21,774 --> 01:11:24,934
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
792
01:11:25,454 --> 01:11:29,054
¡Ay! ¡Maldito!
793
01:12:33,494 --> 01:12:37,614
Valor. Ya ha acabado todo.
¿Y mi padre?
794
01:12:39,974 --> 01:12:41,814
Vamos.
795
01:12:44,974 --> 01:12:47,894
-¡Prended fuego a la ciudad
y avisad a toda la población!
796
01:12:48,414 --> 01:12:49,814
¡Adelante!
797
01:13:13,494 --> 01:13:15,374
¡Oh, padre!
798
01:13:17,094 --> 01:13:19,054
¡Oh!
799
01:13:36,574 --> 01:13:39,174
Estoy esperando a la muerte,
romano.
800
01:13:39,814 --> 01:13:41,694
No he venido a matarte,
801
01:13:42,774 --> 01:13:44,734
sino a salvarte.
802
01:13:46,294 --> 01:13:48,294
Te confío a mi hija.
803
01:13:49,894 --> 01:13:51,694
Sé amable con ella.
804
01:13:52,214 --> 01:13:53,774
¡Oh!
805
01:13:55,254 --> 01:13:58,454
Como no estoy destinado
a vivir como hombre libre,
806
01:13:58,974 --> 01:14:01,094
me reuniré con la muerte
como soldado de Grecia.
807
01:14:01,614 --> 01:14:04,774
¡No, padre! ¡Ven con nosotros!
¡Te esconderemos!
808
01:14:05,294 --> 01:14:06,894
Nadie te encontrará.
809
01:14:07,694 --> 01:14:10,374
(LLORA)
810
01:14:11,094 --> 01:14:12,894
Llévatela, romano.
83608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
