Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,099 --> 00:01:54,413
Esposos, amen a su esposa,
2
00:01:54,437 --> 00:01:57,458
como Cristo amó a la Iglesia,
3
00:01:57,482 --> 00:02:01,629
para hacerla santa.
4
00:02:01,653 --> 00:02:04,089
Él la purificó,
5
00:02:04,113 --> 00:02:07,259
lavándola con agua
mediante la Palabra,
6
00:02:07,283 --> 00:02:12,389
para presentársela a sí mismo,
como una Iglesia radiante,
7
00:02:12,413 --> 00:02:16,393
sin mancha, ni arruga,
8
00:02:16,417 --> 00:02:17,895
ni ninguna imperfección,
9
00:02:17,919 --> 00:02:22,983
sino santa
10
00:02:23,007 --> 00:02:26,461
e intachable.
11
00:02:27,303 --> 00:02:29,949
Así mismo,
12
00:02:29,973 --> 00:02:36,512
el esposo debe amar a su esposa,
como a su propio cuerpo.
13
00:02:38,898 --> 00:02:43,254
El que ama a su esposa...
14
00:02:43,278 --> 00:02:45,438
se ama a sí mismo.
15
00:02:46,823 --> 00:02:51,819
Pues nadie ha odiado jamás
su carne...
16
00:02:55,373 --> 00:02:57,810
Muchas gracias.
17
00:02:57,834 --> 00:03:00,688
- Maggie.
- Qué bello sermón.
18
00:03:00,712 --> 00:03:02,731
Qué bueno verte, Maggie.
19
00:03:02,755 --> 00:03:04,900
Necesito buscar el alcohol.
20
00:03:04,924 --> 00:03:07,444
- Sí.
- Buen trabajo, como siempre.
21
00:03:07,468 --> 00:03:09,071
- Buen trabajo, hermano.
- Nos vemos.
22
00:03:09,095 --> 00:03:11,172
- Sí.
- Bien.
23
00:03:13,766 --> 00:03:15,995
Fue un sermón bello,
Reverendo Fedder.
24
00:03:16,019 --> 00:03:18,372
Gracias, Amelia.
25
00:03:18,396 --> 00:03:20,332
Espero tener un esposo
que me ame así.
26
00:03:20,356 --> 00:03:24,211
Con el favor de Dios, así será.
27
00:03:24,235 --> 00:03:26,755
¿Viniste sola?
28
00:03:26,779 --> 00:03:30,551
Hace tiempo que tu madre
no viene a misa. ¿Está...?
29
00:03:30,575 --> 00:03:33,444
Empezó a beber otra vez.
30
00:03:35,747 --> 00:03:39,393
A veces se necesita
más iniciativa.
31
00:03:39,417 --> 00:03:43,439
Podría ir a tu casa mañana,
para hablar con ella.
32
00:03:43,463 --> 00:03:45,149
- ¿Podría hacerlo, por favor?
- Sí.
33
00:03:45,173 --> 00:03:47,193
Tiene rato sufriendo,
34
00:03:47,217 --> 00:03:50,070
pero rezo por su felicidad.
35
00:03:50,094 --> 00:03:51,921
Así lo hago.
36
00:06:08,608 --> 00:06:10,810
Amelia.
37
00:06:12,445 --> 00:06:14,147
¿Quién es?
38
00:06:20,578 --> 00:06:22,697
Amelia.
39
00:06:24,749 --> 00:06:26,617
Amelia.
40
00:07:11,671 --> 00:07:14,415
Muevan el cuerpo,
arriba y abajo.
41
00:07:27,228 --> 00:07:28,846
¿Anne?
42
00:07:30,899 --> 00:07:32,433
¿Anne?
43
00:07:33,943 --> 00:07:35,770
¿Anne?
44
00:07:37,322 --> 00:07:39,107
¿Qué?
45
00:07:40,533 --> 00:07:44,195
Bien, gracias por llamar.
46
00:07:47,415 --> 00:07:49,367
¿Qué pasa?
47
00:07:51,336 --> 00:07:53,105
Iba caminando a casa,
48
00:07:53,129 --> 00:07:55,232
¿y es la última vez que la vio?
49
00:07:55,256 --> 00:07:57,484
¿Cree que haya huido?
50
00:07:57,508 --> 00:07:59,153
Jakob iba a ir a visitar...
51
00:07:59,177 --> 00:08:03,199
Tenía planeado ir a su casa hoy.
52
00:08:03,223 --> 00:08:06,202
Amelia estaba preocupada,
porque su madre estaba bebiendo.
53
00:08:06,226 --> 00:08:08,412
Sí, vi a Lucy anteriormente.
54
00:08:08,436 --> 00:08:10,664
Es verdad que empezó a beber
otra vez.
55
00:08:10,688 --> 00:08:12,708
Qué maldita pena.
56
00:08:12,732 --> 00:08:14,960
Perdón por la blasfemia.
57
00:08:14,984 --> 00:08:16,795
- No se apure.
- Está bien.
58
00:08:16,819 --> 00:08:18,631
Vivir sola
con un padre alcohólico...
59
00:08:18,655 --> 00:08:21,342
puede ser razón para huir.
60
00:08:21,366 --> 00:08:25,721
No creo que Amelia escapara
de la casa de su madre,
61
00:08:25,745 --> 00:08:27,181
en medio de la noche.
62
00:08:27,205 --> 00:08:28,933
Creía que su madre estaba...
63
00:08:28,957 --> 00:08:31,143
Amelia tenía fe.
64
00:08:31,167 --> 00:08:34,480
Están hablando en pasado.
¿Sospechan algo malo?
65
00:08:34,504 --> 00:08:38,108
Perdón.
Amelia tiene fe.
66
00:08:38,132 --> 00:08:40,361
Estas situaciones son
una pesadilla para cualquiera,
67
00:08:40,385 --> 00:08:44,990
así que es fácil pensar lo peor.
68
00:08:45,014 --> 00:08:48,786
¿Ibas a decir algo más, Anne?
69
00:08:48,810 --> 00:08:51,387
¿Nos acompañas a rezar, Mike?
70
00:08:54,983 --> 00:08:56,476
Vaya.
71
00:09:02,282 --> 00:09:04,343
Tenía que ser el maldito padre.
72
00:09:04,367 --> 00:09:06,178
¿Cuántas veces tengo que decirte...
73
00:09:06,202 --> 00:09:08,472
que no jures el nombre de Dios
en vano?
74
00:09:08,496 --> 00:09:12,059
Su padre murió de cáncer
cuando era una bebé, Bob.
75
00:09:12,083 --> 00:09:13,769
Carol tiene razón.
76
00:09:13,793 --> 00:09:15,646
Lucy crio sola a Amelia.
77
00:09:15,670 --> 00:09:18,232
Te oyes como papá,
78
00:09:18,256 --> 00:09:21,026
siempre buscando las virtudes
de la gente.
79
00:09:21,050 --> 00:09:22,653
Pero adivina qué.
80
00:09:22,677 --> 00:09:24,822
Cuando un niño se pierde,
9 de cada 10 veces...
81
00:09:24,846 --> 00:09:26,240
es un familiar o un novio.
82
00:09:26,264 --> 00:09:27,908
¿Tenía novio?
83
00:09:27,932 --> 00:09:31,036
Entonces, eso es todo.
84
00:09:31,060 --> 00:09:32,663
De seguro escaparon juntos.
85
00:09:32,687 --> 00:09:35,332
Cosas estúpidas de chicos.
86
00:09:35,356 --> 00:09:38,002
Esperemos que sea algo así.
87
00:09:38,026 --> 00:09:42,173
El Sheriff Hess dice que
han llegado a un punto muerto.
88
00:09:42,197 --> 00:09:44,148
Amelia no era así.
89
00:09:46,868 --> 00:09:49,889
Su madre tenía problemas,
90
00:09:49,913 --> 00:09:53,058
pero Amelia le era fiel.
91
00:09:53,082 --> 00:09:57,995
La gente buena no abandona
a su familia.
92
00:10:01,841 --> 00:10:03,277
Vamos.
93
00:10:03,301 --> 00:10:05,362
¿Esperas que crea
que una adolescente...
94
00:10:05,386 --> 00:10:08,449
no tiene uno o dos novios?
95
00:10:08,473 --> 00:10:10,659
Carol, ¿cuántos novios tuviste
en la Preparatoria?
96
00:10:10,683 --> 00:10:14,178
No trates de avergonzarme
por ser popular.
97
00:10:16,564 --> 00:10:20,085
No entiendo
cómo una joven desaparece
98
00:10:20,109 --> 00:10:22,296
y todos ustedes
la culpan a ella.
99
00:10:22,320 --> 00:10:24,173
Nadie la está culpando, Anne.
100
00:10:24,197 --> 00:10:28,552
Pero, ¿qué podemos hacer
aparte de rezar?
101
00:10:28,576 --> 00:10:32,488
Ya aparecerá.
No te preocupes.
102
00:11:38,146 --> 00:11:39,972
Anne.
103
00:11:42,942 --> 00:11:46,479
Reportero del Condado de Kinski
JOVEN LOCAL DESAPARECIDA
104
00:11:50,950 --> 00:11:55,264
Olvidé decirte.
105
00:11:55,288 --> 00:11:59,935
La propuesta para el molino
fue aprobada.
106
00:11:59,959 --> 00:12:02,438
¿Se va a lograr?
107
00:12:02,462 --> 00:12:04,231
Sí.
108
00:12:04,255 --> 00:12:08,319
La Sociedad Histórica cree
que este nuevo espacio de ventas...
109
00:12:08,343 --> 00:12:12,990
nos dará mucho turismo
y empleos.
110
00:12:13,014 --> 00:12:16,509
Y destruirá nuestra historia.
111
00:12:18,519 --> 00:12:21,332
No lo creo.
112
00:12:21,356 --> 00:12:25,503
El fundamento básico del molino,
no será alterado.
113
00:12:25,527 --> 00:12:27,812
Luchamos duro por eso.
114
00:12:30,240 --> 00:12:35,095
Hasta contratamos una empresa
de diseño con experiencia local.
115
00:12:35,119 --> 00:12:37,029
¿Te acuerdas de Tom Low?
116
00:12:39,666 --> 00:12:42,994
¿Tom Low?
¿Tu antiguo amor?
117
00:12:45,463 --> 00:12:49,041
Yo no diría eso.
Éramos unos niños.
118
00:12:50,718 --> 00:12:57,300
Él vendrá a la ciudad,
así que iré a verlo.
119
00:13:00,812 --> 00:13:03,431
Salúdamelo.
120
00:13:47,192 --> 00:13:48,753
¿Tom?
121
00:13:48,777 --> 00:13:51,006
¿Te estás escondiendo?
122
00:13:51,030 --> 00:13:54,149
Quería ser misterioso.
123
00:13:55,534 --> 00:13:57,512
No me sorprende.
Eran igualitas.
124
00:13:57,536 --> 00:13:59,097
Cierto.
Así es.
125
00:13:59,121 --> 00:14:01,308
Ella fue quien me llamó
Sr. Travieso.
126
00:14:01,332 --> 00:14:05,812
Estabas incontrolable
en aquellos días.
127
00:14:05,836 --> 00:14:07,413
Lo sé.
128
00:14:10,424 --> 00:14:12,418
Sabes, Anne...
129
00:14:13,385 --> 00:14:18,215
me sorprende que te hayas
casado con Jakob.
130
00:14:22,645 --> 00:14:24,122
No sé qué pensar de eso.
131
00:14:24,146 --> 00:14:25,874
Me cae bien Jakob.
No me malinterpretes.
132
00:14:25,898 --> 00:14:27,250
No quiero insultarte ni a ti,
ni a Jakob.
133
00:14:27,274 --> 00:14:28,752
No es lo que quiero decir.
134
00:14:28,776 --> 00:14:30,837
Es sólo que...
¿Un ratón de Iglesia?
135
00:14:30,861 --> 00:14:33,840
No...
No entiendo.
136
00:14:33,864 --> 00:14:35,842
¿Qué le pasó
a la Anne aventurera...
137
00:14:35,866 --> 00:14:39,930
que quería viajar
a lugares exóticos y...?
138
00:14:39,954 --> 00:14:42,933
¿Qué pasó con mudarte
a El Cairo?
139
00:14:42,957 --> 00:14:46,118
- ¿Recuerdas esa fantasía?
- Sí, me acuerdo.
140
00:14:48,170 --> 00:14:49,814
No sé.
141
00:14:49,838 --> 00:14:52,583
Haces planes y luego...
142
00:14:53,801 --> 00:14:57,113
La vida pasa.
143
00:14:57,137 --> 00:14:58,865
Fue...
144
00:14:58,889 --> 00:15:02,244
Creo que fue cuando
te fuiste del pueblo,
145
00:15:02,268 --> 00:15:04,094
que murió mi madre.
146
00:15:05,896 --> 00:15:07,556
Y...
147
00:15:10,067 --> 00:15:13,630
Jakob estuvo presente.
148
00:15:13,654 --> 00:15:16,023
Me consoló.
149
00:15:18,242 --> 00:15:20,762
Y la Iglesia también.
150
00:15:20,786 --> 00:15:23,781
Fueron un apoyo constante
cuando lo necesitaba.
151
00:15:30,546 --> 00:15:32,315
No te equivoques,
tenemos una vida buena.
152
00:15:32,339 --> 00:15:35,167
En serio.
Estoy feliz.
153
00:15:36,886 --> 00:15:39,129
Sí.
154
00:15:41,265 --> 00:15:43,509
A la felicidad.
155
00:16:01,577 --> 00:16:04,154
Esto me trae recuerdos.
156
00:16:07,333 --> 00:16:09,827
¿Recuerdas cuando veníamos aquí?
157
00:16:11,754 --> 00:16:14,289
¿Cómo olvidarlo?
158
00:16:25,434 --> 00:16:27,746
¿Qué te parece?
159
00:16:27,770 --> 00:16:30,874
Seré honesto contigo.
160
00:16:30,898 --> 00:16:34,878
Este empleo me hace viajar
por todo el mundo.
161
00:16:34,902 --> 00:16:37,214
Pero cuando escuché
de este proyecto,
162
00:16:37,238 --> 00:16:40,566
lo acepté de inmediato por ti.
163
00:16:42,493 --> 00:16:44,903
Espero no sea la única razón
por la que viniste.
164
00:16:46,705 --> 00:16:49,241
No es la única razón.
165
00:17:04,515 --> 00:17:06,493
¡Anne!
166
00:17:06,517 --> 00:17:07,911
¿Qué diablos fue eso?
167
00:17:07,935 --> 00:17:09,412
No lo sé.
168
00:17:09,436 --> 00:17:11,221
¿Hola?
169
00:17:20,364 --> 00:17:22,316
Fíjate dónde pisas.
170
00:17:27,538 --> 00:17:31,059
Tendremos que dejar
que le dé el aire.
171
00:17:31,083 --> 00:17:33,285
Sí.
172
00:17:36,255 --> 00:17:38,540
Tom.
173
00:17:41,844 --> 00:17:43,962
¿Tom?
174
00:17:45,806 --> 00:17:48,034
¡Tom!
175
00:17:48,058 --> 00:17:53,874
¡Dios mío! Me asustaste.
No hagas eso.
176
00:17:53,898 --> 00:17:56,293
- Te asusté mucho.
- Eres terrible.
177
00:17:56,317 --> 00:17:58,936
Eso me han dicho.
178
00:18:01,572 --> 00:18:03,065
¿De dónde salieron esos?
179
00:18:07,244 --> 00:18:09,613
- ¿No estaban aquí ya?
- No.
180
00:18:15,085 --> 00:18:16,787
Son cómodos.
181
00:18:18,797 --> 00:18:20,525
Siéntate.
182
00:18:20,549 --> 00:18:22,694
No muerdo.
183
00:18:22,718 --> 00:18:25,003
No estoy tan segura.
184
00:18:58,796 --> 00:19:03,959
Sigues siendo
peligrosamente apuesto.
185
00:19:05,636 --> 00:19:07,671
¿Qué pasa, Anne?
186
00:19:10,724 --> 00:19:12,577
Es mucha la tentación.
187
00:19:12,601 --> 00:19:16,555
No puedo hacerle esto a Jakob.
188
00:19:20,526 --> 00:19:23,062
¿Segura?
189
00:19:26,532 --> 00:19:28,677
Sí, Tommy.
190
00:19:28,701 --> 00:19:31,721
Gracias por preguntar.
191
00:19:31,745 --> 00:19:34,323
Los sentimientos van y vienen,
pero...
192
00:19:35,332 --> 00:19:36,825
los compromisos...
193
00:19:43,549 --> 00:19:45,918
¿Qué diablos fue eso?
194
00:20:00,608 --> 00:20:02,309
¿Viste el tamaño de esa cosa?
195
00:20:08,490 --> 00:20:10,609
No, Tom, no.
196
00:20:53,577 --> 00:20:55,096
¿No?
Gracias, Bob.
197
00:20:55,120 --> 00:20:56,848
Sabía que era improbable.
198
00:20:56,872 --> 00:20:58,558
Es sólo que...
199
00:20:58,582 --> 00:21:00,435
me preguntaba si tal vez...
200
00:21:00,459 --> 00:21:03,438
fue a ver a Carol.
201
00:21:03,462 --> 00:21:05,565
Ya no.
202
00:21:05,589 --> 00:21:06,816
Ya está en casa.
203
00:21:06,840 --> 00:21:08,459
Bien, hablamos pronto.
204
00:21:16,100 --> 00:21:18,245
Anne.
205
00:21:18,269 --> 00:21:20,888
¿Dónde has estado?
206
00:21:21,855 --> 00:21:23,917
En el molino.
207
00:21:23,941 --> 00:21:26,753
¿Cómo te fue?
208
00:21:26,777 --> 00:21:29,464
Bien.
209
00:21:29,488 --> 00:21:33,317
Es muy tarde, ¿sabes?
210
00:21:34,368 --> 00:21:36,388
Lo sé.
211
00:21:36,412 --> 00:21:39,031
Voy a acostarme.
212
00:21:40,666 --> 00:21:42,185
Bien.
213
00:21:42,209 --> 00:21:44,855
Yo...
214
00:21:44,879 --> 00:21:46,622
Subo después.
215
00:23:37,491 --> 00:23:39,151
Estírate.
216
00:23:42,454 --> 00:23:46,492
Más agresivamente.
Jala el codo.
217
00:23:48,085 --> 00:23:50,355
Nota cómo rebota el cuerpo.
218
00:23:50,379 --> 00:23:52,164
Arriba y abajo.
219
00:23:56,719 --> 00:23:57,946
De atrás a enfrente.
220
00:23:57,970 --> 00:23:59,197
Estírate.
221
00:23:59,221 --> 00:24:01,700
Ya me voy.
222
00:24:01,724 --> 00:24:04,452
¿Preparaste el desayuno?
223
00:24:04,476 --> 00:24:06,288
Y otra vez abajo.
224
00:24:06,312 --> 00:24:08,806
No tengo hambre.
225
00:24:09,940 --> 00:24:11,668
Y otra vez arriba.
226
00:24:11,692 --> 00:24:14,838
Comeré algo en el camino.
227
00:24:14,862 --> 00:24:16,423
Adiós.
228
00:24:16,447 --> 00:24:18,133
Cinco, seis.
Prepárate para el paso lateral.
229
00:24:18,157 --> 00:24:21,318
A la derecha.
Dos, tres, cuatro.
230
00:24:59,949 --> 00:25:02,151
¿Qué eres?
231
00:25:04,453 --> 00:25:06,864
¿Qué quieres?
232
00:25:15,965 --> 00:25:19,376
¿Quién eres?
233
00:25:20,970 --> 00:25:25,549
¿Y qué quieres?
234
00:25:29,478 --> 00:25:32,707
¿Quién eres?
235
00:25:32,731 --> 00:25:36,977
¿Y qué quieres?
236
00:25:52,459 --> 00:25:53,728
Dámelo.
237
00:25:53,752 --> 00:25:55,355
¿Darte qué?
238
00:25:55,379 --> 00:25:57,023
Sabes de qué hablo.
239
00:25:57,047 --> 00:25:59,818
Jódete, viejo.
Ya no estamos en los '80.
240
00:25:59,842 --> 00:26:01,736
Sí, sigue siendo ilegal
en este Estado.
241
00:26:01,760 --> 00:26:04,614
¿Por qué no vas a acosar
a un monaguillo?
242
00:26:04,638 --> 00:26:07,075
Me tomas por sacerdote.
243
00:26:07,099 --> 00:26:09,536
Soy Ministro.
244
00:26:09,560 --> 00:26:12,221
Esta es una Iglesia.
245
00:26:13,355 --> 00:26:14,958
Deberías irte a casa.
246
00:26:14,982 --> 00:26:17,022
¿No sabes que hay una joven
de tu edad perdida?
247
00:26:18,027 --> 00:26:19,880
Tranquilo, Oscar.
248
00:26:19,904 --> 00:26:21,423
¿Quieres que nos echen
a la Policía?
249
00:26:21,447 --> 00:26:24,608
Odio a los tipos blancos.
250
00:26:46,889 --> 00:26:48,966
¿Hola?
251
00:27:30,099 --> 00:27:32,176
Vaya...
252
00:27:34,144 --> 00:27:36,138
Qué bien.
Ya llegaste.
253
00:27:40,150 --> 00:27:41,795
Cámbiate.
254
00:27:41,819 --> 00:27:43,604
Quiero salir.
255
00:28:02,006 --> 00:28:03,707
Y...
256
00:28:05,426 --> 00:28:07,461
¿por qué la salida?
257
00:28:08,846 --> 00:28:11,215
¿Tiene que haber una razón?
258
00:28:13,684 --> 00:28:15,761
No, en realidad no.
259
00:28:17,521 --> 00:28:19,348
Es un poco inusual.
260
00:28:21,609 --> 00:28:24,061
Me siento inusual.
261
00:28:34,997 --> 00:28:37,017
¿Me da una caja para llevar
para mi esposa?
262
00:28:37,041 --> 00:28:39,993
No, ya acabé.
263
00:29:13,369 --> 00:29:15,388
Perdón, ¿qué?
264
00:29:15,412 --> 00:29:16,989
Sabe bien.
Te gustará.
265
00:30:05,713 --> 00:30:08,040
Tuve una pesadilla.
266
00:30:11,093 --> 00:30:13,363
Espero eso haya sido todo.
267
00:30:13,387 --> 00:30:15,089
¿Qué quieres decir?
268
00:30:19,351 --> 00:30:21,037
Hablamos después.
269
00:30:21,061 --> 00:30:23,081
¿Por qué siempre haces esto?
270
00:30:23,105 --> 00:30:25,959
- ¿Qué?
- Callarme, hacerme a un lado.
271
00:30:25,983 --> 00:30:28,295
- Eso no es cierto.
- ¿Puedes dejar de interrumpirme?
272
00:30:28,319 --> 00:30:31,188
Déjame acabar lo que digo,
maldita sea.
273
00:30:38,829 --> 00:30:40,864
Perdón.
274
00:30:56,388 --> 00:30:59,284
No sé qué te pasa últimamente,
275
00:30:59,308 --> 00:31:02,594
pero necesito preparar
el sermón de la semana.
276
00:31:03,729 --> 00:31:06,181
Si te parece.
277
00:31:08,984 --> 00:31:12,339
Comeré algo en el camino.
278
00:31:12,363 --> 00:31:13,856
Y no blasfemes.
279
00:32:27,104 --> 00:32:29,640
Señora, ¿puedo ayudarla
con algo?
280
00:32:33,194 --> 00:32:36,480
¿Cuánto de eso me puede vender?
281
00:32:41,035 --> 00:32:43,195
¿Quiere la sangre?
282
00:36:26,094 --> 00:36:28,588
Anne.
283
00:36:36,229 --> 00:36:37,707
Jakob.
284
00:36:37,731 --> 00:36:41,351
Bob está hablando
con los inversores. Entra.
285
00:36:43,612 --> 00:36:45,590
¿Café o té?
286
00:36:45,614 --> 00:36:48,134
¿Tienes algo más fuerte?
287
00:36:48,158 --> 00:36:50,511
¿Té con un poco de brandy?
288
00:36:50,535 --> 00:36:53,113
¿Qué tal sólo el brandy?
289
00:36:57,626 --> 00:36:59,828
Bien.
290
00:37:01,546 --> 00:37:03,081
Oye.
291
00:37:05,425 --> 00:37:07,043
¿Dónde está Anne?
292
00:37:14,518 --> 00:37:17,079
Anne no es de las que andan
con amoríos.
293
00:37:17,103 --> 00:37:18,372
Ya te lo he dicho.
294
00:37:18,396 --> 00:37:20,041
No digo que lo sea.
295
00:37:20,065 --> 00:37:23,419
Pero desde que vio a Tom Low,
está actuando rara.
296
00:37:23,443 --> 00:37:25,087
He conocido a esta mujer
por 40 años.
297
00:37:25,111 --> 00:37:26,506
Todos los días es igual.
298
00:37:26,530 --> 00:37:28,299
Ahora no sé con quién vivo.
299
00:37:28,323 --> 00:37:31,552
Es cálida, fría, se viste
y se peina diferente.
300
00:37:31,576 --> 00:37:34,096
No puedo entenderla.
301
00:37:34,120 --> 00:37:36,364
Entonces tienes
que confrontarlo.
302
00:37:38,375 --> 00:37:40,102
No puedo hacerle eso a Anne.
303
00:37:40,126 --> 00:37:41,479
Es tu esposa, Jakey.
304
00:37:41,503 --> 00:37:44,190
¿Qué crees que haría yo,
305
00:37:44,214 --> 00:37:46,692
sí Carol me saliera
con esas porquerías?
306
00:37:46,716 --> 00:37:50,363
No sé dónde encontrarlo.
307
00:37:50,387 --> 00:37:53,032
Trabaja en el molino, ¿no?
308
00:37:53,056 --> 00:37:54,909
Ve allá y no te detengas...
309
00:37:54,933 --> 00:37:58,470
hasta que él entienda
lo que le quieres decir.
310
00:38:05,527 --> 00:38:08,756
Hazlo antes de que vayamos
a cenar el fin de semana,
311
00:38:08,780 --> 00:38:10,967
porque Carol hará lasaña,
312
00:38:10,991 --> 00:38:14,069
y no quiero que las cosas
estén raras.
313
00:39:14,763 --> 00:39:16,256
Anne.
314
00:40:37,387 --> 00:40:38,963
¡Anne!
315
00:40:41,808 --> 00:40:43,593
¿Qué haces?
316
00:40:52,652 --> 00:40:56,215
En su segunda carta
a los corintios,
317
00:40:56,239 --> 00:41:00,845
Pablo lleva esta idea
aún más lejos
318
00:41:00,869 --> 00:41:03,113
y les pregunta directamente...
319
00:41:05,165 --> 00:41:11,663
"Esposo, ¿cómo sabes que no
salvarás a tu esposa?".
320
00:41:13,548 --> 00:41:16,668
Y claro, la respuesta
es que nunca sabes.
321
00:41:18,303 --> 00:41:24,676
Así que lo único
que queda es fe...
322
00:41:27,437 --> 00:41:35,171
en la promesa de que Dios
hará que cada situación...
323
00:41:35,195 --> 00:41:39,315
sirva para su propósito.
324
00:41:42,827 --> 00:41:47,016
¿Qué rayos has estado comiendo?
325
00:41:47,040 --> 00:41:49,576
Anne, te juro que esto
parece tierra.
326
00:41:50,669 --> 00:41:52,230
Qué cruel eres.
327
00:41:52,254 --> 00:41:54,622
Crueldad es cuando veas
mi factura.
328
00:41:59,511 --> 00:42:01,822
Qué extraño.
329
00:42:01,846 --> 00:42:04,132
Te están saliendo
dientes nuevos.
330
00:42:06,476 --> 00:42:07,870
¿Qué?
331
00:42:07,894 --> 00:42:11,666
No es algo común,
pero tampoco es imposible.
332
00:42:11,690 --> 00:42:15,127
Hagamos una cita para revisión.
333
00:42:15,151 --> 00:42:17,312
Toma.
Enjuágate.
334
00:42:20,365 --> 00:42:23,234
Iluminemos esa sonrisa.
335
00:44:10,767 --> 00:44:13,720
¿Tom Low?
336
00:44:53,351 --> 00:44:55,303
¿Tom Low?
337
00:44:56,396 --> 00:44:58,708
Soy Jakob Fedder.
338
00:44:58,732 --> 00:45:01,377
El esposo de Anne.
339
00:45:01,401 --> 00:45:04,229
Necesito hablar contigo.
340
00:45:57,207 --> 00:45:58,434
¡Oye!
341
00:45:58,458 --> 00:46:00,311
¡Caramba!
342
00:46:00,335 --> 00:46:02,980
Viejo loco, no sé por qué
te excitamos tanto,
343
00:46:03,004 --> 00:46:04,649
¿pero por qué no te vas
a la mierda?
344
00:46:04,673 --> 00:46:06,734
Perdón.
Buscaba a alguien más.
345
00:46:06,758 --> 00:46:08,611
Tranquilo, Oscar.
Es inofensivo.
346
00:46:08,635 --> 00:46:10,446
No, ella tiene razón.
Me voy.
347
00:46:10,470 --> 00:46:11,948
Vete a la mierda.
348
00:46:11,972 --> 00:46:14,408
Vete a la chingada de aquí.
349
00:46:14,432 --> 00:46:15,660
Vamos.
350
00:46:15,684 --> 00:46:17,218
¡Iye!
351
00:46:18,103 --> 00:46:20,748
Vamos, hombre.
Sólo estoy...
352
00:46:20,772 --> 00:46:22,083
Sólo estoy bromeando.
353
00:46:22,107 --> 00:46:23,918
No te acerques.
354
00:46:23,942 --> 00:46:26,686
Vamos.
Sólo bromeo.
355
00:46:44,671 --> 00:46:46,524
¡Amelia!
356
00:46:46,548 --> 00:46:48,860
¿Cómo está mi pobre madre?
357
00:46:48,884 --> 00:46:50,236
¿Le diste la bendición?
358
00:46:50,260 --> 00:46:52,280
¿Con el amor
de Dios Todopoderoso?
359
00:46:52,304 --> 00:46:54,448
¿Viniste a darme la bendición?
360
00:46:54,472 --> 00:46:56,466
Porque no quiero el amor
de tu Dios.
361
00:46:57,851 --> 00:47:03,207
Encontré un nuevo salvador.
362
00:47:03,231 --> 00:47:09,270
Con un amor que me da fuerza
en vez de temor.
363
00:47:10,530 --> 00:47:12,440
Un amor por mí misma.
364
00:47:13,575 --> 00:47:15,902
Y ahora...
365
00:47:17,370 --> 00:47:19,030
mi Amo...
366
00:47:21,208 --> 00:47:23,743
está en tu casa.
367
00:48:19,516 --> 00:48:21,009
Anne.
368
00:48:22,727 --> 00:48:24,664
El Señor es mi salvador.
369
00:48:24,688 --> 00:48:26,791
Él restaura mi alma.
370
00:48:26,815 --> 00:48:28,543
Me lleva por los caminos
de la justicia.
371
00:48:28,567 --> 00:48:31,587
- ¡Mentira!
- Señor, perdónala.
372
00:48:31,611 --> 00:48:33,256
Está corrompida.
373
00:48:33,280 --> 00:48:36,566
Dame la fuerza
para salvar su alma perdida.
374
00:48:40,370 --> 00:48:43,975
Te voy a hacer un hoyo
en el cuello, con mi lengua...
375
00:48:43,999 --> 00:48:47,786
hasta que me haga
vomitar sangre.
376
00:48:50,797 --> 00:48:52,900
¡Toma eso, puta!
377
00:48:52,924 --> 00:48:54,459
¡Vete, vete!
378
00:49:09,941 --> 00:49:12,211
¡¿Por qué mierda hizo eso?!
379
00:49:12,235 --> 00:49:14,297
¡Le mordió la garganta a Oscar!
380
00:49:14,321 --> 00:49:15,798
¡Lo mató!
381
00:49:15,822 --> 00:49:17,758
Aquí estamos a salvo.
382
00:49:17,782 --> 00:49:20,261
¡Eso fue algo de vampiros!
383
00:49:20,285 --> 00:49:21,637
Necesitamos informarlo.
384
00:49:21,661 --> 00:49:24,140
Tengo que ir a ver a mi esposa.
385
00:49:24,164 --> 00:49:25,808
¡Vete a la mierda!
386
00:49:25,832 --> 00:49:27,909
Voy a la Policía.
387
00:49:47,437 --> 00:49:50,708
¿Le está dando
un ataque cardiaco?
388
00:49:50,732 --> 00:49:52,726
Sra. Fedder, ¿está bien?
389
00:49:56,947 --> 00:49:59,065
Sra. Fedder, ¿está...?
390
00:50:03,870 --> 00:50:05,447
¿Está bien...?
391
00:50:07,624 --> 00:50:09,451
¡¿Está bien, Sra. Fedder?!
392
00:50:11,753 --> 00:50:13,397
¿Sra. Fedder?
393
00:50:13,421 --> 00:50:15,373
¿Hola?
394
00:50:17,384 --> 00:50:19,919
¿Se encuentra bien?
395
00:50:23,640 --> 00:50:26,176
¿Sra. Fedder?
396
00:50:27,352 --> 00:50:29,413
¿Hola?
397
00:50:29,437 --> 00:50:31,556
Oye.
398
00:50:34,693 --> 00:50:36,811
¿Está bien?
399
00:50:38,446 --> 00:50:40,508
¿Puede decir algo, por favor?
400
00:50:40,532 --> 00:50:45,070
Esto es muy incómodo para mí.
401
00:51:08,518 --> 00:51:09,954
No, no, no, no.
¡Dios!
402
00:51:09,978 --> 00:51:11,513
No.
403
00:51:13,523 --> 00:51:15,392
¡Anne!
404
00:51:28,455 --> 00:51:29,682
¡Lo siento, Jakob!
405
00:51:29,706 --> 00:51:32,158
No fui yo.
406
00:51:33,210 --> 00:51:34,770
- ¡Claro que fuiste tú!
- ¡No!
407
00:51:34,794 --> 00:51:37,106
¡No quise hacerlo!
¡Me estaban controlando!
408
00:51:37,130 --> 00:51:39,650
¡Esta no soy yo!
¡No soy yo!
409
00:51:39,674 --> 00:51:41,334
Entonces, ¿quién es?
410
00:51:43,011 --> 00:51:46,407
Pasó algo, Jakob.
411
00:51:46,431 --> 00:51:49,076
¿Qué significa eso?
¿Cuándo?
412
00:51:49,100 --> 00:51:51,996
El día que vi a Tom...
413
00:51:52,020 --> 00:51:53,456
lo besé.
414
00:51:53,480 --> 00:51:55,598
Pero entonces...
415
00:52:11,957 --> 00:52:14,435
Esto está del ca...
416
00:52:14,459 --> 00:52:16,786
¡Es terrible!
417
00:52:33,270 --> 00:52:34,705
Reverendo.
418
00:52:34,729 --> 00:52:36,374
Hola, Mike.
419
00:52:36,398 --> 00:52:39,961
- ¿Has oído algo de Amelia?
- Algo así.
420
00:52:39,985 --> 00:52:41,379
En verdad no.
421
00:52:41,403 --> 00:52:43,256
Es extraño.
422
00:52:43,280 --> 00:52:45,091
¿Extraño?
423
00:52:45,115 --> 00:52:48,052
¿Conoces a una joven
llamada Eli Shenks?
424
00:52:48,076 --> 00:52:51,222
No, no creo.
425
00:52:51,246 --> 00:52:55,309
¿Seguro que no la has visto en
su patineta con su novio, Oscar?
426
00:52:55,333 --> 00:52:57,562
Fue a la comisaría
en muy mal estado.
427
00:52:57,586 --> 00:53:01,732
Dice que Oscar fue asesinado
en el viejo molino Cripple Creek,
428
00:53:01,756 --> 00:53:03,818
por un vampiro.
429
00:53:03,842 --> 00:53:06,737
Identificó a Amelia.
430
00:53:06,761 --> 00:53:09,574
Yo digo que lo hizo
como una mal broma.
431
00:53:09,598 --> 00:53:11,742
Pero tuvimos que ir a revisar.
432
00:53:11,766 --> 00:53:13,452
Y...
433
00:53:13,476 --> 00:53:15,329
No había nada.
434
00:53:15,353 --> 00:53:16,664
No cuerpo, no sangre.
435
00:53:16,688 --> 00:53:18,332
Bueno...
436
00:53:18,356 --> 00:53:19,876
qué alivio.
437
00:53:19,900 --> 00:53:23,937
Sí, pero ella jura
que tú estabas ahí.
438
00:53:27,949 --> 00:53:29,385
No sé de qué habla.
439
00:53:29,409 --> 00:53:31,470
- No estuve en el molino.
- Claro que no.
440
00:53:31,494 --> 00:53:33,488
Dice que tú peleaste
contra los vampiros.
441
00:53:34,748 --> 00:53:37,435
- Eso...
- Qué locura, ¿verdad?
442
00:53:37,459 --> 00:53:38,895
Sí.
443
00:53:38,919 --> 00:53:42,205
Supongo que lo dice,
porque estaba drogada.
444
00:53:44,549 --> 00:53:46,668
Pero sí encontramos algo allá.
445
00:53:48,845 --> 00:53:50,865
¿No es la estampa de tu Iglesia?
446
00:53:50,889 --> 00:53:53,007
¿Qué crees que significa eso?
447
00:53:55,477 --> 00:53:57,887
No tengo idea.
448
00:53:59,814 --> 00:54:01,667
Yo tampoco.
449
00:54:01,691 --> 00:54:03,878
Por lo general, no me tomo
estas cosas en serio,
450
00:54:03,902 --> 00:54:05,687
pero el chico está desaparecido.
451
00:54:06,488 --> 00:54:08,940
Así como Amelia y Tom Low.
452
00:54:12,536 --> 00:54:15,932
¿Tom Low?
Él vive en Chicago.
453
00:54:15,956 --> 00:54:18,601
Sí, pero estuvo aquí
en negocios.
454
00:54:18,625 --> 00:54:21,103
Encontramos su vehículo
abandonado en el molino.
455
00:54:21,127 --> 00:54:22,980
Puede que se haya ido.
No sé.
456
00:54:23,004 --> 00:54:24,664
Pero el momento es...
457
00:54:26,883 --> 00:54:28,736
extraño.
458
00:54:28,760 --> 00:54:30,780
Perdón por molestarte
con todo esto.
459
00:54:30,804 --> 00:54:32,281
Salúdame a Anne.
460
00:54:32,305 --> 00:54:34,575
Parece estar muy ocupada
al momento.
461
00:54:34,599 --> 00:54:36,244
Así es.
Sí.
462
00:54:36,268 --> 00:54:38,663
Mike, cuídate.
463
00:54:38,687 --> 00:54:40,722
Sí, tú también.
464
00:54:44,609 --> 00:54:47,296
¿Por qué no me dijiste
cuando pasó esto?
465
00:54:47,320 --> 00:54:49,439
Pude haberte ayudado.
466
00:54:52,951 --> 00:54:54,861
Me sentí avergonzada.
467
00:54:56,580 --> 00:54:58,698
Y deberías.
468
00:55:06,965 --> 00:55:10,278
Perdón por lastimarte.
469
00:55:10,302 --> 00:55:13,755
Pero hay bendiciones
por este cambio.
470
00:55:15,307 --> 00:55:17,994
Me siento más viva que nunca.
471
00:55:18,018 --> 00:55:20,079
No te acostumbres.
472
00:55:20,103 --> 00:55:23,223
Beber sangre no es un estilo
de vida sostenible.
473
00:55:26,568 --> 00:55:28,269
¿Qué hacemos ahora?
474
00:55:30,655 --> 00:55:33,134
Encuentro al Amo
del que habló Amelia,
475
00:55:33,158 --> 00:55:34,594
lo mato,
476
00:55:34,618 --> 00:55:37,195
y te cambio a como eras antes.
477
00:55:38,455 --> 00:55:39,849
¿Como era antes?
478
00:55:39,873 --> 00:55:42,393
Absolutamente.
Exacto.
479
00:55:42,417 --> 00:55:46,204
Detener esta locura,
antes de que llegue más lejos.
480
00:56:08,276 --> 00:56:10,963
¿Cómo luce?
481
00:56:10,987 --> 00:56:13,106
No sé.
482
00:56:16,952 --> 00:56:20,473
Al principio, lo único
que pude ver fue una sombra.
483
00:56:20,497 --> 00:56:23,825
Una silueta
que no pude descifrar.
484
00:56:24,876 --> 00:56:27,772
Pero con cada visita...
485
00:56:27,796 --> 00:56:30,749
la silueta se hace más clara.
486
00:56:32,592 --> 00:56:36,280
Más enfocada.
487
00:56:36,304 --> 00:56:39,617
Estaba pensando en el molino
donde te atacó a ti y a Tom.
488
00:56:39,641 --> 00:56:42,119
¿Qué hacía Amelia allá?
489
00:56:42,143 --> 00:56:44,622
¿Están todos escondidos ahí?
490
00:56:44,646 --> 00:56:47,542
Sería una buena forma
de viajar por el país,
491
00:56:47,566 --> 00:56:50,253
en pueblos y molinos
abandonados,
492
00:56:50,277 --> 00:56:54,064
lejos de los ojos de la gente.
493
00:56:55,574 --> 00:56:57,901
Este pueblo es perfecto.
494
00:56:58,994 --> 00:57:03,615
Sólo quiero entender
por qué el Amo te busca a ti.
495
00:57:07,335 --> 00:57:09,454
¿Estás celoso?
496
00:57:13,341 --> 00:57:15,403
Bueno...
497
00:57:15,427 --> 00:57:18,046
deseaste a otro hombre,
y luego actúas...
498
00:57:18,930 --> 00:57:21,007
Cuidado, Jakob.
499
00:57:24,186 --> 00:57:25,621
Dadas las circunstancias,
500
00:57:25,645 --> 00:57:28,723
creo que estoy siendo
muy razonable.
501
00:57:50,212 --> 00:57:52,956
¿Recuerdas
cuando empezamos esto?
502
00:57:55,342 --> 00:57:57,043
Claro.
503
00:57:58,845 --> 00:58:02,257
Pediste las semillas
como regalo de bodas.
504
00:58:16,404 --> 00:58:20,343
Creo que es más seguro,
sí entro sólo.
505
00:58:20,367 --> 00:58:23,262
No sabemos cómo te comportarás
en su presencia.
506
00:58:23,286 --> 00:58:25,973
Podrías perder el control,
507
00:58:25,997 --> 00:58:30,811
o convertirte en un murciélago
o algo así.
508
00:58:30,835 --> 00:58:33,314
No vine para quedarme
en el auto.
509
00:58:33,338 --> 00:58:36,082
Es muy arriesgado.
510
00:58:37,801 --> 00:58:41,171
Además, no tienes una estaca.
511
00:58:44,558 --> 00:58:46,410
Detente.
512
00:58:46,434 --> 00:58:48,553
Me oíste.
513
00:59:01,199 --> 00:59:04,611
Ya tengo una estaca.
514
00:59:33,900 --> 00:59:35,752
¿Estás listo?
515
00:59:35,776 --> 00:59:37,588
¿Qué quieres decir con "listo"?
516
00:59:37,612 --> 00:59:39,688
Para lo que encontremos
allá abajo.
517
00:59:40,740 --> 00:59:44,678
Soy un Ministro del Señor, Anne.
518
00:59:44,702 --> 00:59:47,181
Entrené para esto,
para luchar contra la maldad,
519
00:59:47,205 --> 00:59:49,057
en cualquier forma que aparezca.
520
00:59:49,081 --> 00:59:51,727
¿Puedes olvidarte
de la escuela dominical?
521
00:59:51,751 --> 00:59:54,938
Si bajamos, bajamos juntos...
522
00:59:54,962 --> 00:59:56,982
como iguales.
523
00:59:57,006 --> 00:59:59,375
¿Te parece bien?
524
01:00:00,843 --> 01:00:02,461
Démonos prisa a acabar con esto.
525
01:00:59,735 --> 01:01:01,604
¿Amelia?
526
01:01:02,655 --> 01:01:04,508
Vinimos a ayudarte.
527
01:01:04,532 --> 01:01:06,802
¿Viniste a ayudarme, Reverendo?
528
01:01:06,826 --> 01:01:09,096
Qué amable.
529
01:01:09,120 --> 01:01:12,948
Quizá mejor deberías ayudar
a tu esposa.
530
01:01:14,417 --> 01:01:19,314
¿O no le gusta tu nueva
personalidad, Sra. Fedder?
531
01:01:19,338 --> 01:01:22,442
Obediencia y sumisión...
532
01:01:22,466 --> 01:01:24,945
eso es lo que les gusta.
533
01:01:24,969 --> 01:01:29,131
Pero ahora tienes
el amor del Amo.
534
01:01:33,227 --> 01:01:36,847
Y no puedes hacer nada
al respecto, pedazo de mierda.
535
01:01:39,775 --> 01:01:42,754
Jakob, ¿cómo te atreviste?
536
01:01:42,778 --> 01:01:44,631
Atacaste a una niña.
537
01:01:44,655 --> 01:01:46,466
¿Dónde está tu compasión?
538
01:01:46,490 --> 01:01:48,969
A tu esposa
sí le tienes compasión,
539
01:01:48,993 --> 01:01:50,637
aunque es una...
540
01:01:50,661 --> 01:01:52,514
- ¡Calla!
- Anne, por favor.
541
01:01:52,538 --> 01:01:54,600
¿No la oyes?
Sigue siendo Amelia.
542
01:01:54,624 --> 01:01:56,476
No seas un idiota.
Mátala.
543
01:01:56,500 --> 01:01:57,936
¡No!
544
01:01:57,960 --> 01:01:59,605
No, tiene que haber
una mejor manera.
545
01:01:59,629 --> 01:02:02,024
- Te está manipulando.
- Está mintiendo, Jakob.
546
01:02:02,048 --> 01:02:05,710
Señor, por favor protégeme.
547
01:02:10,056 --> 01:02:11,742
Sabía que te acobardarías.
548
01:02:11,766 --> 01:02:13,827
- ¡Te dije que no!
- ¡Y yo te dije que la mataras!
549
01:02:13,851 --> 01:02:16,705
¡Pude haberla salvado!
¿Dónde está tu compasión?
550
01:02:16,729 --> 01:02:17,956
- ¡¿Compasión?!
- ¿Tu misericordia?
551
01:02:17,980 --> 01:02:19,625
No seas ingenuo, Jakob.
552
01:02:19,649 --> 01:02:21,418
Te hubiera chupado
hasta la última gota.
553
01:02:21,442 --> 01:02:25,813
¿En qué me estás convirtiendo?
¡No puedo hacer esto!
554
01:02:28,115 --> 01:02:30,636
Puede que el Amo siga ahí.
Necesitamos acabar con esto.
555
01:02:30,660 --> 01:02:32,471
"El Amo".
¿Qué importa?
556
01:02:32,495 --> 01:02:34,348
Tú no eres diferente a él.
557
01:02:34,372 --> 01:02:36,642
- Pueden quedarse juntos.
- ¿Cómo puedes decir eso?
558
01:02:36,666 --> 01:02:38,519
- ¡Soy tu esposa!
- Ya no.
559
01:02:38,543 --> 01:02:40,979
Le perteneces.
Ese es tu castigo.
560
01:02:41,003 --> 01:02:42,981
¿Mi qué?
561
01:02:43,005 --> 01:02:48,445
Si no hubieras visto a Tom Low,
nada de esto hubiera pasado.
562
01:02:48,469 --> 01:02:51,782
Esto no tiene nada que ver
con Tom, ni con el Amo.
563
01:02:51,806 --> 01:02:54,076
Esto es de nosotros, tú y yo.
564
01:02:54,100 --> 01:02:57,830
Tenías pecado en el corazón,
y esto es tu consecuencia.
565
01:02:57,854 --> 01:03:02,376
¿Me estás culpando
porque me mordió un vampiro?
566
01:03:02,400 --> 01:03:05,087
Adivina qué.
567
01:03:05,111 --> 01:03:06,964
Creo que sólo dices
estas cosas horribles...
568
01:03:06,988 --> 01:03:08,841
porque tienes miedo.
569
01:03:08,865 --> 01:03:10,259
Te da miedo luchar por mí...
570
01:03:10,283 --> 01:03:11,969
porque desde que nos casamos,
571
01:03:11,993 --> 01:03:13,428
no has tenido que hacerlo.
572
01:03:13,452 --> 01:03:15,305
Siempre he estado ahí,
573
01:03:15,329 --> 01:03:17,990
haciendo exactamente
lo que esperabas de mí.
574
01:03:19,709 --> 01:03:21,562
No sabes cómo luchar por mí,
575
01:03:21,586 --> 01:03:24,273
porque nunca lo has hecho.
576
01:03:24,297 --> 01:03:27,192
Así que en vez de eso...
577
01:03:27,216 --> 01:03:32,338
me estás juzgando
como una mujer pecadora.
578
01:03:34,515 --> 01:03:39,830
Y eso es patético y débil.
579
01:03:39,854 --> 01:03:42,124
Eres débil.
580
01:03:42,148 --> 01:03:44,751
Piensa lo que quieras.
581
01:03:44,775 --> 01:03:47,671
Ya crucé muchos límites por ti.
582
01:03:47,695 --> 01:03:49,965
Eres un maldito cobarde.
583
01:03:49,989 --> 01:03:52,676
Me saldré de esto,
mientras aún pueda,
584
01:03:52,700 --> 01:03:56,487
¡mientras me quede
un pedazo de alma!
585
01:04:00,541 --> 01:04:04,036
¡Quizá me gusta quien soy ahora!
586
01:04:55,513 --> 01:04:57,631
¿Qué estoy haciendo?
587
01:05:17,785 --> 01:05:19,904
¿Annie?
588
01:07:11,399 --> 01:07:13,309
¿Jakob?
589
01:08:18,591 --> 01:08:20,751
¿Jakob?
590
01:08:54,710 --> 01:09:00,025
Con un gesto,
esto podría tornarse desastroso.
591
01:09:00,049 --> 01:09:03,445
Herirlo a él no me hará tuya.
592
01:09:03,469 --> 01:09:06,573
No busco apropiación.
593
01:09:06,597 --> 01:09:09,076
Esto depende de ti.
594
01:09:09,100 --> 01:09:11,787
Intenta luchar.
595
01:09:11,811 --> 01:09:17,835
Pero ya no eres
lo que eras antes.
596
01:09:17,859 --> 01:09:22,813
¿Por qué sigues dejando
que te arrastre esta ancla?
597
01:09:27,285 --> 01:09:29,054
Porque lo amo.
598
01:09:29,078 --> 01:09:33,308
Muere o prospera.
599
01:09:33,332 --> 01:09:35,743
La decisión es tuya.
600
01:09:39,505 --> 01:09:41,874
Por favor...
601
01:09:44,427 --> 01:09:46,253
¡No! ¡No!
602
01:09:48,639 --> 01:09:50,174
¡No!
603
01:10:18,419 --> 01:10:21,163
Las cosas van a empeorar
mucho más.
604
01:11:11,681 --> 01:11:13,924
Gracias.
605
01:11:31,367 --> 01:11:33,220
Eso no es bueno.
606
01:11:33,244 --> 01:11:34,888
Se nos acaba el tiempo.
607
01:11:34,912 --> 01:11:37,057
Tenemos que encontrarla,
608
01:11:37,081 --> 01:11:38,517
y ganaremos juntos esta batalla.
609
01:11:38,541 --> 01:11:39,852
Esto es sólo una prueba.
610
01:11:39,876 --> 01:11:44,398
Esta sed es insoportable.
611
01:11:44,422 --> 01:11:47,333
¿Qué hay de la carne cruda?
¿Ya lo intentaste?
612
01:11:48,384 --> 01:11:52,739
Es basura.
No hace nada.
613
01:11:52,763 --> 01:11:54,575
Mira.
614
01:11:54,599 --> 01:11:56,869
Tienes que luchar.
Es una enfermedad.
615
01:11:56,893 --> 01:11:59,163
Estoy enferma.
616
01:11:59,187 --> 01:12:03,959
Mis pensamientos
están empapados de sangre.
617
01:12:03,983 --> 01:12:06,310
Ríos de sangre.
618
01:12:10,239 --> 01:12:12,733
Tengo una idea.
619
01:12:23,419 --> 01:12:26,831
Tienes razón.
Sí ayuda.
620
01:12:30,593 --> 01:12:34,171
Atrévete a quitarles
drogas a los chicos.
621
01:12:38,893 --> 01:12:41,705
Hace mucho que no te oía reír.
622
01:12:41,729 --> 01:12:46,475
Hace mucho tiempo
que no me daban ganas de reírme.
623
01:12:50,613 --> 01:12:53,649
Perdón por interrumpirte
a veces.
624
01:12:56,786 --> 01:12:58,529
Gracias.
625
01:12:59,872 --> 01:13:03,576
Perdón por no decir
lo que pienso.
626
01:13:10,967 --> 01:13:13,210
¿Qué hacemos ahora?
627
01:13:16,222 --> 01:13:18,174
Rezar por un milagro.
628
01:13:27,149 --> 01:13:28,642
¿Hola?
629
01:13:29,652 --> 01:13:31,270
Sí, claro.
¿Cómo estás?
630
01:13:35,074 --> 01:13:37,276
Lo lamento.
631
01:13:39,036 --> 01:13:42,099
Claro.
Iré a verla.
632
01:13:42,123 --> 01:13:45,227
No es ningún problema.
633
01:13:45,251 --> 01:13:47,620
Bien, te llamo después.
634
01:13:49,046 --> 01:13:51,999
¿Puedes manejar?
635
01:14:28,920 --> 01:14:30,955
¿Aquí está el Amo?
636
01:14:59,242 --> 01:15:00,901
¿Mattie?
637
01:15:01,744 --> 01:15:04,765
Somos el Sr. y la Sra. Fedder.
638
01:15:04,789 --> 01:15:09,201
Tu hija nos llamó porque
no contestas el teléfono.
639
01:15:56,132 --> 01:15:58,459
Mattie.
640
01:16:03,639 --> 01:16:05,466
No veo mordidas.
641
01:16:12,565 --> 01:16:14,767
¿Qué hacemos?
642
01:16:18,529 --> 01:16:20,174
¡Dios!
643
01:16:20,198 --> 01:16:22,676
Gracias por este
abundante regalo...
644
01:16:22,700 --> 01:16:24,735
en nuestro momento de necesidad.
Amén.
645
01:16:29,498 --> 01:16:31,909
Es una señal, Annie.
646
01:17:04,492 --> 01:17:06,762
Eso se ve pesado.
647
01:17:06,786 --> 01:17:09,473
Es nuestra ropa.
648
01:17:09,497 --> 01:17:12,158
La Sra. Perkins la lavó.
649
01:17:13,042 --> 01:17:15,521
No parece ropa.
650
01:17:15,545 --> 01:17:19,149
Parece la Sra. Perkins
envuelta en una cobija.
651
01:17:19,173 --> 01:17:21,026
Ve a tu casa.
652
01:17:21,050 --> 01:17:24,530
Sólo si me dices
una mala palabra.
653
01:17:24,554 --> 01:17:26,782
No te diré una mala palabra.
654
01:17:26,806 --> 01:17:29,368
Entonces me quedaré aquí.
655
01:17:29,392 --> 01:17:31,719
Bien, ¿qué te parece esta?
656
01:17:32,520 --> 01:17:33,747
Vete a la mierda.
657
01:17:33,771 --> 01:17:35,723
Ya me sé esa.
658
01:17:42,697 --> 01:17:44,607
Bien.
659
01:18:01,174 --> 01:18:03,026
Habla Hess.
660
01:18:03,050 --> 01:18:04,903
Mike, soy Mariana.
661
01:18:04,927 --> 01:18:07,239
Mira, no sé cómo decir esto,
662
01:18:07,263 --> 01:18:08,740
pero...
663
01:18:08,764 --> 01:18:11,175
¿Qué pasa?
664
01:18:13,311 --> 01:18:14,929
Es el Reverendo Fedder.
665
01:18:16,397 --> 01:18:18,292
Creo que lo vi a él
y a la Sra. Fedder...
666
01:18:18,316 --> 01:18:20,476
meter un cuerpo a su casa.
667
01:18:37,919 --> 01:18:40,397
¿Qué haces?
¡Vamos!
668
01:18:40,421 --> 01:18:43,416
No puedo ser parte de esto.
669
01:18:45,927 --> 01:18:49,255
Falta una hora
para el atardecer.
670
01:18:51,098 --> 01:18:56,011
Quiero ir a ver si el Amo
está escondido allá.
671
01:18:56,938 --> 01:18:59,291
Deberíamos hacerlo juntos.
672
01:18:59,315 --> 01:19:01,976
Es lo que hacemos.
673
01:19:11,619 --> 01:19:13,946
Sé gentil con ella.
674
01:19:56,205 --> 01:19:58,324
Mierda.
675
01:20:33,367 --> 01:20:35,220
Hola, Mike.
¿Qué pasa?
676
01:20:35,244 --> 01:20:36,722
Hola, Jakob.
677
01:20:36,746 --> 01:20:38,974
Necesito tu ayuda con algo.
678
01:20:38,998 --> 01:20:41,268
¿Puedes apagar el motor
y salir del auto?
679
01:20:41,292 --> 01:20:44,245
Así me evito
el dolor de espalda.
680
01:20:52,261 --> 01:20:54,615
¿Qué tienes en el maletín?
681
01:20:54,639 --> 01:20:56,283
Nada.
682
01:20:56,307 --> 01:20:57,951
Sólo cosas de Hospital...
683
01:20:57,975 --> 01:21:01,288
para los ritos funerarios
y cosas así.
684
01:21:01,312 --> 01:21:02,956
¿Te molesta si lo abro?
685
01:21:02,980 --> 01:21:04,625
Sí me molestaría.
686
01:21:04,649 --> 01:21:07,544
Tengo una cita muy importante
a la cual ir.
687
01:21:07,568 --> 01:21:11,924
Tengo que ver a un paciente
muy enfermo.
688
01:21:11,948 --> 01:21:14,259
- Muy enfermo.
- ¿Sabes qué?
689
01:21:14,283 --> 01:21:15,928
¿Por qué no le damos
a Colton lo que pide?
690
01:21:15,952 --> 01:21:17,596
Tiene una evaluación
de rendimiento,
691
01:21:17,620 --> 01:21:18,931
al final del mes.
692
01:21:18,955 --> 01:21:20,557
Necesita más experiencia.
693
01:21:20,581 --> 01:21:22,184
- ¿No es cierto, Colton?
- Así es, Sheriff.
694
01:21:22,208 --> 01:21:25,119
Ven aquí, Jakob.
695
01:21:33,219 --> 01:21:35,072
No es lo que piensan.
696
01:21:35,096 --> 01:21:37,214
Estoy seguro que hemos visto
cosas peores.
697
01:21:47,441 --> 01:21:49,711
Son vacaciones. Puedes hacer
lo que se te plazca.
698
01:21:49,735 --> 01:21:51,129
Sí.
699
01:21:51,153 --> 01:21:52,714
Es lo que siempre dices,
700
01:21:52,738 --> 01:21:55,217
y nunca hago ni la mitad
de lo que quiero.
701
01:21:55,241 --> 01:21:57,094
Vamos.
702
01:21:57,118 --> 01:22:00,222
Tú escoges el lugar esta vez.
703
01:22:00,246 --> 01:22:03,016
- Bien.
- Haz lo que quieras.
704
01:22:03,040 --> 01:22:06,270
Haz lo que quieras.
Yo sólo quiero una margarita.
705
01:22:06,294 --> 01:22:08,829
Mientras no vomites esta vez.
706
01:22:13,509 --> 01:22:17,088
- Gracias.
- Siempre, cariño.
707
01:22:19,765 --> 01:22:21,201
Una semana muy larga.
708
01:22:21,225 --> 01:22:23,495
Sí, es terrible.
709
01:22:23,519 --> 01:22:25,581
Esta vez no usé espinacas.
710
01:22:25,605 --> 01:22:27,666
Me están cansando.
711
01:22:27,690 --> 01:22:29,335
Yo prefiero la carne.
712
01:22:29,359 --> 01:22:31,629
Sabe muy buena.
713
01:22:31,653 --> 01:22:33,772
Gracias.
714
01:22:52,216 --> 01:22:54,251
¡Anne!
715
01:22:59,097 --> 01:23:03,578
¿Alguna vez vio algo
inexplicable, Sheriff?
716
01:23:03,602 --> 01:23:06,930
¿Como un vampiro, Jakob?
717
01:23:09,107 --> 01:23:11,852
¿A cuántos has matado,
Reverendo?
718
01:23:13,487 --> 01:23:15,381
Sheriff Hess,
719
01:23:15,405 --> 01:23:18,066
no creerá la llamada
que recibimos.
720
01:23:21,411 --> 01:23:23,264
Sí.
721
01:23:23,288 --> 01:23:24,933
Sí.
Claro.
722
01:23:24,957 --> 01:23:27,644
Bien, bien, sí.
723
01:23:27,668 --> 01:23:29,661
Sí.
724
01:23:30,796 --> 01:23:33,066
Bien.
Lo haré.
725
01:23:33,090 --> 01:23:36,611
Gracias, Oficial.
Aquí estaremos.
726
01:23:36,635 --> 01:23:39,004
Deme un segundo.
727
01:23:40,806 --> 01:23:42,575
Esto está del coño,
728
01:23:42,599 --> 01:23:44,536
y si metes a Jakob en esto,
729
01:23:44,560 --> 01:23:47,929
te mataré antes
de que llegue la Policía.
730
01:23:49,773 --> 01:23:53,086
¿Por qué se tardan tanto?
¿Qué pasa?
731
01:23:53,110 --> 01:23:55,797
- Ya no puedo estar aquí.
- Ya llegarán, ¿sí?
732
01:23:55,821 --> 01:23:59,342
Espéralos afuera, cariño.
733
01:23:59,366 --> 01:24:01,443
Te amo.
734
01:24:03,036 --> 01:24:04,738
Sí.
735
01:24:06,665 --> 01:24:09,978
Sí oí eso.
736
01:24:10,002 --> 01:24:13,940
No, sigue aquí sentada.
No ha dicho nada.
737
01:24:13,964 --> 01:24:16,958
Créame, no le he quitado
los ojos de encima.
738
01:24:26,435 --> 01:24:29,122
¡Maldita sea!
739
01:24:29,146 --> 01:24:31,390
¡Carol!
740
01:24:32,482 --> 01:24:34,226
¡Carol!
741
01:24:35,402 --> 01:24:37,396
¡Carol!
742
01:24:43,869 --> 01:24:46,806
Huye y no mires atrás.
743
01:24:46,830 --> 01:24:49,100
Sí, como no.
744
01:24:49,124 --> 01:24:50,742
De pie.
745
01:25:10,812 --> 01:25:12,514
¿Carol?
746
01:25:13,524 --> 01:25:16,017
¿Qué demonios haces?
747
01:25:25,994 --> 01:25:29,307
Adán nació primero,
748
01:25:29,331 --> 01:25:31,351
y luego Eva.
749
01:25:31,375 --> 01:25:34,062
No fue Adán quien fue engañado,
750
01:25:34,086 --> 01:25:38,233
sino que la mujer fue engañada
y cayó en trasgresión.
751
01:25:38,257 --> 01:25:41,778
¿Te parece justo?
752
01:25:41,802 --> 01:25:44,072
Mi esposo es un buen hombre.
753
01:25:44,096 --> 01:25:48,451
¿Qué tiene que ver lo bueno
con esto?
754
01:25:48,475 --> 01:25:51,788
Le teme a la vida dentro de ti.
755
01:25:51,812 --> 01:25:54,082
¿Y tú no?
756
01:25:54,106 --> 01:25:58,810
Yo escojo a los que cambio
cuidadosamente.
757
01:26:06,910 --> 01:26:11,031
Los demás sólo son mascotas.
758
01:26:18,046 --> 01:26:19,831
Anne.
759
01:26:21,592 --> 01:26:23,085
¡No!
760
01:27:07,804 --> 01:27:10,700
Es bueno verte fuerte, Anne.
761
01:27:10,724 --> 01:27:13,536
¿Qué quieres de mí?
762
01:27:13,560 --> 01:27:19,584
¿Por qué siempre piensas
en lo que otros quieren?
763
01:27:19,608 --> 01:27:25,272
¿De dónde crees que viene
ese instinto triste?
764
01:27:26,365 --> 01:27:29,677
Yo también fui un ratón,
765
01:27:29,701 --> 01:27:31,763
corriendo entre los pies...
766
01:27:31,787 --> 01:27:34,474
de los hombres importantes.
767
01:27:34,498 --> 01:27:39,062
Hasta el día en que mi Amo,
768
01:27:39,086 --> 01:27:44,124
me regaló el beso
de la eternidad.
769
01:27:45,133 --> 01:27:47,195
Me dio confianza.
770
01:27:47,219 --> 01:27:50,323
Me libró de las cadenas...
771
01:27:50,347 --> 01:27:54,577
de la dependencia doméstica.
772
01:27:54,601 --> 01:27:58,930
Veo el mismo potencial en ti.
773
01:28:00,148 --> 01:28:06,021
¿Qué quieres tú, Anne?
774
01:28:13,745 --> 01:28:16,990
Quiero vivir una vida
más grande.
775
01:28:19,877 --> 01:28:21,938
Puedes hacerlo.
776
01:28:21,962 --> 01:28:27,334
La decisión siempre
ha sido tuya.
777
01:28:28,677 --> 01:28:31,906
¿Es por eso que no me he
convertido totalmente?
778
01:28:31,930 --> 01:28:34,716
Así es.
779
01:28:36,310 --> 01:28:39,414
Prueba mi sangre,
780
01:28:39,438 --> 01:28:42,750
y controlarás tu hambre.
781
01:28:42,774 --> 01:28:45,461
No estarás atada a nada...
782
01:28:45,485 --> 01:28:48,590
más que tus propios deseos.
783
01:28:48,614 --> 01:28:50,175
Pero si no lo haces,
784
01:28:50,199 --> 01:28:56,279
el hambre continuará
controlando tu día a día...
785
01:28:57,998 --> 01:28:59,991
- ¡Colton!
- Lo tengo, Sheriff.
786
01:29:00,876 --> 01:29:03,495
Oficial,
creí que dijo que lo tenía.
787
01:29:06,298 --> 01:29:09,543
Ahora nunca te aceptarán.
788
01:29:17,059 --> 01:29:18,593
¿Qué pasa, joder?
789
01:29:21,563 --> 01:29:27,352
Tu vida podría ser mucho
más grande que esto, Anne.
790
01:29:39,206 --> 01:29:43,535
Es hora de tomar
una decisión propia.
791
01:29:44,837 --> 01:29:46,648
¡Estoy atorado, Sheriff!
792
01:29:46,672 --> 01:29:48,290
¿Qué es eso?
793
01:29:53,637 --> 01:29:55,172
¡Mierda!
794
01:29:57,140 --> 01:30:03,790
Pregúntate qué tan diferente
te pareció el mundo esta semana.
795
01:30:03,814 --> 01:30:05,875
Cómo lo escuchaste.
796
01:30:05,899 --> 01:30:08,378
Cómo lo probaste.
797
01:30:08,402 --> 01:30:10,880
30 años...
798
01:30:10,904 --> 01:30:13,383
de ser dedicada,
799
01:30:13,407 --> 01:30:15,468
obediente,
800
01:30:15,492 --> 01:30:17,554
comprensiva.
801
01:30:17,578 --> 01:30:23,601
Pero nunca satisficiste
tus propios deseos.
802
01:30:23,625 --> 01:30:29,831
¿En realidad fuiste tú?
803
01:30:32,301 --> 01:30:37,172
¿O eras sólo la esposa de Jakob?
804
01:30:41,977 --> 01:30:44,706
"El gran dragón fue arrojado,
805
01:30:44,730 --> 01:30:46,875
la serpiente original,
806
01:30:46,899 --> 01:30:50,170
el que es llamado Diablo
y Satanás,
807
01:30:50,194 --> 01:30:53,173
el engañador del mundo..."
808
01:30:53,197 --> 01:30:57,343
¡Esta es su naturaleza!
809
01:30:57,367 --> 01:31:02,765
Así es como siempre serán.
810
01:31:02,789 --> 01:31:05,059
"Fue arrojado al mundo
811
01:31:05,083 --> 01:31:07,494
y todos sus ángeles con él".
812
01:31:38,283 --> 01:31:41,069
¿Qué has hecho?
813
01:31:42,496 --> 01:31:45,099
Lo maté.
Eso es lo que hice.
814
01:31:45,123 --> 01:31:47,617
No era tu decisión.
815
01:31:55,092 --> 01:31:57,919
¿Cómo describiremos esto,
Oficial?
816
01:32:00,889 --> 01:32:02,951
Disputa doméstica.
817
01:32:02,975 --> 01:32:05,787
No violenta.
818
01:32:05,811 --> 01:32:07,247
Sí.
819
01:32:07,271 --> 01:32:09,181
Sí, buena respuesta.
820
01:32:14,987 --> 01:32:17,006
Mira, esto es...
821
01:32:17,030 --> 01:32:19,816
es más, tu área que la mía,
Reverendo.
822
01:32:24,162 --> 01:32:27,115
Pero necesita terminar hoy.
823
01:32:53,901 --> 01:32:56,186
¿Qué hacemos ahora?
824
01:33:04,328 --> 01:33:06,598
Vender la casa.
825
01:33:06,622 --> 01:33:08,699
Y sólo...
826
01:33:09,958 --> 01:33:11,868
desaparecer.
827
01:33:18,967 --> 01:33:22,754
Y quiero tomar mis propias
decisiones de ahora en adelante.
828
01:33:27,893 --> 01:33:30,429
¿Buscamos una cura?
829
01:33:32,439 --> 01:33:34,224
No.
830
01:33:35,150 --> 01:33:38,478
Me gusta quien soy ahora.
831
01:33:42,032 --> 01:33:44,818
El hambre regresará.
832
01:33:47,663 --> 01:33:51,033
Pero podemos tener
un matrimonio feliz...
833
01:33:52,709 --> 01:33:54,828
sí fijamos reglas.
834
01:33:58,999 --> 01:34:01,705
¿Así que tengo
que confiar en ti?
55138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
