Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:22,561
She is suffering from dehydration brought on by extreme stress.
2
00:00:22,561 --> 00:00:27,730
Please make sure she gets a lot of rest and gets enough nutrients.
3
00:00:46,751 --> 00:00:48,187
Dad
4
00:00:49,418 --> 00:00:50,986
Dad
5
00:00:55,891 --> 00:00:57,726
Dad
6
00:00:59,869 --> 00:01:02,142
Where did dad go?
7
00:01:05,505 --> 00:01:09,538
Great grandfather, Dad isn't here
8
00:01:09,538 --> 00:01:10,574
He's not here?
9
00:01:10,574 --> 00:01:12,586
Yes. He's not in the room.
10
00:01:12,586 --> 00:01:15,459
He must be taking a shower.
11
00:01:25,699 --> 00:01:27,956
He's not in the bathroom either.
12
00:01:27,956 --> 00:01:29,558
Why would he not be here?
13
00:01:32,161 --> 00:01:35,030
It says his phone has been turned off.
14
00:01:35,030 --> 00:01:37,637
I wonder if his battery didn't die or something.
15
00:01:37,637 --> 00:01:41,294
What's the meaning of this? He's not someone to do this.
16
00:01:41,294 --> 00:01:45,761
He's been invited for lunch at Seo Young's parents' house today. What's going to happen?
17
00:01:45,761 --> 00:01:51,613
Even when he's been super drunk, he's never stayed out all night. What is going on?
18
00:01:51,613 --> 00:01:53,729
In a little while, try calling his office.
19
00:01:53,729 --> 00:01:56,654
They don't work on Saturdays, Father-in-law.
20
00:01:56,654 --> 00:02:00,022
Then let's just wait a bit. It's not like he's that late.
21
00:02:00,022 --> 00:02:04,935
Goodness. I wonder if he's been in touch with Seo Young or not.
22
00:02:05,222 --> 00:02:10,599
Hey.. now that I think about it, she hasn't been able to reach him since yesterday.
23
00:02:10,599 --> 00:02:15,488
She called here because she couldn't reach him, remember? Because she wanted him to bring Joon with him.
24
00:02:15,488 --> 00:02:19,007
Are we not going to have breakfast? Let's just wait.
25
00:02:19,276 --> 00:02:21,376
The table's already set.
26
00:02:21,376 --> 00:02:24,079
He will figure things out on his own so leave him alone.
27
00:02:38,632 --> 00:02:40,334
Hello?
28
00:02:40,334 --> 00:02:41,794
It's me, Young Min.
29
00:02:41,794 --> 00:02:46,444
Hey, what happened to you? We were so shocked this morning.
30
00:02:46,444 --> 00:02:49,771
Why didn't you come home? Where are you?
31
00:02:49,771 --> 00:02:52,739
I'm at Ji Bang. I'll come home soon.
32
00:02:52,739 --> 00:02:54,710
Where in Ji Bang?
33
00:02:55,944 --> 00:02:58,280
Why did you go there?
34
00:02:58,280 --> 00:03:03,188
But how come you didn't even call us? If you had called it would've been fine.
35
00:03:03,188 --> 00:03:05,387
My battery died so I'm calling you from a pay phone.
36
00:03:05,387 --> 00:03:10,192
You should charge it somewhere quickly. We've been frustrated because we haven't been able to reach you.
37
00:03:10,192 --> 00:03:13,532
Aren't you supposed to go to Seo Young's house to day for lunch?
38
00:03:13,532 --> 00:03:16,898
She says to bring Joon also. Did you get that message?
39
00:03:17,477 --> 00:03:18,835
Joon too?
40
00:03:20,141 --> 00:03:22,771
I'll get in touch with Seo Young.
41
00:03:39,488 --> 00:03:41,640
What? Ji Bang?
42
00:03:43,547 --> 00:03:45,761
Why did you go to Ji Bang?
43
00:03:45,761 --> 00:03:49,998
You didn't tell me that yesterday. And we've already made lunch plans today.
44
00:03:49,998 --> 00:03:51,733
When did you go to Ji Bang?
45
00:03:51,733 --> 00:03:54,727
I went there abruptly right after I spoke to you on the phone.
46
00:03:55,459 --> 00:03:57,639
Then why didn't you call?
47
00:03:57,639 --> 00:03:59,795
My battery died.
48
00:03:59,795 --> 00:04:01,877
This is a pay phone.
49
00:04:03,278 --> 00:04:04,680
I'm sorry.
50
00:04:05,413 --> 00:04:08,383
I had something urgent come up that's why.
51
00:04:09,322 --> 00:04:15,090
I feel badly toward your father but please push the lunch plans to dinner.
52
00:04:17,491 --> 00:04:20,595
Even if I leave now, I won't be able to make lunch.
53
00:04:21,162 --> 00:04:23,149
I can't do anything about it.
54
00:04:25,100 --> 00:04:29,888
I feel really badly about this so please tell him for me.
55
00:04:32,707 --> 00:04:36,105
I got the message... that he wants me to bring Joon too.
56
00:04:36,105 --> 00:04:38,900
Don't you know that my father's a busy man?
57
00:04:38,900 --> 00:04:44,185
How can you do this just a few hours before the plans? This is something that never happens.
58
00:04:44,185 --> 00:04:45,387
I'm sorry.
59
00:04:45,849 --> 00:04:47,965
Hurry and charge your phone.
60
00:04:47,965 --> 00:04:52,275
I will be calling to let you know if dinner will work for my father or not.
61
00:04:52,275 --> 00:04:57,369
I'm so irritated. I didn't even get mad when I couldn't reach you last night.
62
00:04:57,369 --> 00:05:02,537
Because I didn't think anything like this would happen. But what is this?
63
00:05:02,537 --> 00:05:04,736
Hang up.
64
00:05:47,305 --> 00:05:49,818
He's working in Ji Bang so there's nothing we can do about it.
65
00:05:49,818 --> 00:05:55,690
It would be one thing if we had other dinner plans but since we're free, let's just do that.
66
00:05:55,690 --> 00:06:00,333
Honey, it's not like he made plans with a friend or anything. He made plans with an elder
67
00:06:00,333 --> 00:06:03,164
so how can he just change things like this?
68
00:06:03,164 --> 00:06:07,841
This is not appropriate. Goodness, honey, why do you think everything is fine?
69
00:06:07,841 --> 00:06:12,549
He says that he's in Ji Bang and cannot make it up here in time so what's wrong with pushing it to dinner?
70
00:06:12,549 --> 00:06:13,882
We don't have anything going on.
71
00:06:13,882 --> 00:06:16,572
He should keep his word with the elders.
72
00:06:16,572 --> 00:06:19,485
Mom, please stop.
73
00:06:19,733 --> 00:06:26,765
Yes, please stop. The wedding is right in front of us so let's avoid things that might hurt us.
74
00:06:26,995 --> 00:06:30,035
Is there no comfortable direction we can go?
75
00:06:30,035 --> 00:06:32,160
I just can't feel good about this.
76
00:06:32,160 --> 00:06:34,629
Then would you have preferred it if he said he couldn't do it?
77
00:06:34,629 --> 00:06:40,235
That's right. I'd like to do that but since your father says it's fine with him, what can I do?
78
00:06:40,501 --> 00:06:43,838
Call your fiance and tell him it's fine with us.
79
00:06:44,606 --> 00:06:46,407
Yes, father.
80
00:06:59,961 --> 00:07:03,124
I left right after I spoke to you.
81
00:07:04,292 --> 00:07:07,895
That's right. She left home.
82
00:07:22,343 --> 00:07:25,747
Do you really want me to come back to you?
83
00:07:27,682 --> 00:07:31,619
Even if I don't love you?
84
00:07:31,619 --> 00:07:33,688
That's okay.
85
00:07:33,688 --> 00:07:36,390
because I'm going to make you love me.
86
00:07:40,112 --> 00:07:41,783
I said it's fine.
87
00:07:41,783 --> 00:07:43,743
I have a condition.
88
00:07:43,743 --> 00:07:44,999
Tell me
89
00:07:48,436 --> 00:07:56,782
Confess to Hyun Woo's mom that my meeting with Mi Soo was something that you schemed up.
90
00:07:57,457 --> 00:08:02,159
That's my condition. Can you do that?
91
00:08:46,410 --> 00:08:47,762
It's Jang Hyun Woo.
92
00:08:47,762 --> 00:08:49,463
Hyun Woo, it's been a long time.
93
00:08:49,463 --> 00:08:50,564
What is this about?
94
00:08:50,564 --> 00:08:53,724
I heard about it from ahjumma.
95
00:08:53,724 --> 00:08:55,236
Did Mi Soo come back home?
96
00:08:55,236 --> 00:08:56,771
Why are you curious about that???
97
00:08:56,771 --> 00:09:04,126
It would be one thing if I didn't know but ahjumma didn't look so well when I saw her
so that's why I'm asking so don't feel badly about it.
98
00:09:04,126 --> 00:09:05,946
I'm hanging up.
99
00:09:33,874 --> 00:09:34,708
Hello?
100
00:09:34,842 --> 00:09:36,777
Hello.
101
00:09:37,044 --> 00:09:38,546
Who is this?
102
00:09:38,546 --> 00:09:41,596
You don't remember my voice.
103
00:09:41,596 --> 00:09:42,950
It's Min Seo Young.
104
00:09:44,794 --> 00:09:46,857
M, M, Min Seo Young?
105
00:09:46,857 --> 00:09:49,026
I'm sorry.
106
00:09:49,026 --> 00:09:53,999
I wanted to personally come apologize to you but I find myself calling you now after all this time.
107
00:09:53,999 --> 00:09:58,874
No, that's alright. There's no need for that. Just hang up.
108
00:09:58,874 --> 00:10:00,519
Please forgive me.
109
00:10:00,519 --> 00:10:06,140
I'm sure it's difficult to forgive me but please accept my apology.
110
00:10:08,475 --> 00:10:12,479
I would also like to speak to Mi Soo but I'm unable to reach her.
111
00:10:12,479 --> 00:10:17,186
I went to her house too but she wasn't there. Please let me speak to her.
112
00:10:17,186 --> 00:10:20,843
There's no reason for you to speak to her so don't call.
113
00:10:20,843 --> 00:10:22,222
I'm asking you for a favor.
114
00:10:22,222 --> 00:10:24,892
She is not at home right now.
115
00:10:39,740 --> 00:10:40,983
Are you alright?
116
00:10:40,983 --> 00:10:42,476
Yes
117
00:10:44,044 --> 00:10:46,025
Stay here a moment. I'll bring the car around.
118
00:10:46,025 --> 00:10:49,049
No, it's okay. I'm fine.
119
00:11:11,805 --> 00:11:14,074
I'm sorry.
120
00:11:18,782 --> 00:11:21,551
I wanted to help you get back up.
121
00:11:23,617 --> 00:11:32,192
You looked so sad at the bus stop. I just wanted to help you.
122
00:11:33,460 --> 00:11:40,464
But....
I think I just made you feel worse so I'm sorry.
123
00:11:41,802 --> 00:11:45,714
That's not true. I'm grateful.
124
00:11:46,240 --> 00:11:51,540
I said things I've never told anyone else.
125
00:11:51,984 --> 00:11:54,186
I used alcohol as an excuse.
126
00:11:54,186 --> 00:11:58,252
You won't know how much it hurt me to hear what you said
127
00:11:58,252 --> 00:12:02,189
I wanted to take you away with me.
128
00:12:05,792 --> 00:12:12,799
Now, I'm not afraid of anything and I'm not going to hide anymore.
129
00:12:16,169 --> 00:12:18,772
Are you going to go home?
130
00:12:18,772 --> 00:12:20,874
My mother's house.
131
00:12:27,197 --> 00:12:30,096
I really liked
132
00:12:32,953 --> 00:12:35,622
the beach we went to yesterday
133
00:14:05,111 --> 00:14:09,727
Today is Saturday. What are you doing here all day long like this?
134
00:14:10,694 --> 00:14:14,220
You haven't heard anything from New Child yet?
135
00:14:14,220 --> 00:14:18,896
Mother-in-law called yesterday and said she had gotten a call from her.
136
00:14:19,105 --> 00:14:21,404
She said she was in Sok Chu and would be coming back soon.
137
00:14:21,404 --> 00:14:23,263
and she didn't call you?
138
00:14:24,147 --> 00:14:28,435
She's avoiding me. So I'm concerned.
139
00:14:29,002 --> 00:14:35,092
Rather than thinking of me as her husband, I think she's thinking of me as mother's son.
140
00:14:35,375 --> 00:14:37,783
It's probably not that.
141
00:14:37,783 --> 00:14:44,384
How could she think that of you. It's another thing if she doesn't want to think about anything so she's being that way.
142
00:14:44,653 --> 00:14:51,340
I thought that if we just got married, everything that mother didn't think Mi Soo measured up to would just go away.
143
00:14:51,340 --> 00:14:54,828
I thought that she would get to know all the good things about Mi Soo
144
00:14:55,161 --> 00:14:56,199
but...
145
00:14:56,199 --> 00:15:02,001
That's right. I know it's been this way up til now but let's hope it'll be that way from now on.
146
00:15:02,001 --> 00:15:08,341
we can just think that getting to know each other was a little more complicated than expected that's all
147
00:15:08,675 --> 00:15:13,570
Father... couldn't we live separately?
148
00:15:15,085 --> 00:15:23,156
I wonder.... your mother just doesn't seem to be someone who can even imagine living separately from her son
149
00:15:23,556 --> 00:15:26,059
let's think about it
150
00:15:27,403 --> 00:15:30,730
if I think of Mi Soo dealing with this on her own
151
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
it really hurts
152
00:15:32,966 --> 00:15:38,638
I feel the same way. when I think about it, it is a shame
153
00:16:08,001 --> 00:16:11,137
May I ask
154
00:16:11,137 --> 00:16:13,606
how long you will be here?
155
00:16:15,608 --> 00:16:19,712
I'm still not sure
156
00:16:21,914 --> 00:16:24,183
Be strong
157
00:16:24,183 --> 00:16:27,420
and live well
158
00:16:33,126 --> 00:16:34,560
don't be in pain
159
00:16:36,229 --> 00:16:37,764
the doctor said
160
00:16:37,764 --> 00:16:42,635
to make sure you rest and get lots of nutrients
161
00:16:42,635 --> 00:16:44,604
please remember that
162
00:16:50,476 --> 00:16:52,378
goodbye
163
00:16:54,614 --> 00:16:56,749
just a moment
164
00:17:02,660 --> 00:17:06,424
I didn't get to say make sure you eat well.
165
00:17:11,135 --> 00:17:13,069
I will
166
00:17:53,239 --> 00:17:56,309
I would like to say thanks
167
00:17:56,309 --> 00:17:59,712
goodbye
168
00:19:33,872 --> 00:19:35,541
mom
169
00:19:35,541 --> 00:19:41,347
do I have to tell you why I left home?
170
00:19:41,347 --> 00:19:45,317
mom
171
00:19:45,317 --> 00:19:47,620
I can swear to you
172
00:19:47,620 --> 00:19:51,223
I didn't make a rash decision to leave
173
00:19:51,223 --> 00:19:53,993
grandmother
174
00:19:53,993 --> 00:19:55,828
I didn't do that
175
00:19:55,828 --> 00:20:01,033
But tell us still what your mother-in-law said to you
176
00:20:01,033 --> 00:20:06,638
we know well that you aren't one to just pack up and leave without giving it any thought so tell us
177
00:20:06,638 --> 00:20:11,110
just hearing what your mom told me made me want to run over there
178
00:20:11,110 --> 00:20:15,881
I don't know if people that are rich are supposed to treat their less fortunate in-laws so poorly but
179
00:20:15,881 --> 00:20:19,084
I really wanted to run over there and not leave her alone
180
00:20:19,084 --> 00:20:20,652
Please stop
181
00:20:20,652 --> 00:20:24,556
There's nothing you have to tell us
182
00:20:24,556 --> 00:20:30,462
What's the point in talking when she's not even going to entertain the thought of you?
183
00:20:30,462 --> 00:20:32,664
Mom
184
00:20:32,664 --> 00:20:35,701
You're not saying for me to go back to that house right?
185
00:20:35,701 --> 00:20:39,271
Even if I wanted to tell you to go back
186
00:20:39,271 --> 00:20:41,607
that house will not accept you.
187
00:20:41,607 --> 00:20:46,578
That person who calls herself your mother-in-law ran over here to tell us that she is going to get you guys divorced.
188
00:20:46,578 --> 00:20:49,214
Mother-in-law came here?
189
00:20:49,214 --> 00:20:51,221
Hyun Woo took her back home.
190
00:20:57,556 --> 00:21:00,392
Even if it kills you, you must go on.
191
00:21:00,392 --> 00:21:04,563
Your mom doesn't have any thought of doing that.
192
00:21:04,563 --> 00:21:10,068
If you are distressed and are in difficulty
193
00:21:10,068 --> 00:21:12,070
you don't have to live there anymore
194
00:21:12,070 --> 00:21:18,877
But Mi Soo, you also need to think about Jang son-in-law
195
00:21:18,877 --> 00:21:22,948
How will someone who only knows you in this world go on? Poor thing.
196
00:21:22,948 --> 00:21:24,850
He looked so depressed.
197
00:21:24,850 --> 00:21:29,454
I didn't come here because of Hyun Woo
198
00:21:29,454 --> 00:21:33,025
I thought that if I saw Hyun Woo, then nothing could be resolved.
199
00:21:33,025 --> 00:21:36,128
what in the world...
200
00:21:36,128 --> 00:21:37,763
of course it would be
201
00:21:37,763 --> 00:21:39,898
Hurry and go rest.
202
00:21:39,898 --> 00:21:46,571
yes. hey, hey, give her a pillow. Hurry and give her a pillow. You lay down. Lay down and rest.
203
00:21:53,278 --> 00:21:54,546
Hey
204
00:21:54,546 --> 00:21:57,316
What are you doing coming home now? I thought you had to go to Seo Young's parents' house?
205
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
where's grandfather?
206
00:21:59,151 --> 00:22:01,620
He went with Joon and Uncle to the bath house.
207
00:22:01,620 --> 00:22:04,222
Hey but, why did you go to Sok Chu?
208
00:22:04,222 --> 00:22:06,692
I had some business so I went
209
00:22:06,692 --> 00:22:10,529
They should be back from the baths soon.
210
00:22:29,314 --> 00:22:31,883
It's me
211
00:22:31,883 --> 00:22:33,752
I just got home
212
00:22:33,752 --> 00:22:35,120
I got it
213
00:22:39,357 --> 00:22:41,026
hey
214
00:22:41,026 --> 00:22:45,497
the dinner plans got canceled
215
00:22:45,497 --> 00:22:48,600
You should be tired so rest
216
00:22:48,600 --> 00:22:51,002
and come by later
217
00:22:51,002 --> 00:22:55,407
I'm back at my villa
218
00:22:55,407 --> 00:22:57,976
Okay. I'll do that.
219
00:23:32,644 --> 00:23:35,780
Where have you been? You said you'd only be gone a minute.
220
00:23:35,780 --> 00:23:38,989
I wanted to study this so I bought it.
221
00:23:38,989 --> 00:23:40,523
Child birth 40 weeks of pregnancy, premium luxury
222
00:23:47,092 --> 00:23:47,759
You bought this book?
223
00:23:47,759 --> 00:23:52,330
If we want to raise our baby well for 10 months then we need to know all this.
224
00:23:52,330 --> 00:23:54,704
I read about it in the bookstore and
225
00:23:54,704 --> 00:23:57,474
ahhh.. here it is
226
00:23:57,474 --> 00:24:08,351
at 4 weeks of gestation the fetus is still too young to take the form of an actual baby
227
00:24:08,351 --> 00:24:10,248
wait a minute, I'll read it
228
00:24:10,248 --> 00:24:16,788
about the size of a grape, the baby looks like a long tailed tadpole
229
00:24:16,788 --> 00:24:21,760
so that is why at this stage, we call the baby a fetus
230
00:24:29,968 --> 00:24:31,269
Mi Soo
231
00:24:31,269 --> 00:24:32,470
Oh, it's me
232
00:24:32,470 --> 00:24:34,305
Where are you?
233
00:24:34,305 --> 00:24:35,907
Home. I'm at home.
234
00:24:35,907 --> 00:24:37,375
Where are you?
235
00:24:37,375 --> 00:24:38,977
I'm also at home right now
236
00:24:38,977 --> 00:24:40,912
Can we meet?
237
00:24:40,912 --> 00:24:42,547
Oh, I got it.
238
00:24:42,547 --> 00:24:43,515
I'll go now
239
00:24:43,515 --> 00:24:44,883
Hyun Woo
240
00:24:44,883 --> 00:24:48,052
not at home, but let's meet somewhere else
241
00:24:48,052 --> 00:24:50,622
Where? Hurry and tell me
242
00:25:14,012 --> 00:25:17,515
How can you be this way to me?
243
00:25:17,515 --> 00:25:20,218
How can you be this way to me?
244
00:25:20,218 --> 00:25:23,054
Weren't you sad for me?
245
00:25:27,125 --> 00:25:31,929
I needed to think about things on my own so that's why I did that.
246
00:25:31,929 --> 00:25:35,199
If I saw you
247
00:25:35,199 --> 00:25:38,002
I didn't think I could think about anything
248
00:25:38,002 --> 00:25:44,275
Why do you have to think about it alone?
249
00:25:44,275 --> 00:25:48,413
do I not mean anything to you like that?
250
00:25:48,413 --> 00:25:50,648
No, that's not it
251
00:25:50,648 --> 00:25:56,888
it was because you meant so much, that's why
252
00:25:56,888 --> 00:26:03,895
I just needed to think about myself that's why
253
00:26:03,895 --> 00:26:09,067
I'm sorry
254
00:26:09,067 --> 00:26:11,969
that I couldn't provide you with any strength
255
00:26:11,969 --> 00:26:17,542
Mi Soo
256
00:26:17,542 --> 00:26:19,844
It was difficult right?
257
00:26:19,844 --> 00:26:23,014
No
258
00:26:23,014 --> 00:26:26,450
I'm sorry for making it difficult for you
259
00:26:26,450 --> 00:26:32,089
Father said to think about this as us getting to know each other was more complicated than we'd imagined
260
00:26:32,089 --> 00:26:36,394
I asked him to allow us to live separately
261
00:26:36,394 --> 00:26:38,329
Hyun Woo
262
00:26:38,329 --> 00:26:42,099
Father said let's think about it
263
00:26:42,099 --> 00:26:47,138
Let us here.....
264
00:26:47,138 --> 00:26:49,540
Mi Soo
265
00:26:49,540 --> 00:26:53,211
what are you trying to say?
266
00:26:53,211 --> 00:26:57,315
let's end things here
267
00:26:57,315 --> 00:26:59,383
Mi Soo
268
00:26:59,383 --> 00:27:09,226
I no longer have the confidence to live as Jang Hyun Woo's wife nor mother-in-law's daughter-in-law
269
00:27:09,226 --> 00:27:11,462
No
270
00:27:11,462 --> 00:27:14,098
I'll say it truthfully
271
00:27:14,098 --> 00:27:17,268
that.... I want to quit
272
00:27:17,268 --> 00:27:18,836
What does that mean?
273
00:27:18,836 --> 00:27:20,771
That makes no sense Mi Soo
274
00:27:20,771 --> 00:27:23,708
You are a very important person to me but
275
00:27:23,708 --> 00:27:30,414
just because of you, I can't go on living asking for permission to breathe
276
00:27:30,414 --> 00:27:35,252
I want to live with people who are like me
277
00:27:35,252 --> 00:27:38,723
MI Soo
278
00:27:38,723 --> 00:27:41,992
I want to break up
279
00:27:41,992 --> 00:27:48,833
I don't want to be Jang Hyun Woo's wife or mother-in-law's daughter-in-law
280
00:27:48,833 --> 00:27:50,034
You can't.
281
00:27:50,034 --> 00:27:53,971
You can't. Mi Soo, you can't
282
00:27:53,971 --> 00:27:56,173
Mi Soo
283
00:28:05,649 --> 00:28:07,284
Mi Soo
284
00:28:07,284 --> 00:28:10,521
I'll leave home too
285
00:28:10,521 --> 00:28:19,630
Is it that hard to understand what I'm saying?
286
00:28:23,868 --> 00:28:28,539
Do you think it is possible for me to let you know?
287
00:28:28,539 --> 00:28:33,811
You love me
288
00:28:33,811 --> 00:28:39,116
You really hate seeing me so distressed.
289
00:28:43,153 --> 00:28:47,892
You're able to do it for me
290
00:28:47,892 --> 00:28:49,827
No
291
00:28:49,827 --> 00:28:55,366
if I didn't fight for you then I would've never have been able to marry you.
292
00:28:55,366 --> 00:28:59,036
I held on to you til the end
293
00:28:59,036 --> 00:29:02,773
I beg you
294
00:29:02,773 --> 00:29:07,678
let me live just as Cho Mi Soo
295
00:29:07,678 --> 00:29:10,914
Hyun Woo
296
00:29:10,914 --> 00:29:14,284
please let me do that
297
00:29:14,284 --> 00:29:15,686
I can't
298
00:29:15,686 --> 00:29:17,688
I can't do that
299
00:29:25,763 --> 00:29:28,632
Wait, you just met the New Child?
300
00:29:28,632 --> 00:29:29,633
yes
301
00:29:29,633 --> 00:29:32,536
where? you said she wasn't at her mother's
302
00:29:32,536 --> 00:29:34,405
she went home
303
00:29:34,405 --> 00:29:36,273
and where was she all this time?
304
00:29:36,273 --> 00:29:42,346
she was at her superior's work space but when she learned I was going there to find her she had gone
305
00:29:42,346 --> 00:29:44,848
I think she went on a trip
306
00:29:44,848 --> 00:29:50,854
aigoo, if there was nothing of consequence that happened then that's good. we can relax now that she is at her mother's
307
00:29:50,854 --> 00:29:54,625
how long do we have to go on like this?
308
00:29:59,062 --> 00:30:00,764
why are you asking us that?
309
00:30:00,764 --> 00:30:02,633
you should be asking your wife
310
00:30:02,633 --> 00:30:08,272
mother, I heard that you went to the in-law's
and told them that you wouldn't accept her back and that you would have us divorce.
311
00:30:08,272 --> 00:30:11,942
now honey.... is that true?
312
00:30:11,942 --> 00:30:14,645
how could I accept her when she left the house?
313
00:30:14,645 --> 00:30:17,648
how noisy it has been every day in this house because of her?
314
00:30:17,648 --> 00:30:22,920
she would still be inadequate even if she kept quiet so does it make any sense for her to leave home?
315
00:30:22,920 --> 00:30:27,062
if we were to accept her then what will we do if this happens again?
316
00:30:27,062 --> 00:30:33,635
we don't need to think that this could happen again.
what happened this time could be a good lesson for the future
317
00:30:33,635 --> 00:30:36,667
I really want to live quietly now
318
00:30:36,667 --> 00:30:40,304
Mi Soo asked me to break up with her
319
00:30:40,304 --> 00:30:43,540
Mi Soo doesn't want to return
320
00:30:43,540 --> 00:30:45,842
then why are you asking us those questions
321
00:30:45,842 --> 00:30:49,079
when your wife is saying she's not coming back?
322
00:30:49,079 --> 00:30:50,981
I can't break up
323
00:30:50,981 --> 00:30:54,685
please allow us to live separately
324
00:30:54,685 --> 00:30:58,922
I believe that if we live that way, you and Mi Soo can work things out
325
00:30:58,922 --> 00:31:00,791
Mi Soo says she won't come back?
326
00:31:00,791 --> 00:31:02,326
she says for you to leave instead?
327
00:31:02,326 --> 00:31:06,063
mother, why do you only think badly of her?
328
00:31:06,063 --> 00:31:09,966
Mi Soo just wants to break up
329
00:31:09,966 --> 00:31:11,501
she didn't say for me to just leave
330
00:31:11,501 --> 00:31:13,470
Just stop you two
331
00:31:13,470 --> 00:31:18,108
You honey and Hyun Woo, you too. Don't try to solve this right now.
332
00:31:18,108 --> 00:31:22,679
I think we need more time. We can't just resolve this in this atmosphere.
333
00:31:22,679 --> 00:31:26,216
I think we need more time.
334
00:32:05,856 --> 00:32:08,625
Are you like that because I messed up our plans?
335
00:32:08,625 --> 00:32:12,562
Are you really...
336
00:32:12,562 --> 00:32:15,232
an empty shell?
337
00:32:15,232 --> 00:32:20,904
are you really...
338
00:32:20,904 --> 00:32:27,143
an empty shell with nothing inside?
26585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof