Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,175 --> 00:00:37,698
You must have been surprised to receive my call.
2
00:00:39,405 --> 00:00:42,109
Regardless...
3
00:00:43,310 --> 00:00:47,347
where did you hear that I was at my mother's house?
4
00:00:47,347 --> 00:00:49,182
What is the reason...
5
00:00:49,182 --> 00:00:51,451
for being at your mother's?
6
00:00:51,451 --> 00:00:53,586
by chance
7
00:00:53,586 --> 00:00:57,423
I wondered if it was because of our meeting at the hotel
8
00:01:00,665 --> 00:01:02,767
Did you explain that it was Min Seo Young's trap?
9
00:01:02,767 --> 00:01:06,604
She doesn't believe me.
10
00:01:06,604 --> 00:01:09,107
mother
11
00:01:09,107 --> 00:01:12,510
called Min Seo Young herself yesterday
12
00:01:12,510 --> 00:01:15,813
but Min Seo Young said
13
00:01:15,813 --> 00:01:19,284
that she never made any plans with me.
14
00:01:19,284 --> 00:01:21,953
Seo Young said that?
15
00:01:21,953 --> 00:01:23,054
yes
16
00:01:23,054 --> 00:01:25,723
so...
17
00:01:25,723 --> 00:01:28,059
how could she believe what I said?
18
00:01:28,059 --> 00:01:33,164
Min Seo Young told her that she never made plans with you?
19
00:01:42,101 --> 00:01:48,374
When you said that you were going to get married to Hyun Woo, my mind was at ease.
20
00:01:48,374 --> 00:01:51,811
I believed that you would truly be happy.
21
00:01:55,682 --> 00:01:58,317
But still because of me..
22
00:01:58,317 --> 00:02:00,653
it's not because of you Young Min
23
00:02:00,653 --> 00:02:04,708
If it weren't for Min Seo Young, this sort of thing wouldn't be happening
24
00:02:04,708 --> 00:02:08,895
she doesn't even believe what Hyun Woo says?
25
00:02:08,895 --> 00:02:14,267
No matter what anyone says, she just can't believe it
26
00:02:17,937 --> 00:02:22,442
Min Seo Young is
scary
27
00:02:23,709 --> 00:02:26,045
I don't think
28
00:02:26,045 --> 00:02:28,915
she is going to stop doing things like that
29
00:02:30,416 --> 00:02:36,589
there are times when I consider meeting with her and getting on my knees to beg her to stop.
30
00:02:38,224 --> 00:02:39,592
but
31
00:02:39,592 --> 00:02:44,669
it may not be the right thing but I just can't kneel in front of her
32
00:02:46,632 --> 00:02:47,800
I'm sorry
33
00:02:47,800 --> 00:02:53,306
if anyone needs to confront her, it should be me. Why should you do it?
34
00:02:53,306 --> 00:02:56,581
I don't want you to do that because of me.
35
00:02:56,581 --> 00:03:02,186
I'm also not going to let Min Seo Young's antics affect my life.
36
00:03:02,186 --> 00:03:07,992
I'm still not sure what I can do
37
00:03:07,992 --> 00:03:10,561
but that's what I'm going to do
38
00:03:10,561 --> 00:03:13,926
If the truth doesn't get uncovered
39
00:03:13,926 --> 00:03:16,162
if her misunderstanding doesn't get cleared up
40
00:03:16,162 --> 00:03:19,999
does that mean you can't go back to the way things were?
41
00:03:22,435 --> 00:03:24,437
that won't happen
42
00:03:24,437 --> 00:03:29,141
when mother's feelings calm down, she will call me
43
00:03:29,141 --> 00:03:31,410
do you have to wait for that to happen?
44
00:04:11,317 --> 00:04:15,287
mother called Min Seo Young herself
45
00:04:15,287 --> 00:04:18,891
but Min Seo Young told her that she had never made plans with me
46
00:04:18,891 --> 00:04:22,228
Min Seo Young is
47
00:04:22,228 --> 00:04:23,696
scary
48
00:04:23,696 --> 00:04:28,000
I feel like she isn't going to stop doing things like this
49
00:04:51,457 --> 00:04:53,692
Hey Mi Soo
50
00:04:53,692 --> 00:04:59,899
Min Seo Young said that we fell into the trap that she created
51
00:04:59,899 --> 00:05:01,100
seriously?
52
00:05:01,100 --> 00:05:02,401
who did she say that to?
53
00:05:02,401 --> 00:05:04,570
to Han Young Min
54
00:05:04,570 --> 00:05:08,941
He said that he heard that I was at my mother's from her too
55
00:05:08,941 --> 00:05:10,943
Min Seo Young even told him that?
56
00:05:10,943 --> 00:05:13,145
that you were at your mom's?
57
00:05:13,145 --> 00:05:15,748
what kind of woman is she?
58
00:05:15,748 --> 00:05:17,216
how can she do something like that?
59
00:05:17,216 --> 00:05:20,019
lying to mother like that
60
00:05:20,019 --> 00:05:22,321
and to Han Young Min, telling him that you were at your mom's
61
00:05:22,321 --> 00:05:24,990
and framing me
62
00:05:24,990 --> 00:05:31,296
and to Han Young Min, she tells him all the bad things she's done to me to make him feel bad because of me
63
00:05:31,296 --> 00:05:33,866
She's that kind of woman
64
00:05:33,866 --> 00:05:35,167
Why is that woman so vengeful?
65
00:05:35,167 --> 00:05:38,070
She wants Han Young Min but why does she use you, why?
66
00:05:38,070 --> 00:05:41,840
Mother
67
00:05:41,840 --> 00:05:46,078
You may not have believed it, but Min Seo Young herself said that she created that trap
68
00:05:46,078 --> 00:05:47,351
to whom?
69
00:05:47,351 --> 00:05:48,318
to Han Young Min
70
00:05:48,318 --> 00:05:52,322
she said specifically to me, that she had never made plans with Mi Soo
71
00:05:52,322 --> 00:05:54,286
If you don't believe me mother
72
00:05:54,286 --> 00:05:58,957
I have no other choice but to call Han Young Min and Min Seo Young over to discuss this in front of you.
73
00:05:58,957 --> 00:06:00,697
what did you say?
74
00:06:00,697 --> 00:06:04,568
are you trying to throw me into a hole right now?
75
00:06:04,568 --> 00:06:07,037
Do you think I need to stoop to that level with my children?
76
00:06:07,037 --> 00:06:09,740
Yes, I don't think that would be appropriate
77
00:06:09,740 --> 00:06:12,009
I'm only saying this because you won't believe us
78
00:06:12,009 --> 00:06:16,780
then, would it acceptable if I met with Min Seo Young and recorded what she says?
79
00:06:16,780 --> 00:06:21,919
Oh honey... why is he being like that?
80
00:06:21,919 --> 00:06:23,720
Hyun Woo
81
00:06:23,720 --> 00:06:25,684
I think you are being a bit too dramatic
82
00:06:25,684 --> 00:06:28,620
If what you say is the truth, then it will soon be uncovered
83
00:06:28,620 --> 00:06:30,327
how long do you think a lie can last?
84
00:06:30,327 --> 00:06:33,864
If mother believed what Mi Soo said then why would I need to do this?
85
00:06:33,864 --> 00:06:38,769
Mother just seems like she is deliberately closing off her ears
86
00:06:38,769 --> 00:06:40,571
did she do anything to make me believe her up til now?
87
00:06:40,571 --> 00:06:44,474
starting from her birth, how many things has she fooled me with?
88
00:06:44,474 --> 00:06:46,777
so it's my fault for being this way?
89
00:06:46,777 --> 00:06:50,280
that girl made me not believe her
90
00:06:50,280 --> 00:06:54,618
please let me live separately
91
00:06:54,618 --> 00:06:54,880
Hyun Woo
92
00:06:54,880 --> 00:06:56,481
just a minute
93
00:06:56,481 --> 00:06:58,450
what'd you say?
94
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
I know that it's not Mi Soo's fault
95
00:07:01,620 --> 00:07:03,789
and I cannot leave her alone like this knowing that
96
00:07:03,789 --> 00:07:04,756
are you really my son?
97
00:07:04,756 --> 00:07:08,493
have you considered what your mother might be feeling?
98
00:07:08,493 --> 00:07:11,863
I'm embarrassed and I can't even show my face around
99
00:07:11,863 --> 00:07:13,332
live apart?
100
00:07:13,332 --> 00:07:15,133
you want to live apart?
101
00:07:15,133 --> 00:07:19,638
Hyun Woo, we agreed that we would think about that slowly.
102
00:07:21,039 --> 00:07:24,376
You mean... the two of you talked about something like that?
103
00:07:24,376 --> 00:07:28,580
Fine, live apart. Do it!
104
00:07:30,849 --> 00:07:33,719
You've made this into a bigger problem.
105
00:07:33,719 --> 00:07:35,554
Go on upstairs
106
00:07:42,360 --> 00:07:43,428
honey
107
00:07:43,428 --> 00:07:48,233
I don't think it's a good idea to keep going against the children
108
00:07:48,233 --> 00:07:51,741
why would you believe Min Seo Young's words over the childrens?
109
00:07:51,741 --> 00:07:53,777
I also feel that is strange
110
00:07:53,777 --> 00:07:56,475
You heard everything already, why I am that way
111
00:07:56,475 --> 00:07:58,009
how can I believe her?
112
00:07:58,009 --> 00:08:04,015
It hurts me to see our house like this
113
00:08:04,015 --> 00:08:08,286
I have always been thankful that our house was a happy one
114
00:08:08,286 --> 00:08:11,356
but I don't know where all that happiness went
115
00:08:11,356 --> 00:08:14,926
do you feel that this is all my fault?
116
00:08:14,926 --> 00:08:18,668
One person doesn't make a home
117
00:08:18,668 --> 00:08:22,005
the four of us make it
118
00:08:59,471 --> 00:09:01,940
My bride, sleep well
119
00:09:01,940 --> 00:09:07,579
I thought of saying "have a good dream" or "dream about me" and decided on have a good dream
120
00:09:07,579 --> 00:09:11,182
this is the first night that we are sleeping apart since we've been married
121
00:09:11,182 --> 00:09:13,585
is it Hyun Woo?
122
00:09:13,585 --> 00:09:14,619
yes
123
00:09:14,619 --> 00:09:19,391
A young man like him must be lonely having his bride at her mother's while sleeping alone
124
00:09:19,391 --> 00:09:22,360
lay down
125
00:09:22,360 --> 00:09:23,695
alright
126
00:09:23,695 --> 00:09:24,662
hey listen
127
00:09:24,662 --> 00:09:27,298
should I grab that girl by the hair and drag her to the in-law's house?
128
00:09:27,298 --> 00:09:31,035
how long are we going to just sit here and suffer?
129
00:09:31,035 --> 00:09:34,973
hey Soo Ja, don't you think we are being way too nice?
130
00:09:34,973 --> 00:09:37,942
just because she is doing crazy things, how can we do crazy things in return?
131
00:09:37,942 --> 00:09:40,945
Mi Soo, let's sleep together in this room
132
00:09:40,945 --> 00:09:42,046
won't it be too crowded?
133
00:09:42,046 --> 00:09:44,649
do you want to sleep in that corner room by yourself?
134
00:09:44,649 --> 00:09:47,819
I'm just concerned that you and grandmother will be uncomfortable because of me, that's why
135
00:09:47,819 --> 00:09:51,489
It's because I snore a little but not because it's too crowded
136
00:09:51,489 --> 00:09:53,758
I'll sleep here
137
00:09:53,758 --> 00:09:55,794
we're home
138
00:09:55,794 --> 00:09:57,328
oh, okay. rest
139
00:09:57,328 --> 00:09:59,864
hurry and lay down Mi Soo's blankets
140
00:09:59,864 --> 00:10:01,966
You sleep in the middle okay? the middle
141
00:10:01,966 --> 00:10:02,700
okay grandmother
142
00:10:02,700 --> 00:10:06,638
Mi Soo, come over here for a second
143
00:10:06,638 --> 00:10:07,639
why?
144
00:10:07,639 --> 00:10:10,341
come on, hurry. Grandmother, sleep well
145
00:10:10,341 --> 00:10:11,142
mom, sleep well
146
00:10:11,142 --> 00:10:12,110
oh, alright
147
00:10:12,110 --> 00:10:13,878
are you guys going to play by yourselves?
148
00:10:13,878 --> 00:10:15,113
yes grandmother
149
00:10:15,113 --> 00:10:18,216
aigoo, those two, those two, like little kittens
150
00:10:18,216 --> 00:10:22,654
aigoo, Soo Ja, shall we play a hand of cards too?
151
00:10:22,654 --> 00:10:25,056
Mom, we need to make the radish kim chi tomorrow
152
00:10:25,056 --> 00:10:26,057
hurry and go to sleep
153
00:10:26,057 --> 00:10:28,726
aigoo, that's right
154
00:10:28,726 --> 00:10:30,895
come on in
155
00:10:30,895 --> 00:10:31,796
come inside
156
00:10:31,796 --> 00:10:33,331
omo
157
00:10:33,331 --> 00:10:37,568
we thought brother-in-law was still here so we thought there would be the four of us but we will have to drink ourselves
158
00:10:37,568 --> 00:10:39,337
did brother-in-law leave?
159
00:10:39,337 --> 00:10:40,438
yes
160
00:10:40,438 --> 00:10:41,639
sit, sit, sit
161
00:10:41,639 --> 00:10:44,075
let's have a beer party ourselves
162
00:10:44,075 --> 00:10:47,312
Mi Soo's mood must be a little down, so drink beer and relax
163
00:10:47,312 --> 00:10:48,151
here
164
00:10:48,151 --> 00:10:49,953
thank you brother-in-law
165
00:10:49,953 --> 00:10:54,257
oh, hehehe, thank you honey
166
00:10:54,257 --> 00:10:58,094
here, cheers!
167
00:10:58,094 --> 00:10:59,896
cheers
168
00:11:19,143 --> 00:11:24,148
the colder you are to me, I cannot help but take it out on Mi Soo
169
00:11:27,085 --> 00:11:30,521
if you are so worried about that then don't make me angry
170
00:11:30,521 --> 00:11:38,362
I told Hyun Woo's mom that Mi Soo was the woman that stole my fiance away
171
00:11:38,362 --> 00:11:43,034
I did that because I was angry, because I was angry
172
00:11:43,034 --> 00:11:48,539
so from now on, don't make me angry
173
00:11:48,539 --> 00:11:49,278
Min Seo Young
174
00:11:49,278 --> 00:11:54,884
If you make me angry, I don't even know what I might do
175
00:11:54,884 --> 00:11:58,721
do you know how much your crazy antics hurt other people?
176
00:11:58,721 --> 00:11:59,594
do you know?!?
177
00:11:59,594 --> 00:12:01,796
You are like a wall that won't budge
178
00:12:01,796 --> 00:12:05,423
and to break through that wall the only thing I can do is to mess with Cho Mi Soo
179
00:12:05,423 --> 00:12:07,458
so what do you expect me to do?
180
00:12:07,458 --> 00:12:09,594
what do you expect me to do?
181
00:12:09,594 --> 00:12:11,429
So are you satisfied?
182
00:12:11,429 --> 00:12:13,097
you did everything that you wanted so are you satisfied?
183
00:12:13,097 --> 00:12:17,635
You think I'm all done? I still have more left to do
184
00:12:17,635 --> 00:12:22,773
do you think I haven't thought that Cho Mi Soo could die? She could die
185
00:12:22,773 --> 00:12:25,781
what is it that you want? What do you want?
186
00:12:25,781 --> 00:12:28,217
for you to love me
187
00:12:28,217 --> 00:12:30,152
I'm just an empty shell
188
00:12:30,152 --> 00:12:32,450
are you saying you still like an empty shell?
189
00:12:32,450 --> 00:12:33,551
that's right
190
00:12:33,551 --> 00:12:36,187
come to me as an empty shell
191
00:12:56,574 --> 00:12:57,775
hey honey
192
00:12:57,775 --> 00:12:59,744
Hyun Woo still hasn't come down?
193
00:12:59,744 --> 00:13:01,612
not yet
194
00:13:01,612 --> 00:13:04,782
Hyun Woo
195
00:13:04,782 --> 00:13:07,318
Hyun Woo
196
00:13:07,318 --> 00:13:10,154
Hyun Woo
197
00:13:10,154 --> 00:13:13,257
Hyun Woo
198
00:13:13,257 --> 00:13:16,427
this guy
199
00:13:21,398 --> 00:13:25,002
it looks like Hyun Woo left early
200
00:13:25,002 --> 00:13:27,471
he's not here?
201
00:13:27,471 --> 00:13:30,474
He must have an early class or something
202
00:13:38,883 --> 00:13:40,718
honey
203
00:13:40,718 --> 00:13:45,689
let's also try to understand Hyun Woo is also hurt
204
00:13:45,689 --> 00:13:51,495
how long are you going to expect this to go on?
205
00:13:51,495 --> 00:13:55,065
If it wasn't for Hyun Woo, I would want them to divorce
206
00:13:55,065 --> 00:13:58,202
don't misunderstand me
207
00:13:58,202 --> 00:14:00,109
it's not just because of what happened this time
208
00:14:00,109 --> 00:14:02,678
she is someone who I didn't like from the start
209
00:14:02,678 --> 00:14:04,980
let's let them live separately
210
00:14:04,980 --> 00:14:10,519
If it is difficult for you too, then that would be the best alternative
211
00:14:10,519 --> 00:14:17,159
I will think about whether having them live apart is the best alternative
212
00:15:09,306 --> 00:15:13,210
father-in-law, is that fun?
213
00:15:13,210 --> 00:15:16,814
I'm not doing it for fun. I'm doing it for my health
214
00:15:16,814 --> 00:15:19,183
you try it too
215
00:15:19,183 --> 00:15:20,984
you need to lose some weight
216
00:15:20,984 --> 00:15:24,455
oh, hahaha, I do need to lose a little weight
217
00:15:24,455 --> 00:15:27,391
Joon, is it good?
218
00:15:27,391 --> 00:15:32,563
Yes. Before it wasn't good but now it tastes good
219
00:15:32,563 --> 00:15:38,669
oh, wow.. you know to drink the soup too?
220
00:15:38,669 --> 00:15:42,172
He becoming like me and now has developed a taste for nangmyun
221
00:15:42,172 --> 00:15:44,675
it's refreshing
222
00:15:44,675 --> 00:15:47,444
huh? that's right. that's exactly what that tastes like
223
00:15:47,444 --> 00:15:51,215
You saw our Young Min on TV?
224
00:15:51,215 --> 00:15:56,119
that's right. He was on TV and also in a magazine
225
00:15:56,119 --> 00:15:58,021
because he wrote a book
226
00:15:58,021 --> 00:16:00,891
that's right. What's the occasion all of a sudden?
227
00:16:00,891 --> 00:16:02,726
what?
228
00:16:02,726 --> 00:16:05,529
You have a bride in mind?
229
00:16:05,529 --> 00:16:11,201
aigoo, aigoo, oh thank you. What kind of woman is she?
230
00:16:11,201 --> 00:16:12,469
how old is she?
231
00:16:19,242 --> 00:16:20,410
hand that to me
232
00:16:20,410 --> 00:16:22,946
Can't you talk about what it is?
233
00:16:22,946 --> 00:16:27,217
Just knowing only that it isn't an office matter is making me so frustrated.
234
00:16:27,217 --> 00:16:34,458
I think this is almost as serious as long ago when Joon showed up here, so tell us what it is
235
00:16:34,458 --> 00:16:37,160
Is it because of Min Seo Young?
236
00:16:37,160 --> 00:16:39,629
wait
237
00:16:39,629 --> 00:16:40,797
I'll tell you all about it later
238
00:16:40,797 --> 00:16:42,466
Is senior Oh here?
239
00:16:42,466 --> 00:16:43,867
that's me
240
00:16:43,867 --> 00:16:46,341
I have a delivery
241
00:16:46,341 --> 00:16:47,709
oh, wow..
242
00:16:47,709 --> 00:16:49,811
be quiet. You're going to scare me even
243
00:16:49,811 --> 00:16:51,980
who's this from?
244
00:16:51,980 --> 00:16:54,049
I mean, there isn't even a card
245
00:16:54,049 --> 00:16:57,652
what kind of person sends flowers to a woman and doesn't include his name?
246
00:16:57,652 --> 00:17:00,255
what do you expect me to do when there isn't one?
247
00:17:00,255 --> 00:17:03,863
Isn't it the person you had a blind date with before?
248
00:17:03,863 --> 00:17:06,633
I sent it. I sent it to senior Oh.
249
00:17:06,633 --> 00:17:08,167
what?
250
00:17:08,167 --> 00:17:13,473
You don't need a picture of Young Min since you've seen him on TV?
251
00:17:13,473 --> 00:17:15,332
If you buy his book, his picture is on that too
252
00:17:15,332 --> 00:17:19,035
then will you send over the girls picture tomorrow?
253
00:17:19,035 --> 00:17:21,738
I got it
254
00:17:21,738 --> 00:17:29,146
alright thank you. I'll call you after I look at her picture
255
00:17:29,146 --> 00:17:33,583
was it okay today?
256
00:17:33,583 --> 00:17:34,918
yes, it's better
257
00:17:34,918 --> 00:17:38,088
we had nangmyun earlier so take your time making dinner tonight
258
00:17:38,088 --> 00:17:42,225
granduncle came by our dojo today and bought it for us
259
00:17:42,225 --> 00:17:43,693
Go son-in-law did?
260
00:17:43,693 --> 00:17:44,461
yes, he came by
261
00:17:44,461 --> 00:17:51,635
father, my friend just called me and she said she found a match for Young Min
262
00:17:51,635 --> 00:17:57,307
She's slightly older than Young Min at 31 years-old and she is a manager at a mall
263
00:17:57,307 --> 00:17:59,442
Are you going to tell Seo Young again and play more games?
264
00:17:59,442 --> 00:18:02,312
gee... father
265
00:18:02,312 --> 00:18:04,347
do you think I would forget?
266
00:18:07,917 --> 00:18:11,688
the only person who can control Min Seo Young is you
267
00:18:11,688 --> 00:18:17,294
since it's about her feelings for you, you are the only one who can do anything about this
268
00:18:17,294 --> 00:18:21,364
I would like for her stop torturing Mi Soo from now on
269
00:18:32,742 --> 00:18:40,650
there are times when I consider going to her to kneel before her and asking her to please stop
270
00:19:22,230 --> 00:19:24,432
why did you come?
271
00:19:48,985 --> 00:19:51,387
are you refraining from your desire to hit me?
272
00:19:51,387 --> 00:19:56,826
You said that the reason you torture Mi Soo is because of me right?
273
00:19:56,826 --> 00:19:58,194
yes
274
00:19:58,194 --> 00:20:07,570
when I asked you how long you're going to do this, you said until I returned to you, so do you still think that way?
275
00:20:07,570 --> 00:20:09,505
yes
276
00:20:09,505 --> 00:20:15,011
You really want me to return to you?
277
00:20:15,011 --> 00:20:16,579
yes
278
00:20:16,579 --> 00:20:20,717
even if I don't love you?
279
00:20:20,717 --> 00:20:22,118
that's okay
280
00:20:22,118 --> 00:20:24,921
because I will make you love me again
281
00:20:24,921 --> 00:20:30,626
I said it's alright
282
00:20:30,626 --> 00:20:32,295
I have a condition
283
00:20:32,295 --> 00:20:33,696
tell me
284
00:20:37,066 --> 00:20:44,774
Confess to Hyun Woo's mom that Mi Soo and I meeting like that was a trap that you thought up
285
00:20:44,774 --> 00:20:48,144
that is my condition
286
00:20:48,144 --> 00:20:50,279
can you do that?
287
00:21:03,326 --> 00:21:06,362
ahjumma, it's me Seo Young
288
00:21:06,362 --> 00:21:10,166
I'm sorry ahjumma
289
00:21:10,166 --> 00:21:12,001
for many reasons
290
00:21:12,001 --> 00:21:17,411
I would like to meet with you because I have some things to tell you
291
00:21:17,411 --> 00:21:22,178
it's something that you must know ahjumma
292
00:21:22,178 --> 00:21:25,448
I have something that I need to beg your forgiveness for
293
00:21:25,448 --> 00:21:27,546
I'm tired so today won't work
294
00:21:27,546 --> 00:21:29,218
come by tomorrow
295
00:21:29,218 --> 00:21:32,788
I'll do that then ahjumma. See you tomorrow.
296
00:21:41,764 --> 00:21:44,467
I'll go tell her tomorrow
297
00:21:44,467 --> 00:21:47,336
you heard me right?
298
00:21:56,712 --> 00:21:58,681
You are really coming back to me right?
299
00:22:14,697 --> 00:22:16,265
I'll see you tomorrow
300
00:22:16,265 --> 00:22:18,401
Young Min
301
00:22:18,401 --> 00:22:23,672
After you go see Hyun Woo's parents tomorrow, call me
302
00:22:23,672 --> 00:22:24,774
Young Min
303
00:22:24,774 --> 00:22:28,944
It's been so hard for me all this time
304
00:22:28,944 --> 00:22:36,018
thank you for stopping things here
305
00:22:36,018 --> 00:22:38,354
see you tomorrow
306
00:23:00,276 --> 00:23:03,712
I told you to come tomorrow. Why are you driving around at night?
307
00:23:03,712 --> 00:23:07,416
If you can avoid it, don't drive at night
308
00:23:07,416 --> 00:23:10,152
I wanted to tell you right away so I came by
309
00:23:10,152 --> 00:23:12,254
You should've just called
310
00:23:12,254 --> 00:23:15,991
aigoo, really, when we tell you to come, you don't
311
00:23:15,991 --> 00:23:17,326
father
312
00:23:17,326 --> 00:23:18,127
mom
313
00:23:18,127 --> 00:23:22,665
I've decided to start over with Young Min
314
00:23:22,665 --> 00:23:26,669
that's something you always say
315
00:23:26,669 --> 00:23:28,103
Young Min said for us to do that
316
00:23:28,103 --> 00:23:29,271
together?
317
00:23:29,271 --> 00:23:30,439
yes
318
00:23:30,439 --> 00:23:33,776
why don't you believe me mom?
319
00:23:33,776 --> 00:23:37,813
he was a person who hasn't budged like a large boulder
320
00:23:37,813 --> 00:23:39,548
we'll come by together to pay our respects
321
00:23:39,548 --> 00:23:41,083
I can't believe it
322
00:23:41,083 --> 00:23:43,018
how did you change his mind?
323
00:25:25,469 --> 00:25:27,522
Ahjumma how are you?
324
00:25:27,522 --> 00:25:31,727
I'm not very well
325
00:25:31,727 --> 00:25:33,462
sit
326
00:25:33,462 --> 00:25:41,169
Ahjumma, consider these flowers are a peace offering
327
00:25:41,169 --> 00:25:44,206
they are pretty
328
00:25:44,206 --> 00:25:48,543
but why do you need to give me a peace offering?
329
00:25:48,543 --> 00:25:50,812
ahjumma
330
00:25:50,812 --> 00:25:57,085
at the Eugene Hotel, you saw Mi Soo and Han Young Min together right?
331
00:25:57,085 --> 00:25:59,554
How do you know about that?
332
00:25:59,554 --> 00:26:01,256
I was also there
333
00:26:01,256 --> 00:26:03,258
You too?
334
00:26:03,258 --> 00:26:06,194
the truth is
335
00:26:06,194 --> 00:26:07,896
I did something embarrassing
336
00:26:07,896 --> 00:26:10,532
what are you talking about?
337
00:26:10,532 --> 00:26:13,468
I can't understand what you're saying when you say it that way
338
00:26:13,468 --> 00:26:17,339
I knew that you had plans at that coffee shop that day
339
00:26:17,339 --> 00:26:21,877
after hearing my mom talking to her friend on the phone
340
00:26:21,877 --> 00:26:26,648
so that's why I called the two of them and asked them to come out
341
00:26:26,648 --> 00:26:32,420
Mi Soo told me that she went out after receiving a call from you so I called you remember?
342
00:26:32,420 --> 00:26:37,092
but you said to me that you had not made any plans with Mi Soo
343
00:26:37,092 --> 00:26:39,060
I lied to you ahjumma
344
00:26:39,060 --> 00:26:41,930
You lied to me?
345
00:26:41,930 --> 00:26:46,635
I asked Mi Soo to come out and also Han Young Min
346
00:26:46,635 --> 00:26:50,472
both of them had come to meet with me
347
00:26:50,472 --> 00:26:54,573
they didn't know that they were going to meet each other
348
00:26:54,573 --> 00:26:58,280
and you... didn't show up?
349
00:26:58,280 --> 00:27:01,449
I was wrong ahjumma
350
00:27:01,449 --> 00:27:08,757
I did that because I was jealous after knowing that Han Young Min could not forget about Mi Soo
351
00:27:08,757 --> 00:27:09,691
I was angry
352
00:27:09,691 --> 00:27:11,459
but
353
00:27:11,459 --> 00:27:14,229
everything else is the truth
354
00:27:14,229 --> 00:27:17,737
everything else. You can believe it.
355
00:27:17,737 --> 00:27:22,509
I only fabricated the two of them meeting together, that's all
356
00:27:22,509 --> 00:27:25,545
This is really outrageous
357
00:27:25,545 --> 00:27:29,516
You've been playing me
358
00:27:29,516 --> 00:27:32,252
how can you treat me this way?
359
00:27:32,252 --> 00:27:35,355
how can you make me unable to show my face around?
360
00:27:35,355 --> 00:27:38,058
please forgive me
361
00:27:38,058 --> 00:27:40,955
I was really wrong ahjumma
362
00:27:40,955 --> 00:27:46,861
I was also shocked to see that I could do such a thing
363
00:27:46,861 --> 00:27:48,596
but
364
00:27:48,596 --> 00:27:54,169
I could see that if you love someone, one could do even worse things
365
00:27:54,169 --> 00:27:59,107
I don't ever want to see you again
366
00:27:59,107 --> 00:28:00,842
please hurry and go
367
00:28:00,842 --> 00:28:03,244
I was wrong ahjumma
368
00:28:36,778 --> 00:28:38,746
What are you thinking about?
369
00:28:41,115 --> 00:28:43,985
I just came from Hyun Woo's house
370
00:28:43,985 --> 00:28:47,121
I kept my promise
371
00:28:47,121 --> 00:28:55,063
My parents didn't believe me when I told them that we were going to start over again
372
00:28:55,063 --> 00:28:57,732
come see my mom and dad
373
00:29:06,713 --> 00:29:08,448
yes mother
374
00:29:08,448 --> 00:29:10,717
where are you?
375
00:29:10,717 --> 00:29:11,751
I'm at school
376
00:29:11,751 --> 00:29:15,622
when you're done, go to your in-laws and bring home your wife
377
00:29:15,622 --> 00:29:17,590
Mother, are you serious?
378
00:29:17,590 --> 00:29:19,459
yes
379
00:29:19,459 --> 00:29:20,560
bring her home
380
00:29:20,560 --> 00:29:23,896
It looks like I have misunderstood things
381
00:29:23,896 --> 00:29:27,300
yes, that's right. Mother you have misunderstood things
382
00:29:27,300 --> 00:29:29,435
thank you
383
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
later, I will bring home Mi Soo
384
00:29:31,437 --> 00:29:33,206
okay
385
00:30:04,665 --> 00:30:12,173
It's a relief that we don't have to see you two living apart
386
00:30:12,173 --> 00:30:14,742
but what do I do about being bored?
387
00:30:14,742 --> 00:30:19,714
it's been nice having Mi Soo around here and it's been even nicer having Hyun Woo come visit so often
388
00:30:19,714 --> 00:30:21,149
we'll come and visit often grandmother
389
00:30:21,149 --> 00:30:22,021
alright
390
00:30:22,021 --> 00:30:23,422
you don't need to come by often
391
00:30:23,422 --> 00:30:25,558
just live without any problems
392
00:30:25,558 --> 00:30:27,493
grandmother, I'll be going
393
00:30:27,493 --> 00:30:29,996
alright, okay. Hurry and go
394
00:30:29,996 --> 00:30:32,965
Mom, don't you worry anymore okay?
395
00:30:32,965 --> 00:30:34,800
okay
396
00:30:34,800 --> 00:30:37,131
We'll be going. Don't come out.
397
00:30:37,131 --> 00:30:38,366
alright alright. Hurry and go
398
00:30:58,057 --> 00:31:04,525
Before, when you called me to tell me that mother said for me to come back home, I was so happy
399
00:31:04,525 --> 00:31:10,765
I have been living day to day waiting for mother to call me back
400
00:31:10,765 --> 00:31:13,334
but
401
00:31:13,334 --> 00:31:19,173
I don't know why I feel this way when we're going back to where we belong
402
00:31:19,173 --> 00:31:25,613
is my life this complicated?
403
00:31:25,613 --> 00:31:29,717
like merchandise... if you put it over here, then it's here
404
00:31:29,717 --> 00:31:32,319
and if you put it over there, then it's over there
405
00:31:32,319 --> 00:31:37,158
is there really nowhere that I belong?
406
00:31:37,158 --> 00:31:42,696
Where am I useful?
407
00:31:42,696 --> 00:31:44,265
Mi Soo
408
00:31:44,265 --> 00:31:46,767
Mother has accepted you back so why are you being that way?
409
00:31:58,479 --> 00:32:00,815
Mother, Mi Soo's here
410
00:32:06,454 --> 00:32:09,123
welcome
30938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof