Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:22,429
Why didn't you answer your phone, but make me come chasing after you all the way here? Why?
2
00:00:35,338 --> 00:00:37,725
Don't you think this is a bit much?
3
00:00:39,188 --> 00:00:41,028
why do I have to answer your phone calls?
4
00:00:41,028 --> 00:00:43,092
We can only talk if you answer your phone
5
00:00:43,092 --> 00:00:44,816
I left my cell phone at home
6
00:00:45,128 --> 00:00:49,398
but I don't understand why I need to explain my actions to you
7
00:01:17,159 --> 00:01:18,226
where's your dad?
8
00:01:18,728 --> 00:01:21,178
Seo-Young ahjumma is here.
9
00:01:21,909 --> 00:01:24,600
she's talking with dad outside
10
00:01:24,600 --> 00:01:26,102
Seo Young is?
11
00:01:27,578 --> 00:01:30,206
do you recall how you were to me that night?
12
00:01:31,741 --> 00:01:34,265
Do you know how offensive that was to me?
13
00:01:35,780 --> 00:01:39,315
when a woman is holding on to you like that, how can you just cast her aside?
14
00:01:40,383 --> 00:01:42,051
am I a bug?
15
00:01:42,051 --> 00:01:43,953
you were very drunk
16
00:01:45,132 --> 00:01:49,592
I know that doesn't happen very often but that night, that was the rational thing to do
17
00:01:49,592 --> 00:01:52,055
For Mi Soo, you forget reason
18
00:01:53,282 --> 00:01:55,798
but for me, why are you so reasonable?
19
00:01:57,284 --> 00:02:03,501
Lately, when I look at you, I wonder
20
00:02:04,345 --> 00:02:06,180
if we ever loved each other
21
00:02:07,743 --> 00:02:13,015
how did I get to be a woman that has no affect on you?
22
00:02:14,520 --> 00:02:19,822
I don't know if it's because I was so hurt when we broke up
23
00:02:21,829 --> 00:02:23,726
and because of that, I forgot all about everything, so that's why I think I'm this way
24
00:02:23,726 --> 00:02:26,829
No. I'm sure it's because of Cho Mi Soo
25
00:02:27,997 --> 00:02:32,074
If it wasn't for that woman
26
00:02:32,074 --> 00:02:34,470
there could still be a chance that I would be in your heart
27
00:02:38,474 --> 00:02:40,810
when I got back from Paris
28
00:02:42,011 --> 00:02:45,481
and saw that you and Mi Soo had gotten married and doing well
29
00:02:46,449 --> 00:02:48,284
then I would've cleanly gotten over it
30
00:02:50,953 --> 00:02:52,502
I don't know
31
00:02:54,148 --> 00:02:57,626
if I had seen you happily married, I wonder
32
00:02:59,295 --> 00:03:01,697
how that would've affected me too
33
00:03:02,965 --> 00:03:07,269
but right now, the space beside you is empty
34
00:03:09,872 --> 00:03:16,012
I only want to be next to you because that spot is empty
35
00:03:18,280 --> 00:03:22,217
you are still inside my heart
36
00:03:25,421 --> 00:03:27,256
let's have dinner together
37
00:03:29,158 --> 00:03:34,263
since I've been back from Paris, you haven't asked me to have dinner with you even once
38
00:03:46,814 --> 00:03:47,676
oh, is it all loaded nicely?
39
00:03:47,676 --> 00:03:51,380
-yes
-alright, then let's all leave. Sweet dreams.
40
00:03:51,380 --> 00:03:52,848
okay grandmother
41
00:03:52,848 --> 00:03:55,517
There's leftover food so eat that later
42
00:03:55,517 --> 00:03:58,320
they make delicious food here and there are many cafes around as well
43
00:03:58,320 --> 00:04:02,224
so go out and have some good food and go to the cafe and listen to some music
44
00:04:02,224 --> 00:04:03,425
and have a great time
45
00:04:03,425 --> 00:04:06,261
oh, our food is the best
46
00:04:07,229 --> 00:04:10,065
then you can eat the food and then go out at night time
47
00:04:10,065 --> 00:04:11,700
we got it. We'll figure it out
48
00:04:12,468 --> 00:04:13,736
mom, get in
49
00:04:13,736 --> 00:04:15,938
get in the front. the back has less room
50
00:04:15,938 --> 00:04:17,071
alright. I got it
51
00:04:23,812 --> 00:04:26,448
Mom, can't we stay here too?
52
00:04:26,448 --> 00:04:29,017
-I want to stay here.
-me too
53
00:04:29,017 --> 00:04:31,053
what are you talking about? Hurry and get in
54
00:04:31,053 --> 00:04:32,921
mom!
55
00:04:35,491 --> 00:04:41,163
Yoon Mi and Yoon Ji... I'm SO very sorry but
56
00:04:41,163 --> 00:04:42,731
not today
57
00:04:42,731 --> 00:04:44,666
let's see each other tomorrow, okay?
58
00:04:44,666 --> 00:04:47,536
let's come back here again next time
59
00:04:48,136 --> 00:04:51,473
alright. Let's go Yoon Ji
60
00:04:54,009 --> 00:04:56,478
what are you all doing? get in
61
00:04:56,478 --> 00:04:58,480
"baby's mom", hurry and get in
62
00:04:58,480 --> 00:05:00,220
unni, bye
63
00:05:00,220 --> 00:05:01,783
bye Shin Bi
64
00:05:01,783 --> 00:05:03,285
have a good time
65
00:05:03,285 --> 00:05:04,319
okay
66
00:05:09,157 --> 00:05:10,959
you have to be happy okay unni?
67
00:05:12,227 --> 00:05:13,662
of course
68
00:05:22,704 --> 00:05:23,829
great grandmother
69
00:05:23,829 --> 00:05:28,531
do we have to call Pablo ahjussi dad from now on?
70
00:05:28,531 --> 00:05:30,345
sure, you should
71
00:05:30,345 --> 00:05:32,423
can't I just call him ahjussi?
72
00:05:33,129 --> 00:05:35,898
take it slow, it's okay to take it slowly
73
00:05:36,985 --> 00:05:42,297
that's right Yoon Mi. When you really feel like he's your dad
74
00:05:42,297 --> 00:05:43,813
you can call him that then
75
00:05:58,676 --> 00:06:02,044
this must be how it feels to have dinner with a man who is unkind
76
00:06:05,729 --> 00:06:07,716
but I still would rather be with you like this
77
00:06:07,716 --> 00:06:09,151
than eating alone
78
00:06:09,151 --> 00:06:10,619
you have your parents
79
00:06:12,626 --> 00:06:16,100
I don't go see them as much lately because I don't want to hear their lectures
80
00:06:17,850 --> 00:06:24,276
My father and mother have trouble sleeping lately because of me
81
00:06:25,661 --> 00:06:29,997
whenever I see them, all they say is for me to go back to Paris
82
00:06:33,419 --> 00:06:34,910
Young Min
83
00:06:37,379 --> 00:06:39,741
don't make me angry from now on
84
00:06:46,688 --> 00:06:47,995
We're home
85
00:06:47,995 --> 00:06:49,484
have a seat over here
86
00:06:56,932 --> 00:06:59,568
mother-in-law asked me to tell you thank you
87
00:06:59,568 --> 00:07:03,016
she's said it more than enough but she asked you to say it again?
88
00:07:03,016 --> 00:07:04,506
what do you want to do about dinner?
89
00:07:04,506 --> 00:07:08,276
we ate so well this afternoon that we decided to just have ramen for dinner
90
00:07:08,893 --> 00:07:11,112
you know about the special ramen that I make right?
91
00:07:11,112 --> 00:07:13,448
if you would like to have some, just let me know. I'll make some for you too
92
00:07:13,448 --> 00:07:16,418
I'll make it, father, the way you cook it.
93
00:07:16,418 --> 00:07:19,988
oh, no, no.... the person who cooks it has some affect on the food
94
00:07:19,988 --> 00:07:22,457
only if I cook it, that flavor is there
95
00:07:22,462 --> 00:07:24,781
then I will assist
96
00:07:25,231 --> 00:07:29,903
then the ladies just stay seated. The men will take care of it
97
00:07:33,945 --> 00:07:36,724
Father, it's so delicious
98
00:07:38,650 --> 00:07:39,974
ah, new child, do you think it's good too?
99
00:07:39,974 --> 00:07:41,876
yes father. it's delicious
100
00:07:42,944 --> 00:07:45,046
and I'm sure you think it's delicious
101
00:07:45,046 --> 00:07:48,678
How they could accept a foreigner as their son-in-law
102
00:07:48,678 --> 00:07:50,418
I just couldn't understand
103
00:07:52,287 --> 00:07:54,989
Putting together that kind of wedding so quickly isn't that easy
104
00:07:54,989 --> 00:07:58,126
or maybe the mother-in-law is more open minded about these things than I had thought
105
00:08:00,729 --> 00:08:04,265
my sister and my brother-in-law used to work together at the potato stew restaurant
106
00:08:04,265 --> 00:08:07,135
and while working there she got to know better about his good spirit
107
00:08:07,564 --> 00:08:10,071
and his mother is Korean
108
00:08:10,538 --> 00:08:16,077
his father has passed away but since his mother wanted to return to Korea to live, he came first to get a job
109
00:08:16,077 --> 00:08:18,546
and once he got settled, he planned on bringing his mother over then
110
00:08:18,901 --> 00:08:21,483
he seems like a very admirable person
111
00:08:21,483 --> 00:08:23,551
that's not what I'm talking about
112
00:08:24,385 --> 00:08:29,624
how they could put together that kind of marriage is what I don't quite understand
113
00:08:29,624 --> 00:08:34,728
it is liberal thinking but it was an accident that the universe created
114
00:08:34,728 --> 00:08:36,598
and our mother is conservative
115
00:08:49,182 --> 00:08:55,121
I wish that in our whole lifetime, you only regret marrying me three times
116
00:08:57,118 --> 00:08:58,987
I can't four times?
117
00:09:00,321 --> 00:09:03,958
then... I wish you regret it only four times
118
00:09:05,360 --> 00:09:06,794
how about five times?
119
00:09:06,794 --> 00:09:09,664
No you can't. That's too many times that you're regretting it
120
00:09:11,032 --> 00:09:13,901
five times is definitely not too much
121
00:09:13,901 --> 00:09:17,505
there are many women who regret it more than five times in one day
122
00:09:17,505 --> 00:09:19,741
You absolutely cannot regret it that much
123
00:09:21,075 --> 00:09:22,410
and?
124
00:09:22,410 --> 00:09:29,217
I would like to be a husband that you can always rely and rest on like a chair
125
00:09:30,118 --> 00:09:32,186
That's good. That's good.
126
00:09:33,755 --> 00:09:39,694
And I will not make you ever cry tears because of me
127
00:09:43,197 --> 00:09:45,400
You liar
128
00:09:45,400 --> 00:09:49,170
you said you wouldn't make me cry so why are making me cry right now?
129
00:09:49,771 --> 00:09:52,106
see I'm crying
130
00:09:53,975 --> 00:09:56,778
wait a minute. I have one more
131
00:09:57,044 --> 00:10:02,483
I will raise Yoon Mi and Yoon Ji just like they were my own beautiful daughters.
132
00:10:26,007 --> 00:10:32,213
I wish that your mother today would be the happiest woman in the world
133
00:10:47,895 --> 00:10:49,230
hello?
134
00:10:49,230 --> 00:10:54,835
I'm on my way to Seoul so why don't you meet me. Your father asked me to get some medicine prescribed for you.
135
00:10:54,835 --> 00:10:56,170
what kind of medicine?
136
00:10:56,170 --> 00:11:01,108
He said to have you take some herbal medicine. Your father hasn't been feeling well lately either
so I'm going to get his prescription too.
137
00:11:02,743 --> 00:11:04,345
make sure you take her with you
138
00:11:04,345 --> 00:11:06,314
okay, wait for me. I'm leaving now
139
00:11:07,381 --> 00:11:08,983
yes, see you later
140
00:11:08,983 --> 00:11:13,954
she hasn't said much about it lately but find out also how things with Director Han is going too
141
00:11:13,954 --> 00:11:15,089
I'll do that
142
00:11:22,997 --> 00:11:26,834
Mother, I'm going to the book store. Do you need anything there?
143
00:11:28,002 --> 00:11:30,771
buy several copies of your book for me
144
00:11:31,872 --> 00:11:34,175
oh, what are you going to do with all those copies?
145
00:11:34,542 --> 00:11:36,677
I wanted to hand them out to my friends
146
00:11:38,846 --> 00:11:43,818
I think for women my age, it makes us think about our childhoods. So I think it's a good book.
147
00:11:43,818 --> 00:11:45,619
shall I buy five copies?
148
00:11:45,619 --> 00:11:46,654
do that
149
00:11:46,654 --> 00:11:47,922
I'll be back
150
00:11:47,922 --> 00:11:51,192
wait, what errand did you say you had to do today?
151
00:11:51,859 --> 00:11:54,161
ah, the person that I'm interviewing this month is a painter
152
00:11:54,161 --> 00:11:56,063
I wanted to go look at his paint exhibition
153
00:11:56,831 --> 00:11:57,932
go on then
154
00:12:24,491 --> 00:12:25,226
here you go
155
00:12:25,226 --> 00:12:26,460
thank you
156
00:12:59,560 --> 00:13:02,129
You must come often to the bookstore
157
00:13:03,697 --> 00:13:05,532
it seems that way
158
00:13:06,734 --> 00:13:09,737
I came to buy Joon a dinosaur book
159
00:13:09,737 --> 00:13:12,573
lately Joon is so crazy about dinosaurs
160
00:13:14,408 --> 00:13:16,176
he's at that age isn't he
161
00:13:19,546 --> 00:13:22,983
Can you talk... for a little bit?
162
00:13:24,823 --> 00:13:26,258
I have something to tell you
163
00:13:30,257 --> 00:13:32,393
I heard everything from Hyun Woo
164
00:13:45,372 --> 00:13:50,110
I'm sorry.... that you are hurting because of me
165
00:13:57,851 --> 00:14:00,721
I heard what Min Seo Young did to you
166
00:14:05,631 --> 00:14:10,202
I hoped that after you left me, that you would truly be happy
167
00:14:14,034 --> 00:14:18,005
but right now, I feel that because of me you are going through a lot of turmoil and I feel very bad
168
00:14:21,141 --> 00:14:27,514
I wasn't able to ask this of Hyun Woo before but how are your in-laws taking all this?
169
00:14:29,650 --> 00:14:34,488
I just thought that whenever Seo Young did such things, that you would be dealing with the consequences
170
00:14:36,823 --> 00:14:38,325
No
171
00:14:39,326 --> 00:14:41,728
they're not ones to make big deals out of things
172
00:14:47,034 --> 00:14:48,368
MI Soo
173
00:14:50,504 --> 00:14:55,509
she may tell Hyun Woo's mother the reason why you and I cancelled our wedding
174
00:14:56,410 --> 00:14:58,178
that might happen
175
00:15:00,480 --> 00:15:02,849
and Hyun Woo is also concerned about that
176
00:15:06,119 --> 00:15:08,188
I hope that doesn't happen
177
00:15:09,222 --> 00:15:13,560
but by chance if Seo Young causes trouble for you
178
00:15:14,361 --> 00:15:18,231
then we will just have to be completely honest about everything
179
00:15:39,429 --> 00:15:41,310
hey, what are you doing, not sitting down?
180
00:15:42,329 --> 00:15:43,490
Mom
181
00:15:44,591 --> 00:15:47,031
that's Han Young Min and Cho Mi Soo over there right?
182
00:15:50,140 --> 00:15:51,080
what the?
183
00:15:57,119 --> 00:15:58,421
hey, what are you doing?
184
00:15:58,421 --> 00:15:59,555
don't go over there
185
00:16:09,016 --> 00:16:10,845
what is the meaning of this?
186
00:16:12,082 --> 00:16:14,799
does this mean that you two have been meeting up all this time?
187
00:16:16,340 --> 00:16:17,457
Mi Soo
188
00:16:18,900 --> 00:16:22,095
if your mother-in-law saw this spectacle what would she say?
189
00:16:26,606 --> 00:16:28,095
don't say things so carelessly
190
00:16:28,668 --> 00:16:30,003
everyone will hear you
191
00:16:30,003 --> 00:16:33,974
This is the second time I've been this spectacle since I've been back from Paris
192
00:16:35,854 --> 00:16:40,373
when you get caught like this, aren't you two the ones who should be careful others will hear?
193
00:16:41,881 --> 00:16:43,516
or that you are being despicable
194
00:16:43,516 --> 00:16:45,418
I don't need to explain things to you but
195
00:16:45,833 --> 00:16:47,870
we met each other by chance
196
00:16:49,359 --> 00:16:51,632
I would appreciate if you wouldn't twist this into something unnecessary
197
00:16:53,098 --> 00:16:55,533
if it was by chance, then there must have been something really important to talk about
198
00:16:58,870 --> 00:17:00,472
It just seems heinous
199
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
what are you doing? let's go
200
00:17:08,298 --> 00:17:10,343
don't look at dirty things and let's go
201
00:17:10,343 --> 00:17:12,282
you'll ruin your eyes
202
00:17:13,289 --> 00:17:14,957
what are you doing? Why aren't you leaving?
203
00:17:15,690 --> 00:17:17,984
Just wait and see....
204
00:17:19,523 --> 00:17:20,954
what's going to happen
205
00:17:20,954 --> 00:17:22,159
let's go
206
00:17:38,671 --> 00:17:41,574
Again, because of me, you are going to hurt
207
00:17:42,775 --> 00:17:44,177
again, it's all my fault
208
00:17:45,478 --> 00:17:47,819
if I had just let you go, this wouldn't have happen
209
00:17:50,517 --> 00:17:51,718
no, that's not true
210
00:17:52,418 --> 00:17:54,320
it's not your fault Young Min
211
00:17:56,089 --> 00:17:57,557
I came on my own
212
00:17:57,557 --> 00:17:59,859
Seo Young may tell
213
00:18:00,727 --> 00:18:02,362
the adults that we met
214
00:18:03,997 --> 00:18:05,365
I know
215
00:18:06,232 --> 00:18:08,067
she's been doing that all this time
216
00:18:08,067 --> 00:18:10,241
I'm considering going to see them myself
217
00:18:11,104 --> 00:18:14,641
so that they won't misunderstand anything
218
00:18:14,641 --> 00:18:15,942
I will figure it out myself
219
00:18:16,476 --> 00:18:18,278
don't you worry
220
00:18:19,746 --> 00:18:21,547
and it is also my own business
221
00:18:23,755 --> 00:18:25,290
I'll go
222
00:19:49,335 --> 00:19:53,973
to even think that my daughter-in-law would meet her old boyfriend is so unbelievable
223
00:19:53,973 --> 00:19:57,443
I mean, how could she do such a thing
224
00:19:58,377 --> 00:20:01,781
You still want to start over with Han Young Min even after seeing that?
225
00:20:02,615 --> 00:20:05,585
why do you want to start over with a jerk like that?
226
00:20:05,585 --> 00:20:07,820
even if it kills me, I'm going to make him live with me only
227
00:20:07,820 --> 00:20:08,521
Seo Young
228
00:20:08,521 --> 00:20:12,558
if I can't have him, then no one can
229
00:20:13,993 --> 00:20:16,062
aren't you tried of this yet?
230
00:20:16,395 --> 00:20:17,863
just stop
231
00:21:03,242 --> 00:21:06,212
Mi Soo, I'm so frustrated I'm going crazy
232
00:21:06,212 --> 00:21:08,681
hurry and come home or hurry and call me
233
00:21:23,929 --> 00:21:26,232
Mom! We're back
234
00:21:26,232 --> 00:21:28,701
Mom! Mom!
235
00:21:28,701 --> 00:21:31,203
oh my little puppies
236
00:21:32,004 --> 00:21:33,372
did you come back from school
237
00:21:35,574 --> 00:21:37,114
Mi Sun, move over
238
00:21:37,114 --> 00:21:39,278
I also want to hug Yoon Mi and Yoon Ji
239
00:21:39,778 --> 00:21:41,080
here, go ahead
240
00:21:42,948 --> 00:21:44,016
did you sleep well?
241
00:21:44,016 --> 00:21:45,150
yes
242
00:21:45,384 --> 00:21:46,652
welcome
243
00:21:47,119 --> 00:21:48,754
oh? What about mom?
244
00:21:48,754 --> 00:21:50,789
she's busy making food
245
00:21:51,523 --> 00:21:53,525
oh.. what food is she making now?
246
00:21:58,464 --> 00:21:59,331
you're here?
247
00:21:59,331 --> 00:22:01,333
yes. what about grandmother?
248
00:22:01,333 --> 00:22:03,469
She must've been tired so she is taking a nap
249
00:22:03,469 --> 00:22:06,677
no, no, no I'm not. I'm up
250
00:22:07,006 --> 00:22:10,809
weren't you a bit sad that you only got to spend one night over there?
251
00:22:11,644 --> 00:22:12,878
that's not true
252
00:22:13,312 --> 00:22:15,447
we weren't able to stay any longer because of the restaurant.
253
00:22:15,447 --> 00:22:18,050
what's wrong with closing the store for one day?
254
00:22:18,050 --> 00:22:19,251
we can't!
255
00:22:19,251 --> 00:22:22,187
Miss, you should bow to mother and grandmother
256
00:22:23,856 --> 00:22:26,692
Mom, it's okay that we bow without wearing our hanbok right?
257
00:22:27,126 --> 00:22:32,598
it would be such a waste to put on the hanbok just for a bow. it's fine, it's fine. come in, come in
258
00:22:32,598 --> 00:22:36,902
You're doing it with your hearts, not with your clothes so it's fine. Come on in
259
00:22:57,156 --> 00:22:59,391
how come you don't answer your phone?
260
00:22:59,391 --> 00:23:01,627
You don't answer your phone and you don't read your texts
261
00:23:03,028 --> 00:23:07,332
I bought concert tickets to the singer that you like but no matter how many times I called, you didn't answer
262
00:23:13,038 --> 00:23:14,473
Mi Soo
263
00:23:14,473 --> 00:23:16,008
What's the matter?
264
00:23:17,075 --> 00:23:18,610
what's wrong?
265
00:23:18,844 --> 00:23:19,978
Mi Soo
266
00:23:23,782 --> 00:23:27,052
Today... I saw Min Seo Young
267
00:23:27,052 --> 00:23:28,320
but then what?
268
00:23:28,654 --> 00:23:30,289
did something happen again?
269
00:23:30,661 --> 00:23:32,362
Mi Soo
270
00:23:34,965 --> 00:23:40,037
I bumped into Han Young Min at the bookstore
271
00:23:41,867 --> 00:23:47,205
He said he'd heard about everything from you and asked me to talk over tea so I did
272
00:23:48,106 --> 00:23:51,877
but we bumped into Min Seo Young and her mother
273
00:23:54,179 --> 00:23:57,983
but she assumed that he and I have been meeting up all this time
274
00:23:58,750 --> 00:24:00,752
she's the kind of person to assume that and more
275
00:24:00,752 --> 00:24:02,888
but what do we do?
276
00:24:05,590 --> 00:24:09,027
would it be better for me to tell your mother that I met with Han Young Min when I was out?
277
00:24:09,027 --> 00:24:09,995
there's no need for that
278
00:24:09,995 --> 00:24:14,900
it's possible that people could bump into each other when out and besides, how do we just tell her that out of the blue?
279
00:24:15,233 --> 00:24:17,936
that's just playing into Min Seo Young's games
280
00:24:18,603 --> 00:24:20,238
I'm just so distressed about it, that's why
281
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
what mother might say...
282
00:24:22,946 --> 00:24:24,381
it's okay
283
00:24:24,381 --> 00:24:26,583
if we just tell her the truth, it'll be fine
284
00:24:26,878 --> 00:24:29,581
an assumption is an assumption and the truth is the truth
285
00:24:39,791 --> 00:24:41,526
I knew you would come
286
00:24:41,960 --> 00:24:43,762
I was waiting for you
287
00:24:44,596 --> 00:24:47,833
If I mess with Mi Soo, then you show up right?
288
00:24:47,833 --> 00:24:48,967
come in
289
00:25:02,214 --> 00:25:03,882
what do you want to say?
290
00:25:04,883 --> 00:25:06,518
say what you want to say
291
00:25:08,220 --> 00:25:11,556
I would like to correct the wrong idea you have
292
00:25:11,556 --> 00:25:13,558
You want to make excuses
293
00:25:13,830 --> 00:25:15,365
for Cho Mi Soo
294
00:25:15,827 --> 00:25:18,330
You must remember the person you used to know
295
00:25:19,064 --> 00:25:20,932
the person who protected you, me
296
00:25:22,572 --> 00:25:29,880
do you think the Han Young Min you used to know would go out of his way to disrupt
the marriage of a Mi Soo who's happily married? Do you think I'm that despicable?
297
00:25:32,077 --> 00:25:34,679
meeting Mi Soo today was by chance
298
00:25:35,780 --> 00:25:37,315
I came to tell you that
299
00:25:37,315 --> 00:25:39,551
if you met by accident then why did you have tea together?
300
00:25:40,118 --> 00:25:43,088
shouldn't you have just said hello and gone on your way?
301
00:25:43,888 --> 00:25:45,590
it was because of you
302
00:25:46,658 --> 00:25:48,827
I heard everything from Hyun Woo
303
00:25:48,827 --> 00:25:53,298
I heard that you were torturing MI Soo who has no fault in all this and I couldn't just sit and do nothing
304
00:25:53,865 --> 00:25:55,900
because it's all my fault
305
00:25:55,900 --> 00:25:58,303
because you said terrible things like that
306
00:25:58,303 --> 00:26:00,805
I don't know if you are despicable or not but
307
00:26:01,673 --> 00:26:04,676
it's still the truth when I say you still have feelings left for her
308
00:26:06,311 --> 00:26:11,016
So that's why I became an excuse for you two to meet
309
00:26:11,016 --> 00:26:14,786
If you continue to be this way, I can't help but worry about Mi Soo
310
00:26:15,553 --> 00:26:17,088
please stop
311
00:26:17,589 --> 00:26:20,892
Please help me to no longer be disappointed in you
312
00:26:22,293 --> 00:26:23,895
I'm begging you
313
00:26:25,263 --> 00:26:27,065
please don't make things any uglier
314
00:26:28,066 --> 00:26:32,771
You are the one who made me this way
315
00:26:42,113 --> 00:26:43,615
umm, come on in
316
00:26:49,621 --> 00:26:50,989
sleep well
317
00:26:50,989 --> 00:26:52,223
alright. sleep well
318
00:26:57,428 --> 00:26:59,697
honey...
319
00:26:59,697 --> 00:27:02,167
I think you're being a bit cold to the new child
320
00:27:02,934 --> 00:27:05,170
you are being nice to her
321
00:27:05,837 --> 00:27:08,106
it's not like you can't either
322
00:27:13,611 --> 00:27:15,813
why is the person you're interviewing this time someone famous?
323
00:27:15,813 --> 00:27:18,483
I thought you said the focus was on everyday people doing extraordinary things
324
00:27:19,317 --> 00:27:21,119
occasionally they have special stories
325
00:27:21,119 --> 00:27:23,087
depends on popular opinion
326
00:27:24,088 --> 00:27:25,590
can't I be one of those?
327
00:27:25,590 --> 00:27:27,358
I also have a classic I like
328
00:27:28,192 --> 00:27:32,897
_______? the famous designer Jang Hyun Woo, like that
329
00:27:33,631 --> 00:27:35,967
then I can believe that you will ________?
330
00:27:35,967 --> 00:27:39,504
of course. Did you not know all about me before getting married?
331
00:27:39,504 --> 00:27:43,274
do you know how many sunbae (superiors) have been asking me to work with them right now?
332
00:27:43,274 --> 00:27:44,442
is that so?
333
00:27:49,414 --> 00:27:50,682
hello?
334
00:27:51,282 --> 00:27:53,651
oh unni, when did you get back?
335
00:27:53,651 --> 00:27:55,687
around dinner time
336
00:27:56,754 --> 00:27:59,991
of course, it was fun. We also got to ride on a boat on the lake
337
00:28:01,592 --> 00:28:09,467
MI Soo, tell your in-laws that I am SOOOOO very thankful. And also Hyun Woo, I mean, to brother-in-law too.
338
00:28:10,568 --> 00:28:13,171
I felt so good, I wanted to stay another day
339
00:28:13,571 --> 00:28:15,573
hey, when are you coming by?
340
00:28:15,573 --> 00:28:18,209
I'll treat you to your favorite potato stew
341
00:28:18,209 --> 00:28:19,510
I got it
342
00:28:19,510 --> 00:28:21,179
I'll go anytime
343
00:28:21,179 --> 00:28:22,980
okay, sleep well
344
00:28:25,083 --> 00:28:26,851
she must have had so much fun
345
00:28:27,418 --> 00:28:29,554
she said to thank mother and father
346
00:28:29,554 --> 00:28:32,890
and she said she's also thankful to you too that she will treat us to dinner
347
00:28:33,932 --> 00:28:36,910
I think the two of them will lively happily together
348
00:28:37,166 --> 00:28:40,886
because both of them are warm people that's why
349
00:28:40,886 --> 00:28:42,371
I believe that too
350
00:28:50,208 --> 00:28:51,722
hey, that's enough
351
00:28:52,558 --> 00:28:54,073
that's enough
352
00:28:55,179 --> 00:28:58,683
stop. that's enough
353
00:29:18,436 --> 00:29:19,856
you didn't forget anything right?
354
00:29:19,856 --> 00:29:22,625
no we didn't. We're going to school!
355
00:29:23,748 --> 00:29:25,676
okay. see you later
356
00:29:25,676 --> 00:29:27,845
Shin Bi, you should say bye
357
00:29:28,279 --> 00:29:32,183
Shin Bi, after I get back from school, I'll play with you
358
00:29:32,373 --> 00:29:33,915
I want to play with you too
359
00:29:34,620 --> 00:29:36,004
good girls
360
00:29:37,021 --> 00:29:39,029
grandmother, great grandmother
361
00:29:39,029 --> 00:29:40,891
we said we're going to school
362
00:29:41,759 --> 00:29:45,229
oh, aigoo, okay, see you later
363
00:29:45,229 --> 00:29:46,997
hurry and go, hurry
364
00:29:46,997 --> 00:29:48,564
okay, alright, go
365
00:29:48,564 --> 00:29:49,967
let's go
366
00:29:49,967 --> 00:29:52,703
aigoo, Shin Bi, are you tagging along with your aunt?
367
00:29:52,703 --> 00:29:55,983
she's heavy miss
368
00:29:58,443 --> 00:30:01,350
oh but then, is it okay that Mi Sun goes in late?
369
00:30:01,612 --> 00:30:05,683
Yes. Pablo told her to make sure the kids were taken care of and take her time coming in.
370
00:30:06,589 --> 00:30:09,453
Aigoo, the more I know him the gentler kinder person I know him to be
371
00:30:09,453 --> 00:30:12,048
that's true grandmother. He is also great to the kids
372
00:30:12,048 --> 00:30:15,726
aigoo, not just to the kids but you don't know how great he treats Mi Sun too
373
00:30:15,726 --> 00:30:20,172
what does he have to worry about if he's married to our Mi Sun, hmmm?
374
00:30:20,798 --> 00:30:23,234
hey, aren't you going to call TaeSup?
375
00:30:23,801 --> 00:30:24,927
I should
376
00:30:24,927 --> 00:30:27,617
hey but don't you need to go visit your parents this time around?
377
00:30:27,617 --> 00:30:30,941
We went to visit them the last time when Mi Soo got married
378
00:30:30,941 --> 00:30:35,646
hey, hey, hey, even so. You never know when you're going to be back, so you should still pay a visit
379
00:30:36,380 --> 00:30:39,083
yes, you should do that. your mom must be sad
380
00:31:10,681 --> 00:31:12,049
mom
381
00:31:12,049 --> 00:31:13,951
can I go out with Mi Soo?
382
00:31:14,218 --> 00:31:16,720
if you don't have anything you need her to do at home, I wanted to take her out
383
00:31:16,720 --> 00:31:18,289
where are you going?
384
00:31:18,589 --> 00:31:20,357
we wanted to go on a date
385
00:31:20,357 --> 00:31:22,004
I got it
386
00:32:13,811 --> 00:32:15,345
I came, ahjumma
387
00:32:16,513 --> 00:32:19,416
welcome. what's the occasion coming by without any notice?
388
00:32:20,717 --> 00:32:23,353
There is something that you really need to know ahjumma
30677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof