Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,159
Do you want me to tell you
2
00:00:15,159 --> 00:00:18,028
what I did last time
3
00:00:18,028 --> 00:00:20,264
when I saw that Mi Soo was #1 on your speed dial?
4
00:00:20,264 --> 00:00:23,000
I told Hyun Woo's mother
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,537
that Mi Soo was the woman
6
00:00:26,537 --> 00:00:29,173
that stole my fiance away.
7
00:01:02,645 --> 00:01:04,279
Give me a chance...
8
00:01:04,279 --> 00:01:07,111
I want to go back to the way things used to be
9
00:01:07,111 --> 00:01:10,281
do not ignore my warning
10
00:01:33,037 --> 00:01:34,471
hello?
11
00:01:34,471 --> 00:01:36,106
it's Min Seo Young
12
00:01:39,043 --> 00:01:41,320
what is the matter?
13
00:01:41,320 --> 00:01:43,614
When I am this upset..
14
00:01:43,614 --> 00:01:47,117
don't you think it's really unfair if you are the only one so happy?
15
00:01:49,086 --> 00:01:52,856
Does Hyun Woo's mom know that you have a separate birth mother?
16
00:01:54,858 --> 00:01:57,394
I heard that your current mother is actually your aunt
17
00:01:59,596 --> 00:02:03,267
and what about the fact that Young Min's uncle and your birth mother had an affair?
18
00:02:05,562 --> 00:02:07,705
I heard that is the reason why you weren't able to get married
19
00:02:11,988 --> 00:02:14,311
I don't understand why you are being this way to me
20
00:02:15,546 --> 00:02:17,347
what is the reason why you are doing this?
21
00:02:17,347 --> 00:02:21,618
Like before as it is now, it's because Han Young Min's achilles heal is still you Mi Soo
22
00:02:21,618 --> 00:02:24,922
I am being this way because Young Min made me angry again today
23
00:02:27,424 --> 00:02:28,358
do not link me
24
00:02:28,358 --> 00:02:32,129
with Han Young Min
25
00:02:32,129 --> 00:02:34,498
I'm asking you a favor
26
00:02:34,498 --> 00:02:38,435
I no longer have anything to do with Han Young Min
27
00:02:40,337 --> 00:02:41,438
does treating me this way
28
00:02:41,438 --> 00:02:43,841
make you happy?
29
00:02:44,641 --> 00:02:49,213
if you are upset, it will torment Han Young Min
30
00:03:06,897 --> 00:03:08,065
Mi Soo
31
00:03:08,832 --> 00:03:10,400
what's wrong? Huh?
32
00:03:10,400 --> 00:03:12,135
why are you like that all of a sudden?
33
00:03:15,472 --> 00:03:17,874
I just got a call from Min Seo Young
34
00:03:17,874 --> 00:03:19,443
from Min Seo Young?
35
00:03:19,443 --> 00:03:21,511
what did she say?
36
00:03:21,511 --> 00:03:23,580
what did she say that you're this way?
37
00:03:25,582 --> 00:03:26,883
Mi Soo
38
00:03:57,663 --> 00:03:59,583
The Mrs. is asking for you
39
00:04:00,317 --> 00:04:02,386
oh.. yes
40
00:04:12,763 --> 00:04:14,598
You asked for me, mother?
41
00:04:14,598 --> 00:04:15,499
yes
42
00:04:15,499 --> 00:04:20,736
these sofas don't appeal to me so I was going to change them but you came to mind
43
00:04:20,736 --> 00:04:23,140
since these are the ones you bought as wedding household items
44
00:04:23,140 --> 00:04:25,475
why did you buy something like this?
45
00:04:25,475 --> 00:04:28,211
they're dark, heavy and crude
46
00:04:28,211 --> 00:04:30,280
don't you get that feeling?
47
00:04:30,280 --> 00:04:33,016
you looked at the pamphlet and said it was fine so...
48
00:04:33,016 --> 00:04:37,487
when I saw the photos that's what I thought but as I see them in person, I didn't think they would look this way
49
00:04:37,487 --> 00:04:40,442
so I would like to change these sofas. Would that be alright?
50
00:04:40,442 --> 00:04:43,059
I thought maybe your feelings might be hurt so that's why I'm asking
51
00:04:44,528 --> 00:04:46,001
as my mood isn't great
52
00:04:46,001 --> 00:04:48,670
I don't like having things in the house as dark like this
53
00:04:51,067 --> 00:04:52,569
Do what you would like mother
54
00:04:52,569 --> 00:04:54,170
I got it
55
00:05:43,186 --> 00:05:44,454
Who is it?
56
00:05:48,858 --> 00:05:50,694
It's Jang Hyun Woo
57
00:05:50,694 --> 00:05:52,896
-Jang Hyun Woo?
-yes
58
00:05:52,896 --> 00:05:54,798
open the door
59
00:05:56,566 --> 00:05:57,467
come on in
60
00:05:58,968 --> 00:06:00,570
what brings you here Jang Hyun Woo?
61
00:06:00,570 --> 00:06:02,005
I can come in right?
62
00:06:02,005 --> 00:06:05,241
opening the front door is a sign to come in
63
00:06:05,241 --> 00:06:06,709
come in
64
00:06:09,045 --> 00:06:11,047
this is really sudden
65
00:06:11,915 --> 00:06:13,283
why are you doing this?
66
00:06:13,283 --> 00:06:14,984
do you want to talk standing?
67
00:06:23,827 --> 00:06:25,094
talk
68
00:06:26,362 --> 00:06:28,164
why are you tormenting Mi Soo?
69
00:06:28,164 --> 00:06:33,203
If it's because of Han Young Min, then you figure it out with Han Young Min. Why are you tormenting Mi Soo?
70
00:06:34,370 --> 00:06:36,406
Didn't Mi Soo tell you?
71
00:06:37,640 --> 00:06:40,043
I told her all about why I am doing this
72
00:06:40,043 --> 00:06:41,544
Figure it out with Han Young Min
73
00:06:41,544 --> 00:06:45,481
Don't bother Mi Soo from now on. I will not sit still if you do
74
00:06:48,585 --> 00:06:49,819
I'm asking this favor
75
00:06:50,787 --> 00:06:53,423
I can't figure out what kind of person Mi Soo is
76
00:06:53,423 --> 00:06:59,095
her husband and her ex-boyfriend both only have Mi Soo on their mind
77
00:07:00,496 --> 00:07:01,931
I'm envious
78
00:07:04,334 --> 00:07:08,104
but do you believe that Mi Soo has really cleanly erased Han Young Min from her mind?
79
00:07:09,172 --> 00:07:13,743
On Han Young MIn's phone, Mi Soo is still the #1 speed dial
80
00:07:15,211 --> 00:07:17,981
I told Mi Soo that. Didn't she tell you?
81
00:07:19,716 --> 00:07:21,484
looks like she didn't tell you
82
00:07:24,053 --> 00:07:26,489
You really are pitiful
83
00:07:26,489 --> 00:07:27,623
to go this far
84
00:07:30,059 --> 00:07:32,495
looks like there won't be a reason to face you again
85
00:07:34,364 --> 00:07:35,698
I'll be going
86
00:07:35,698 --> 00:07:38,101
don't act like you're better than me Hyun Woo
87
00:07:58,287 --> 00:07:59,288
hello?
88
00:07:59,288 --> 00:08:00,790
It's Jang Hyun Woo
89
00:08:00,790 --> 00:08:02,825
I would like to see you for a minute
90
00:08:02,825 --> 00:08:05,828
I'm having some drinks. Would you like to meet me here?
91
00:08:09,670 --> 00:08:11,305
Is this because of Min Seo Young
92
00:08:12,468 --> 00:08:13,769
how do you know that?
93
00:08:13,769 --> 00:08:15,638
Have a drink
94
00:08:27,750 --> 00:08:29,185
I asked how you know that?
95
00:08:31,859 --> 00:08:33,489
she also threatened me
96
00:08:34,023 --> 00:08:36,324
that she would make things hard on Mi Soo
97
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
I just came back from meeting with Min Seo Young
98
00:08:43,732 --> 00:08:46,602
she is really not normal
99
00:08:46,602 --> 00:08:48,504
there is no reasoning with her
100
00:08:51,540 --> 00:08:55,645
the only person that can control Min Seo Young is you
101
00:08:57,780 --> 00:08:59,320
please figure this out
102
00:08:59,320 --> 00:09:02,657
I can no longer watch her tormenting Mi Soo
103
00:09:45,728 --> 00:09:47,163
hello?
104
00:09:47,163 --> 00:09:50,433
ah, ha, ha.. it's your loving husband, honey
105
00:09:50,433 --> 00:09:52,168
come on out
106
00:09:53,235 --> 00:09:55,404
what do you mean where am I? aish!
107
00:09:55,404 --> 00:09:56,705
I'm in the yard
108
00:09:56,705 --> 00:09:58,574
why do I need to come out to the yard?
109
00:09:58,574 --> 00:10:01,911
aigoo, shut up. Hurry and come inside. You're annoying.
110
00:10:18,799 --> 00:10:22,269
aigoo... I'm seeing the unseen
111
00:10:22,269 --> 00:10:23,933
it's a waste for me to see this alone
112
00:10:23,933 --> 00:10:26,502
hahaha.... honey, honey
113
00:10:26,502 --> 00:10:28,370
aigoo, aigoo
114
00:10:28,370 --> 00:10:30,873
c, c, come here. come here
115
00:10:30,873 --> 00:10:40,316
are you dancing under the stars?
116
00:10:44,019 --> 00:10:45,254
why are you doing this, why?
117
00:10:45,254 --> 00:10:46,789
come over here
118
00:10:46,789 --> 00:10:48,958
aigoo, aigoo, that's enough, stop
119
00:10:54,163 --> 00:10:56,799
honey, before father-in-law goes to sleep
120
00:10:56,799 --> 00:10:58,600
hurry and cook these herbal medicine for him
121
00:10:58,600 --> 00:11:04,039
they said this is good for digestion and good sleep
122
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
i got it
123
00:11:05,040 --> 00:11:05,908
hurry, hurry
124
00:11:05,908 --> 00:11:07,643
hurry
125
00:11:07,643 --> 00:11:11,814
father-in-law, I'm home!
126
00:11:11,814 --> 00:11:12,981
I got it
127
00:11:12,981 --> 00:11:14,850
sleep well
128
00:11:14,850 --> 00:11:16,585
I said I got it
129
00:11:16,585 --> 00:11:19,088
king me
130
00:11:19,088 --> 00:11:21,256
you're saying this is a king
131
00:11:21,256 --> 00:11:21,990
yes
132
00:11:21,990 --> 00:11:24,927
how did you get this good?
133
00:11:24,927 --> 00:11:26,862
let's take a look
134
00:11:26,862 --> 00:11:30,365
if I do this, this one will come and will be king
135
00:11:36,572 --> 00:11:39,241
are you also here because of Cho Mi Soo?
136
00:11:39,241 --> 00:11:44,313
because I am messing with Cho Mi Soo, Han Young Min stands before me
137
00:11:45,848 --> 00:11:47,282
what is it that you want?
138
00:11:47,282 --> 00:11:48,884
you still don't know?
139
00:11:48,884 --> 00:11:49,918
what do you want?
140
00:11:51,120 --> 00:11:52,754
for you to love me
141
00:11:59,161 --> 00:12:01,073
that's impossible
142
00:12:03,098 --> 00:12:04,710
then just stand next to me
143
00:12:07,302 --> 00:12:08,804
I'm just an empty shell
144
00:12:10,005 --> 00:12:11,607
are you saying you're happy with an empty shell?
145
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
yes
146
00:12:13,742 --> 00:12:15,110
come to me as an empty shell
147
00:12:17,045 --> 00:12:18,380
You are really crazy
148
00:12:18,380 --> 00:12:19,481
yes
149
00:12:19,481 --> 00:12:20,949
I've gone crazy
150
00:12:20,949 --> 00:12:23,318
I've gone crazy because of you
151
00:12:25,254 --> 00:12:26,521
so take responsibility
152
00:12:26,521 --> 00:12:32,094
Is this all Min Seo Young is?
153
00:12:33,295 --> 00:12:34,963
why are you doing this, why?
154
00:12:34,963 --> 00:12:38,033
the Min Seo Young whose pride reaches the sky
155
00:12:43,243 --> 00:12:44,840
please, let's end it once and for all here
156
00:12:46,613 --> 00:12:49,044
I don't want to disappoint you any longer
157
00:12:58,987 --> 00:13:00,288
I will never give up
158
00:13:00,288 --> 00:13:01,590
I won't!
159
00:14:20,535 --> 00:14:23,872
but do you really believe that Mi Soo has cleanly erased Han Young Min from her mind?
160
00:14:23,872 --> 00:14:29,644
on Han Young Min's phone, Mi Soo is still #1 on his speed dial
161
00:15:05,847 --> 00:15:06,648
Mi Soo
162
00:15:08,016 --> 00:15:10,118
I will watch over you til the end
163
00:15:10,118 --> 00:15:12,087
don't worry
164
00:15:18,726 --> 00:15:20,929
I love you Mi Soo
165
00:15:30,105 --> 00:15:31,339
dad
166
00:15:32,474 --> 00:15:34,242
dad
167
00:15:35,009 --> 00:15:36,644
dad
168
00:15:48,523 --> 00:15:49,462
great grandfather
169
00:15:52,293 --> 00:15:54,033
dad can't get up
170
00:15:54,429 --> 00:15:56,631
and his room smells like alcohol
171
00:15:57,899 --> 00:15:59,634
mmm, then let's eat first
172
00:16:00,168 --> 00:16:01,135
ok
173
00:16:03,738 --> 00:16:07,508
was yesterday drinking alcohol day for the men in our house?
174
00:16:08,776 --> 00:16:11,512
grandfather and Joon didn't drink alcohol
175
00:16:11,512 --> 00:16:13,181
huh?
176
00:16:14,882 --> 00:16:18,820
hahahahaha.... you made a mistake huh?
177
00:16:18,820 --> 00:16:22,323
i mean, aren't father and Joon men in our house?
178
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
aren't we men?
179
00:16:25,526 --> 00:16:27,395
I'm sorry
180
00:16:27,395 --> 00:16:28,696
I made a mistake
181
00:16:28,696 --> 00:16:32,433
hey, Joon, grandaunt made a mistake
182
00:16:38,706 --> 00:16:40,908
aigoo....
183
00:16:42,076 --> 00:16:43,711
hey Young Min
184
00:16:43,711 --> 00:16:45,446
wake up, huh?
185
00:16:46,581 --> 00:16:50,351
how can you still be asleep past lunch?
186
00:16:50,351 --> 00:16:53,154
that's right, that's right. it's time to get up
187
00:16:55,089 --> 00:16:57,058
I mean, hey
188
00:16:57,592 --> 00:16:59,694
why did you drink like that?
189
00:17:00,728 --> 00:17:02,296
are you sick?
190
00:17:02,296 --> 00:17:03,965
that's not it
191
00:17:03,965 --> 00:17:06,032
hurry and get up
192
00:17:06,032 --> 00:17:07,734
aunt
193
00:17:07,734 --> 00:17:09,737
why did you do that?
194
00:17:09,737 --> 00:17:10,772
what did I do?
195
00:17:13,141 --> 00:17:14,275
what?
196
00:17:16,377 --> 00:17:20,681
why did you tell Seo Young why we canceled the wedding?
197
00:17:22,083 --> 00:17:23,350
i mean.. uh...
198
00:17:24,085 --> 00:17:24,952
that...
199
00:17:25,586 --> 00:17:28,189
Seo Young must have said something to you again
200
00:17:29,824 --> 00:17:33,194
aigoo, I mean... I wasn't planning on telling her
201
00:17:33,194 --> 00:17:35,596
but you think about it
202
00:17:35,596 --> 00:17:38,799
it's something that is embarrassing to me. would I have wanted to tell her that?
203
00:17:38,799 --> 00:17:42,069
as we were talking, without my knowledge, it just came out
204
00:17:42,069 --> 00:17:44,038
but...
205
00:17:44,038 --> 00:17:46,707
why is that any of Seo Young's business?
206
00:17:46,707 --> 00:17:49,310
don't say anything that might be of use to Seo Young
207
00:17:49,310 --> 00:17:54,749
even if I had 10 mouths, I have nothing to say about that
208
00:17:57,585 --> 00:17:59,787
I need to take a shower
209
00:18:04,525 --> 00:18:09,130
aigoo, aigoo, aigoo... because of this big mouth
210
00:18:09,130 --> 00:18:13,634
but then... what does this have to do with Seo Young?
211
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
why does the reason that the engagement fell apart have anything to do with her?
212
00:18:31,585 --> 00:18:36,424
the only person that can control Min Seo Young now is you
213
00:18:41,228 --> 00:18:42,530
are you alright?
214
00:18:42,997 --> 00:18:43,764
yes
215
00:18:43,998 --> 00:18:45,900
is it because of Seo Young?
216
00:18:48,369 --> 00:18:50,204
it looks like it
217
00:18:50,905 --> 00:18:52,873
she keeps tormenting Mi Soo.
218
00:18:52,873 --> 00:18:54,875
a married woman
219
00:18:54,875 --> 00:18:56,410
why is she tormenting Mi Soo?
220
00:18:56,410 --> 00:18:59,814
whenever I make her angry, she takes it out on Mi Soo
221
00:18:59,814 --> 00:19:01,549
that doesn't make any sense
222
00:19:01,549 --> 00:19:03,951
how can someone be like that?
223
00:19:05,553 --> 00:19:09,156
is she still saying she wants to be with you?
224
00:19:15,196 --> 00:19:17,131
omo, mother
225
00:19:17,131 --> 00:19:19,433
I didn't know that today was the day the sofas were arriving
226
00:19:19,433 --> 00:19:23,037
it doesn't matter if you didn't know. there's nothing for you to do anyway
227
00:19:23,037 --> 00:19:24,505
are you going to your mom's now?
228
00:19:24,505 --> 00:19:26,106
no, that's okay. I can go later
229
00:19:26,106 --> 00:19:28,709
ahjumma, please bring over a rag
230
00:19:28,709 --> 00:19:30,110
I'll go get it
231
00:19:30,110 --> 00:19:32,523
then we'll be going
232
00:19:32,523 --> 00:19:33,958
aigoo, yes, you worked hard.
233
00:19:33,958 --> 00:19:35,115
bye
234
00:19:35,115 --> 00:19:36,684
give that to ahjumma
235
00:19:40,588 --> 00:19:42,990
hurry and go
236
00:19:42,990 --> 00:19:44,763
you'll be busy if you have to make food for everyone
237
00:19:44,763 --> 00:19:48,033
it's okay if I go later
238
00:19:48,033 --> 00:19:50,269
there's no reason to. there's nothing for you to do here
239
00:19:50,269 --> 00:19:51,742
what did Hyun Woo decide to do?
240
00:19:51,742 --> 00:19:54,545
he's going to come by my mom's house tomorrow
241
00:19:54,545 --> 00:19:56,203
then let's meet at the wedding site
242
00:19:56,203 --> 00:19:58,606
father and I will go there directly
243
00:19:58,606 --> 00:19:59,673
okay mother
244
00:20:00,002 --> 00:20:01,857
ahjumma, please wipe up over here too
245
00:20:01,857 --> 00:20:02,843
okay
246
00:20:07,548 --> 00:20:09,049
here, Shin Bi
247
00:20:11,470 --> 00:20:13,063
who's that?
248
00:20:13,063 --> 00:20:14,918
oh, Shin Bi, you're here!
249
00:20:14,918 --> 00:20:17,139
Shin Bi, it's aunt Mi Soo
250
00:20:17,139 --> 00:20:19,393
oh wait, to Shin Bi you're gomo (aunt on dad's side) right?
251
00:20:19,393 --> 00:20:21,295
that's right, to Shin Bi, I'm gomo
252
00:20:21,295 --> 00:20:23,197
Shin Bi, let's get a look at you
253
00:20:24,688 --> 00:20:25,899
Miss!
254
00:20:27,668 --> 00:20:29,703
I didn't think you'd be able to make it but you did
255
00:20:29,703 --> 00:20:32,159
your brother couldn't come. I'm just here
256
00:20:32,673 --> 00:20:37,511
he said that it's been less than a month since you got married so he couldn't leave his position again so soon
257
00:20:37,511 --> 00:20:39,913
my sister thought he wouldn't be able to make it
258
00:20:39,913 --> 00:20:42,164
I thought big miss would be sad so that's why we came
259
00:20:42,783 --> 00:20:45,194
gomobu (uncle on dad's side - Hyun Woo) didn't come, just you?
260
00:20:45,194 --> 00:20:47,310
Hyun Woo's coming tomorrow morning
261
00:20:47,955 --> 00:20:50,549
You must be so tired. You arrived this morning right?
262
00:20:50,549 --> 00:20:54,023
What do you mean tired? I was just bored with the plane ride.
263
00:20:54,023 --> 00:20:56,244
Mi Soo, hurry and come in here and get to work
264
00:20:56,697 --> 00:20:57,831
okay
265
00:21:00,434 --> 00:21:01,869
I'm here
266
00:21:01,869 --> 00:21:04,420
oh, we're busy right now so just assume you've already said your hellos
267
00:21:04,420 --> 00:21:08,182
and hurry and get to work. There's so many things to do
268
00:21:08,182 --> 00:21:09,305
okay
269
00:21:09,943 --> 00:21:10,878
did you come alone?
270
00:21:10,878 --> 00:21:12,546
she said he's coming tomorrow
271
00:21:12,546 --> 00:21:16,250
He's coming tomorrow with the car
272
00:21:16,250 --> 00:21:20,355
hurry and change your clothes and you and Shin Bi's mom help me with this
273
00:21:20,654 --> 00:21:21,989
I'll do it
274
00:21:37,371 --> 00:21:38,939
Mi Sun, hurry and go home
275
00:21:40,340 --> 00:21:43,810
In a little while, it'll be dinner time so why are you telling me to hurry and leave?
276
00:21:43,810 --> 00:21:45,646
go and get a massage
277
00:21:46,246 --> 00:21:49,917
if you look tired tomorrow, I think I'll feel bad
278
00:21:50,188 --> 00:21:51,184
hurry and go home
279
00:21:51,184 --> 00:21:53,153
I'll go after i finish this
280
00:22:17,577 --> 00:22:21,782
no matter how busy you were, you should've gone sooner to the spa
281
00:22:22,416 --> 00:22:25,285
It's not like I'm a new bride or anything
282
00:22:25,886 --> 00:22:28,288
that's right, you're not
283
00:22:29,423 --> 00:22:31,758
I have you to do this for me so why spend the money?
284
00:22:35,662 --> 00:22:38,870
you, I already know everything that you're thinking right now
285
00:22:38,870 --> 00:22:40,405
what am I thinking about?
286
00:22:40,967 --> 00:22:44,604
My sister... she's finally made a turn around
287
00:22:46,640 --> 00:22:48,008
that's right
288
00:22:49,976 --> 00:22:52,245
I also feel so strange
289
00:22:54,114 --> 00:23:00,787
to be honest, when Yoon Mi's dad cheated on me
290
00:23:01,421 --> 00:23:05,992
and ran away with mom's $2700
291
00:23:07,861 --> 00:23:13,433
I had no hope or any thoughts at all
292
00:23:14,935 --> 00:23:19,973
I just lived day-by-day with my mom
293
00:23:22,809 --> 00:23:27,388
I couldn't even think about Yoon Mi and Yoon Ji's future
294
00:23:29,482 --> 00:23:30,984
stop
295
00:23:32,319 --> 00:23:34,454
you can't talk about sad times
296
00:23:35,889 --> 00:23:41,695
but then I met Pablo and I learned what dreams were
297
00:23:41,695 --> 00:23:43,835
and I also learned what hope is
298
00:23:43,835 --> 00:23:49,307
and that's why, on your face is written
299
00:23:49,307 --> 00:23:50,942
"I'm happy"
300
00:23:52,711 --> 00:23:54,412
don't make me laugh
301
00:23:54,412 --> 00:23:56,214
I can't laugh
302
00:23:58,211 --> 00:23:59,512
here
303
00:24:00,981 --> 00:24:03,016
make it pretty
304
00:24:09,689 --> 00:24:12,325
so is the new child sleeping at her mother's tonight?
305
00:24:12,325 --> 00:24:16,396
yes. since they are making all the food at their house, they need all the help they can get
306
00:24:17,564 --> 00:24:19,899
and everyone that's going to Yang Sul has rides there
307
00:24:20,300 --> 00:24:25,605
in my car, I'm taking mother and grandmother. And the bride and groom have their own transportation
308
00:24:25,605 --> 00:24:28,441
Honey, what do you think about the new sofa set?
309
00:24:28,441 --> 00:24:32,612
it's definitely something you have an eye for so of course it's nice
310
00:24:33,585 --> 00:24:39,657
but it hasn't even been 1 month since we got the furniture as a wedding gift from the new child so she must be a little sad
311
00:24:39,657 --> 00:24:41,020
of course she is
312
00:24:41,020 --> 00:24:42,522
did she say she was sad?
313
00:24:43,656 --> 00:24:46,292
no she didn't. She didn't say a thing to me
314
00:24:46,726 --> 00:24:50,029
the new child has a very deep heart
315
00:24:50,668 --> 00:24:51,970
but then Hyun Woo
316
00:24:51,970 --> 00:24:57,775
I am not sure if us attending the wedding is a discomfort to them or not
317
00:24:57,775 --> 00:25:02,514
well, I'm sure it'll make them be a bit more concerned but I'm sure they think of it in a thankful manner
318
00:25:02,514 --> 00:25:04,377
you said we just HAD to attend so why are you saying that?
319
00:25:04,377 --> 00:25:08,548
I wanted to go there to see if they had everything prepared properly for them
320
00:25:08,548 --> 00:25:13,019
and since the newlyweds are going to spend the night there, I was going to tell the manager
321
00:25:13,019 --> 00:25:14,454
to take real good care of them
322
00:25:14,454 --> 00:25:17,490
it's definitely a good idea for us to go
323
00:25:17,490 --> 00:25:21,060
I'm just concerned that they might feel burdened that's all
324
00:25:21,060 --> 00:25:23,329
I'm sure they will be very thankful
325
00:25:23,329 --> 00:25:25,531
are they really just having family there only?
326
00:25:25,531 --> 00:25:29,135
yes and with the people from the potato stew restaurant
327
00:25:30,036 --> 00:25:32,071
Bride and Groom enter
328
00:26:10,410 --> 00:26:13,079
the bride and grooms will bow
329
00:26:13,079 --> 00:26:15,415
bride and groom face each other
330
00:26:17,250 --> 00:26:19,385
bride and groom bow
331
00:26:27,160 --> 00:26:28,428
face this way
332
00:26:29,934 --> 00:26:34,972
I will ask the groom Pablo first. Please answer loudly
333
00:26:35,868 --> 00:26:40,640
Pablo, do you take the bride Cho Mi Sun as your wife
334
00:26:40,640 --> 00:26:45,878
to love her no matter what may happen and swear to be a sincere husband
335
00:26:45,878 --> 00:26:48,815
and promise to do whatever you can to keep a happy home?
336
00:26:50,917 --> 00:26:52,051
yes
337
00:26:52,051 --> 00:26:54,720
now I will ask the bride Cho Mi Sun her vows
338
00:26:55,154 --> 00:27:00,593
Do you take Pablo as your husband, to love him no matter what may happen
339
00:27:00,593 --> 00:27:03,262
and swear to be a sincere wife
340
00:27:03,262 --> 00:27:05,932
and promise to do whatever you can to keep a happy home?
341
00:27:07,700 --> 00:27:08,968
yes
342
00:27:10,203 --> 00:27:17,710
the groom Pablo and the bride Cho Mi Sun, in front of their family and friends
343
00:27:17,710 --> 00:27:22,281
have committed to spend their lives together in marriage
344
00:27:33,993 --> 00:27:37,863
now slowly
345
00:27:37,863 --> 00:27:39,265
like that
346
00:27:39,265 --> 00:27:41,000
one
347
00:27:41,000 --> 00:27:44,136
two.. again, one
348
00:27:44,575 --> 00:27:46,277
start again
349
00:27:46,277 --> 00:27:49,714
one.. two
350
00:27:49,714 --> 00:27:52,745
turn it back, let's try again one...
351
00:27:52,745 --> 00:27:57,183
two, that's it
352
00:27:57,183 --> 00:27:59,385
go, go, go
353
00:28:01,754 --> 00:28:03,155
like that
354
00:29:34,485 --> 00:29:36,353
dad
355
00:29:36,353 --> 00:29:39,056
let's come again next sunday
356
00:29:39,957 --> 00:29:41,592
is riding the bike fun?
357
00:29:41,592 --> 00:29:42,554
yes
358
00:29:42,554 --> 00:29:45,157
okay, let's come again next Sunday
359
00:29:56,168 --> 00:30:05,544
oh, letting us use this beautiful place and then coming here in person like this. You don't know how thankful we are.
I don't know how we can ever repay you this honor.
360
00:30:05,544 --> 00:30:08,747
oh, you're being too kind. Of course we should have attended.
361
00:30:08,747 --> 00:30:11,116
We are so very thankful
362
00:30:11,116 --> 00:30:13,218
our Mi Soo's doing a good job there right?
363
00:30:13,218 --> 00:30:14,253
yes
364
00:30:14,253 --> 00:30:16,522
oh, your answer is too short
365
00:30:17,156 --> 00:30:22,494
I'm not just saying this because she's my granddaughter
366
00:30:22,494 --> 00:30:25,597
there's absolutely nothing about her that is lacking
367
00:30:25,597 --> 00:30:29,935
since she was a child, she's never given any trouble and has always been so obedient
368
00:30:29,935 --> 00:30:33,705
and so she will take good care of you going forward so don't you worry
369
00:30:33,705 --> 00:30:35,707
yes, yes, we really adore her
370
00:30:36,508 --> 00:30:40,479
oh, but since I was bragging about my granddaughter, I neglected to brag about my grandson
371
00:30:40,479 --> 00:30:43,182
I really adore my new grandson
372
00:30:43,182 --> 00:30:45,450
even if I were to stick him in my eye, I wouldn't hurt
373
00:30:45,450 --> 00:30:47,452
oh, yes, thank you
374
00:30:48,687 --> 00:30:51,390
I don't know if the food is to your taste
375
00:30:51,390 --> 00:30:54,426
what are you talking about? Our food is one of legend
376
00:30:54,426 --> 00:30:56,166
but how come you didn't bring out the kalbi?
377
00:30:56,166 --> 00:30:57,734
it's coming grandmother
378
00:30:57,734 --> 00:30:59,403
Jang son-in-law is bringing it out
379
00:30:59,403 --> 00:31:01,471
here here, grandmother should also have some of this
380
00:31:01,843 --> 00:31:06,315
no, no, you go ahead. oh wait, wait, for our new in-laws, I think I should pour you a drink
381
00:31:06,315 --> 00:31:07,449
oh thank you
382
00:31:07,449 --> 00:31:10,809
here's the kalbi. Mother, this is delicious
383
00:31:11,376 --> 00:31:12,878
have some, it's good
384
00:31:13,345 --> 00:31:14,780
mother, it's delicious. Have some
385
00:31:14,780 --> 00:31:19,885
of course it is. Have some. Our kalbi is famously delicious so please have some
386
00:31:19,885 --> 00:31:22,921
- mom, really
-aigoo, I'll eat it well
387
00:31:22,921 --> 00:31:26,024
-have some
-yes
-thank you
388
00:31:26,725 --> 00:31:28,627
oh, congratulations again
389
00:31:28,627 --> 00:31:29,766
thank you
390
00:31:29,766 --> 00:31:32,035
mom! Is it okay for Shin Bi to eat kalbi?
391
00:31:32,035 --> 00:31:33,870
ask her mom
392
00:31:33,870 --> 00:31:36,807
I don't think we can take our Yoon Mi to the in-law's house
393
00:31:37,469 --> 00:31:41,840
you're announcing to everyone that she is a mother already
394
00:32:17,976 --> 00:32:19,611
why aren't you answering your phone?
395
00:32:19,611 --> 00:32:21,379
why aren't you answering my calls?
29143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof