Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,835
Www.trigon-film.org
2
00:02:38,760 --> 00:02:42,833
L'autre rive
3
00:02:48,800 --> 00:02:51,917
Beau travail, mon gars. Super.
4
00:03:24,840 --> 00:03:26,353
Tu as quel âge?
5
00:03:26,520 --> 00:03:27,873
12 ans.
6
00:03:28,920 --> 00:03:30,558
Tu ne vas pas à l'école?
7
00:03:32,240 --> 00:03:33,832
Peut-être que t'as raison.
8
00:03:34,040 --> 00:03:36,315
J'ai étudié, maintenant je fais le taxi.
9
00:03:49,080 --> 00:03:51,355
C'est un bon petit que tu as là.
10
00:03:55,640 --> 00:03:58,438
C'est un réfugié d'Abkhazie.
11
00:03:59,240 --> 00:04:00,309
Ah bon?
12
00:04:01,120 --> 00:04:03,429
Je croyais que c'était ton fils.
13
00:04:51,000 --> 00:04:52,797
Comment ça va, Tedo?
14
00:04:53,200 --> 00:04:55,236
Tout va bien?
15
00:04:57,840 --> 00:05:00,479
Ta mère devrait être ici.
16
00:05:00,640 --> 00:05:03,359
Sinon, jette un œil au bar de Gogia.
17
00:05:48,840 --> 00:05:51,149
Qu'est-ce que tu fais là?
18
00:05:51,520 --> 00:05:54,478
Barre-toi ou sinon j'appelle les flics!
19
00:06:14,320 --> 00:06:19,110
Allez, on va bien s'occuper de vous!
20
00:06:21,360 --> 00:06:25,273
Un verre pour les filles.
21
00:06:25,520 --> 00:06:27,590
Tu sais que je suis un mec bien.
22
00:06:27,800 --> 00:06:31,349
Tu sais que j'ai de l'argent.
23
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
On sait. Montre ce que tu sais faire.
24
00:06:34,720 --> 00:06:37,632
Vous allez avoir votre fric.
25
00:06:52,920 --> 00:06:53,989
Tedo!
26
00:07:51,080 --> 00:07:52,069
Tsupak!
27
00:07:53,320 --> 00:07:54,355
Tsupak!
28
00:07:55,480 --> 00:07:56,754
Tedo!
- Oui.
29
00:07:56,960 --> 00:07:58,188
C'est toi?
- Oui.
30
00:07:58,400 --> 00:08:00,994
Arrête de gueuler, viens par là!
31
00:08:19,240 --> 00:08:20,389
Assieds-toi.
32
00:08:23,600 --> 00:08:25,238
Assis, je te dis.
33
00:08:39,720 --> 00:08:41,039
Prends une bière.
34
00:08:44,440 --> 00:08:46,510
Bon, une saucisse alors.
35
00:08:57,200 --> 00:08:59,111
T'es réfugié, toi aussi?
36
00:09:04,480 --> 00:09:05,833
D'où?
37
00:09:06,320 --> 00:09:07,799
De Tkvarcheli.
38
00:09:08,200 --> 00:09:10,794
(Russe) Oublie ton foutu Tkvarcheli.
39
00:09:11,080 --> 00:09:13,071
C'est plus qu'un tas de ruines.
40
00:09:14,920 --> 00:09:18,993
Il dit que Tkvarcheli n'existerait plus.
41
00:09:25,720 --> 00:09:27,392
Mon père est là-bas.
42
00:09:28,000 --> 00:09:29,353
Il est vivant?
43
00:09:35,200 --> 00:09:36,633
Ça m'étonnerait!
44
00:09:37,360 --> 00:09:39,954
Depuis combien de temps t'es parti?
45
00:09:41,640 --> 00:09:42,834
Sept ans.
46
00:09:43,040 --> 00:09:45,759
Pourquoi tu l'as pas revu depuis?
47
00:09:45,960 --> 00:09:49,111
Tu sais ce que les Abkhazes leur font?
48
00:09:50,160 --> 00:09:52,674
Ils leur prennent tout.
49
00:09:52,920 --> 00:09:54,911
Ils les traitent comme des esclaves.
50
00:09:55,120 --> 00:09:57,634
Sans logis, sans repas.
51
00:09:57,920 --> 00:10:00,036
Au mieux, ils reçoivent une soupe...
52
00:10:00,240 --> 00:10:01,514
et une pomme.
53
00:10:02,880 --> 00:10:04,791
Ce qu'ils faisaient pendant la guerre?
54
00:10:05,000 --> 00:10:06,956
Ils buvaient le sang des Géorgiens...
55
00:10:07,160 --> 00:10:09,196
et jouaient au foot avec leur tête.
56
00:10:09,400 --> 00:10:11,550
Tu sais pas, toi, t'es trop petit!
57
00:10:11,760 --> 00:10:13,671
Ils ont tué mon père dans son jardin,
58
00:10:13,880 --> 00:10:16,758
ils l'ont accroché à une corde...
59
00:10:17,000 --> 00:10:19,434
et traîné jusqu'au stade.
60
00:10:20,240 --> 00:10:21,719
C'est comme ça, mon gars.
61
00:10:22,800 --> 00:10:24,916
Tsupak, donne-moi ma part,
62
00:10:25,080 --> 00:10:26,513
je me casse.
63
00:10:44,200 --> 00:10:46,634
C'est pas assez.
- Allez, Goshka!
64
00:10:46,840 --> 00:10:49,149
Tu sais bien que je n'ai pas d'équipier.
65
00:10:49,520 --> 00:10:50,555
Tsupak.
66
00:10:50,840 --> 00:10:51,909
Quoi?
67
00:10:52,600 --> 00:10:53,828
Je vais avec toi.
68
00:10:54,040 --> 00:10:57,828
Toi? Tu sais que si les flics te chopent...
69
00:10:58,040 --> 00:10:59,871
tu vas en taule, compris?
70
00:11:00,800 --> 00:11:03,553
Tsupak, tu viens de trouver un équipier.
71
00:11:04,000 --> 00:11:06,195
Teste-le d'abord.
72
00:11:18,240 --> 00:11:20,993
Allez, je te prends à l'essai.
73
00:11:55,800 --> 00:11:57,153
Imagine...
74
00:11:58,160 --> 00:12:00,515
Hier, les tigres sont venus.
75
00:12:01,800 --> 00:12:04,189
C'est top.
76
00:12:04,520 --> 00:12:06,556
Tu les vois venir...
77
00:12:06,760 --> 00:12:08,716
l'un après l'autre.
78
00:12:09,720 --> 00:12:12,314
Tu sais ce qui est super?
79
00:12:13,120 --> 00:12:16,715
Tu ne fais pas que les regarder.
80
00:12:17,480 --> 00:12:20,233
Tu es là, à côté d'eux!
81
00:12:21,160 --> 00:12:23,594
Ils sont tellement près!
82
00:12:23,800 --> 00:12:25,916
Tu peux mème les toucher
83
00:12:26,880 --> 00:12:29,348
Tu sais ce que ça sent, les zèbres?
84
00:12:30,920 --> 00:12:32,319
Comme un cheval.
85
00:12:32,720 --> 00:12:34,312
Ouais, comme un cheval.
86
00:12:35,000 --> 00:12:37,150
Et il y a plein d'éléphants,
87
00:12:37,640 --> 00:12:41,349
sept ou huit ou même neuf.
88
00:12:41,880 --> 00:12:45,190
Et des girafes aussi, mais pas trop.
89
00:12:45,840 --> 00:12:48,673
Et des centaines de zèbres.
90
00:12:49,840 --> 00:12:51,193
Tu suis?
91
00:12:51,600 --> 00:12:52,919
Il y a des lions?
92
00:12:53,840 --> 00:12:56,400
Les lions, c'est eux que je préfère.
93
00:12:57,520 --> 00:12:59,590
Ils ont les yeux jaunes.
94
00:13:00,440 --> 00:13:03,034
Allongés, ils matent les zèbres.
95
00:13:04,080 --> 00:13:07,959
T'es pas endormi, t'es éveillé.
96
00:13:08,280 --> 00:13:10,669
Mais pas ici. Là-bas.
97
00:13:10,920 --> 00:13:12,353
Dans la savane.
98
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Tu comprends?
99
00:13:16,440 --> 00:13:19,796
Vas-y mais sois pas en retard demain.
100
00:14:07,160 --> 00:14:08,513
Pourquoi pas?
101
00:14:09,000 --> 00:14:10,638
C'est pas sa voiture,
102
00:14:10,840 --> 00:14:12,478
c'est juste un chauffeur.
103
00:14:13,720 --> 00:14:16,632
Comment tu le sais?
- Fais-moi confiance.
104
00:14:41,600 --> 00:14:42,828
J'y vais!
105
00:15:30,320 --> 00:15:31,912
Qu'est-ce qu'il y a?
106
00:15:37,440 --> 00:15:39,829
Bordel de merde!
107
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
Quoi encore?
108
00:15:53,680 --> 00:15:55,318
Je peux vous aider?
109
00:15:55,800 --> 00:15:57,392
Ce serait sympa.
110
00:16:43,840 --> 00:16:45,114
Attends un peu.
111
00:16:58,600 --> 00:17:00,670
Merci.
- Bonne chance.
112
00:17:33,280 --> 00:17:34,235
Tedo!
113
00:17:34,520 --> 00:17:35,430
Tedo!
114
00:17:50,800 --> 00:17:52,233
Ça, c'est pour toi.
115
00:17:54,200 --> 00:17:55,553
Ça, c'est pour moi.
116
00:17:57,320 --> 00:17:59,072
Et ça, c'est pour Goshka.
117
00:18:02,040 --> 00:18:03,075
C'est bon?
118
00:18:06,240 --> 00:18:07,389
Alors, salut.
119
00:19:27,040 --> 00:19:28,758
C'est pour que tu ne travailles...
120
00:19:28,920 --> 00:19:30,592
plus jamais. D'accord?
121
00:19:31,040 --> 00:19:33,031
Où as-tu trouvé cet argent?
122
00:19:33,560 --> 00:19:35,152
Qui te l'a donné?
123
00:19:39,240 --> 00:19:40,593
Tu l'as volé?
124
00:19:46,840 --> 00:19:49,035
Que Dieu nous pardonne!
125
00:21:16,440 --> 00:21:17,714
Regardez.
126
00:21:19,360 --> 00:21:21,316
Pardon?
- Regardez.
127
00:21:28,960 --> 00:21:30,473
Oh non!
128
00:21:34,000 --> 00:21:35,638
Vous voulez de l'aide?
129
00:21:36,080 --> 00:21:38,514
Oui, s'il te plaît.
130
00:21:49,280 --> 00:21:50,793
Mon sac!
131
00:21:54,400 --> 00:21:55,719
Cours, Tedo!
132
00:21:58,720 --> 00:22:00,153
Viens par là!
133
00:22:09,280 --> 00:22:10,952
Je vais sortir mon arme!
134
00:24:56,240 --> 00:24:58,151
Qu'est-ce que tu fais là?
135
00:24:58,560 --> 00:25:00,915
Où est Tsupak?
- Il s'est fait attraper.
136
00:25:01,080 --> 00:25:02,513
Comment ça, "attraper"?
137
00:25:02,720 --> 00:25:04,233
Il s'est fait coffrer!
138
00:25:18,680 --> 00:25:20,636
Et maintenant, ils te cherchent.
139
00:25:20,880 --> 00:25:22,359
T'as un plan?
140
00:25:23,920 --> 00:25:25,672
Je vais aller à Tkvarcheli.
141
00:25:26,040 --> 00:25:28,429
T'es complètement givré!
142
00:25:28,640 --> 00:25:30,278
Ils vont te faire la peau!
143
00:25:30,520 --> 00:25:32,317
T'as pas compris ça?
144
00:25:34,840 --> 00:25:38,150
Reste ici, ne va pas là-bas.
145
00:25:38,520 --> 00:25:40,556
Je dois ramener mon père.
146
00:25:41,320 --> 00:25:43,993
Ton père? Il est sûrement déjà mort.
147
00:25:45,080 --> 00:25:47,435
Ils détestent les Géorgiens.
148
00:25:47,680 --> 00:25:50,035
Tu veux te faire tuer comme ton père?
149
00:25:51,880 --> 00:25:53,836
Comment ils savent que je suis Géorgien?
150
00:25:54,040 --> 00:25:55,473
Tu parles russe?
151
00:25:56,520 --> 00:25:57,748
L'abkhaze?
152
00:25:59,680 --> 00:26:01,511
Alors, c'est que t'es Géorgien.
153
00:26:12,520 --> 00:26:14,317
Qu'est-ce que t'as?
154
00:26:23,680 --> 00:26:25,955
Tu veux un bon conseil?
155
00:26:28,480 --> 00:26:30,914
Quand tu auras traversé le pont,
156
00:26:31,120 --> 00:26:33,509
fais croire que tu es sourd et muet.
157
00:26:36,520 --> 00:26:38,590
Ils te poseront des questions.
158
00:26:38,800 --> 00:26:40,552
Parle juste avec les mains.
159
00:26:40,920 --> 00:26:42,273
Que les mains.
160
00:26:46,440 --> 00:26:47,475
Tu piges?
161
00:26:47,640 --> 00:26:50,108
Allez, j'y vais. Salut.
162
00:26:51,040 --> 00:26:52,109
Attends!
163
00:26:54,360 --> 00:26:55,509
Viens là.
164
00:27:14,280 --> 00:27:15,554
Donne-moi deux laris.
165
00:27:19,080 --> 00:27:20,195
Pourquoi?
166
00:27:20,360 --> 00:27:22,078
Pour les conseils.
167
00:28:07,880 --> 00:28:09,836
Tu vas où, petit?
168
00:28:10,640 --> 00:28:12,949
A Zougdidi, Monsieur.
- Zougdidi?
169
00:28:13,320 --> 00:28:17,393
File! Va en troisième classe.
170
00:28:17,800 --> 00:28:18,710
Maintenant!
171
00:28:31,080 --> 00:28:32,354
Zougdidi...
172
00:30:51,120 --> 00:30:53,031
Qu'est-ce que tu fais encore là?
173
00:30:53,240 --> 00:30:54,468
Descends de là.
174
00:30:55,120 --> 00:30:56,678
Descends, je te dis!
175
00:30:57,240 --> 00:30:59,037
Descends et dégage!
176
00:30:59,880 --> 00:31:01,029
Plus vite!
177
00:31:01,680 --> 00:31:05,468
Ne t'avise plus jamais de revenir ici,
178
00:31:06,840 --> 00:31:08,592
petite raclure!
179
00:31:09,040 --> 00:31:11,600
Dégage! Petite merde.
180
00:31:11,960 --> 00:31:14,110
Barre-toi! Dégage!
181
00:31:14,480 --> 00:31:16,471
Je t'avais dit...
182
00:31:16,680 --> 00:31:19,319
de ne pas revenir.
183
00:31:20,000 --> 00:31:21,797
Mon sac à dos!
184
00:31:29,800 --> 00:31:31,358
Qu'est-ce que tu crois?
185
00:31:31,520 --> 00:31:34,432
Je vais pas perdre mon boulot à cause de toi!
186
00:31:36,480 --> 00:31:40,473
Et tu me mords en plus, petit con!
187
00:31:40,680 --> 00:31:42,079
Dégage!
188
00:33:02,800 --> 00:33:03,755
Eh!
189
00:33:05,240 --> 00:33:06,878
Qu'est-ce qu'il y a?
190
00:33:08,000 --> 00:33:09,319
Viens voir!
191
00:33:20,680 --> 00:33:22,716
Quoi?
- Regarde.
192
00:33:39,320 --> 00:33:40,673
C'est qui, lui?
193
00:33:57,320 --> 00:33:58,230
Eh, petit!
194
00:34:04,000 --> 00:34:05,035
Viens là.
195
00:34:12,080 --> 00:34:13,752
Qu'est-ce que tu fais là?
196
00:34:16,600 --> 00:34:17,999
Je dormais.
197
00:34:19,040 --> 00:34:20,871
T'as pas un lit quelque part?
198
00:34:21,360 --> 00:34:22,793
T'as pas une maison?
199
00:34:26,720 --> 00:34:28,312
T'es réfugié?
200
00:34:39,000 --> 00:34:40,149
On y va.
201
00:35:03,240 --> 00:35:04,878
Tu vas par où?
202
00:35:08,440 --> 00:35:09,634
Vers l'ouest.
203
00:35:10,760 --> 00:35:12,955
Monte, on va par là aussi.
204
00:35:14,600 --> 00:35:16,830
Allez, on va pas te manger.
205
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
Attends.
206
00:35:23,840 --> 00:35:25,353
Monte devant.
207
00:35:25,800 --> 00:35:27,631
Je vais faire une sieste.
208
00:36:09,080 --> 00:36:10,877
Alors, dis-nous. Tu vas où?
209
00:36:13,880 --> 00:36:17,190
Allez, dis-le. Raconte!
210
00:36:20,440 --> 00:36:22,510
Raconte. Sois pas si timide.
211
00:36:24,720 --> 00:36:25,994
A Tkvarcheli.
212
00:36:27,920 --> 00:36:29,194
Tkvarcheli?
213
00:36:30,640 --> 00:36:32,471
Mais c'est où, Tkvarcheli?
214
00:36:34,440 --> 00:36:36,795
Ton prof de géo est nul.
215
00:36:40,480 --> 00:36:42,835
Qu'est-ce qu'il va faire en Abkhazie?
216
00:36:44,760 --> 00:36:46,557
Pourquoi tu veux aller là-bas?
217
00:36:51,600 --> 00:36:53,238
Voir mon père.
218
00:36:54,000 --> 00:36:55,319
Et ta mère?
219
00:36:56,480 --> 00:36:57,913
J'ai pas de mère.
220
00:36:59,240 --> 00:37:00,639
Tu vis seul?
221
00:37:03,000 --> 00:37:05,434
Alors comme ça, tu vas en 'Abkhazie?
222
00:37:07,960 --> 00:37:08,915
Et alors?
223
00:37:09,520 --> 00:37:10,999
T'as pas peur?
224
00:37:33,160 --> 00:37:35,310
Arrête-toi. On va la prendre.
225
00:37:35,520 --> 00:37:36,953
Fous-nous la paix!
226
00:37:37,120 --> 00:37:39,350
Arrête-toi, allez!
227
00:38:08,360 --> 00:38:10,191
Où tu vas, ma belle?
228
00:38:16,080 --> 00:38:18,036
On peut te déposer quelque part?
229
00:38:18,240 --> 00:38:19,798
Non merci.
230
00:38:25,320 --> 00:38:27,117
Laisse-la tranquille.
231
00:38:27,960 --> 00:38:30,633
Allez! Fais ça pour moi.
232
00:38:34,240 --> 00:38:35,639
Fais-nous confiance.
233
00:38:35,840 --> 00:38:37,432
On a un enfant avec nous.
234
00:38:42,080 --> 00:38:43,798
Allez, monte avec nous.
235
00:39:06,200 --> 00:39:08,236
Comment tu t'appelles, ma jolie?
236
00:39:11,160 --> 00:39:12,354
Mariam.
237
00:39:15,720 --> 00:39:17,995
Qu'est-ce qu'une belle fille comme toi...
238
00:39:18,240 --> 00:39:20,276
fait dehors toute seule?
239
00:39:23,000 --> 00:39:25,434
Tu as un petit ami?
240
00:39:33,320 --> 00:39:36,995
Personne ne t'a encore jamais embrassée?
241
00:39:41,720 --> 00:39:44,678
Ne raconte pas d'histoires.
242
00:39:45,680 --> 00:39:47,796
Ça, on ne le croira pas.
243
00:39:51,680 --> 00:39:53,750
Je peux t'embrasser, moi, si tu veux.
244
00:40:05,240 --> 00:40:08,550
Arrête-toi quelque part, s'il te plaît.
245
00:40:09,160 --> 00:40:11,116
Fais pas le con.
246
00:40:11,320 --> 00:40:13,880
Allez. Fais ce que je te dis.
247
00:40:34,200 --> 00:40:38,318
Regarde comme c'est joli ici.
248
00:40:46,080 --> 00:40:47,229
Mariam.
249
00:40:48,080 --> 00:40:50,036
Viens, on va se promener.
250
00:40:54,800 --> 00:40:56,677
Allez.
251
00:40:58,640 --> 00:40:59,755
Viens.
252
00:41:00,040 --> 00:41:01,439
N'aie pas peur.
253
00:41:01,760 --> 00:41:03,671
Je t'ai dit de sortirde là!
254
00:41:03,880 --> 00:41:07,190
Allez. Viens!
255
00:41:07,720 --> 00:41:09,995
Qu'est-ce que tu fais? Ça va mal finir!
256
00:41:10,160 --> 00:41:12,355
Ferme-la et démarre!
257
00:41:12,600 --> 00:41:15,433
Du calme!
- Allez! Démarre, merde!
258
00:41:40,800 --> 00:41:42,870
Lâche-moi!
259
00:41:57,200 --> 00:41:58,838
Laisse-moi tranquille!
260
00:41:59,680 --> 00:42:01,272
Arrête!
261
00:42:01,480 --> 00:42:04,119
Espèce de porc!
262
00:42:04,320 --> 00:42:06,470
Dégage, sale bâtard!
263
00:44:30,000 --> 00:44:31,433
Qu'est-ce qu'il y a?
264
00:44:36,560 --> 00:44:37,709
Pends ça.
265
00:44:39,120 --> 00:44:40,314
Prends-le.
266
00:44:55,120 --> 00:44:57,509
Vous pourriez m'emmener jusqu'au pont?
267
00:45:01,200 --> 00:45:02,155
Monte.
268
00:45:18,760 --> 00:45:21,797
Arrêtez le bus! S'il vous plaît!
269
00:46:24,240 --> 00:46:25,958
Tu viens d'où?
270
00:46:33,680 --> 00:46:35,398
Tu t'es bagarré?
271
00:46:42,160 --> 00:46:43,957
Et là, tu vas où?
272
00:46:47,800 --> 00:46:49,870
Je veux traverser le pont.
273
00:46:50,880 --> 00:46:54,236
D'accord, mais après?
274
00:46:55,160 --> 00:46:57,196
Je vais à Tkvarcheli!
275
00:46:58,080 --> 00:47:00,389
Il est trop tard pour aller à Tkvarcheli.
276
00:47:00,960 --> 00:47:02,951
Tu peux dormir chez moi.
277
00:47:03,160 --> 00:47:05,276
Demain, je te mettrai sur la route.
278
00:47:06,080 --> 00:47:08,799
Tu bois du vin?
279
00:47:36,320 --> 00:47:37,958
D'accord.
280
00:47:43,800 --> 00:47:45,631
C'est quoi le problème?
281
00:48:06,960 --> 00:48:09,349
Allez, on y va!
282
00:50:04,880 --> 00:50:06,313
(Russe) Et toi, tu vas où?
283
00:50:11,520 --> 00:50:13,636
C'est mon petit-fils.
284
00:50:14,280 --> 00:50:16,555
Votre petit-fils?
- Oui.
285
00:50:16,760 --> 00:50:19,752
Qu'est-ce que vous trimballez là?
286
00:50:20,640 --> 00:50:22,676
Rien que de la farine.
287
00:50:22,880 --> 00:50:24,950
Bien. Ça fera 100 roubles.
288
00:50:26,600 --> 00:50:27,794
Voilà.
289
00:50:33,440 --> 00:50:34,919
C'est à qui?
290
00:50:36,120 --> 00:50:38,998
C'est à moi. C'est mon sac.
291
00:50:39,240 --> 00:50:41,196
Alors, ça fera 200 de plus.
292
00:50:41,360 --> 00:50:43,476
Mais j'ai plus rien.
293
00:50:43,680 --> 00:50:44,749
Déchargez-le.
294
00:51:12,160 --> 00:51:13,957
Allez, ouvrez la barrière.
295
00:51:14,240 --> 00:51:16,037
Quand elle aura payé.
296
00:51:16,840 --> 00:51:18,671
Mais elle n'a plus d'argent.
297
00:51:18,840 --> 00:51:20,751
Plus rien. Allez, ouvrez-nous.
298
00:51:20,960 --> 00:51:23,633
T'as qu'à payer pour elle. Je m'en fiche.
299
00:51:25,760 --> 00:51:29,196
J'ai rien non plus, pas d'argent.
300
00:51:29,360 --> 00:51:32,238
Ouvrez, S.V.P.
- Va te faire foutre!
301
00:51:32,800 --> 00:51:35,473
Pourquoi vous êtes grossier?
- Dégage!
302
00:51:35,920 --> 00:51:37,638
Faut pas dire ça!
303
00:51:37,840 --> 00:51:39,796
Dégage, fils de pute!
304
00:51:57,200 --> 00:51:59,395
Mais c'est quoi ce bordel?
305
00:52:02,680 --> 00:52:04,272
Avancez, avancez!
306
00:52:04,520 --> 00:52:06,590
Foutez-moi le camp d'ici!
307
00:52:18,040 --> 00:52:20,156
Qu'est-ce que c'est, ce bordel?
308
00:52:20,320 --> 00:52:24,632
Fermez-moi cette barrière!
309
00:52:58,280 --> 00:53:00,157
(Abkhaze) Qu'est-ce qu'il se passe?
310
00:53:00,360 --> 00:53:02,555
Les Russes ont tué un gars!
311
00:53:10,760 --> 00:53:12,637
Qui es-tu, petit?
312
00:53:14,600 --> 00:53:15,953
Où vas-tu?
313
00:53:17,040 --> 00:53:18,189
Tkvarcheli.
314
00:53:18,440 --> 00:53:20,954
C'est trop tard pour aller là-bas.
315
00:53:21,160 --> 00:53:23,628
Regarde un peu ce qu'il se passe ici!
316
00:53:25,320 --> 00:53:27,197
Givi! Viens par là!
317
00:53:31,200 --> 00:53:33,668
Tu pourrais le conduire à Otchamtchire...
318
00:53:33,880 --> 00:53:36,314
et lui trouver un endroit pour dormir?
319
00:53:38,160 --> 00:53:39,275
Pas de problème.
320
00:53:40,760 --> 00:53:42,079
Viens avec moi.
321
00:54:44,120 --> 00:54:45,394
Daur!
322
00:55:00,680 --> 00:55:01,749
Zita.
323
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(Abkhaze) Est-ce que Daur est là?
324
00:55:10,120 --> 00:55:11,758
Entre, Givi.
325
00:55:12,120 --> 00:55:14,509
Daur va bientôt revenir.
326
00:55:15,160 --> 00:55:16,752
Il faut que j'y aille.
327
00:55:17,240 --> 00:55:19,071
Je devrais déjà être à Soukhoumi.
328
00:55:19,640 --> 00:55:22,598
Zita, tu peux me rendre un service?
329
00:55:23,280 --> 00:55:24,679
Lequel?
330
00:55:24,880 --> 00:55:27,838
Demain, ce petit doit aller à Tkvarcheli.
331
00:55:30,760 --> 00:55:32,432
Il a besoin d'un lit pour la nuit.
332
00:55:34,880 --> 00:55:37,758
Il vient de Tbilissi et il est fatigué.
333
00:55:38,760 --> 00:55:40,034
De Tbilissi?
334
00:55:40,880 --> 00:55:42,518
Oui. Pourquoi?
335
00:55:43,560 --> 00:55:45,710
Je ne sais pas.
336
00:55:45,920 --> 00:55:48,434
Daur ne va pas être d'accord.
337
00:55:48,840 --> 00:55:50,193
Pourquoi?
338
00:55:51,040 --> 00:55:52,678
Il va s'énerver.
339
00:55:53,160 --> 00:55:55,958
Dis-lui que c'est moi qui l'ai amené...
340
00:55:56,360 --> 00:55:58,316
et ça se passera bien.
341
00:55:59,280 --> 00:56:00,554
Je le ferai.
342
00:56:03,560 --> 00:56:05,152
Bon.
343
00:56:05,960 --> 00:56:09,748
Faut que j'y aille. Mes amitiés à Daur.
344
00:56:11,960 --> 00:56:13,188
(Russe) Suis-moi.
345
00:56:24,000 --> 00:56:25,877
Tu as un nom?
346
00:56:39,320 --> 00:56:41,629
Tu ne parles pas le russe?
347
00:56:47,000 --> 00:56:49,753
Et en plus, tu es murt?
348
00:57:00,680 --> 00:57:02,318
Reste pas planté là.
349
00:57:03,040 --> 00:57:04,837
Retire ta veste.
350
00:57:06,640 --> 00:57:08,119
Assieds-toi.
351
00:57:18,520 --> 00:57:20,272
Allez, viens.
352
00:57:21,640 --> 00:57:22,914
Assieds-toi.
353
00:57:33,680 --> 00:57:34,556
Mange.
354
00:57:34,760 --> 00:57:37,035
Sois pas timide, mange, mon garçon.
355
00:58:02,920 --> 00:58:03,989
Zita!
356
00:58:11,400 --> 00:58:13,152
(Abkhaze) C'est qui, celui-là?
357
00:58:13,520 --> 00:58:15,750
Un garçon de Tbilissi.
358
00:58:16,360 --> 00:58:18,032
Il est muet.
359
00:58:19,200 --> 00:58:20,679
C'est un Géorgien?
360
00:58:21,840 --> 00:58:23,637
Je crois bien.
361
00:58:24,040 --> 00:58:25,473
C'est Givi qui l'a amené.
362
00:58:25,680 --> 00:58:27,750
Il paraît qu'il va à Tkvarcheli.
363
00:58:27,960 --> 00:58:29,154
Quel Givi?
364
00:58:29,760 --> 00:58:30,954
Tsvinaria.
365
00:58:32,160 --> 00:58:34,469
Pourquoi c'est pas lui qui l'a gardé?
366
00:59:22,320 --> 00:59:24,993
Je le mets au lit, il a besoin de sommeil.
367
00:59:25,680 --> 00:59:26,715
Non.
368
00:59:28,680 --> 00:59:30,238
L'enfant reste là.
369
00:59:38,160 --> 00:59:40,594
Daur, tu ferais mieux d'arrêter de boire.
370
00:59:41,320 --> 00:59:43,038
Va te coucher.
371
00:59:44,720 --> 00:59:46,790
Occupe-toi de tes affaires.
372
00:59:46,960 --> 00:59:48,632
Fais un effort.
373
00:59:49,200 --> 00:59:52,670
On a un invité dans la maison.
374
00:59:55,600 --> 00:59:57,238
Qui ça?
375
00:59:57,520 --> 00:59:58,873
Ce petit bâtard?
376
00:59:59,440 --> 01:00:01,908
Je devrais tuer Tsvinaria pour nous...
377
01:00:02,120 --> 01:00:03,519
l'avoir amené ici!
378
01:00:03,960 --> 01:00:06,679
Amener un Géorgien dans ma maison!
379
01:00:07,200 --> 01:00:08,872
Ecoute, petit,
380
01:00:10,800 --> 01:00:13,439
la guerre m'a volé mon fils.
381
01:00:13,920 --> 01:00:15,717
(Russe) Mon fils unique.
382
01:00:16,480 --> 01:00:19,950
(Abkhaze) Daur, il ne te comprend pas.
383
01:00:20,560 --> 01:00:23,518
Je t'ai dit qu'il était sourd et muet.
384
01:00:42,360 --> 01:00:44,590
Que Dieu ait pitié de lui.
385
01:00:54,440 --> 01:00:55,793
Bois un coup.
386
01:00:58,000 --> 01:00:59,513
(Abkhaze) Laisse-le tranquille.
387
01:00:59,720 --> 01:01:01,790
Il est trop jeune pour la vodka.
388
01:01:02,440 --> 01:01:04,749
Notre fils était pas beaucoup plus vieux.
389
01:01:06,480 --> 01:01:07,799
(Russe) Allez petit, bois.
390
01:01:09,520 --> 01:01:10,430
Bois!
391
01:01:34,560 --> 01:01:36,118
(Abkhaze) Emmène-le se coucher.
392
01:03:50,880 --> 01:03:52,950
(Georgien) Où tu vas comme ça?
393
01:03:58,760 --> 01:04:00,637
Tu dois avoir faim.
394
01:04:01,160 --> 01:04:03,594
Après le thé, je te montrerai le chemin.
395
01:04:05,280 --> 01:04:06,190
(Abkhaze) Femme,
396
01:04:07,840 --> 01:04:09,717
ton invité s'en va.
397
01:04:11,280 --> 01:04:13,350
(Georgien) Sans dire au revoir?
398
01:04:13,560 --> 01:04:14,879
Quel dommage.
399
01:04:23,160 --> 01:04:24,229
Viens avec moi.
400
01:04:25,960 --> 01:04:27,393
Viens.
401
01:04:46,640 --> 01:04:49,552
Pourquoi tu veux aller à Tkvarcheli?
402
01:04:50,760 --> 01:04:52,239
Mon père est là-bas.
403
01:04:52,440 --> 01:04:54,829
Ta famille a fui pendant la guerre?
404
01:05:02,440 --> 01:05:05,113
Et ton père n'est pas parti avec toi?
405
01:05:06,720 --> 01:05:09,598
Un infarctus. Il était à l'hôpital.
406
01:05:10,280 --> 01:05:12,396
Tu avais quel âge?
407
01:05:19,640 --> 01:05:20,868
Quatre ans.
408
01:05:22,400 --> 01:05:24,516
Prends encore du pain au fromage.
409
01:05:24,960 --> 01:05:26,951
Prends, prends donc.
410
01:06:09,640 --> 01:06:11,995
(Abkhaze) Arrêtez!
411
01:06:13,160 --> 01:06:15,276
Bonjour.
- Bonjour.
412
01:06:15,880 --> 01:06:17,711
Vous allez à Tkvarcheli?
413
01:06:18,200 --> 01:06:18,950
Oui.
414
01:06:19,200 --> 01:06:21,430
Vous pourriez emmener cet enfant?
415
01:06:26,480 --> 01:06:27,549
Monte.
416
01:07:25,880 --> 01:07:29,395
J'ai connu un garçon de ton âge pendant la guerre.
417
01:07:29,480 --> 01:07:31,311
Sans parent, sans famille.
418
01:07:33,920 --> 01:07:35,114
Valera.
419
01:07:35,400 --> 01:07:38,039
Sa seule famille, c'etaient les soldats.
420
01:07:39,360 --> 01:07:42,909
Tu me fais penser à lui.
421
01:07:43,440 --> 01:07:44,953
Il avait pile ton âge.
422
01:07:47,560 --> 01:07:50,472
Un jour, on était dans les tranchées.
423
01:07:52,040 --> 01:07:53,917
On avait de la bouffe,
424
01:07:54,480 --> 01:07:56,198
mais on n'avait plus de clopes...
425
01:07:56,640 --> 01:07:58,835
et on avait très envie d'en griller une.
426
01:08:00,280 --> 01:08:02,236
Alors, ce môme est parti,
427
01:08:02,400 --> 01:08:04,834
puis il a rapporté une cartouche de Marlboro.
428
01:08:05,160 --> 01:08:07,390
Une cartouche de Marlboro au beau milieu...
429
01:08:07,640 --> 01:08:09,278
de nulle part! Tu imagines?
430
01:08:09,680 --> 01:08:11,159
Il a jamais dit...
431
01:08:11,360 --> 01:08:13,191
comment il l'avait trouvée.
432
01:08:13,840 --> 01:08:15,319
Dingue!
433
01:08:16,920 --> 01:08:20,390
J'avais une bonne bouteille de whisky...
434
01:08:21,120 --> 01:08:22,439
du "White Horse".
435
01:08:23,840 --> 01:08:26,229
Je la gardais pour mon anniversaire.
436
01:08:26,400 --> 01:08:28,470
Je suis né un 23 octobre.
437
01:08:29,160 --> 01:08:31,037
Je voulais l'ouvrir ce jour-là.
438
01:08:32,360 --> 01:08:34,590
Mais la bouteille avait disparu.
439
01:08:34,800 --> 01:08:36,711
Rien à faire.
440
01:08:37,320 --> 01:08:39,595
Plus tard, j'ai compris que le môme était...
441
01:08:39,760 --> 01:08:41,830
allé dans la tranchée des Géorgiens.
442
01:08:42,200 --> 01:08:44,270
Il leura apporté mon whisky...
443
01:08:44,480 --> 01:08:45,708
et nous a dit:
444
01:08:46,120 --> 01:08:48,350
"Ils en avaient plus".
445
01:08:49,800 --> 01:08:52,075
J'aurais pu le tuer.
446
01:08:52,600 --> 01:08:55,717
Comment il a pu le donneraux Géorgiens?
447
01:08:57,480 --> 01:08:59,869
Lui: "Elles étaient bonnes, les Marlboro?"
448
01:09:00,200 --> 01:09:02,316
C'est comme ça qu'il avait eu les clopes.
449
01:09:02,600 --> 01:09:04,670
Il leur a dit qu'on n'en avait plus.
450
01:09:05,520 --> 01:09:06,873
Valera, Valera...
451
01:09:08,040 --> 01:09:10,235
Un jour, Valera a disparu.
452
01:09:10,440 --> 01:09:12,032
On a appris plus tard...
453
01:09:12,240 --> 01:09:14,356
qu'il avait sauté sur une mine.
454
01:09:24,920 --> 01:09:26,512
Tu as quel âge, toi?
455
01:09:29,600 --> 01:09:30,874
Pourquoi tu souris?
456
01:09:34,400 --> 01:09:36,356
(Russe) Tu comprends pas l'abkhaze?
457
01:09:39,840 --> 01:09:41,159
Tu es Arménien?
458
01:09:43,520 --> 01:09:44,839
Tu es d'où?
459
01:09:46,280 --> 01:09:47,429
De Géorgie.
460
01:11:50,160 --> 01:11:51,798
Enlève la pierre.
461
01:17:02,320 --> 01:17:04,515
Comment ça va, Tante Maro?
462
01:17:04,880 --> 01:17:06,154
Qui es-tu?
463
01:17:06,840 --> 01:17:08,114
Tedo.
464
01:17:08,760 --> 01:17:10,512
Tu es le fils de Keto?
465
01:17:12,760 --> 01:17:14,637
D'où tu viens comme ça?
466
01:17:14,840 --> 01:17:16,671
De Tbilissi.
467
01:17:17,160 --> 01:17:19,116
Qu'est-ce que tu fais là?
468
01:17:19,720 --> 01:17:21,915
Je voulais voir mon père.
469
01:17:22,400 --> 01:17:24,914
Ne t'inquiète pas, il est vivant.
470
01:17:25,480 --> 01:17:26,754
Mais il s'est marié...
471
01:17:27,360 --> 01:17:29,749
et il a déménagé.
472
01:17:37,000 --> 01:17:38,433
Il est allé où?
473
01:17:40,040 --> 01:17:42,156
Je ne sais pas, mon petit.
474
01:18:08,920 --> 01:18:10,638
Où tu vas aller maintenant?
475
01:18:29,360 --> 01:18:31,430
Comment elle s'appelle, sa femme?
476
01:18:31,640 --> 01:18:33,039
Celle de ton père?
477
01:18:35,760 --> 01:18:36,875
Lida.
478
01:18:37,720 --> 01:18:40,029
Elle habitait le rez-de-chaussée.
479
01:18:42,360 --> 01:18:44,271
Il ne faut pas lui en vouloir.
480
01:18:44,480 --> 01:18:46,072
Il n'avait pas le choix.
481
01:18:46,320 --> 01:18:48,436
Avec une femme abkhaze, il a évité...
482
01:18:48,600 --> 01:18:49,919
bien des problèmes.
483
01:18:52,040 --> 01:18:54,713
Et un homme malade a besoin de quelqu'un.
484
01:18:57,440 --> 01:18:59,112
Ils ont deux filles.
485
01:19:05,200 --> 01:19:06,997
Ce sont donc tes sœurs.
486
01:19:07,960 --> 01:19:10,155
Tu devras être gentil avec elles.
487
01:20:33,960 --> 01:20:35,712
(Abkhaze) Qu'est-ce qu'il y a, Kikva?
488
01:20:35,920 --> 01:20:37,069
Un lapin!
489
01:20:37,840 --> 01:20:38,750
Quoi?
490
01:20:38,960 --> 01:20:40,996
J'ai attrape un lapin bizarre.
491
01:20:49,080 --> 01:20:51,230
C'est qui, celui-là?
492
01:20:51,440 --> 01:20:53,556
Tu ne vois pas? Un petit lapin.
493
01:20:58,080 --> 01:20:59,399
Tu chiales?
494
01:21:00,320 --> 01:21:02,151
Tu devrais avoir honte.
495
01:21:02,360 --> 01:21:05,591
Allez, dis-nous qui tu es.
496
01:21:07,240 --> 01:21:08,878
Et ce que tu fais là!
497
01:21:09,800 --> 01:21:12,155
Arrête, Kikva. Assez!
498
01:21:14,920 --> 01:21:16,069
Petit,
499
01:21:16,920 --> 01:21:19,514
n'aie pas peur. Dis-nous juste ton nom.
500
01:21:25,040 --> 01:21:26,678
Pauvre gosse!
501
01:21:28,240 --> 01:21:30,151
Il est muet.
502
01:21:31,080 --> 01:21:32,308
Vraiment?
503
01:21:33,880 --> 01:21:36,872
Tu avais déjè vu un lapin sourd et muet?
504
01:21:49,440 --> 01:21:52,000
Verse-moi encore du vin.
505
01:22:12,120 --> 01:22:14,315
Mange et arrête de pleurer.
506
01:22:17,080 --> 01:22:18,593
Mange!
507
01:22:22,680 --> 01:22:23,829
Pauv' môme.
508
01:23:06,040 --> 01:23:08,474
Trinquons à la forêt, au fleuve...
509
01:23:08,680 --> 01:23:10,591
et aux montagnes!
510
01:23:16,000 --> 01:23:18,275
Allez les gars, musique!
511
01:25:04,800 --> 01:25:08,713
L'autre rive
512
01:25:41,480 --> 01:25:44,995
Dédié à ma patrie
30177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof