All language subtitles for Face.Off.4.the.Walking.Guests.2019.VIETNAMESE.1080p.WEBRip.x265-VXT

Run, Mom!

The tree is falling!

This is the hot spot.

We have to approach our target
by all means, safely and in time.

We only have a few minutes.

If we don't make it, our plan will fail.

Therefore, everyone must follow my orders.

The distance from here is 200 meters.

Our average speed is 50 km/h.

So, it'll take us about two minutes.

There will be many
unexpected obstacles on the way.

I strongly recommend everyone
to concentrate and stay focused.

Keep our formation
and be ready to support each other.

I will go first.

Binh, hold the left side.

Thong, hold the right side.

Vy and Phuong, cover the back.

We have to protect our target
against everything.

-Is everyone clear?
-Yes!

Ten seconds.

Five,

four, three, two,

one, and let's go.

We're sorry.

We have tried our best.

It's partly because you wanted to have
your photos taken during the peak season.

This might be the first time for you,

but we have seen this a gazillion times.

Maybe we could go a bit earlier tomorrow?

You mean 3 a.m.?

Please calm down.

If the location can be changed,
we will find you a new one to compensate.

Hope you can understand.

All right.

We just need it
to be beautiful and romantic.

Please don't find
such a horrible place like today.

It was like going to war!

Wow! So pretty!

Geez.

We should've come earlier.

You never told us
your hometown was so beautiful.

I would've suggested the customers
to shoot here if I had known.

It's so peaceful here.
Don't mess with that.

By the way, why haven't you
gone back home for so long?

Well, I planned to several times,

but then I was too busy with work.

Luckily, my brother is there
taking care of our mom.

Huan is so thoughtful,

giving his girlfriend
a chance to go home, huh?

Also, he's bringing a gift.

-He invested a lot in it.
-Give me that!

I'm meeting my mother-in-law
for the first time. It's only right.

Mother-in-law?

Where is she?

I'm meeting her soon.

He never gives us anything.

Be his girlfriend and he will.

That's nuts!

If I were a girl,
I would steal Huan from Vy.

He's such a thoughtful guy.

What about me?

Don't you have a mirror at home?

It's a crocodile!

-Crazy!
-What?

-What is it then?
-A chicken!

How much is the chicken?

So cute.

Hey, there's a dog.

-Hey.
-I love it!

-And a pig!
-God, I love it. And a cow!

Let's go. We're late!

Go ahead and buy it.

-Three hundred.
-Is it still alive? Any discount?

Hey, a cute girl.

Fine, 250.

How about 200?

-What's that?
-A snake.

It's so cool.

Yeah!

Hurry up!

-Hurry up, guys!
-It's so beautiful up here.

It's so sunny.

It's beautiful, but I'm so tired.

-It's your fault, after all.
-Why me?

Why did you bring a lot of stuff?

I'm a professional trekker.

You're no better than him. We're
on a mountain, yet you brought a swimsuit.

You two are such weirdos.

Mr. Ba, how are you?

Nice.

Oh, hey.

Auntie Lan, how are you doing?
It's me. Vy.

Why didn't you come home earlier?

What did he mean?

Let's just go.

Oh God! What a beautiful landscape!

-Hey.
-What?

-Maybe I will move here.
-OK.

Oh man.

What?

Let me buy you a plot here.

Are you crazy? Buy one for Binh.

I don't need one.

Don't make fun of this!

-Vy.
-What?

Is your house here?

We're just passing by here.

There used to be a shortcut here.
We'd only need to cross the bridge.

However, it has collapsed.

There aren't many people here,
so nobody bothered to rebuild it.

Hi.

Why are they so cold here?

This is a sad city.

We've arrived.

It's kind of eerie.

It's kind of spooky.

I think it's kind of lonesome.

Well, I think y'all should go back
and sleep at the cemetery.

Not funny.

You talk too much. Let's go!

This house belongs to a friend of my dad.

He's been living abroad for a long time.

My parents went bankrupt,
so we had to sell our old house.

He told us to move in here
and also take care of his house.

Mom, I'm home.

Hoang, I'm home.

Guys, come on in.

Mom, I'm home.

Mom!

Mom!

Hoang, it's me!

I think the electricity bill
hasn't been paid.

We won't have Wi-Fi for sure.

It's starting to look like in the movies.

This is my father.

I drew this picture myself.

The eyes don't look very friendly.

I can't even look at those eyes.

"The eyes"--

Vy doesn't seem to take after her father.

Her mother, then?

Mom, I'm home.

This house must have automatic doors.

But there is no electricity.

No more automatic door, please.

Mom, I'm home.

Oh my God!

What's that?

It was just a shirt,
but it scared the crap of me.

Come in, everyone.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Oh, Vy! Did you just get home?

Yes, Mom.

Is something wrong with Hoang?

Last month, after coming home from school,

your brother said he had a headache

and has been acting
like a lost soul since.

I have given him many medicines,
but none worked.

I even hired a shaman to perform
exorcisms, but it didn't help either.

I don't know whether
he's been possessed by anyone.

Hoang, come up here!
It's too dangerous to swim there!

You're such a wimp.

They drowned
because they didn't know how to swim.

That's no excuse!

Hoang!

Hoang!

Now he's scared of everything,
especially light and noise.

He stays in his room almost all day.

He only goes out at night,
when it's all quiet.

I will go up to see him.

Maybe later. He's not stable yet.

I'm afraid he will get worse.

I will let you see him later.

Just don't go into his room by yourselves.

Yes, ma'am.

I forgot to make the introductions.
They are my colleagues.

-Huan, my boyfriend,
-Hi.

Phuong, Thong, Binh.

-We're on the same team.
-Hi.

Hi.

Hi. I've noticed this.

Vy doesn't take after her father nor you.

Vy has told me a lot about you.
It's nice to finally meet you all.

Are you tired?

-No, ma'am.
-No, ma'am.

Can we leave the doors open down here?

Of course. Make yourselves at home.

All right. I'll leave you to it.

Let me go prepare something for dinner.

Yes, ma'am.

Two, three…

-One, two, three. Yeah!
-Yeah!

Dinner is ready.

Let me help you.

Put it down here.

Since Hoang was sick,
I've never had time to clean up.

The storm has caused
the trees to fall over,

destroying all the power lines.
No one has come to repair it yet.

If you don't mind,

you're welcome to stay here.

Don't worry. We can sleep anywhere.

Well, we have nothing to complain about,

except that without the electricity,
how can we charge the batteries?

Use the power bank, then.

Put your camera away.

There is a small room next to this one.

You can use it if you need more space.

That's all right.
It's more fun sleeping together.

We are used to sleep-ins at work anyhow.

All right. It's up to you.

Just remember not to make too much noise
at night. Hoang would be scared.

Sure. Don't worry.

-Let's eat while it's still hot.
-Enjoy your meal.

I'm sorry I haven't come home for a while.

I understand. You're too busy with work.

By the way, what happened to your phone?

I've been trying to call you for a month.
I was so worried.

Since your brother was sick,
I forgot where I put it.

Besides, people rarely call me.
I have no use for it.

Mom, you can be proud of your daughter.

I managed to buy an apartment.

I want you and Hoang to move in with me.

I don't wanna go.

I don't know what I will do there.
That would be uncomfortable.

Wait until your brother isn't sick anymore
and bring him there to live with you.

I don't want you to be here all alone.

Don't worry about me.

Whatever you do,
take good care of yourself.

Without health, money means nothing.

Sleep.

Hey… Hey, guys!

Wake up!

-What?
-Something happened.

What?

Come! Quick!

What? I'm sleeping.

What?

See?

There's nothing there.

Jeez!

Wuss.

Aren't you sleeping?

It's hard for me to sleep
in a strange place. I heard some noise.

Well…

I just gave Hoang some medicine.

I see.

Go back to sleep.

OK.

Grind the flour up to fine particles…

so as to avoid lumps when adding water.

When rolling the dough,
sprinkle flour all over your work surface

to prevent it from sticking.

Keep your hands steady.

Up! We have locations to scout!

You sleep all the time.

See what a heavy backpack did to you?
Now you're sleeping like the dead!

Hurry up. We'll be waiting downstairs.

Hey. Why are you up and about so soon?

Wanna become her son-in-law?

-Dude!
-Oops!

What are you making?

Banh canh with fried fish cake.

This is Vy's favorite dish.

Lucky you!

Where are you going? How about breakfast?

It's OK. We have to
go look for shooting locations.

Right.

Don't worry.

They have packed a lot of food.

Did you intend to leave me?

God!

Does your face look dark
or is it because I'm wearing shades?

God.

How come it's still dark now?

I couldn't sleep last night.

How could you guys still sleep?

Drop it!

It's just because it's a strange place.

Let's get going!

Ma'am, we are going now.

-All right. Have fun.
-Thanks.

Hey, there is a beautiful waterfall
over there.

OK. Thank you.

How did I do?

Fish must be pounded thoroughly
to make the texture springy.

OK!

Mom, you can cook it.
Why do you still want us to learn?

Huan loves cooking.

Maybe you can teach him
and spare me from this?

I won't live with you forever.

As for Huan, hundreds of restaurant dishes

can't compare to
one homecooked meal from you.

You know what?
No matter how busy your father was,

he always came home
and we would have our meals together.

Mom, don't think too much.

Hey, this waterfall is so beautiful!

I'll take a pic from this angle.

The customer will request it for sure.

It's even more beautiful over there,
Thong!

That cool place over there.

Yeah. Over there at the cliff!

Wow, it rocks!

So pretty. Let's take a selfie together.

-Right. Let's do it.
-Right.

One, two, three, yeah!

Solo pictures!

-Solo?
-What?

-Make sure the waterfall is behind me.
-OK.

OK, raise your hand.

Raise your hand.

You guys should go somewhere else.

It's dangerous here.

Don't you see that warning sign?

A group came here to take pictures.

One guy slipped and fell.

The whole group jumped down to save him.
They all died.

Really?

They even built a shrine here.

It's sacred.

If you guys stand there,
they might seize you.

Mister, there must be
many ghosts around, right?

We avoid using that word here.

Respect them or they will follow you.

What should we say, then?

We call them "guests".

I got it!

Hoang must've been followed by some ghosts
because he kept saying the word.

He just said not to use the word "ghost".

-No "ghost".
-Right.

Where are you staying?

We're staying at that house over there.

Mister! Mister!

-Mister!
-Mister!

-Mister!
-Mister!

Only my dad died in this house.

He committed suicide
under the pressure of his loaners.

But it was a long time ago.

Plus, he was a nice guy
and would never haunt people.

This is my mom's room.

And this was my dad's.

My dad used to sit in his room,
painting for extra cash.

Digital photos weren't that popular,

so he mostly painted
portraits of the deceased.

It's also why Mom
wouldn't want me to take Art major.

Who turns on the music
at the right moment?

Maybe there is a funeral going on.

What's wrong with your hand?

I've got color all over my hands.

-Vy?
-Yeah?

Have you ever seen any ghosts?

-God!
-What?

How dare you say that word?

You might be followed.
Don't you remember? Out there?

It's hard to answer your question.

If we think there is no ghost,
there is no ghost.

Otherwise, they would exist.

We'd better not think about it.

-Not exist.
-Not exist.

Not exist.

-Don't think about it.
-Not exist.

What's that?

Who just thought about it?

I didn't mean to.

Why is everyone so tense?

It must be Hoang, my brother.

Why is everything so automatic?

-Are you going to take a shower, Phuong?
-Yes.

You two were so fast!

Why didn't you wait for me?

Binh hasn't showered yet. Ask him.

It's too cold. I will skip today.

If you don't want to shower,
come and stand guard for me.

If I were able to come,
I would take a shower, then.

I'm so sleepy. Good night.

Don't tell me that you need me
to stand guard for you.

That's right. Please treat me well.

I always treat you well.

Like my son.

Let's go.

Son, I will be right outside.

Let's go, Son. Good boy.

-Binh!
-What?

Why didn't you shower?
We've been out all day.

I changed into new clothes.

You stink!

Jesus, it's so cold!

Hurry up. It's cold out here too.

God, what's going on?

Man! Why didn't you lock the door?

And why aren't you taking your shorts off?

In case I have to run.

Think about it.

If something happens,
do I have time to put it on?

God, so sexy!

I will close the door now.
It's unpleasant with some guy peeping in.

Hey!

Give me a shout
if there's something out there.

Sure, and speed it up.
I will guard the door.

Hurry up.

-Thong!
-What?

Say something.

What should I say?

Say something
so I know you're still there.

Thong.

Sing something.

-What?
-Hurry up!

If you stop talking,
you would have finished by now.

It's cold and you're talking too much!

I'm so cold, Sister.

My God!

I'm so cold.

I'm colder than you.

Sister, I'm so cold.

I said I'm colder.

I'm so cold.

-I'm so cold, Sister.
-Enough, Thong!

I… Thong?

-Sister, I'm so cold.
-Don't joke around!

Sister!

Damn you! You ran back without telling me!

I'm sorry. I saw a "guest".

"Guest"? Where?

The swing.

Hey!

Stop it.

Don't talk nonsense about their house.

It's because you haven't seen them.

I dare you to go close the windows!

Go!

I think a breeze is all right.

Why do I have to sleep on this side?

Just sleep!

My goodness!

Are you gonna sleep with your wet shorts
and full of soap? Disgusting!

Perhaps you should go and--

God!

-God!
-Is that even possible?

It's dry now. Let's sleep.

You guys are so noisy. Sleep!

What now?

Are you possessed?

I'm shy!

Feeling another man's skin
for the first time.

Interesting.

Give me some blanket.

You guys steal all of it.

Ouch!

What's wrong?

Why aren't you sleeping?
Stop poking at my back.

My hands are here.

Just ignore it.

You guys are so annoying. Sleep!

Argh! I can't sleep like this!

Guys, you can't do this!

I'm sleeping on this side
without any blanket!

All right. All right!

Let's tell stories about the "guests".

Whoever's afraid, will sleep on your side.

Are you crazy,
putting scared people on this side?

Fine. Stay where you are, then.

OK, I'll go first.

You are so bossy.

Wanting to go first lying on that side!

Yeah.

This is a real story Vy told me last week.

One night, Vy got home from work late.

Everyone in her building was sound asleep.

There was no one in the basement.

She was afraid, so she walked fast.

Suddenly, she heard footsteps behind her.

What's that?

I'm just making some sound effects.

She turned around but saw no one.

She hastened to the elevator

and kept pressing the button
to open the doors.

The footsteps were coming closer.

Once the door opened, she jumped inside.

She pressed the button for the 15th floor.

The door was closing
while the footsteps got much closer.

She pressed and pressed.

Did she make it?

-Yes.
-Yeah?

She heaved a sigh of relief.
The elevator slowly went up

but suddenly stopped on the third floor.

The door opened.

Something stepped in, right?

The hall was clear. There was no one.

The light was blinking.

The door was closing again
and the electricity went off.

-What are you doing?
-Are you crazy?

Did Vy panic?

Exactly!

She panicked,

then the power came back on
and someone was suddenly there.

Vy was sweating.

She didn't know
if he was a bad guy or a "guest".

The elevator started going up.

-Which floor was the guy heading to?
-Right!

Where are you going?

I will go and ask the guy.
Stop interrupting his story!

Continue!

He neither pressed a button
nor moved an inch.

The elevator continued going up.

Vy's heart was beating
like 5.1 surround sound.

The elevator continued going up
but didn't stop at the 15th floor.

It stopped on the 17th floor.

She was so afraid,
so she exited the elevator

and used the staircase
to get to her floor.

While running, she kept turning her head
to see if he was following.

Stop! I give up!

We're lucky he's given up!

I was about to give up as well.

Let's sleep.

Huan!

Yes?

What happened next?

Not sleeping yet?

Go to sleep!

But I'm too curious. I can't sleep.

Aren't you afraid?

I have to know the ending.

Vy headed to her apartment.

Meanwhile, she turned around.

Did the guy disappear?

You too?

I couldn't sleep.

No! The guy was still there.

Vy was scared,
so she darted to the end of the hall.

Standing in front of the apartment
opposite to hers,

she pretended to grab the keys
and checked if the guy would leave.

He didn't.

Vy was terrified, so she
pounded on the door, asking for help.

Thank God, someone saved her!

No one opened the door.

She decided to go to her apartment.

She went for the keys.

She couldn't find them.

Vy turned around.

The guy was coming closer.

She tried to look for the keys.

They were nowhere to be found.

She emptied her purse,
hoping to find her keys.

She found one and put it in the lock.

It didn't fit.

Another key. It still didn't work.

She kept trying.

The guy was coming closer and closer.

She was terrified and suddenly,
he grabbed her arm.

Enough. I can tell how his face was.

Keep quiet. Let him finish.

We won't be able to sleep
without knowing how it ended.

And you too?

Your story is getting very interesting.

I've been trying to listen.

Why are you so scared of me?

You dropped your phone.

It's tiring catching up with you.

What a nice security guy!

If it were me,
I would beat the crap out of him.

I have to sleep on this side
because of him.

This herb, right?

Good job. I showed you only once
and you were able to find the right herb.

-Leave it to me.
-Here.

-Honey!
-Yes?

This herb will have good effects on you.

Oops. I almost forgot.
There is one missing herb for Hoang.

Well…

The herb is over there.

Be careful, Mom!

Those herbs always grow among the grasses.

If you don't look carefully,
you won't recognize them.

OK.

Be careful.

I'm telling you, there is nothing there!

Stop complaining.

Working in showbiz,
you have to take your time.

How can we know for sure if we don't go?

The landscape is even uglier than me.

That's correct.

What are you doing, Binh?

-"Guest".
-What?

-We have "guests".
-"Guest" who?

There's no "guest" in broad daylight!

You know nothing!

While I was sleeping up there,

Hoang came in and strangled me.
He even pinned me down.

-Are you nuts?
-Rubbish. It was just sleep paralysis.

Vy's brother is sick.
He doesn't have much strength.

For real?

Without telling Vy?

No.

Hey.

Ignore him. Let's go take some pics.

You're so heartless.

I'm sure he will be back in 30 seconds.

You know nothing! I'm leaving!

Here is your pair. This is mine.

The air is so pure here.

My dad often took me here to pick flowers.

What do you think of this place?

It's nice.

-Vy.
-What?

This angle is perfect.

Stand there. I'll take some
sample pictures for our customers.

Good idea.
Mom, let's take a picture together.

Nah, it's OK.

Let me take a picture of you two.

Huan, go over there.

Hold on. What should I do?

Just press here, that's all.

-All right. Stay closer.
-OK.

Smile. Cheer!

One, two, three.

-OK, check it out.
-All right.

-How is it?
-Perfect!

It's perfect!

Let's go home.

Let's go.

See? This is what we call beauty.

Stand there. Let me take
the photo of a lifetime for you.

OK.

You're a model.
Don't you know how to pose?

Model what?
I work with lighting. I'm not a model.

So?

Go all speechless
because it's too beautiful?

Do I have the photo of a lifetime?

Looks more like
a portrait of the deceased.

Let's go elsewhere.

You said this was the best spot.

There are better places.

See? I was right.

He came back in less than 30 seconds.

What happened?

Why did you return?

You didn't dare to cross the cemetery,
did you?

There are many tombstones here.
There is one over there.

We should go back now.

Come with me.

-No!
-Why?

We haven't found a location
for our guests.

What guests?

Our customers.

But we can't stay here,
not with Hoang's presence.

Then don't think about him.

Are you crazy?

He is right there, in the opposite room.

How about we go into his room
and check on him?

All three of us.

Ouch.

Ouch.

The "guests" will most likely
come out of these holes.

Do you want to lead?

You are the toughest. You should go first.

Hey.

In that movie,

the "guest" usually appears from behind.

That means behind me.

Do you want to be in the front?

Nah.

Turn our backs against the wall
and go sideways.

Automatic again.

I totally didn't think about that.

-Thong.
-What?

Check if anyone is in there.

I don't dare to look.

Just close your eyes and go.

Suddenly, I feel a chill.

My mom said,
"Chill means there is a 'guest'."

What?

The "guest" allows us to pass. Go!

Why did you stop there?

I'm in the danger zone.

I'm blocked.

Quick.

God, you two really went in there?

So this is
the "unlimited human potential"!

Let's go.

Hoang, we've come to visit you. Hoang?

Hoang?

Are you trying to make it more dramatic?

Please, stop talking like a "guest".

Just talk normally.

Maybe a bit higher.

You told me to keep my voice down.

Well, not that low. Speak up!

Hoang. Can we come in?

I slipped!

Hoang! I'm so sorry, Hoang!

I'm sorry for--

Just shut your mouth and come in!

Hey.

Why are you frozen?

What's going on?

Hey.

What?

Oh my God!

Hurry up!

Hurry up!

Wait for me!

Wait for me!

What's wrong?

-Nothing.
-Nothing.

We're going inside, then.

Yeah.

Hey.

Come here.

What?

There is a "guest" in Vy's house.

What do you mean by "guest"?

"Guest" means someone who passed away.

You mean "ghost"?

Don't say it.

It's a sacred word here.

If the "guests" can hear you,
they will follow you.

Anyway, who is the "guest"?

Hoang. Vy's brother.

-Hoang?
-Yeah.

-Liar.
-God.

You always talk rubbish.

I'm serious.

Thong and I saw it, too.

I swear. If you don't believe me,
go to Hoang's room.

-It's scary.
-Go.

-No.
-No what?

Find some way to talk to Vy.

Vy, are you hanging up clothes?

Let me help you.

-Vy.
-Huh?

There is a "guest" in your house.

Of course, you're my guests.

-Hey!
-Nope. No way.

You mean I'm the guest here?

Not you, either.

It's Hoang, your brother.

Why do you all call my brother a guest?

Let me make it simple.

Your brother is a G-H-O-S-T.

What is G-H-O-S-T?

They are letters. Put them together.

Goths?

Nope.

Try again.

G-H-O-S-T?

Please allow me to say it once. Just once.

Vy, G-H-O-S-T means…

Luckily, I haven't said it.

Interesting.

Every time I'm about to say it,
something holds me back.

Whatever it is, then.

Were you able to find a good location?

Can I see?

Isn't it beautiful?

The place Huan and I went to was nice.

You say it.

-Say it.
-Say it.

-No, you say it.
-Say it!

Well…

Vy! It's about to rain. Come inside!

Don't get wet in the rain.

Yes, Mom.

Let's go inside.

I just bought these shoes
for Hoang last month.

Who put them here?

It's all right. It might be uncomfortable
the first few times.

The pain will soon be gone.

It's a good remedy.

It's about to rain.

Get inside the house.
I will grab the clothes.

Guys, go upstairs and close the windows
so the rain won't get in, OK?

Yeah.

Mom!

Quick. Go inside!

Mom!

I've told you many times.

Don't go outside while it's raining.
It's dangerous.

It's nothing. I do it all the time.

You are making me worried.

Has anyone closed the windows?

We already have.

It's the middle of the day,
but we have to use a lamp.

I mean the windows upstairs.

Not yet.

Why? Can't you do one simple thing?

It's scary up there.

We won't go up anymore.

What do you mean?

Vy, Hoang has passed away.

Jesus. He's dead!

What are you talking about?

Vy!

-Vy!
-Vy!

-Vy!
-Vy!

Ma'am, are you all right?

Vy, wait for me!

Vy!

Where is Hoang?

God!

I've told you that Hoang was sick
and he was afraid of the noise.

But you didn't listen and now--

Hoang!

Mom!

Hoang!

Hoang!

My goodness!

Hoang!

Mom!

Don't just stand there!
Help us find Hoang!

Mom!

This way!

-Hoang!
-Hoang!

Mom!

Mom!

Hey. Don't we have
anywhere else to search?

This place is for the living
during daytime

and the dead at night.
Here is overwhelming with the dead.

Binh is right.

We just heard the music yesterday.

There is a fresh one here.

Stop talking rubbish.

Sure. I'm just going home.

-Let's go home.
-No!

We won't return without Hoang!

Hoang!

Don't leave me!

Mom!

There's someone over there!

-Really?
-Yeah.

Is that Hoang?

Where is he?

Over there.

Hoang!

-He's afraid of noise.
-OK.

Now you can use your previous "tone".

Hoang!

Hoang!

-Hoang, where are you?
-He was here just now.

Why's he sitting over there?

"Guests" often invite

mentally unstable people
to stay with them.

Hoang, we're coming to you.

Hoang, what's that?

Where are you going this late at night?

We have some business.

It's not like we want to be here.

We're looking for our brother.
Have you seen anyone?

Nope, I saw no one.

How come you keep disappearing?

I was catching a snake. And… this one.

It's on and off. Dammit!

Please go home.

-Yeah.
-Let's go home!

God, what now?

Hello! Why do you keep calling me
when there's a storm?

What if I get struck by lightning?

OK, got it.

What a fitting ringtone you have there!

Jeez, just go!

Guys, Hoang is back!

Hoang is back!

Is he?

Mr. Bay Chon, what are you doing there?

Ask these dumbos.

-Please tell them to go home.
-You know each other?

Go, go!

Go.

That's strange.

His name is Bay Chon,
but he catches snakes.

Dude.

Leave my name alone!

Don't be so nosy!

Stop asking or he will catch you!

Is Hoang OK?

Mom said he got home
and went straight to his room.

We probably caused trouble
and Hoang got scared

and went back to the house.

Sister, I'm cold.

I'm so cold.

We're glad that Hoang is back.

Otherwise, we will feel very bad.

It's just a misunderstanding.

You must be puzzled about
the incense bowl.

I made it myself

and put it in his room
so he can sleep well.

I think Hoang doesn't exist!

You mean he is dead?

I think he died in his room.

You don't have to put the incense bowl
where one dies.

He could've died right here.

What are you doing?

I think he died where you're lying now.

Could it be that Hoang is dead

but Vy's mom can't accept the fact?

Something is wrong with her mind.

I know you're worried about your brother.

But it's not a good time yet.

I will tell you
when your brother recovers.

What should we do now?

Thong, Phuong,
go downstairs and watch Vy's mom.

You and I will go over to Hoang's room.

Remember to keep quiet.

God!

Just go!

God.

Quiet.

-God.
-Come back here!

Slowly.

Jesus. Take off your shoes!

I thought we all stay.

-Ouch.
-Let me.

It's already late. You should sleep.

Don't cause too much noise.
It might scare Hoang.

-Yes.
-OK.

Besides, because of the noise,
I can't sleep either.

Yes.

Mom!

Where did you find it?

I've been searching everywhere.

You're so careless.

How you can call me without your phone?

You can use my phone for now.

Yours is broken.

I will have it fixed.

I can buy another phone
when I go back to Saigon.

It might be uncomfortable
the first few times you use it,

but the pain will soon be gone.

It's a good remedy.

I used to treat
your dad's sinusitis with this.

-Gimme.
-You tell her.

Hi.

Hi.

Do you plan to go somewhere today?

-Well… we…
-Ma'am?

-What?
-We're free today.

-Can we take Hoang to the hospital?
-Yes.

It's fine.

He is sick and shouldn't go outside.

Moreover, I don't think it's good
to combine different medicines.

The one he is taking
is showing some positive effect.

Ma'am?

Yes?

Patients are often
taken out to the hospital garden

for sunlight in the morning.

Can we take Hoang out?

No way. He's afraid of the light.

All right. Stay home or go out.
Do whatever you like.

I'll go pick some herbs.

-Yes.
-Yes.

See you.

Goodbye.

Be careful, Mom.

OK.

I want to go buy something
for my mom's birthday

to surprise her.

Wanna go with me?

Thank God.

I thought we'd be stuck here.

There are many beautiful places here!

Indeed.

Want to buy some flip-flops?

-What?
-Want to buy some flip-flops?

Are you crazy? For what?

Flowers?

We already have flowers at home.

This is nice.

This looks nice.

Let's go.

Hello.

Bananas!

Let's make banana cake for her!

So many flower lanterns!

Hey!

-Hey, Vy! Did you just get back?
-Yes.

You must be so busy.

We know him!

Mr. Bay Chon!

So you're selling here?

You were catching snakes last night.

How come you're selling rats?

I wonder what you'll be selling tomorrow.

Probably lizards or geckos.

You were so annoying last night.

I was fortunate to find some rats.

How can you sell the rats
from the cemetery?

They've been feeding on human flesh!

Please go away!

-Please let us stay here.
-Go, go!

Come on!

Let's go!

They're so weird.

-I can't believe it. She just got back.
-And she doesn't show any emotion at all.

She even brings her friends here
to hang out.

Mom, slowly.

One, two…

On your right.

Three.

Wow.

Blow the candle.

Thank you.

I'm so happy.

It's the first time that there are
many people gathering for my birthday.

What a pity…

What a pity that Hoang can't join us.

Mom, you're supposed to be happy today.

Cheer up!

So tonight, go hard or go home!

Wrong. We're home already.

Oh, go hard or go away, then.

-Cheers!
-Bottoms up!

I have this game to lighten up the mood.
It's really fun.

Would you join us?

The game is called
"Quick question, true answer"!

Within five seconds, anyone who
doesn't answer or answers it wrong,

will take a punishment
specified in one of those cards.

Seems like fun.

It is!

-Who goes first?
-Me!

OK. Go ahead.

What is Huan most afraid of?

Five, four, three, two, one.

Rats!

Wrong. It's ghosts!

Hey!

"Guests".

All right. Read it out loud.

Act like a larva.

She's like a larva now.

More like a worm.

I have a question for Binh.

What's the first thing
you do after pissing?

God!

-Zip up. It's easy!
-Too easy!

Wrong!

-Wrong?
-You shiver.

God.

OK, you win.

Laugh in five different ways.

Ouch!

It sounded like crying.

We will let it slip.

-Yeah. Pass.
-Right.

Huan, a question for you.

What's the name of Vy's mother?

Five, four, three, two, one.

Time's up.

You don't even know
the name of your girlfriend's mother?

It's horrible.

You have to cosplay as a…

Looks like a broken doll.

Hey. Turn around!

My name is Le Thi La.

-Yes.
-Today is my 60th birthday.

Do you remember?

Don't you forget!

I paid for my mistake already.

Please spare me.

No, I don't forget easily.

LE THI LA - BORN 20-12

What?

Nevermind.

-Cheers!
-One, two, three.

What are you two doing?

Hey!

Where are you going?

I still have one question.

That's right!

Phuong, what is Thong thinking?

Five, four, three, two, one.

I give up.
How can I know what is on his mind?

Take a card.

-Take one. Hurry up.
-Take one card.

And read it.

-Read it!
-Read it!

-Give it to me.
-Read it!

I don't know how to read.

Rubbish.

Kiss the previous winner.

-Kiss!
-Kiss!

Hurry up!

Do it with me.

Nah, enjoy it yourself.

-Kiss!
-Kiss!

It's just like kissing your mom.

Come here.

Don't make her wait.

Hurry up.

Come… here…

Come… here…

Hurry up.

-Kiss!
-Kiss!

Let's continue.

I'm so tired. Thong can take my turn.

Thong, what's your question?

He's tired… I'll take him upstairs.

-What…
-Hey…

Just ignore them.

-Cheers.
-Don't let them ruin it.

-One, two, three, cheers!
-Cheers!

Man, so there are two "guests"
instead of one.

I was so drunk
but still, I couldn't sleep.

I was drunk, but I couldn't sleep either.

Every time I closed my eyes,
that memory of the kiss came back.

I kept my eyes open the whole night.

Maybe we should go home?

No!

Stay here for now.

We will decide after we tell Vy.

You're not my friends if you go back now.

So you tell her, then.

She will not trust any of us.

He's right.

Come here.

Hurry up and tell her.

Dude!

-Hurry up!
-Vy.

-Yeah?
-Are you…

Are you knitting a scarf?

Yeah, we all can see that.
We are not blind.

Obviously, she's not sewing a blanket.

The scarf is for your mom, isn't it?

Of course. Who else? Her father?

Ask something that makes more sense?

I promised to do this for my mom
a long time ago.

I haven't been able to finish it.

Your mom…

What about her?

Your mom is here.

Aren't you going anywhere today?

Come here and have some chicken.

Eat while it's still hot.

-She'll be upset if you don't eat.
-Let's eat.

Here.

What?

Isn't it familiar?

-Put it there.
-Yes.

How can you eat sitting like that?
Scoot forward!

Yes.

Why are you so afraid of me?
You're acting like I'm a ghost.

Sit.

OK.

Scoot forward.

Please sit down.

Let me do it.

Here. For you.

Binh.

You were praising the chicken.
Take a bite or she will be upset.

Ma'am, why is there
an incense smell all over it?

Because it was put on the altar.

Try it.

-Here.
-Try it.

Don't make her upset.

-Phuong, have a bite.
-Yeah?

Here.

I can only eat duck.

Are you up for a new game?

No, the game yesterday was enough fun.

Why aren't you staying inside?
Why are you staying out there?

Well…

We want to explore nature.

It'd be a waste
if the gears we brought weren't used.

Vy, have some more.

-This one is good.
-I've had too much.

YOUR MOM IS A "G-H-O-S-T".

For you, Huan.

Who is texting me?

You see…

You've got a text.

Thanks.

Why don't you just talk directly to me?
Why did you text me?

You're wasting credit!

I forgot. There is
a flower lantern festival tonight.

Come with me!

I used to attend every year
when I lived here.

It'll be fun.

I feel a bit tired.

You're afraid of crossing the cemetery,
aren't you?

Mom will come with us, too.

You know that Binh is a coward.

I will stay home with him.
Be his moral support.

Me too.

Fine.

Will you come with me?

-OK.
-What?

-Vy.
-Yes?

Huan…

he is having a bad stomachache.

Go and check on him.

I'm coming.

Quick!

It's set!

Lie down.

Be still!

What are you doing?

You will see. This is
what people often do in the movies.

Keep groaning.

Are you all right?

Poor him.

He's all sweaty.

My belly hurts very badly.

It's probably because of the chicken.

I think so, too.

-Vy!
-What?

I have something to tell you.

Are you giving a deathbed confession?

What is it?

Where is he?

Not me.

Drink this glass of wine.
It will help you.

Here.

Go back to your room.

You shouldn't be
lying on the ground like this.

-All right?
-OK.

Here, drink this.

-Drink!
-No, I already feel better.

Vy, I know this will be hard for you,

but try to hear me out.

Your mom passed away!

What are you talking about, Huan?

I don't know how to explain.

We aren't making it up.

Shut up, everyone!

You've got to accept it.

Both your mom and your brother are dead.

Are you out of your minds?

We are not.

Then who just brought you the medicine?

She's a ghost.

Oh my God!

You're too much!

Vy, listen to me.

If you don't believe me, come with me.

LE THI LAN - BORN 20.12.1958
DIED 11.2018

Do you have anything else to say?

My mom is not Le Thi Lan.

You don't even have any proof for Hoang.

Huan, you're not a kid anymore.

I don't know
why you're acting like an idiot!

And you. I let it go
when you tried to mess with my brother,

but you wouldn't leave my mom out of this!

What have they done wrong to you?

I'm warning you for the last time!
Leave my family alone!

I'm sorry, Vy.

I don't need your apology.

Get the hell out of here.

Someone is coming!

-Mister.
-Mister!

Can you tell us
if we can catch a ride from here?

Not at this time.

You should have gone earlier.

Try to go to the next intersect.
You might have a chance.

Is it far away?

Maybe an hour on foot.

Mister.

Were you the man down the stream?

Aha.

You decided to go home?

Saw it, didn't you?

Saw what?

"Guest".

We were too close to the house,
I couldn't tell you.

I often see her wandering around.

There are many "guests" there.

Not just one.

There are two!

Hurry up.

Or you won't get there before morning.

It's her. She must have changed
the name on the tombstone.

She also dropped something into Vy's nose.

It looked painful.

I'm sure she's up to something.

Vy must be in danger. I'm…

-Hey!
-Huan.

Think carefully.

Let me go.

Don't go back there, Huan.

-I have to save her.
-It's dangerous!

Isn't it pretty?

Let's go there.

Hurry up!

What's up?

Who is that?

-It's Mr. Bay Chon.
-Who is it?

Who is it?

Mr. Bay Chon.

Hey, you again!

Please stop interfering with my business.

I'm sorry.

We need to go in there.

For what?

How brave you are!

Let me tell you this.

It's ten times spookier over there.

In this area,
only I dare to be around here at night.

Wow.

You're so bold!

Bold?

You must be well prepared.

See this charm? And this.

See?

There are more.

Garlic. I have all the tools.

You're the brave ones.

-Let's go.
-Hold on.

Don't you see he's very well prepared?

So what?

Ask him to come with us.

-Why aren't you leaving?
-Oh.

-Mr. Bay.
-What?

How many snakes can you catch at night?

One or two if I'm lucky.

I can sell for a few hundred.

OK.

But if it's like tonight,

you know what
I will be selling tomorrow, right?

Rats!

Don't worry. Just help us with something

and we will pay you ten times the snakes.

And what will that be?

You don't have to do anything.
Just follow us.

-Do nothing?
-Yes.

-And I will get paid?
-Yes.

Mom, I have seen a lot of people praying.

Will every wish come true?

It will if you believe
in what you are doing.

OK.

Time flies really fast.

I remember when you carried me
on your back to school.

Are you saying I'm old now?

I'm still pretty strong.

Were you tired back then?

I was, but it was fun.

Perhaps I can try to carry you on my back.

-I want to know how it feels.
-Nah. I can walk.

Get on my back.

Mom!

Can you manage?

I can.

Are you tired?

No.

Let's go!

Who are you looking for?

I will not participate in your robbery.

Hey, hey!

Rest assured,
we're not doing anything illegal.

-For real?
-For real!

In fact, we're helping people.

I beg you.

It's ten snakes.

What's that?

The "mister".

While everyone is out,

we have to prove
that Vy's mother is a "guest".

If there's an Internet connection,
we would know how to perform an exorcism.

Right!

You have it right here.

Mister Google is standing next to you.

Really?

I'm not joking.

Exorcism is performed differently
on people.

For some, we use salt or rice,
some, we use mirrors…

Drop it. This is not a normal "guest".

-This "guest" is a VIP.
-Yes.

Meaning…

It's not just a mere shadow
walking back and forth.

It can materialize right next to you.
Just like I am now.

Pretending to be your wife or your kid.

That's insulting!

It's just an example.

So, do you have any other way?

That was too hard.

No, it still looks diluted.

Our faces are all pale.
What do you mean, "looks diluted"?

Well, help us, then.

Well…

I told you to help donate some blood.

Look at how skinny I am!

Mister, is your knife clean?

Dunno.
I use it to cut the snakes every day.

Oh my God!

This should be enough.

Here is the plan.

Two will take this bucket upstairs.

Two stay here.

I will wait at the door.

When she shows up,
I will give a signal.

Then you two come
and start taking pictures.

She won't be able to see anything
with all the flashing.

It's also the signal
to dump the blood bucket on her.

She will dematerialize.

We can only do it once.

There is no room for failure.

Test the flash.

Nice!

Do it again!

We ran out of blood.

Is there any other way?

If we donate our blood again,
we'll be dead before catching the "guest".

Actually, there is another way.

It's not so popular.

You have to believe in it.

-What's that?
-Tell us!

It's very special
and requires you to be extremely brave.

Really?

If this kite flies and hits her,

she will dematerialize.

Did you know this?

They are afraid of dirty things.

That's why I always carry it with me.

Here, hold it.

I have to say, it's quite effective.
And simple. And sounds awesome.

Ouch!

Why didn't you tell us first?

I forgot.

You're so careless!

Damn. Is she home?

Nope, the sound is from upstairs!

Who's up there?

Another "guest". Her son.

Why didn't you tell me?

We have the tool now. Let's go.

To have you with us is so reassuring.

You go first with your tool.

It's so dark.

Slowly.

Throw the kite!

Again. More power this time!

What's wrong?

Do it again!

You do it!

-Hurry up!
-Hurry!

Take it easy.

God. It's coming!

Psst!

It's burning!

Put out the fire!

Calm down!

I can't.

No more courtesy.

This is for fighting evil spirits.

However strong the spirits are,
it can wipe them out at once.

This is no time for a lecture
on the history of your item!

Please hurry up!

Wow. Immediate effect!

He left the moment you took it out.

Oh God. We're doomed.

Find another way!

God! Mister!

Open the door!

We're dead!

Open the door!

Ghost…

I beg you.

Oh my God!

GET LOST

God!

OUT OF MY HOUSE

GET LOST

Run… Faster!

Faster!

Faster!

-He's almost here.
-Wait for me.

Hoang!

You guys run so fast! Wait for me.

Hoang.

He's so persistent!

He's catching up. Run!

-Hoang!
-Why does he keep running after us?

Hurry up!

Stop! I…

End of the road. There is a bridge.

Vy said
this bridge would lead to the highway.

Hoang! Stop!

Hoang.

Stop there, Son!

Thong! Phuong!

Luckily, I didn't fall like them!

Neither of them knows how to swim.
We have to save them!

Are you crazy? That old man said
if we jump in, we'd die too.

Huan!

God!

Hoang.

Hoang, jump in to help them.

-Hurry up!
-No!

They're the bad guys.
They're trying to harm you, Mom.

Why do I have to save them?

Hoang, listen to me.

They're friends of your sister.

Vy!

Your sister can't swim very well.

Act now or it will be too late.

Help me, guys! I don't know how to swim.

Help me!

Hoang.

Are you OK?

Hey, you've recovered!

Are you OK? What about…

Hoang!

Hoang!

Son!

Jesus!

You have recovered?

My wish has come true!

Mom, I'm myself again.

Sister!

I'm sorry.

You've been like this because of me.

Mom! Run!

The tree is falling!

Run, Mom!

You didn't remember anything after that.

You didn't know who you were.

You were afraid of everything.

They found my body a few days later

and buried me properly.

However, seeing you in that state,
I couldn't just move on.

Vy, I should've told you everything
at the beginning.

But I couldn't find my courage.

I was afraid
it would take away your happy time.

I didn't want to lose those last moments.

Turned out,
I made things more complicated.

Actually,
I knew everything once I got home.

Of course, I could tell
how different my mom was.

And I realized I kept lying to myself.

I was afraid they would find out.

so I tried to make them leave.

I never wanted it to be the truth.

The days I was with you
were the happiest days.

Now, I don't have you by my side anymore.

I'm sorry, Mom.

I'M SORRY, MOM

Vy, hold on tight to what you have.

Hundreds of restaurant dishes can't
compare to one homecooked meal from you.

CARE FOR YOUR LOVED ONES
BEFORE IT'S TOO LATE

THANK YOU FOR WATCHING THE MOVIE

Hoang, honestly,

you still give me the creeps.

Really creepy!

What are you afraid of? I'm real.

What was all of that?

Easy peasy.

I just used some wires and a mannequin.

And we have pigments everywhere
in the house.

You scared us to death.

I thought there was a ghost in your house.

What did you just say, buddy?

The Walking Guests.