All language subtitles for Det mest förbjudna - S01E03-en

The most forbidden
Episode 3

Kerstin in the middle of work.
Can I call you?

It's okay. We would like
schedule a visit to the school.

October 3. Would it be okay?

- Hello?
- Yes, it's okay.

Goodbye

- Thorvall.
- Is it Kerstin Thorvall?

No, I am her mother. But she is here.
One moment.

You have a phone.

We are busy.

You have a phone, I told you.

- You don't have work to do?
- That's what I do. Hello?

Excuse me but I need to know
how to present it.

One moment.

- What day is it today?
- 27.

- The Astrid Lindgren Award! Time ...?
- Almost 1:30 pm.

He'll be there in half an hour!
Yeah ... hello?

� "The author
that she understands young people. "?

Yeah ... okay.

"Who set his sights
in what no one says. "

Will sit together
Silvia Sommerlath ...

- Mom. I will sit next to Silvia.
- Sommerlath likes children.

Does she like men?
Beautiful, hot men?

Sorry?

Do you have money?
I don't have time to go to the bank.

In the portfolio.

- It's strange that you work so hard.
- It's a hard life. Hard work.

�Watch out for the birthday present from
Malte! He has wanted a camera for years.

Take it easy.

Is he going to stay?

If you are so interested in that,
Why didn't you stay married?

I'm not like you, mom.
I don't forbid it, I just take it.

�Malte, we open in two hours
and nothing is ready!

I couldn't see anything before!
I risk my reputation!

I don't know how I'll go. What if the
vernissage is crap ?!

Yes ... it can be.
Or we are going to withdraw it.

So there is also a
chance that you fuck me?

Don't you want to talk about it?

What a damn noise.

I'm almost done.

- Don't write about me, huh?
- No, I write about myself.

Breakfast is served.

Hello.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning
Do you want to come with mom?

But, but ... Kerstin,
How good!

Celebration with our future queen.
- May I see? Is she going to marry the king?

She is a true queen.

My daughter has shaken hands with the Queen
from Sweden. It should be framed.

- You've written about me.
- What?

Book.
You have written a book about me.

I didn't know what would come out today.

"The book describes in detail
the clumsy attempt of a child ... "

"navigating sexuality
and realizing where it belongs. "

- "The most audacious book in Sweden."
- It's good.

"By realizing where it belongs."
Like I'm gay ...

- The corrector's words.
- Weren't you there?

- What the hell are you arguing about?
- Shut your mouth!

- I am sorry.
- So you don't remember? You lied!

We stay at the hotel in Cuba.
You promised that no one would recognize me!

Malte, that was a long time ago.
You will turn 22 ...

Doesn't it matter?

The guy who said that
still lives here!

Maltese? I can say in interviews
that we wrote the book together.

I'll do that. We can both go
and talk about the book. OR...

You may prefer to go alone.
You'll make a bit of money, too.

There is nothing wrong with inventing.
The other writers do.

Emil is not real, or Pippi.

- I can't lie, you know.
- I know.

If something happened when you were a girl,
You will say it there directly.

"I must get rid of conscience," you said.
"I don't like conscience."

That is why I encourage my children to lie.
They will not have to worry.

The new book is not about them.
It is a novel for adults.

Think wisely.
What is it about?

A woman in the chair. Wow!
Who would say that he would experience that.

- Tell me, what do you think?
- Yes ...

- I've never read anything like it.
- It's something new, right?

It represents a very grown woman.

- A woman my age, you mean?
- Yes, exactly. What...

Isn't that a little bad, Kerstin?
I mean, a woman of that age ...

- A mother who behaves like a ...
- Like what?

You don't want to read
than a woman of that age ...

You repeat very often:
"That age."

"You don't want to read
that a woman of that age ... "

- what...
- Show your fever without shame.

Yes, exactly.

A fantastic book.

He she writes about the same things as me
about being unhappy in love and desire.

But Kerstin ... We're not done.

I have to call Femina
and suggest a book to them.

- Female? What book?
- Nothing to you. A bad story.

Come.

- You must buy now.
- Not now.

Tomorrow is Malte's birthday.
I'll get up early.

- Tomorrow? Now is now.
- I have to clean and work.

If you must clean, if you must work,
Then I guess you're having a party.

- I'm not even invited.
- It's a family thing.

- Okay. Let's do it.
- Not...

I realize
When I'm not welcome

- A "prinsesst�rta" okay?
- No, "schwarzwald". He loves it.

Even though it is
a little difficult to do.

- I can do it.
- No, you have work to do.

-The stories are not made on his own account.
- Thanks.

It takes time and concentration.

I'm afraid I did something stupid.

Stupider than usual?

No, I don't know your social security number.

He is 33 years old.
Medium height, handsome, dark blonde ...

His name is Sven Heed, with two E.

They haven't arrested someone like that?

- Where are you going?
- I don't know.

Hi Hi. No, thanks.

Do you know where Sven might be?

Helena Dahl.

Hi, I'm Tage.

- Yes?
- Is it Helena Dahl?

Yes, it's me.

- Is Ven there?
- Why?

- Is he dead?
- It's for you.

But my little sow.
Are you crying?

- I thought you were dead!
- Why would that be?

- Are you coming?
- Not yet. Soon.

- I want you to come now.
- Soon. Kisses, sow.

Hello?

Hello. I'm going to Midsommarkransen.

You're okay again, I see.

What the hell are you doing here?

I thought you were going to kill yourself!

- Get out of here!
- No ... I'm staying.

What the hell?
Get out of here! Out!

- If you don't go, I'm going to call the police.
- Do it.

Is it the police? There's a person
who has entered my house.

Exactly. She refuses to leave.

There they arrived.

Come in.

Yes ... Here it is.

Come on, miss.

- Do you know her?
-Yes ... Well, she's a ...

old fiancee. She has difficulties
to accept that he left her.

- She doesn't look so dangerous.
- It's Kerstin Thorvall.

You may not make a notification if the
she lady does she leave here voluntarily?

- Will you take the bus straight home?
- I promise.

- Good night.
- Good night.

Here you go.
That's all.

Thanks. And thanks for the ride.

- Hello, Kerstin Thorvall.
- Hello, little sow. I'm nostalgic.

- You do not have a house.
- Well, my house is where you are.

Should I take a taxi to your house?
Can I do it?

- Didn't I treat you badly?
- Hello ...

- No.
- Well...

Then i will go to the house
of some other person.

- Come here.
- Don't do it!

- How much is it?
- 48.

Acu�state.

Thank you.

- �Kerstin!
- �Bienvenidos!

My book is not that sophisticated
like the one you just heard.

Is named:
"Where are you going?" "I don't know."

It is the continuation of
a book that was not so nice.

"Where are you?"
"�Fuera!"

- Did you like it?
- I love it!

Thanks to my children for that. One of them
est� aqu�. Malta, is Eden?

�Recuerdan a Malte?

That he did not want me to write about him,
I didn't want to play hockey ...

Why have I written
the book "Where are you going?"

Well because it says
what it really is.

In life, they welcome you
with a lot of ...

waiting questions
that you have answers.

What are you doing? How are you doing?
How are you? What will you do next?

And then you have to
end up escaping!

- What life, huh?
- Yes, my God.

Call it a discrepancy between worlds. Two
completely different audiences.

Fortunately I made mine first.

Kerstin? How are you?

We thought about going to the restaurant.

You go. I'll ... go later.

- Malte.
- You must return immediately.

It is really like that, the hard anxiety.
She feels on her bare skin.

No one has done
something similar in Sweden.

- I think this is yours.
- No, it's not mine.

- You're not even 30.
- And a lot of talent.

- How old are you?
- 29 ...

- Your first collection came out ...?
- When I was 22 ...

Here I am.

- Hello.
- Hello.

Kerstin.

Torsten!

- Hi!
- You really were a writer.

The most read of all these.

I write a novel now. For adults.

"About how it really is." It was not
what I told you? When you didn't lie.

I am sorry.

Everything is going to be different now.

I will have a great name for real.
I know. The new book ...

I think it's going to be like Lundell.

They will see that it is new and unique.

That has not been written
before something like that in Sweden.

I am sorry. Forgive me.

Is very good.

You have the auditor in the afternoon.

What amount of money you make.

But everything is going to be adjusted.

Is it okay that you pay for everything?
With wrinkled receipts.

You cannot give up.

Maybe you can take iron.
It will go.

But Kerstin, what are you doing?
Stop!

But please stop!

The skirt goes up and down.
Up and down. Up and down.

A miracle that
she could write something.

The skirt goes up and down.
Up and down. Until ...

- Hilma, can you serve me juice?
- Now it comes.

- Yes, now the grandmother is here.
- You look well. Sit down.

I have a guest with me.
He comes in. You can sit next to me.

So ...

My family: Malte, Anna and their
little of her. Stefan, Peter and Daniel.

And my mom.

Oh ...

- What are you doing?
- What?

Why are you doing this?

What do you think of the original, Malte?

Tell me. What do you think? Is it good?

- What do you think, grandmother?
- I haven't read it.

- Why do you ask what Hilma thinks?
- Because you should let Grandma read it.

You can read the one with Malte.

- �ke Rundquist.
- I'm Kerstin.

- Were you sleeping?
- Yes, it is night.

- Have you finished reading it?
- You gave it to me yesterday.

- I have about 30 pages.
- What do you think ?!

It's a brilliant story.

- It will be called "The most prohibited".
- Yes.

Is it a good title?
I think it will be a success.

It's something new, I think.
People are tired of hypocrisy.

Just one question: Did your mother die?

Die? Not.
She was asleep in her room.

Then...
When do you intend to publish it?

They accepted the book.

Oh yeah?
So it must be very good.

- It is.
- You've worked hard.

Yes. I'm a good girl, mom.

You always have been.

- Are you not traveling today?
- No, it's not until tomorrow.

I will help you adapt.

- Come with me to the doctor.
- Are you sick?

Perhaps.

Forgive me for everything, I am very unpleasant.
But I am very unhappy. K.

I want to remove it. The desire.

�Mrs. Thorvall did not
want to have any pleasure?

That's the problem.
I have too much pleasure.

The women who come here
they often have the opposite problem.

The unusual isn't right?
How do single women do?

It has gotten so over the top.
As if it were the most important thing.

What are they doing with men today?
Men with excess of ... desire.

They are given medicine to eliminate that.
Before it was not possible.

True, now there are other methods.
Chemical castration. But it's for ...

the ones who can't control it, the ones who
harm themselves or others.

Certain.

100 pages in the book as for
Leave. My head is going to explode.

I can't bear the thought of
another 300 pages of hash ...

girls and Bob Dylan in another
Kerouac's version of "On the Road".

- Well?
- As in the novel "Jack" by Lundell.

A U-turn and "this is the great
generation novel from the 70s ".

It is a great wonder that there is not
difference in men and women.

Yes, it is strange.

- Have you had time to read something?
- No. When we get home, I will.

- Is it a long book?
- No. It reads fast.

You are not unpleasant at all!

Please sit down.

For you.

Sorry! Please forgive me.

"Boken till dig" was,
of course, our Bible.

We read it aloud during breaks
and he was always too late.

There, I met Malte ... I tried
impress me. He showed me her paintings.

- You played the guitar. Do you remember?
- Yeah, but you were pretty cold.

Yes, until I saw the work you had in the
Wall. Then I was completely ...

What? Are you the son of Kerstin Thorvall?
I'm dying!

- Dad says regards.
- What? Nils-Petter greets me?

I could dedicate the book to him.

I dialed at seven thirty.

- Where is Hilma?
- In his room.

- Where are you going?
- Ingrid. I'll be home late.

You can't go now
you're supposed to help me with the baby.

Do it yourself.

- One tablespoon and two buckets of water.
- Don't be late.

She's going to be fine, Mom. Give him porridge
at nine o'clock, then falls asleep.

- But if it's too hot ...
- Mom ...

You have written 40 books,
you can mix powder with water.

- I'll have to read.
- You can handle it.

You did not take the lives of your children,
even if you worked hard on it.

- Let's go.
- Bye.

Goodbye, mom.

No, I ... will call a little later.

Dance ...? Are you thinking straight?

Go. Let's see here ...

Mom, you shouldn't take it personally.
It is a novel, not a diary.

No, now we take a break.

I do not withdraw from anything that I
Have written. It's my experience ...

Are you hungry now?

I'm almost done.

It is probably too cold.
It's pretty good.

So ... yeah yeah ...

So go ahead.
Now drink and go.

So ... baby.
Now baby, come on.

Let's try something else.
A small trail.

No ... it's too harsh.

It's dangerous, you can drown.

- She doesn't want mush.
- I won't be hungry.

Well. She was going to give him a banana footprint,
But I am afraid he will choke.

-You can give her, of course, if she wishes.
- But what if she suffocates ?!

We have ordered the main course. we'll go
when we finish. Take it easy.

See you soon.

Okay ... Come on.

- Is my mother there?
- Hello, Kerstin.

- Yes, she is here.
- Can I talk to her?

I don't think Hilma can ...

- Could you give him the phone ?!
- She doesn't want to talk to you.

Ingrid? Hello?

We go out to look a bit?

Oh! No ...!

I'm going to kill her! I will leave her
fall from the balcony and you will die!

What the hell are you talking about ?!

Mom ?! Oh my!
Stay there!

Mom ?!

- You're fucking crazy!
-I was afraid she was going to fall.

Go. Go.

Welcome! It is an honor
have you here. An icon in my gallery.

- Not...
- The Swedish Marilyn French.

See you later.

- Hi!
- Hello.

- Hello.
- Hi, Kerstin.

- Kerstin, do I take some photos?
- Come here now.

No, enough is enough.

- Hi, Kerstin.
- Arne, are you here?

The report comes out tomorrow.

- On a Sunday? Then it will be great.
- Two pages.

Well. Is good for you
get yourself some space.

That is pretty good.
I might get some money.

- I want this painting.
- Yes, it is perhaps the best.

- Wrap it up.
- But now you can't.

The exhibition will be
hung out for weeks.

- 20,000 extra if I take it now.
- Sorry, unfortunately you can't.

- Please don't!
- I pay you 25,000 extra ...

- I hear you, but you can't ...
- I'm taking this painting!

Let the paint take away.

How can you do that to your mother?

And the skirt goes up and down.
You fucking bitch.

How can you describe ...?

The skirt goes up and down.
The skirt goes up and down. Up and down.

How can you do that to your mother?
How can you do that to your mother?

Tell me something! �Is you�
the one that has caused it to be so!

- I know what you like.
- You have encouraged my death.

Everything that is beautiful and dangerous is ...
in the book.

- You took my father away from me.
- I tried to protect you.

You got him locked up.
Why?

Why ?!

So that I wouldn't hurt you
like he did with me.

What do you mean?
What did he do to you?

I'm your daughter. I have the right to
know why they locked him up.

You never wear anything silk.
Why?

Why did you tell the doctor about the
men with excess of desire?

That before there were no medicines, even
if you run the risk of harming someone.

I cannot live without the forbidden.

I can't be normal,
nice and normal.

It will never be possible for me.
stay in the attached happiness.

Naughty daughter, cheating wife,
poor mother, reluctant grandmother.

By the day of my death I will show you
to my mother and aunts that I dared.

That was not correct.

That there may be other endings and other
so many new beginnings.

Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *