All language subtitles for Blood EP 17

Blood
Episode 17

[Joo Hyun Woo is in danger.]

[VTH-16]

Hyun Woo!

Ji Sang... Ji Sang.

Ji Sang... Ji Sang!

Ji Sang! Get that guy!

Excuse me. Just a moment please.

Red sun...

Ji Sang!

Yes?

Chief... you know...

I forgot about the orders you left
for patient Park Sun Kil in RF.

I didn't get to medicate him
during the day.

You should have kept a good record.

Tiropramide 80, every three hours.

- Yes, sir.
- Oh man...

- These guys sure are heavy.
- Shhh...

Do you have anything else to ask?

No, that's everything. I'm sorry.

These days, we keep losing our brothers
without meaning to.

No one could guess that he'd suddenly
come back home like that.

We shouldn't have let our guard down.
My apologies, sir.

My gosh, I'm so proud of you.

Luuvy, you saved my life.

How embarrassing...

If you were a person,
I'd buy you a sirloin.

How should I repay you?

Just through your words.

These are all infected people?

Yes. Though, one person got away.

What did they suddenly want?

VTH-16... they came to steal the data.

What?

I gave it to scare the Director,
but something else caught his eye.

He's found something some other
use for it.

What that is, I don't know yet.

Do you think he figured out that the
original goal of it was humanization?

Perhaps.

And they may have figured out
something that we haven't yet.

As for the guys that came today...

their skills with the security measures
and their knowledge of the UV lights...

they've definitely upgraded themselves.

So, does the Director have control
of VTH-16 now?

What is it?

Our team have been made fools of.

This has nothing to do with VTH-16...

After we revealed we had VTH-16,
we had a suspicion that they might do this.

So we did make preparations,
but who knew they'd be so aggressive.

What kind of preparations?

A fake partition.

We placed the bait folder on the
hard drive that was easy to see.

Our real research is placed inside a
ghost drive that is impossible to see.

The alphanumeric password is something
that only we know.

Then what is it that the
Director took today?

Files on allergic rhinitis.

Should I have left the
athlete's foot files?

That's a relief.

Then... who sent that warning text?

Oh... that's right.

I wonder who it was. Who was it?

Do you think it was someone who
worked for the Director?

Looking at the content of the message,
it seems that way.

There's a high possibility of that.
We'll keep an eye on it.

They were once people too.
What do we do with their bodies?

They weren't dead?

Hey now,
we don't take lives that easily.

Yes, Chief.

Did you receive your delivery?

Though, it was sent without my
intention.

I did receive it,
but it wasn't what I expected.

That's why you shouldn't have just
taken it like that.

On top of that,
only one of my deliverymen came back.

Wow... you're being very brazen about
everything now.

Well, we no longer have anything to
hide from each other, do we?

Once the remaining two wake up,
I'll send them along to you.

As usual, you took care of it in a
humane manner.

You should have practiced and
just gotten rid of them.

Killing people for practice...
why don't you keep that hobby to yourself?

I admit that today's events were
carried out in a coarse manner.

After today, have you come to a
realization of sorts?

Let's see... there's the fact that your
infected gang is getting bigger by the day.

As usual, you fail to realize
the most important thing.

Whenever I please...

I can get rid of the people you
care most about.

If you didn't know that,
you've been too careless.

Well, if it's anything like today,
I think a little carelessness is okay.

That's because you were there Chief.

What will it be like for them
when you are not there?

The reason I've left those around
you alone...

is because of the past affection for
my teacher and friends.

And Yoo Ri Ta has been safe out
of respect to the Chairman.

I told you this before.
You remember, right Doctor Yoo?

However, past affections and respect...
the time for that is coming to an end.

If anything bad happens,
you will need to be prepared, as well.

Making sure nothing happens
is in your hands.

Oh yes... tomorrow,
I will be giving you some good news.

The only good news to me
will be to hear that you'll be leaving.

Unfortunately, that's not it.
Nonetheless, it is good news.

Tomorrow, I will notify you of
the time and place.

What's he up to now?

Wow, he's a true master at
baiting people... a master.

I can't tell what he's thinking.

Hurry back and rest.

You were busy fighting, thinking,
taking back the infected...

It was a hard night.

Doctor Yoo...

Starting tomorrow,
just stick to your hospital work...

Are you saying that because of what
the Director said?

I'm supposedly going to live a long life.

Mister Park in Ok Su Dong said so.

Mister Park in Ok Su Dong?

Soo Eun and I went to get our
fortune's read.

Apparently, he's really good.

Oh yeah!
I wonder if he got that right too...

He did say that I'm getting married
within a year.

You need me by your side in order to
attack the wild dogs, right?

I'm not afraid.

Also, I have to protect the hospital.

It's the hospital my father put
everything into.

Stop making that sour face.

Why are you asking about Joo In Ho?

I just want to know a bit about him.

You know everything about everyone.

It's an unwritten rule that we don't
ask each other about our personal lives.

But, you know all about me and J.

I'm asking you this as a favor.
I just want to know if I can trust him.

Make sure the Director never finds out.

[An Evil Biochemist]

[The Biochemist Showed No Remorse]
[Killer Of The Century]

No one could guess that he'd suddenly
come back home like that.

Yes.

As for Joo Hyun Woo...
do whatever is necessary.

Park Sun Kil,
were you in a lot of pain last night?

No, I slept very well.

But, you didn't get your painkillers.

I don't know anything about that.

All I know is that I wasn't in pain
all day and I slept very well.

Okay.

I forgot about the orders you left
for patient Park Sun Kil in RF.

I didn't get to medicate him
during the day.

Hello.

- Do you need me to do something?
- No.

Director Lee Jae Wook's residence has no
CCTV in the elevator.

And the building employees will not give
access to the building's other CCTV's.

However, I managed to get access to a
car's black box camera in that area.

It was the same man who brought back
Suh Hye Ri's car to her home parking lot.

Why didn't you mention that the
Chairman come by?

Oh, he dropped in while passing by and
I didn't think it was important.

- I'm sorry.
- Why was he there at that hour?

He was there to meet the
Associate Director.

He didn't say anything else?

He was curious about some things
and said he hoped we'd succeed soon.

- Okay, you can go now.
- Yes.

- Is that really true?
- Yes.

Of course,
you should receive the vaccine.

It's just that the Director was
so against it.

He was probably just being cautious.

However, I'm the one in charge of
the vaccine.

If I say that it's okay,
it will be okay.

If you're not up for it,
you don't have to go through with it.

No, I will go through with it.

Okay.

However, it must be kept secret
from the Director.

If he finds out, both you and I
will be in a difficult position.

Don't worry about that.

Why is my uncle's cell phone turned off?

He said that he'd like to rest for
the next few days.

If you have a message for him,
you can leave it with me.

He's not sick or anything, is he?

No, he just wanted take a quiet break.

Okay, Secretary Kim.
Please let me know if anything is wrong.

I think I know why you said VTH is like
something that's on the wrong bus.

Tell me.

To put it simply...

You've looked all over the forest and
the woods...

but have found the problem yet.

Then from the very beginning,
you walked into the wrong forest.

You've got it. And?

Which means we have to establish it
correctly starting from the stem cells.

That's exactly it.

Up until now, we've been focusing on
the virus within the blood cells.

So we weren't able to confirm any
fundamental changes in the stem cells.

First, we need to find out if there are
any changes in the stem cells.

You look tired.

Yes, I couldn't get any sleep.

And it feels like my head is blocked.

You should leave early and
get some rest.

Yes. Oh, the pancreatic
tumor patient Lee Eun Young...

- Did I give you orders for her?
- Yes.

For the next two days, NPO and urine test.
Then Ironifil 50, every six hours for three days.

What about the liver transplant
patient Oh Yoo Shik?

Genofentanyl 50 every 2 hours and
continuous check for jaundice.

Okay, thanks. You can get back to work.

Okay.

Why don't you deliver the good news now?
I came with high expectation.

Technically, it's not good news for me.

Well, I don't care about that.

Hurry up and tell me.

Take a look at this first.

What is this? Why are you looking at me?

Stop filming.

Did you seriously...
vaccinate Na Jung as well?

Of course.
She's a study subject after all.

How could you... to a child?

You know very well
that this was for her sake.

There's really no limit to how low
you are willing to go.

No matter which way I go, isn't it
better to have no limit?

Is this...

what you called a good news?

Of course not.

There's a decision I came to after
a long deliberation.

I'm planning to release all the
patients from 21A.

No point pursuing this research
any further.

Are you saying you will
discharge them all?

Yes. It's not like we can keep them
in the regular ward.

They can't even afford it.

Why would you decide such a thing?

Actually this part is more like
a confession.

It's because I couldn't eliminate
the side effects.

Even after so much time was put into this
research I couldn't remove the side effects.

As it happened this time around too.

I just don't see the point of continuing
this research.

So, you abandon the poor patients?

Nothing I can do.

The patients from 21A can't
be released in their current state.

They have to kept in isolation!

- You already know this!
- I'm not sure.

I didn't really think about that problem.

Do you think what you're saying
makes any sense?

Even if they stay in 21A,
it won't be any different.

If nobody finds a way to eliminate
adverse effects, they will all die anyways.

Now, chills will stop, and all visible
symptoms will subside in two or three days.

Please make sure nobody else finds out.

Yes, Chairman.

Yes.

What is it this time?

I didn't realize you were such a big shot,
Mr. Victor Hansen.

I guess, considering the price of my fame

it'd be wrong for you to pretend
to not know who I am.

But, it wasn't all that shocking.

I expected you to be that
type of a person.

You know you're responsible for the side effects
the patients in 21A currently have, right?

If you're too incompetent to take responsibility,
you should at least get punished.

Don't you think so?

The patients that were vaccinated
all share a final adverse effect.

Possible encephalopathy.

The cause of this side effect is
still unknown.

Ultimately, it's this particular side effect
that kills the patients, not cancer.

As I mentioned, the optimal outcome is
for someone to solve this problem.

You are not suggesting that I
find the solution, are you?

I didn't mean it that way.

If I give up on or reject 21A?

Then, there is not much I can do.

Everyone acts according to their
own will anyways.

But, all of us would have to watch the
patients go insane as they die.

In addition to all the small and big incidents
caused by the patients that will be released.

I'm certainly not imposing on you.

Just lightly expressing my hope.

Since you have a great source
called VTH-16.

If I had access in it,
I would've at least tried something.

VTH-16, along with you, Doctor Yoo,
and Chief Jung's collective brain power...

Oh right, Joo Hyun Woo and
Doctor Choi as well.

All five brains working together will
probably produce something amazing.

It's not worth my time to listen
to this anymore.

Oh, I forgot to mention the
most important thing.

If the five of you take this on,
I'll guarantee the safety of your lives.

In any case,
my decision is as I told you.

If you don't have any opinions...

I'll start discharging the patients
from 21A this afternoon.

I knew it was odd when he said
he had good news.

This is so ridiculous.
How could he even think to do this?

Director isn't even human.
He's evil. Evil!

How can a person like that be
a doctor, and Director of a hospital?

He was so unflinching when he was conducting
the study, but now he doesn't care?

Director is not a doctor.

He's just someone insane,
obsessed with his own beliefs.

What do you think, Chief?

We should never agree to his terms.
Otherwise, he'll keep expecting things from us.

I agree. He might ask for
something ridiculous again.

Chief?

For now, let's go and check it out.

See what the situation is like
in ward 21A.

I said stop!

Please don't do that!

Yes, I'm a nurse from ward 21A.

The patients are causing a disturbance.

Please come hurry. Send security guards.

Come over here.

Come to dad.

She says she's scared.
Let her be for a moment.

Why are you scared of your dad?

I said come over here!

Please stop, dad.

Why are you crying?

Stop crying!

Don't do this. She's your daughter!

Don't get involved.

You should go home with Soo Yun. Hurry.

- What?
- Hurry!

- Okay.
- Come here. Where do you think you're going?

- I'll kill you if you run away!
- Choi Woo Shik!

Get a hold of yourself!
They are your family! Family!

- Stay still, Yoo Jin!
- Shut up!

Who are you to tell me what
I can and can't do?

You're looking down on me
because I'm dumb, right?

No. That's not true.

How is she?

Her temperature and BP are both normal,
but she has the chills.

For now, maintain her temperature.

Na Jung, it'll be okay.

I'm so cold, and I'm in pain.

- I'm so cold, Doctor.
- Okay.

I'll make you not cold.

You can't go out. You can't go out.

Let's calm down. Calm down.

Chief!

Come here! I'm going to kill you!

Bring the divider down hurry!

I can't without Director's order.

And it can only be done from
the security room.

I don't know. Is that really necessary?

Hurry up and bring down the divider and
cancel all discharges.

I already told you.

This is the
only solution I have.

I'll do it. I said I'll do it!

I'll research the side effects.

So do as I say now!

Starting today, ward 21A will be on
lockdown at all times.

All patients will not be allowed
to go out.

And only the physicians in charge will
have limited entry access.

Your outfit today is very splendid.

You're beautiful every time I see you.

Oh, what should I do... what I'm about
to say isn't all that splendid.

Missing person Manager Suh.

Turns out her last known destination
was your place.

From there she disappeared completely.

Then some man moved a large bag
to somewhere.

And returned Manager Suh's car
to her parking lot.

I was wondering who reported her missing.
Of course, it was you, Associate Director.

You're not, by chance, thinking of
threatening me with just this, right?

I don't think it's a laughing matter.

Then should I cry?

- I'm planning to call the cops now...
- I killed her.

She made mistakes too often, and
did something I could never allow. So I killed her.

In that large bag from the picture
is her body.

You...

If you take a step without my permission,
you can't leave this room alive.

You fully know that these are
not empty words.

Honestly, I don't want to kill you.

Just for bothering me a little?
That alone isn't enough of a reason.

Let me ask you one question.

What you really want...

Is it Taemin Cancer Hospital or is it to
stay as Chairman Yoo's loyal subject.

Depending on your choice,
a lot can change. A lot.

Seriously, this is sheer pandemonium.

In the end, Director won today's game.

We just lost one set.

We can win the next set.

Are you really going to do everything
the Director asked?

We need to save the patients for now.

There are many patients in 21A.

It's definitely not what we want to
be doing, but we should.

Since that's our duty.

Chief, you should focus on the humanizing
vaccine and research on blood serum.

As for the side effects in 21A, Doctor Yoo,
Hyun Woo and I will take care of it.

- Will you be alright?
- Yes.

Right now,
your research is more important.

Then I'll do that.

This is a conversation I shouldn't be
part of, right?

I'll get going.

Even if you were ordered...

planning to murder someone
for your own future...

It's not something a normal person
would do.

You're that kind of a person.

Do you trust Chairman as much as
the length of time you've known him?

For merely securing you the
Associate Director position?

Do you think that's trust?

I can no longer trust the Chairman,
who is selfish, temperamental and fake.

I realized this when you were talking about
the tree you planted in the hospital garden.

That your everything is Taemin.

Not Chairman, nor Doctor Yoo,
but this place, Taemin.

I actually like you, Associate Director.
You're the same type as me.

If you do as I ask

I'll let you have Taemin.

These aren't empty words.

Do you think I'll believe your words?

Of course.

I'll do whatever it takes so you can
have Taemin.

If I get to have it all...

don't you end up with nothing?

All I need is one thing.

A place where I can freely conduct
medical research.

Each of us can have what we
desperately want.

For now, give me some time to think.

Na Jung seems special to you.

I just felt bad for her from the start.

She didn't have anyone next to her

or anyone willing to help her.

A child constantly uttering the
word 'death'...

who wasn't even afraid of death while
sitting at the edge of the building roof.

She seems to have improved quite a bit.
She even knows how to depend on someone.

She became weak after vaccination...
I'm sure she'll get better soon.

You already know that she won't.

That's why you're hurting.

Although it's a hard situation...

I know you'll stay strong.

I believe you will.

Why do you always say nice things to me?

If you know me, you'll know that
I'm not a good person.

No.

I always envy you.

No matter who you interact with,
you give off warmth.

I hope that part of you stay the same.
Always.

I sincerely hope so.

Well, I envy you, Chief.

- What about?
- You changed.

You seem to have become more warm.

I felt it a lot when Sister Sylvia
was alive.

And lately, you seem to be in love.

Huh?

Everyone knows.
Everyone in the HPB department.

Oh...

So I envy you, Chief.

I'll get going now.

Yes, Mr. Kim.
I have something important to discuss.

What is it?

I have some important actions I'd like to
take and I need to talk to the Chairman.

Please let him know right now.
I'd like to speak to him.

- Yes, I will.
- Thank you.

Start tracking him.

Important actions?

Tell him that you couldn't reach me.

And that you'll try again tomorrow.

Okay.

Gosh, I'm going to go insane.

We can't do anything about it.

I'm going crazy.

Everything's all mixed up.
It's all mixed up.

I'm really angry too,
but because of the patients we have to do it.

Yeah, well...
we'll give it a go for now.

Oh yeah, when's the Sonein arriving?

Right, the compound to detect
the infected. Am I right?

It is currently on its way.

Oh yeah.

It's a letter for you, Ji Sang.

It looks like it's from overseas.

Let's go. Just endure a little longer.

Your name is...
Let's just say it's Young Hee.

Young Hee, just a little bit more.

Who is it?

Young Hee.

Young Hee from Kochenia.

She's really pretty.
Young Hee from Kochenia.

I should go back to see her.

Young Hee sure is lucky,
meeting a person like you over there.

Later, let's go see her together.

Okay.

Oh, she's here.
You have to do a good job.

Hey now. You didn't call me over
to play jokes on me, did you?

- It's true.
- It really is.

It's the truth... real.

That's right. I am infected with VBT-01.

You're doing this because I got angry?
You're trying to make me feel better right?

No, just trust me would you?

Am I on hidden camera?

Ri Ta, why do you keep trying
to turn me into a weird person?

And doing this won't make
me feel better anyways.

Right Chief...

It was true.

Oh! Soo Eun... Soo Eun!

Soo Eun... Soo Eun.

Are you okay?

This was a dream, wasn't it? Right?

Yes, it was a dream.

So, just relax.

And just let me support you.

I'm very warm, aren't I?

I had this awful nightmare...

It was true.

It wasn't a dream.

Hey you.

Soo Eun! Soo...

Hey you...

- Good job.
- Uh oh.

Uh oh!

Kissing a woman who
is sleeping is a crime.

What? It's not what you're thinking.
You misunderstood me.

Kiss? What kiss? I was just trying to
take a close look at her.

I caught you.

- Are you all ready?
- Yes,sir.

- Finish everything by tonight.
- Yes, we will.

Can I sleep over?

Of course.
It's not like this is your first time.

Tonight, I want to sleep
right by your side, Chief.

I'm sleeping with the cooling turned on.

It'll be cold,
so the floor will be warmer.

Where did you get all these clothes?

All ready for bed!

You're still cold, aren't you?

It's not as bad as I thought it'd be.

I like it.
It's like we're camping.

- I'll just turn it off.
- No, no. Just leave it on.

You need to care of yourself.

Stay there just like that.

No other girl in the world would
get to experience this.

Even if it's cold, I like it.

I told you be courteous with him
What are you doing?

I'm sorry.

You weren't in Busan,
but in Bugak Mountain area.

The air there is nice too.

What are you doing right now?

May I inconvenience you for
just one moment?

Why did you do it?

Why didn't you listen to me?

How desperate do you think I was
to do such a thing?

I believe I gave you enough hope
so that you would not feel desperation.

But, you ignored all of it.

And chased after only what was
in front of you.

I have no regrets.

I prefer this over waiting for
an uncertain future.

Do you believe that the vaccine Joo In Ho
gave you is the correct vaccine?

Haven't you been getting strange
physical reactions?

Though, I'm sure Manager Joo told you
that those were all normal reactions.

Manager Joo lied to you Chairman.

He was obsessed with his own
achievements.

People who are thirsty for recognition
often behave in this manner.

It was just that...

I was in so much pain.

I understand everything.

So, please trust me again.

I'm sorry, Director.

I will let it go, this once.

As for your treatment...

let's start again from the
very beginning.

What are you doing here?

I have a message to deliver...
from the Director.

Did you know this?

The first person to create this
lethal compound was... me.

He took all of the research data
and ran.

Joo In Ho...

Catch him and bring him to me.

Yes, sir.

Starting today...

if there is anyone who breaks my
trust in them even a little bit...

I will not let that person be.

Ever.

There is a delivery. There is a delivery.

- Has it finally arrived?
- Yes, here.

- Do I get one too?
- Of course.

Here.

You know this red one here?
Can you give it to my Soo Eun?

Thank you.

I'm really looking forward to this.
Who around us is an infected?

It really smells like perfume.

By the way, is there anyone in the
hospital that you suspect?

Huh? No, there's no one.

If there was, you could spray it
and stand right in front of that person.

Then they'd be fine and then start
coughing 'cough, cough'... you know?

This thing... for now,
I'll be the only one to use it.

Why's that?

If too many people use it,
the smell is the same.

They might catch on.

That's true. We would all smell alike.

Then, you use it for now.

This decision must not be easy for you.

But, I guess this means you trust
me somewhat.

I'll make sure that you will never
regret your choice.

Whether I'll come to regret it or not,
is something I can't know in advance.

It's unfortunate really.

Why don't you go and visit the Chairman.

Once you do,
you will understand things more clearly.

Uncle!

How could you not receive my
calls for so long?

Oh... I'm sorry... Ri Ta.

There's nothing wrong, is there?

No, there's nothing wrong...
I'm fine.

Okay, don't worry. Get back to work.

I'll call you later.

- You're here?
- Yeah.

- There's nothing much going on?
- No, nothing much.

How is Oh Yoo Shik doing?

We've decreasing the rate of
Genofentanyl intake and assessing the jaundice.

Okay.

Good work.

Subtitles by DramaFever

Was there any infected that smelled it
and coughed?

In about 72 hours,
the Chairman will be dead.

Bring it all and come to the hospital
right now!

It's no longer adverse effects.
They're getting infected.

What are you planning to do?

Why you plan it out however you see fit?

I will watch very happily.

What should I do?

Are you starting to rebel too?

Now I really think I know.

What is important to you
Associate Director.

I will get rid of the Director
with my own hands.