Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:47,209 --> 00:01:49,001
And lo the Kingdom of the Spider
4
00:01:49,209 --> 00:01:51,500
shall last 1,000 years.
5
00:01:51,501 --> 00:01:55,334
And the people shall
suffer 1,000 years,
6
00:01:55,543 --> 00:01:57,001
for it is written.
7
00:01:57,209 --> 00:02:01,084
And this time shall be known
as the Age of Darkness,
8
00:02:01,293 --> 00:02:04,209
for the shadow of the
Spider shall be the law.
9
00:02:04,418 --> 00:02:07,043
Indeed, the people
shall pay tribute
10
00:02:07,251 --> 00:02:10,751
to the word of the master,
and live in bondage
11
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
in the valley of the shadows,
12
00:02:13,084 --> 00:02:15,251
even to the very mists
of the volcano
13
00:02:15,459 --> 00:02:17,334
that sleeps above.
14
00:02:17,543 --> 00:02:21,500
Take heed, when the
thousand years is done,
15
00:02:21,501 --> 00:02:25,584
a man will come to
promise a different way.
16
00:02:25,793 --> 00:02:27,918
And he shall be named Toron.
17
00:02:28,834 --> 00:02:32,500
Many will believe, and
many will be persecuted.
18
00:02:32,501 --> 00:02:36,126
The sign of Toron will
bear witness to the legend,
19
00:02:36,334 --> 00:02:39,751
but Toron will fail,
for the wrath
20
00:02:39,959 --> 00:02:43,168
of the Spider King is
mighty indeed.
21
00:02:43,376 --> 00:02:46,668
And the people of the
valley shall weep,
22
00:02:46,876 --> 00:02:50,168
for there is no hope,
for it is also written
23
00:02:50,376 --> 00:02:52,583
that the Spider King
will reign until
24
00:02:52,584 --> 00:02:56,793
the day the mountain
speaks forth in anger.
25
00:02:57,001 --> 00:03:01,001
Then out of the darkness,
the prophecy relives,
26
00:03:01,209 --> 00:03:04,126
for Toron cast his seed
upon the wind,
27
00:03:04,334 --> 00:03:07,209
and even in death, to him
is born a son.
28
00:03:30,376 --> 00:03:31,501
It's here.
29
00:03:31,709 --> 00:03:32,809
Yes, it's here.
30
00:03:32,834 --> 00:03:35,834
Don't worry,
it won't be long now.
31
00:03:38,126 --> 00:03:39,226
Push.
32
00:03:48,001 --> 00:03:49,501
Keep comin', push.
33
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
It's here.
34
00:03:52,209 --> 00:03:53,375
The baby's head is out.
35
00:03:53,376 --> 00:03:54,584
- Help me.
- Yes.
36
00:03:56,501 --> 00:03:57,293
Oh, there.
37
00:03:57,501 --> 00:03:58,793
Oh, it's a beautiful baby.
38
00:03:59,001 --> 00:04:00,251
It's a boy.
39
00:04:10,084 --> 00:04:14,251
He has the sign Toron.
40
00:04:15,876 --> 00:04:18,334
Take him, take your son.
41
00:04:18,668 --> 00:04:20,751
May the Gods forgive you.
42
00:04:23,334 --> 00:04:25,626
He has the sign of Toron.
43
00:05:23,459 --> 00:05:24,559
It is done.
44
00:05:55,668 --> 00:05:59,418
You can trust me, as
I trust you, holy one.
45
00:06:17,751 --> 00:06:20,459
Go where you will, my beautiful.
46
00:06:27,626 --> 00:06:29,751
Lord, lord.
47
00:06:29,959 --> 00:06:31,709
The sign is in the sky.
48
00:06:32,793 --> 00:06:34,293
What are you saying, fool?
49
00:06:34,626 --> 00:06:35,726
The animals cry out.
50
00:06:35,918 --> 00:06:38,918
And the wind, the trees,
the mountain.
51
00:06:39,126 --> 00:06:40,501
The earth trembles like a virgin
52
00:06:40,709 --> 00:06:42,001
being drawn to the nuptial bed.
53
00:06:42,209 --> 00:06:45,626
Now the sky is the
color of flame, my lord.
54
00:06:50,418 --> 00:06:52,542
Can Toron have had a son?
55
00:06:52,543 --> 00:06:54,584
Aster, we cannot be certain yet.
56
00:06:54,793 --> 00:06:56,501
All the signs tell us
that tonight,
57
00:06:56,709 --> 00:06:58,334
in some corner of this world,
a woman
58
00:06:58,543 --> 00:07:01,834
has given birth to the
child you speak of.
59
00:07:32,168 --> 00:07:35,251
There is no longer any doubt.
60
00:07:35,459 --> 00:07:39,501
In order to avert this
calamity, the child must die.
61
00:07:40,668 --> 00:07:44,834
And our ancient kingdom will
never be profane by him.
62
00:07:46,626 --> 00:07:50,251
Hurry, back to the village.
63
00:07:50,459 --> 00:07:52,542
The sign of Toron!
64
00:07:52,543 --> 00:07:53,727
The child will bring the wrath
65
00:07:53,751 --> 00:07:55,793
of the Spider down upon us.
66
00:07:56,918 --> 00:07:59,334
The son of Toron is among us.
67
00:07:59,584 --> 00:08:01,751
His duty and his
mission is to put
68
00:08:01,959 --> 00:08:04,001
an end to our ancient ways.
69
00:08:04,959 --> 00:08:08,376
We must never allow him
to reach manhood.
70
00:08:09,501 --> 00:08:11,209
Gather your men together.
71
00:08:11,418 --> 00:08:14,793
Seek out the newborn, and
extinguish their brief live.
72
00:08:15,001 --> 00:08:18,334
We must prevent the prophecy
from being fulfilled.
73
00:08:18,543 --> 00:08:20,626
Long life to the Spider!
74
00:09:53,376 --> 00:09:55,626
The child has the
sign or Toron over his heart.
75
00:09:55,834 --> 00:09:57,251
Find him, kill him!
76
00:10:22,376 --> 00:10:25,293
Catch them, catch them all.
77
00:10:42,501 --> 00:10:45,168
No, please, have mercy.
78
00:11:19,376 --> 00:11:23,501
Now, High Priest, I will
make you bitterly repent.
79
00:11:25,876 --> 00:11:29,958
The day you exiled me from
the Kingdom of the Spider,
80
00:11:29,959 --> 00:11:34,001
I, Griba, will be avenged
through this tiny child.
81
00:11:58,793 --> 00:12:02,500
Grow fast and grow strong,
young Ator.
82
00:12:02,501 --> 00:12:04,168
You have much to do.
83
00:12:06,459 --> 00:12:07,739
In the pages of the Sacred Book
84
00:12:07,918 --> 00:12:11,251
it is written, "there will
come one from the North.
85
00:12:11,459 --> 00:12:13,709
"Tall warrior who will
challenge the rule
86
00:12:13,918 --> 00:12:15,376
"of the Spider King.
87
00:12:15,584 --> 00:12:19,417
"He will be called Toron,
but he will be vanished.
88
00:12:19,418 --> 00:12:21,001
"And many years will
pass in which
89
00:12:21,209 --> 00:12:23,501
"the Spider reigns supreme,
but one day
90
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
"there will come another,
for to Toron
91
00:12:26,168 --> 00:12:27,751
"will be born a son.
92
00:12:27,959 --> 00:12:31,584
"An even mightier warrior
they will call Ator.
93
00:12:31,793 --> 00:12:34,417
"When the time is near,
the Great Eagle
94
00:12:34,418 --> 00:12:37,126
"will shed tears of blood,
then those
95
00:12:37,334 --> 00:12:39,834
"who defend the dark regions
of the Spider Kingdom
96
00:12:40,043 --> 00:12:42,626
"must prepare for battle,
for Ator
97
00:12:43,501 --> 00:12:46,501
"will cast light upon
the darkness."
98
00:12:51,459 --> 00:12:52,918
Oh, Ancient One.
99
00:12:54,293 --> 00:12:57,293
The word of the
prophet was untrue.
100
00:12:57,501 --> 00:12:59,626
The son of Toron is no more.
101
00:13:01,209 --> 00:13:03,375
The kingdom is safe at last.
102
00:13:03,376 --> 00:13:05,501
Now you can spread your web.
103
00:13:06,709 --> 00:13:09,584
And all those who walk on Earth,
104
00:13:09,834 --> 00:13:12,459
will be forced to your bidding.
105
00:13:24,959 --> 00:13:25,793
Gidrick?
106
00:13:26,001 --> 00:13:26,626
Yes?
107
00:13:26,627 --> 00:13:28,709
Put an edge on this blade.
108
00:13:28,918 --> 00:13:30,126
Go ahead.
109
00:13:53,876 --> 00:13:56,375
Here, this is from us, Nordya.
110
00:13:56,376 --> 00:13:58,084
Thank you.
111
00:14:22,918 --> 00:14:24,626
Who are you stranger?
112
00:14:24,834 --> 00:14:26,334
What do you want of us?
113
00:14:26,543 --> 00:14:28,751
From this day on, you
will receive food,
114
00:14:28,959 --> 00:14:30,625
so that you may eat.
115
00:14:30,626 --> 00:14:34,500
And you will be given
herbs that will cure you,
116
00:14:34,501 --> 00:14:36,668
and arms for the hunt.
117
00:14:36,876 --> 00:14:40,584
And in return, you must
raise this child
118
00:14:40,793 --> 00:14:41,893
as your own.
119
00:14:43,209 --> 00:14:45,084
I've never seen you before.
120
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
What is your name?
121
00:14:46,334 --> 00:14:48,014
I am called Griba,
but it doesn't matter.
122
00:14:48,084 --> 00:14:49,959
Better that you forget it.
123
00:14:50,168 --> 00:14:52,001
You will never see me again.
124
00:14:52,209 --> 00:14:54,876
But I will be keeping
an eye on you.
125
00:14:55,084 --> 00:14:56,334
And on him.
126
00:14:56,543 --> 00:14:58,375
The boy will be in safe
hands with us.
127
00:14:58,376 --> 00:15:00,001
We're a simple,
honest folk here,
128
00:15:00,209 --> 00:15:02,084
and I have milk enough.
129
00:15:02,293 --> 00:15:04,084
If this man keeps his promise,
130
00:15:04,293 --> 00:15:07,959
we won't need the charity
of the villagers anymore.
131
00:15:08,168 --> 00:15:09,959
You will lack nothing.
132
00:15:12,251 --> 00:15:14,834
Because nothing must lack Ator.
133
00:15:16,918 --> 00:15:18,018
Ator.
134
00:15:32,251 --> 00:15:35,458
You always
wanted a boy, didn't you?
135
00:15:35,459 --> 00:15:37,459
Oh yes, Ator.
136
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Ator!
137
00:15:50,084 --> 00:15:51,542
I couldn't find you.
138
00:15:51,543 --> 00:15:54,458
Don't leave me like that, ever.
139
00:15:54,459 --> 00:15:56,918
But I was in the woods.
140
00:15:57,126 --> 00:15:59,459
Here, I brought you a present.
141
00:16:00,293 --> 00:16:02,417
Oh, what's his name?
142
00:16:02,418 --> 00:16:03,543
Kiog.
143
00:16:12,043 --> 00:16:13,918
I love you.
144
00:16:14,126 --> 00:16:15,793
And I love you.
145
00:16:19,668 --> 00:16:21,459
Why can't we marry?
146
00:16:22,543 --> 00:16:25,668
Ator, we are brother and sister.
147
00:16:33,918 --> 00:16:36,293
I'll talk with our father.
148
00:17:31,168 --> 00:17:34,626
You're already a
better hunter than I am.
149
00:17:34,834 --> 00:17:37,209
Well I owe it to you, father.
150
00:17:37,418 --> 00:17:39,001
What's the matter with you,
Ator?
151
00:17:39,209 --> 00:17:41,126
You have sad eyes.
152
00:17:41,334 --> 00:17:43,626
Are you in love by any chance?
153
00:17:46,793 --> 00:17:48,168
Who told you?
154
00:17:48,418 --> 00:17:49,501
My heart told me.
155
00:17:49,502 --> 00:17:51,376
And your mother's heart.
156
00:17:51,584 --> 00:17:53,626
But there's nothing
wrong about that.
157
00:17:53,834 --> 00:17:57,793
All young men fall in
love, and you're a man now.
158
00:18:06,168 --> 00:18:07,268
Father,
159
00:18:09,126 --> 00:18:10,226
you see,
160
00:18:11,084 --> 00:18:13,500
I would've told you sooner.
161
00:18:13,501 --> 00:18:15,876
You remember how our ancestors
162
00:18:16,918 --> 00:18:19,459
used to allow marriage between
163
00:18:21,793 --> 00:18:23,293
brother and sister?
164
00:18:23,501 --> 00:18:25,918
I know times have changed, but-
165
00:18:26,126 --> 00:18:29,959
- Ator, you don't know how
really happy you make me.
166
00:18:30,168 --> 00:18:32,959
Well then you're saying...
167
00:18:33,168 --> 00:18:35,417
You'd allow me to
marry my sister?
168
00:18:35,418 --> 00:18:37,375
She is not your sister.
169
00:18:37,376 --> 00:18:39,293
Sunya is not your sister.
170
00:18:40,168 --> 00:18:42,626
Come here, Nordya, come here.
171
00:18:42,834 --> 00:18:45,043
What is it, Bardak?
172
00:18:45,251 --> 00:18:47,293
Ator and Sunya want to marry.
173
00:18:47,501 --> 00:18:49,709
- He knows?
- Yes, I just told him.
174
00:18:49,918 --> 00:18:51,458
You mean he's not my brother?
175
00:18:51,459 --> 00:18:54,293
No, my child, he is not.
176
00:18:54,501 --> 00:18:57,334
You both sucked the same
milk from the same breast,
177
00:18:57,543 --> 00:18:59,126
but we are not his parents.
178
00:18:59,334 --> 00:19:02,584
He is the offspring of
another couple.
179
00:19:06,001 --> 00:19:07,793
Who are my parents?
180
00:19:08,001 --> 00:19:10,626
A man came out of the
woods with you.
181
00:19:10,834 --> 00:19:12,251
My father?
182
00:19:12,459 --> 00:19:13,709
I don't think so.
183
00:19:13,918 --> 00:19:16,417
A real parent would not
have abandoned his child
184
00:19:16,418 --> 00:19:17,626
the way he did.
185
00:19:22,418 --> 00:19:23,698
Why didn't you tell me, mother?
186
00:19:23,834 --> 00:19:25,060
We didn't, Ator,
'cause we thought
187
00:19:25,084 --> 00:19:27,043
it would make you unhappy.
188
00:19:28,501 --> 00:19:29,601
And now?
189
00:19:31,959 --> 00:19:35,375
And now that you have
decided to marry Sunya
190
00:19:35,376 --> 00:19:37,793
we are very happy for
both of you.
191
00:19:38,001 --> 00:19:39,168
Congratulations.
192
00:19:42,084 --> 00:19:44,834
Well then you'll be my
parents for the second time.
193
00:19:45,043 --> 00:19:46,625
Did you hear that, Nordya?
194
00:19:46,626 --> 00:19:49,126
I think we have to give the
good news to the whole village.
195
00:19:49,334 --> 00:19:50,434
Yes.
196
00:19:59,793 --> 00:20:01,126
My lord?
197
00:20:01,334 --> 00:20:05,458
I sincerely hope you have
something urgent to tell me.
198
00:20:05,459 --> 00:20:06,876
I say that because if
you have not,
199
00:20:07,084 --> 00:20:09,668
you'll have to pay dearly
for this intrusion.
200
00:20:09,876 --> 00:20:13,084
The news I have for
you is of Griba.
201
00:20:13,293 --> 00:20:13,959
Griba?
202
00:20:14,168 --> 00:20:15,334
Yes, master.
203
00:20:15,543 --> 00:20:17,251
I saw him this morning, my lord,
204
00:20:17,459 --> 00:20:19,251
in the forest by the
village that lies
205
00:20:19,459 --> 00:20:21,293
on the edge of our kingdom.
206
00:20:21,501 --> 00:20:24,084
So he has dared to defy
our ancient laws once again.
207
00:20:24,293 --> 00:20:26,375
This time, he shall die.
208
00:20:26,376 --> 00:20:28,293
I want his head.
209
00:20:28,501 --> 00:20:29,626
You hear?
210
00:20:29,834 --> 00:20:30,934
Yes, master.
211
00:21:56,209 --> 00:22:01,084
Oh, Corg, god of fecundity,
bless this young couple.
212
00:22:01,293 --> 00:22:04,668
Protect and purify them
with your great strength
213
00:22:04,876 --> 00:22:07,918
so that they may offer
you their youth.
214
00:22:17,168 --> 00:22:19,584
Destroy them!
215
00:23:40,793 --> 00:23:43,126
Thank you.
216
00:24:19,918 --> 00:24:22,043
Find Griba, get him.
217
00:24:22,251 --> 00:24:24,001
I want his head.
218
00:24:37,334 --> 00:24:39,625
Griba, where are you?
219
00:24:39,626 --> 00:24:42,626
Get me Griba and you
will be spared.
220
00:24:56,376 --> 00:24:58,209
Halt, don't kill the girl.
221
00:24:58,418 --> 00:24:59,668
Take her with him.
222
00:25:04,376 --> 00:25:05,709
Let me go!
223
00:25:05,918 --> 00:25:07,043
No, let me go!
224
00:25:08,709 --> 00:25:09,809
No!
225
00:26:36,001 --> 00:26:37,101
Father.
226
00:28:19,793 --> 00:28:22,959
You have learned to
fight like a tiger,
227
00:28:23,168 --> 00:28:24,751
but that is not sufficient.
228
00:28:24,959 --> 00:28:26,319
Now you must learn to
use your head
229
00:28:26,418 --> 00:28:28,626
and fight like a man.
230
00:28:28,834 --> 00:28:30,709
I thought you were one
of the Black Knights.
231
00:28:30,918 --> 00:28:32,459
They attacked my village,
232
00:28:32,668 --> 00:28:34,334
and killed my people.
233
00:28:34,543 --> 00:28:36,125
They've stolen my wife.
234
00:28:36,126 --> 00:28:37,834
Yes, I know, Ator.
235
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
How do you know my name?
236
00:28:41,043 --> 00:28:42,793
I've never seen you before.
237
00:28:43,793 --> 00:28:46,293
I know more about you
238
00:28:46,501 --> 00:28:48,751
than you know yourself.
239
00:28:48,959 --> 00:28:51,293
But no one has ever
known but me.
240
00:28:51,501 --> 00:28:53,251
I don't understand.
241
00:28:53,459 --> 00:28:57,126
On your body, you bear
the mark of your destiny,
242
00:28:57,334 --> 00:28:59,251
but you cannot see it, yet.
243
00:28:59,459 --> 00:29:02,001
You were born to defeat
the Ancient One,
244
00:29:02,209 --> 00:29:03,793
the Spider King.
245
00:29:04,001 --> 00:29:06,626
You will be able to
see that mark,
246
00:29:06,834 --> 00:29:09,458
but first, you must
prepare yourself.
247
00:29:09,459 --> 00:29:12,126
The road ahead is long and hard.
248
00:29:13,001 --> 00:29:15,001
What do you mean?
249
00:29:15,209 --> 00:29:17,793
I took you from the forest,
Ator,
250
00:29:18,001 --> 00:29:20,501
to save you from the
wrath of Dakkar,
251
00:29:20,709 --> 00:29:22,293
who hunts me now.
252
00:29:22,501 --> 00:29:24,584
I gave you to Nordya, who
suckled you as her own
253
00:29:24,793 --> 00:29:27,626
and raised you as a
brother to Sunya.
254
00:29:27,834 --> 00:29:29,959
What do you know about Sunya?
255
00:29:30,168 --> 00:29:34,209
Have no fear, for the
moment, she is in no danger.
256
00:29:35,043 --> 00:29:37,959
They want her alive, and now,
come.
257
00:29:38,959 --> 00:29:40,501
You must follow me.
258
00:30:06,168 --> 00:30:09,709
These are the weapons of
my vanquished enemies.
259
00:30:09,918 --> 00:30:13,043
As you can see, I have
had many enemies.
260
00:30:16,501 --> 00:30:17,834
The only weapons
missing are those
261
00:30:18,043 --> 00:30:20,500
of the High Priest, Dakkar.
262
00:30:20,501 --> 00:30:23,168
One day, I shall have them also.
263
00:30:25,793 --> 00:30:28,084
That belonged to Chun
the Terrible.
264
00:30:28,293 --> 00:30:30,126
I defeated him in combat
during the assault
265
00:30:30,334 --> 00:30:32,126
on the City of the
Winds, which was governed
266
00:30:32,334 --> 00:30:35,376
by the notorious Seven
Siamese Sisters.
267
00:30:38,168 --> 00:30:39,376
Try to hit me.
268
00:30:40,668 --> 00:30:42,626
What do you mean?
269
00:30:42,834 --> 00:30:43,934
Hit me.
270
00:30:46,084 --> 00:30:47,184
You sure?
271
00:30:58,501 --> 00:31:01,751
The same rashness cost
Chun his life.
272
00:31:02,959 --> 00:31:05,709
Now, rule number one
when you fight:
273
00:31:05,918 --> 00:31:07,500
keep the legs apart.
274
00:31:07,501 --> 00:31:11,251
With equilibrium of the
body distributed evenly.
275
00:31:11,459 --> 00:31:12,709
Like this?
276
00:31:16,543 --> 00:31:19,001
Rule number two: surprise.
277
00:31:19,209 --> 00:31:21,084
Keep your wits about you,
and listen.
278
00:31:21,293 --> 00:31:25,959
There are many secrets, Ator,
and you are here with me
279
00:31:26,168 --> 00:31:28,293
to learn them, it is
your destiny.
280
00:31:55,501 --> 00:31:56,959
Again.
281
00:33:12,251 --> 00:33:13,351
Again.
282
00:33:29,001 --> 00:33:30,959
There she is!
283
00:34:05,459 --> 00:34:08,959
Cowards, setting
upon a lone woman.
284
00:34:36,001 --> 00:34:38,500
Don't I even get a thank
you for helping you out?
285
00:34:38,501 --> 00:34:40,458
I could've handled it alone,
286
00:34:40,459 --> 00:34:42,376
if you hadn't intruded.
287
00:34:43,251 --> 00:34:45,459
How was I to know?
288
00:34:45,668 --> 00:34:47,251
Were they trying to rob you?
289
00:34:47,459 --> 00:34:49,001
I was the one who robbed them.
290
00:35:00,418 --> 00:35:02,000
What's your name?
291
00:35:02,001 --> 00:35:03,543
I don't use names.
292
00:35:16,501 --> 00:35:17,601
Griba!
293
00:35:22,168 --> 00:35:23,918
Griba, where are you?
294
00:35:46,959 --> 00:35:48,751
I've found it at last.
295
00:35:50,501 --> 00:35:52,084
The sword of Toron.
296
00:36:07,418 --> 00:36:09,834
Now I'll avenge my honor.
297
00:37:50,376 --> 00:37:52,834
A fine example of the species.
298
00:37:56,334 --> 00:37:59,084
He'll suit our
purpose very well.
299
00:38:03,709 --> 00:38:05,418
Tie him to the tree.
300
00:38:44,043 --> 00:38:45,751
Get the fighters here.
301
00:38:58,709 --> 00:39:01,126
The victor at the end
of the contest
302
00:39:01,334 --> 00:39:03,918
will have the great
honor to bear the child
303
00:39:04,126 --> 00:39:06,084
that is our future leader.
304
00:39:08,584 --> 00:39:10,501
Let the fighting start.
305
00:40:20,709 --> 00:40:24,001
You, Roon, will be the
one to carry in your body
306
00:40:24,209 --> 00:40:27,209
the future Queen of our tribe.
307
00:40:27,418 --> 00:40:29,917
Now claim the prisoner,
he is yours for tonight.
308
00:40:29,918 --> 00:40:32,543
As the sun rises tomorrow,
you will kill him.
309
00:40:32,751 --> 00:40:35,001
You don't have much choice.
310
00:40:36,168 --> 00:40:40,876
Are you ready to perform
the duty that is my right?
311
00:40:41,084 --> 00:40:42,293
Well, well, no.
312
00:40:46,501 --> 00:40:47,601
Actually...
313
00:40:49,709 --> 00:40:51,001
I love another.
314
00:40:56,501 --> 00:40:58,834
And where is the lucky one?
315
00:40:59,043 --> 00:41:01,209
Where is this wonderful virgin?
316
00:41:09,043 --> 00:41:11,209
Have you lost your tongue?
317
00:41:13,876 --> 00:41:18,043
She's being held captive in
the temple of the Ancient One.
318
00:41:19,168 --> 00:41:23,334
The Black Knights kidnapped
her from beneath my very eyes.
319
00:41:26,251 --> 00:41:27,626
But not for long.
320
00:41:29,626 --> 00:41:34,251
You want to desecrate
the temple of the Spider?
321
00:41:34,459 --> 00:41:37,458
I have no other goal in my life.
322
00:41:37,459 --> 00:41:39,001
Alone?
323
00:41:39,209 --> 00:41:42,251
I'm well prepared, I
can assure you.
324
00:41:43,043 --> 00:41:45,376
No one has ever returned alive
325
00:41:45,626 --> 00:41:47,626
from the temple of the Spider.
326
00:41:47,834 --> 00:41:51,084
The Holy Book says,
that only the son
327
00:41:51,293 --> 00:41:54,500
of Toron can defeat
the Ancient One.
328
00:41:54,501 --> 00:41:56,418
I will find her.
329
00:41:56,626 --> 00:41:58,376
I will recover my love.
330
00:42:00,876 --> 00:42:02,959
I hope she's still alive.
331
00:42:05,043 --> 00:42:06,668
I owe you my life.
332
00:42:08,834 --> 00:42:11,043
It occurs to you now.
333
00:42:11,251 --> 00:42:13,084
You wouldn't admit it by
the river bank.
334
00:42:13,293 --> 00:42:14,834
It's different now.
335
00:42:16,668 --> 00:42:20,043
Glad for that.
336
00:42:20,251 --> 00:42:24,293
I will spare your life, but,
you must take me with you.
337
00:42:25,376 --> 00:42:29,334
Altruism doesn't suit you any
better than maternity, Roon.
338
00:42:29,543 --> 00:42:30,751
What's your idea?
339
00:42:32,834 --> 00:42:34,168
Gold.
340
00:42:34,376 --> 00:42:37,043
So much gold and
silver or jewels,
341
00:42:37,876 --> 00:42:41,084
shut up in the temple
of the Spider.
342
00:42:41,293 --> 00:42:44,334
It could be ours without
any difficulty.
343
00:42:44,543 --> 00:42:46,126
That's my idea.
344
00:42:46,334 --> 00:42:48,418
It could change our future.
345
00:42:51,501 --> 00:42:54,834
You haven't even told
me your name.
346
00:42:58,668 --> 00:43:01,168
I don't use names, remember?
347
00:43:17,293 --> 00:43:19,543
That looks like the
sword of Toron.
348
00:43:19,751 --> 00:43:22,043
How did you come to have it?
349
00:43:22,251 --> 00:43:24,500
There's no time for that, now.
350
00:43:24,501 --> 00:43:27,043
We've got to get it back.
351
00:43:27,251 --> 00:43:29,834
But it's not going to be easy.
352
00:43:30,043 --> 00:43:32,542
Look, there are
guards over there.
353
00:43:32,543 --> 00:43:36,458
If they discover us, we
won't stand a chance.
354
00:43:36,459 --> 00:43:40,334
I'll take care of the
sword, you keep watch.
355
00:43:40,543 --> 00:43:41,643
Alright.
356
00:43:42,043 --> 00:43:45,168
Our only hope lies in
distracting them.
357
00:43:45,376 --> 00:43:47,256
It's out in the
open, the guards will see you.
358
00:43:47,459 --> 00:43:49,793
We'll leave that to
Kiog, he'll keep them busy.
359
00:43:50,001 --> 00:43:52,334
Go ahead, Kiog, create
a little chaos for us.
360
00:43:52,543 --> 00:43:54,459
Go on.
361
00:44:11,334 --> 00:44:14,834
- What's going on?
- Let's go and find out.
362
00:44:25,751 --> 00:44:28,293
They're trying to get away!
363
00:44:28,501 --> 00:44:30,793
Catch them and bring them back!
364
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
I want them captured.
365
00:44:32,668 --> 00:44:34,084
Quick, get moving!
366
00:44:39,709 --> 00:44:41,376
Come with me!
367
00:44:41,584 --> 00:44:42,834
We'll go this way.
368
00:44:43,043 --> 00:44:44,251
Don't let them escape!
369
00:44:54,418 --> 00:44:56,918
I found tracks here!
370
00:46:58,793 --> 00:46:59,893
Roon?
371
00:47:03,626 --> 00:47:04,793
Where are you?
372
00:47:08,293 --> 00:47:09,393
Roon!
373
00:47:46,626 --> 00:47:47,726
Sunya!
374
00:47:49,543 --> 00:47:51,126
Sunya, wait for me!
375
00:48:06,834 --> 00:48:08,126
Ator!
376
00:48:09,376 --> 00:48:10,476
Come!
377
00:48:11,168 --> 00:48:12,268
I'm in here.
378
00:48:15,834 --> 00:48:17,626
Follow me, Ator.
379
00:48:36,126 --> 00:48:38,376
Ator, come to me, I'm here!
380
00:48:39,709 --> 00:48:40,809
Sunya.
381
00:48:44,751 --> 00:48:46,126
But...
382
00:48:46,334 --> 00:48:47,434
You're not...
383
00:48:47,584 --> 00:48:50,251
It doesn't matter who I am.
384
00:49:02,543 --> 00:49:04,043
You must be tired.
385
00:49:05,501 --> 00:49:07,043
Here.
386
00:49:07,251 --> 00:49:08,351
Drink this.
387
00:49:33,584 --> 00:49:34,684
No!
388
00:49:35,709 --> 00:49:37,626
Never touch that drape.
389
00:50:08,376 --> 00:50:10,043
I was expecting you.
390
00:50:11,209 --> 00:50:13,793
You will be happy here.
391
00:50:14,001 --> 00:50:15,751
It's peaceful.
392
00:50:15,959 --> 00:50:17,709
The days run into the nights,
393
00:50:17,918 --> 00:50:19,751
and the nights into the days.
394
00:50:19,959 --> 00:50:21,751
Time will mean nothing to you.
395
00:50:21,959 --> 00:50:25,959
You will feel that you've
stepped into eternity.
396
00:50:26,168 --> 00:50:28,043
Here we are all immortal.
397
00:50:30,418 --> 00:50:31,959
She looked at me.
398
00:50:32,834 --> 00:50:34,334
I heard her voice.
399
00:50:34,543 --> 00:50:35,834
She smiled at me.
400
00:50:38,126 --> 00:50:40,458
She smiled at you, did she?
401
00:50:40,459 --> 00:50:42,168
That's what you thought.
402
00:50:42,376 --> 00:50:44,876
Do you want to see your beloved?
403
00:50:54,834 --> 00:50:55,934
Come here.
404
00:50:57,668 --> 00:50:58,768
Come on.
405
00:51:04,084 --> 00:51:06,668
I will show you your loved one.
406
00:51:18,293 --> 00:51:20,876
I will show you your loved one.
407
00:51:28,501 --> 00:51:29,918
Sunya.
408
00:52:24,251 --> 00:52:26,626
No.
409
00:52:36,793 --> 00:52:38,293
That's impossible.
410
00:52:39,168 --> 00:52:40,793
No, my dear.
411
00:52:41,001 --> 00:52:44,293
That was the girl you
gave year heart to.
412
00:52:44,501 --> 00:52:46,709
You saw her with your own eyes.
413
00:52:46,918 --> 00:52:48,518
She is only too happy to
have been chosen
414
00:52:48,709 --> 00:52:50,918
to wed the Ancient One.
415
00:53:08,834 --> 00:53:10,584
You will be mine
until you have no
416
00:53:10,793 --> 00:53:12,959
strength left to gratify me.
417
00:53:34,834 --> 00:53:35,934
Kiog!
418
00:53:39,126 --> 00:53:41,043
Good boy, you found me.
419
00:53:41,251 --> 00:53:42,351
Help me escape!
420
00:53:43,626 --> 00:53:44,834
Come on, Kiog.
421
00:53:46,626 --> 00:53:47,793
Hurry!
422
00:53:51,543 --> 00:53:54,001
Come on, Kiog, you can do it!
423
00:54:07,209 --> 00:54:10,376
Indun, how beautiful you are.
424
00:54:11,876 --> 00:54:15,959
The sight of your face
fills me with strange joy.
425
00:54:23,959 --> 00:54:25,876
Your touch, is ecstasy.
426
00:55:33,501 --> 00:55:37,126
This is Prince Sultan,
of the Zori tribe.
427
00:55:38,084 --> 00:55:41,459
He opposed my will and I
transformed him
428
00:55:41,668 --> 00:55:44,834
into an owl that has to
sit on a perch.
429
00:55:47,876 --> 00:55:48,976
Come, Ator.
430
00:56:45,501 --> 00:56:46,834
You know what to do, Kiog.
431
00:56:47,043 --> 00:56:48,143
Go on!
432
00:57:20,459 --> 00:57:21,793
Get out of here!
433
00:57:44,501 --> 00:57:46,459
Ator, a curse on you.
434
00:57:47,918 --> 00:57:49,334
Come quickly.
435
00:57:49,543 --> 00:57:50,209
Escape while you can.
436
00:57:50,418 --> 00:57:52,543
You'll pay for this Ator.
437
00:57:52,751 --> 00:57:54,126
I shall be avenged.
438
00:58:19,293 --> 00:58:22,168
If we can get
through this jungle,
439
00:58:22,376 --> 00:58:25,084
we will be out of
Indun's territory.
440
00:58:25,293 --> 00:58:26,393
It's too still.
441
00:58:26,543 --> 00:58:27,959
Now we must pass
through the land
442
00:58:28,168 --> 00:58:29,626
of the walking dead.
443
00:58:29,834 --> 00:58:32,168
Well, if we gotta go.
444
01:00:58,709 --> 01:01:00,418
They've disappeared.
445
01:01:01,459 --> 01:01:04,376
Come on, let's get out of here.
446
01:01:17,376 --> 01:01:19,209
Join you for a jug?
447
01:01:19,418 --> 01:01:20,709
Yeah, why not.
448
01:01:20,918 --> 01:01:22,209
Suit yourself.
449
01:01:32,376 --> 01:01:34,709
Alright if I take her
for two clesidras, huh?
450
01:01:39,168 --> 01:01:40,268
Thank you.
451
01:01:41,501 --> 01:01:42,959
Come on.
452
01:01:46,418 --> 01:01:48,417
Hey, where do you
think you're goin'?
453
01:01:48,418 --> 01:01:49,709
Let the man look at ya.
454
01:01:49,918 --> 01:01:51,018
Yes, she's fine.
455
01:01:51,209 --> 01:01:52,309
Here, take this.
456
01:02:05,626 --> 01:02:07,751
We need two horses.
457
01:02:07,959 --> 01:02:11,709
I'm sure the cripple will
know how to get them.
458
01:02:14,376 --> 01:02:17,918
I think it'll be more
expensive than you reckon.
459
01:02:18,126 --> 01:02:19,406
I don't think you need to worry
460
01:02:19,501 --> 01:02:21,293
too much about the cost.
461
01:02:24,543 --> 01:02:25,643
Watch this.
462
01:02:31,209 --> 01:02:34,668
Listen now, I told you once,
I told you thousand times.
463
01:02:37,459 --> 01:02:41,084
Leave her alone, waste
your money on these women.
464
01:02:41,293 --> 01:02:44,751
You'll give me a heart
attack, that's my money!
465
01:02:49,584 --> 01:02:51,709
I never saw her in
my life before.
466
01:02:51,918 --> 01:02:53,018
Who is she?
467
01:03:11,918 --> 01:03:13,084
Griba, wait!
468
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
What's the hurry?
469
01:03:46,876 --> 01:03:48,626
Griba, Griba, wait!
470
01:04:00,168 --> 01:04:01,542
I'll take care of her.
471
01:04:01,543 --> 01:04:05,626
Don't be stupid.
472
01:04:05,834 --> 01:04:09,251
I am the only one to
posses the secret
473
01:04:09,459 --> 01:04:11,543
of your true identity, Ator.
474
01:04:13,209 --> 01:04:17,168
And I can restore the proof
of your birth to you now,
475
01:04:17,376 --> 01:04:20,168
as I hid it from you when
you were a baby.
476
01:04:20,376 --> 01:04:23,168
Here is the mark of Toron,
your father.
477
01:04:24,501 --> 01:04:27,501
Yes, Ator, you are the
son of Toron.
478
01:04:34,168 --> 01:04:38,334
It is of you, the sacred
books, have written,
479
01:04:38,668 --> 01:04:42,501
and of your destiny to
defeat the Ancient One.
480
01:04:45,043 --> 01:04:46,143
And now,
481
01:04:47,084 --> 01:04:49,501
after long years of patience,
482
01:04:50,793 --> 01:04:52,501
the moment has come.
483
01:04:54,001 --> 01:04:56,417
Now you must go to to
the Volcano of Shadows
484
01:04:56,418 --> 01:04:58,793
and take possession of
the Shield of Mordor,
485
01:04:59,001 --> 01:05:01,668
the shield which
wards off death.
486
01:05:01,876 --> 01:05:03,751
It will render you immortal,
as long as it
487
01:05:03,959 --> 01:05:05,583
remains in your keeping.
488
01:05:05,584 --> 01:05:07,209
Then you will fulfill
your destiny
489
01:05:07,418 --> 01:05:09,543
in the temple of the Spider.
490
01:05:13,334 --> 01:05:17,501
From this day on, you will
have no further need of me.
491
01:05:32,668 --> 01:05:34,126
Tears of blood.
492
01:05:35,501 --> 01:05:37,084
Son of Toron lives.
493
01:05:50,959 --> 01:05:53,459
I was counting on you, Ator.
494
01:05:54,334 --> 01:05:57,376
Oh, I thought you always
counted on yourself.
495
01:06:08,459 --> 01:06:12,293
Black Knights, prepare
your men to defend
496
01:06:12,501 --> 01:06:14,959
the Kingdom of the Ancient One.
497
01:06:15,168 --> 01:06:17,625
The son of Toron has returned,
498
01:06:17,626 --> 01:06:21,043
on the same mission
as his father,
499
01:06:21,251 --> 01:06:24,459
and our old enemy must
be vanquished,
500
01:06:24,668 --> 01:06:27,918
and the Spider's kingdom
saved from the fate
501
01:06:28,126 --> 01:06:29,584
Ator intends for it.
502
01:06:32,293 --> 01:06:35,084
I, Dakkar, have no fear
of holy books.
503
01:06:35,543 --> 01:06:37,876
It is not the prophet
of the Spider,
504
01:06:38,084 --> 01:06:40,418
who decides the
course of destiny.
505
01:06:40,626 --> 01:06:42,918
Long life to the Spider.
506
01:06:56,251 --> 01:06:58,459
Look, Roon, there it is.
507
01:07:01,709 --> 01:07:03,959
The heart of that volcano,
508
01:07:04,168 --> 01:07:05,793
in its shadows,
509
01:07:06,001 --> 01:07:07,668
lies the shield of Mordor.
510
01:07:07,876 --> 01:07:10,834
It possesses magic
powers, and I must have it
511
01:07:11,043 --> 01:07:13,751
in order to fight the
Ancient One.
512
01:07:13,959 --> 01:07:15,626
I'll help you get it.
513
01:07:15,834 --> 01:07:18,584
The shield is my destiny,
not yours.
514
01:07:18,793 --> 01:07:21,501
What do you know
about my destiny?
515
01:07:21,709 --> 01:07:22,809
Not yet, wait.
516
01:07:26,001 --> 01:07:27,227
We'll have to pass
through the caverns
517
01:07:27,251 --> 01:07:28,876
of the Blind Warriors.
518
01:07:30,084 --> 01:07:32,126
They have a highly
developed sense of smell,
519
01:07:32,334 --> 01:07:34,584
so rub these leaves
on your skin,
520
01:07:34,793 --> 01:07:37,043
and they won't be able
to detect us.
521
01:07:51,834 --> 01:07:53,334
The sign of Toron.
522
01:07:55,418 --> 01:07:57,751
So you are the son of Toron.
523
01:07:58,834 --> 01:08:01,751
I don't understand,
why didn't you tell me?
524
01:08:01,959 --> 01:08:03,418
Even I didn't know about it
525
01:08:03,626 --> 01:08:05,043
until a little while ago.
526
01:08:07,751 --> 01:08:10,209
A man's fate is only
revealed to him
527
01:08:10,418 --> 01:08:12,626
when he's halfway
through his life.
528
01:08:14,501 --> 01:08:16,293
If it were revealed sooner,
it would
529
01:08:16,501 --> 01:08:18,126
only seem an illusion.
530
01:08:19,043 --> 01:08:21,876
So then it was not
your beloved Sunya
531
01:08:22,084 --> 01:08:25,918
who drove you to the
Kingdom of the Ancient One.
532
01:08:27,418 --> 01:08:31,584
Sunya's not an illusion,
if that's what you think.
533
01:08:35,543 --> 01:08:38,084
Sunya is a part of my destiny.
534
01:10:37,918 --> 01:10:39,018
You alright?
535
01:13:19,876 --> 01:13:20,976
Ator!
536
01:14:26,043 --> 01:14:28,876
So that's what Mordor's
power consists of.
537
01:14:29,084 --> 01:14:30,184
Don't you realize?
538
01:14:30,334 --> 01:14:34,293
If it has struck me, the
shield would've been yours.
539
01:14:34,501 --> 01:14:36,626
I'm not interested
in the shield.
540
01:14:36,834 --> 01:14:39,126
It's of no value to me.
541
01:14:39,334 --> 01:14:41,043
That's true.
542
01:14:41,251 --> 01:14:43,459
Your concern is the treasure.
543
01:14:43,668 --> 01:14:46,209
That's the only
reason I'm with you.
544
01:14:46,418 --> 01:14:48,918
We both found what we
were looking for.
545
01:14:49,126 --> 01:14:49,709
Wait!
546
01:14:49,918 --> 01:14:51,376
I want my treasure.
547
01:14:52,293 --> 01:14:53,393
Leave it.
548
01:14:54,209 --> 01:14:57,626
You'll soon have all the
gold of the Ancient One.
549
01:15:53,001 --> 01:15:55,959
Roon, let's get out of here.
550
01:16:10,126 --> 01:16:12,251
Long life for the Spider!
551
01:18:17,543 --> 01:18:19,500
The Spider's treasure, Ator.
552
01:18:19,501 --> 01:18:22,376
The richest treasure
in the world.
553
01:18:23,501 --> 01:18:24,601
Yes.
554
01:18:25,251 --> 01:18:27,084
Your blessed treasure.
555
01:18:30,459 --> 01:18:33,376
And now I think our
paths separate.
556
01:18:35,126 --> 01:18:36,584
I must find Sunya.
557
01:18:39,043 --> 01:18:43,043
Now nothing stands between
you and your destiny.
558
01:18:47,543 --> 01:18:50,043
Our ways, Ator, divide here.
559
01:18:55,459 --> 01:18:56,834
Come on!
560
01:19:15,501 --> 01:19:18,584
They have invaded
the Temple of the Spider.
561
01:19:18,793 --> 01:19:19,418
Kill them!
562
01:19:19,626 --> 01:19:21,209
Follow me!
563
01:19:35,501 --> 01:19:36,876
Welcome, Ator.
564
01:20:39,751 --> 01:20:43,001
Now you will die like a dog.
565
01:21:18,459 --> 01:21:21,001
Help!
566
01:21:21,209 --> 01:21:23,543
That sounds like Sunya.
567
01:21:23,751 --> 01:21:24,851
Go.
568
01:22:01,876 --> 01:22:02,976
Help!
569
01:22:04,168 --> 01:22:05,268
Save me!
570
01:22:09,918 --> 01:22:11,018
Sunya!
571
01:22:13,001 --> 01:22:14,459
What are you doing here?
572
01:22:14,668 --> 01:22:18,209
No one can obstruct
the will of the Spider.
573
01:22:22,043 --> 01:22:26,001
Not even the son of Toron.
574
01:22:27,751 --> 01:22:30,709
But it was you who
guided me to this place.
575
01:22:30,918 --> 01:22:34,293
In order to regain my
rightful place
576
01:22:34,501 --> 01:22:38,500
and only to return to
what I have always been.
577
01:22:38,501 --> 01:22:40,959
The High Priest of the Spider.
578
01:23:40,418 --> 01:23:41,793
I am your priest!
579
01:23:45,834 --> 01:23:48,251
No!
580
01:23:55,251 --> 01:23:57,834
Ator, take me away from here.
581
01:24:01,251 --> 01:24:05,834
First I must complete
what I was born to do.
582
01:27:31,376 --> 01:27:32,543
Roon.
583
01:27:45,751 --> 01:27:49,543
Won't you let me see
your beloved Sunya?
584
01:27:49,751 --> 01:27:51,126
Yes, of course.
585
01:27:51,334 --> 01:27:52,668
I'll go get her.
586
01:27:54,043 --> 01:27:55,143
No, no.
587
01:27:56,418 --> 01:27:58,959
Perhaps, it's better like this.
588
01:28:01,043 --> 01:28:02,626
If I can't see her,
589
01:28:05,043 --> 01:28:06,793
I could still believe
590
01:28:08,084 --> 01:28:09,251
she's just one
591
01:28:11,043 --> 01:28:12,143
of your...
592
01:28:13,876 --> 01:28:14,976
Illusions.
593
01:28:16,626 --> 01:28:17,726
Roon.
594
01:28:18,876 --> 01:28:19,976
Roon.
37614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof