Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 48
22
00:02:17,460 --> 00:02:19,180
PIXIANG HALL
23
00:02:28,340 --> 00:02:29,260
Your Majesty.
24
00:02:32,820 --> 00:02:33,980
Why did he commit suicide?
25
00:02:34,380 --> 00:02:36,900
Your Majesty.
This is a suicide note we just found.
26
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
In the note, he confessed
he changed the file without authorization.
27
00:02:39,380 --> 00:02:41,140
So he committed suicide
for fear of punishment.
28
00:02:41,940 --> 00:02:43,060
Have you compared his handwriting?
29
00:02:43,300 --> 00:02:44,540
Yes, I did.
30
00:02:44,820 --> 00:02:45,900
It was really written by him.
31
00:02:49,780 --> 00:02:51,460
Since he committed suicide
for fear of punishment,
32
00:02:52,140 --> 00:02:55,540
why did he take the trouble
to write this note?
33
00:03:02,580 --> 00:03:05,220
Men speak kindly in the presence of death.
34
00:03:06,140 --> 00:03:07,860
In the past, Xufeng went on an expedition
in the six realms,
35
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
so it was inevitable for him
to have enemies.
36
00:03:10,340 --> 00:03:11,300
Just as he said,
37
00:03:11,820 --> 00:03:13,500
since Xufeng was his enemy,
38
00:03:14,140 --> 00:03:15,700
he might bear resentment
and try to take revenge
39
00:03:15,780 --> 00:03:17,340
by changing the color of the Dream Pearl
40
00:03:17,940 --> 00:03:19,180
to fabricate evidence against Xufeng.
41
00:03:19,980 --> 00:03:22,380
This also makes sense.
42
00:03:23,580 --> 00:03:26,180
I think he might have felt
his deeds had been exposed
43
00:03:26,740 --> 00:03:28,020
as you came to check it,
44
00:03:28,460 --> 00:03:29,820
so he killed himself
for fear of punishment.
45
00:03:31,980 --> 00:03:35,340
Then how did he change
46
00:03:35,980 --> 00:03:37,140
the color of the Dream Pearl?
47
00:03:44,820 --> 00:03:48,020
I heard that there is an ancient book
called Classics of Dream
48
00:03:48,100 --> 00:03:49,180
recording some ways.
49
00:03:49,740 --> 00:03:52,900
But this book has been long lost
50
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
and is forbidden.
51
00:03:55,500 --> 00:03:56,780
So I have never seen it.
52
00:04:02,340 --> 00:04:05,620
Phoenix, I really wronged you.
53
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Phoenix.
54
00:04:08,940 --> 00:04:10,060
Mi.
55
00:04:15,460 --> 00:04:16,580
Mi, are you all right?
56
00:04:51,140 --> 00:04:52,700
I'm finally free.
57
00:05:02,620 --> 00:05:03,540
It turns out...
58
00:05:05,340 --> 00:05:07,140
It turns out that it's actually me.
59
00:06:16,900 --> 00:06:17,780
It turns out...
60
00:06:21,740 --> 00:06:23,500
It turns out that the one I always loved
61
00:06:26,140 --> 00:06:27,300
is Phoenix.
62
00:06:38,740 --> 00:06:39,700
Phoenix.
63
00:06:56,300 --> 00:06:57,380
I pay my respects, Leader.
64
00:06:57,980 --> 00:07:01,860
Is there anything abnormal
about Princess Suihe recently?
65
00:07:02,460 --> 00:07:03,780
She is normal in the daytime.
66
00:07:04,420 --> 00:07:07,140
But she often goes out at night.
67
00:07:07,620 --> 00:07:09,060
I once followed her
68
00:07:09,380 --> 00:07:10,660
and found she went to Wangchuan River.
69
00:07:11,180 --> 00:07:12,940
-Wangchuan River?
-Yes.
70
00:07:13,900 --> 00:07:15,260
There must be something wrong.
71
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Keep watch on her.
72
00:07:17,420 --> 00:07:18,340
Yes.
73
00:07:38,820 --> 00:07:40,100
You doubt Xufeng is alive?
74
00:07:46,020 --> 00:07:47,100
Why do you say so?
75
00:07:48,020 --> 00:07:48,940
Your Majesty,
76
00:07:49,660 --> 00:07:53,860
I think before the death
of the late Heavenly Emperor,
77
00:07:54,820 --> 00:07:57,820
he had managed
to keep one soul of the God of Fire.
78
00:08:06,140 --> 00:08:07,060
Phoenix.
79
00:08:08,940 --> 00:08:09,900
You are alive?
80
00:08:20,780 --> 00:08:21,620
Sir.
81
00:08:24,420 --> 00:08:25,780
Do you want to cross the river?
82
00:08:26,260 --> 00:08:27,220
No.
83
00:08:28,580 --> 00:08:31,330
I want to inquire about something.
84
00:08:32,020 --> 00:08:34,420
You want to ask something about that man
85
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
who crossed the river with you back then?
86
00:08:36,380 --> 00:08:37,210
Yes.
87
00:08:37,500 --> 00:08:40,860
I want to know whether
you had seen his primordial spirit.
88
00:08:42,060 --> 00:08:43,860
Here is the ferry to the nether
89
00:08:43,940 --> 00:08:45,380
and only primordial spirits
of humans can cross it.
90
00:08:45,820 --> 00:08:49,820
He was a noble immortal
and surpassed the six realms
91
00:08:49,900 --> 00:08:50,980
and wouldn't fall
into the nether since birth.
92
00:08:51,380 --> 00:08:53,700
His primordial spirit wouldn't rest here.
93
00:08:54,620 --> 00:08:55,940
Frankly speaking,
94
00:08:56,220 --> 00:08:58,020
since Pangu created heaven and earth,
95
00:08:58,260 --> 00:09:00,980
the five elements mutually reinforce
and neutralize each other.
96
00:09:01,580 --> 00:09:02,860
You stabbed the ice knife
97
00:09:03,140 --> 00:09:05,740
into his fire essence,
98
00:09:06,340 --> 00:09:07,860
so his primordial spirit
99
00:09:08,580 --> 00:09:11,460
won't remain at all.
100
00:09:12,500 --> 00:09:13,420
Impossible.
101
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
He is the God of War.
102
00:09:16,060 --> 00:09:17,700
He won't die.
103
00:09:18,860 --> 00:09:19,980
He is the God of War.
104
00:09:21,100 --> 00:09:22,780
He won't die in this way.
105
00:09:23,340 --> 00:09:26,020
Girl, let him go.
106
00:09:27,340 --> 00:09:28,420
Here is my advice.
107
00:09:29,340 --> 00:09:32,180
The road of love is tough and dangerous
108
00:09:32,460 --> 00:09:34,180
and has no end.
109
00:09:35,020 --> 00:09:36,700
It's right for you to realize
your errors and mend your ways.
110
00:09:37,340 --> 00:09:39,620
But if you stick to it,
111
00:09:41,180 --> 00:09:44,940
you will harm yourself and others.
112
00:10:00,100 --> 00:10:06,460
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
113
00:10:07,040 --> 00:10:09,820
♫ The flower in my heart has wilted ♫
114
00:10:09,900 --> 00:10:11,760
♫ And I can never turn back time ♫
115
00:10:11,980 --> 00:10:12,820
Phoenix.
116
00:10:13,700 --> 00:10:14,940
Phoenix.
117
00:10:18,100 --> 00:10:18,940
Phoenix!
118
00:10:25,287 --> 00:10:26,447
Phoenix!
119
00:10:27,687 --> 00:10:28,781
Phoenix!
120
00:10:29,407 --> 00:10:30,407
Phoenix!
121
00:10:31,527 --> 00:10:32,687
Phoenix!
122
00:10:34,460 --> 00:10:37,180
Phoenix. Look back at me. Phoenix!
123
00:10:39,860 --> 00:10:40,900
Phoenix.
124
00:10:43,847 --> 00:10:45,007
Phoenix!
125
00:10:50,212 --> 00:10:51,304
Phoenix...
126
00:10:51,801 --> 00:10:52,801
Phoenix...
127
00:10:53,136 --> 00:10:54,321
Phoenix!
128
00:10:57,144 --> 00:10:58,361
Phoenix...
129
00:11:03,899 --> 00:11:04,939
Phoenix!
130
00:11:05,780 --> 00:11:06,700
Phoenix...
131
00:11:06,700 --> 00:11:08,420
Phoenix!
132
00:11:13,287 --> 00:11:15,094
Phoenix!
133
00:11:18,100 --> 00:11:24,550
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
134
00:11:25,250 --> 00:11:32,110
♫ I hope these memories never fade ♫
135
00:11:32,330 --> 00:11:33,970
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
136
00:11:34,140 --> 00:11:37,060
XUANJI PALACE
137
00:11:37,060 --> 00:11:38,200
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
138
00:11:39,240 --> 00:11:46,120
♫ I hope these memories never fade ♫
139
00:11:46,360 --> 00:11:52,270
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
140
00:11:53,400 --> 00:11:59,520
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
141
00:12:00,520 --> 00:12:06,480
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
142
00:12:07,560 --> 00:12:14,430
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
143
00:12:16,220 --> 00:12:17,540
Mi.
144
00:12:23,140 --> 00:12:23,980
Mi.
145
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
What's wrong with your feet?
146
00:12:26,540 --> 00:12:27,820
How come you are hurt like this?
147
00:12:28,680 --> 00:12:34,840
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
148
00:12:35,740 --> 00:12:42,520
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
149
00:12:42,800 --> 00:12:49,000
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
150
00:12:50,220 --> 00:12:52,980
Mi, where on earth did you go?
151
00:13:00,300 --> 00:13:01,820
Xufeng is still alive, right?
152
00:13:04,580 --> 00:13:05,820
Why didn't you tell me?
153
00:13:07,100 --> 00:13:08,620
Mi, have you found something?
154
00:13:13,940 --> 00:13:15,580
Look at your feet
155
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
and your hands.
156
00:13:19,420 --> 00:13:20,820
What are you doing?
157
00:13:21,420 --> 00:13:24,260
Do you hurt yourself or hurt me?
158
00:13:27,220 --> 00:13:28,260
For him,
159
00:13:29,860 --> 00:13:31,340
you even give up your life?
160
00:13:46,420 --> 00:13:47,340
Mi,
161
00:13:48,580 --> 00:13:50,220
he won't come back at all.
162
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
Forget him.
163
00:13:53,500 --> 00:13:54,980
You still have me, don't you?
164
00:14:00,020 --> 00:14:01,420
You can hear it, right?
165
00:14:03,220 --> 00:14:05,060
Each of my heartbeat
166
00:14:06,780 --> 00:14:09,140
means that I'm waiting
for you to come back.
167
00:14:21,220 --> 00:14:22,380
Fish Fairy.
168
00:14:24,580 --> 00:14:25,500
I'm sorry.
169
00:14:26,940 --> 00:14:28,300
I only love him.
170
00:14:54,540 --> 00:14:55,780
Demon Lord, she has come.
171
00:14:56,340 --> 00:14:57,580
Invite her to come in.
172
00:15:07,620 --> 00:15:09,420
So it's Princess Suihe.
173
00:15:10,860 --> 00:15:12,820
I didn't expect that
174
00:15:13,620 --> 00:15:17,180
you would come to my Demon Realm.
175
00:15:17,820 --> 00:15:19,140
There are many eyes and ears around,
176
00:15:19,420 --> 00:15:20,900
I have no choice.
177
00:15:21,780 --> 00:15:23,820
I'm grateful
178
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
that you obliged to meet me here.
179
00:15:26,100 --> 00:15:27,220
Don't be so polite.
180
00:15:28,180 --> 00:15:29,300
Take a seat.
181
00:15:30,620 --> 00:15:34,380
I come here today to beg you for a favor.
182
00:15:35,740 --> 00:15:36,980
You beg me?
183
00:15:38,380 --> 00:15:39,660
What is it?
184
00:15:41,180 --> 00:15:44,180
I want to recapture the Bird Family
with your help.
185
00:15:47,020 --> 00:15:48,620
Help you recapture the Bird Family?
186
00:15:50,460 --> 00:15:52,420
What will I gain?
187
00:15:53,140 --> 00:15:55,420
As long as you can help me
recapture the Bird Family,
188
00:15:56,220 --> 00:15:58,860
I will swear loyalty to you
with the Bird Family later.
189
00:15:59,700 --> 00:16:01,060
What do you think?
190
00:16:03,420 --> 00:16:05,700
You want me to start a fight
191
00:16:06,580 --> 00:16:08,700
against the Heavenly Realm?
192
00:16:09,300 --> 00:16:12,420
I think your ambition
193
00:16:12,740 --> 00:16:14,460
doesn't cover the Demon Realm only.
194
00:16:19,900 --> 00:16:22,140
You are really smart.
195
00:16:23,140 --> 00:16:24,420
But you also know,
196
00:16:25,380 --> 00:16:28,220
now the Demon Realm is strong,
197
00:16:29,100 --> 00:16:31,140
I don't think your Bird Family
198
00:16:32,100 --> 00:16:35,020
is worth talking about for me.
199
00:16:36,380 --> 00:16:37,700
What do you want?
200
00:16:38,220 --> 00:16:39,420
As long as I can do it,
201
00:16:40,020 --> 00:16:41,180
I will try my best.
202
00:16:42,420 --> 00:16:44,900
I want to control all the realms
203
00:16:45,900 --> 00:16:49,020
while having beauty in my arms.
204
00:16:52,100 --> 00:16:53,660
You don't know
205
00:16:55,420 --> 00:16:57,500
what I'm interested in?
206
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
As long as you can help me
to recapture the Bird Family,
207
00:17:01,420 --> 00:17:04,250
you can pick any of the girls
of the Bird Family you like.
208
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Although there are countless girls
of the Bird Family,
209
00:17:09,820 --> 00:17:14,700
you are the best.
210
00:17:16,620 --> 00:17:18,700
I'm afraid I will let you down.
211
00:17:19,380 --> 00:17:20,730
Then I'm afraid
212
00:17:20,820 --> 00:17:23,380
I will let you down as well.
213
00:17:25,380 --> 00:17:26,580
I thought that
214
00:17:26,860 --> 00:17:29,460
you, Demon Lord, wouldn't fear
the Heavenly Realm,
215
00:17:30,340 --> 00:17:31,580
but it turns out that I was wrong.
216
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
For a tiny Bird Family
217
00:17:34,900 --> 00:17:36,420
to offend the Heavenly Emperor
218
00:17:37,260 --> 00:17:39,260
is a losing business.
219
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Since you are unwilling
220
00:17:43,300 --> 00:17:45,620
to pay a little for this,
221
00:17:47,140 --> 00:17:48,980
I have to be cold-hearted and refuse you.
222
00:17:50,780 --> 00:17:52,740
Then I won't disturb you.
223
00:18:01,380 --> 00:18:02,860
My Lord, what's our next plan?
224
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
Let her go.
225
00:18:08,500 --> 00:18:10,380
She is unyielding.
226
00:18:11,820 --> 00:18:13,900
Once I control the six realms,
227
00:18:16,340 --> 00:18:20,620
I will conquer you.
228
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
Everything changes in the Bird Family.
229
00:18:36,180 --> 00:18:37,740
The Demon Realm refuses to work with me.
230
00:18:39,180 --> 00:18:42,820
I can't even find a placeto shelter myself in the world.
231
00:18:59,820 --> 00:19:01,060
Have a look. Have a look.
232
00:19:01,140 --> 00:19:02,340
The heirloom mermaid tea pearls.
233
00:19:02,420 --> 00:19:03,860
One pearl can be your heirloom.
234
00:19:04,420 --> 00:19:06,500
Have a look. Have a look.
235
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Let's go.
236
00:19:20,220 --> 00:19:23,100
Ladies and gentlemen,
please pay attention to this.
237
00:19:23,180 --> 00:19:24,620
Come to have a look.
238
00:19:24,700 --> 00:19:26,660
This is...
239
00:19:26,740 --> 00:19:28,380
an extraordinary magical cane.
240
00:19:29,300 --> 00:19:31,020
It has endless magic power
with the primordial spirit
241
00:19:31,420 --> 00:19:32,460
of the God of War.
242
00:19:32,540 --> 00:19:33,460
-God of War?
-Have a look.
243
00:19:33,540 --> 00:19:34,660
Which God of War?
244
00:19:34,940 --> 00:19:36,060
Which God of War?
245
00:19:36,140 --> 00:19:37,420
It's surely the God of Fire
from the Heavenly Realm
246
00:19:37,500 --> 00:19:40,020
who perished half a year ago.
247
00:19:40,100 --> 00:19:41,460
That God of Fire
who guarded Wangchuan River
248
00:19:41,540 --> 00:19:43,740
that the Demon Lord dared not cross
for a thousand years?
249
00:19:44,860 --> 00:19:47,300
I heard that even
the powerful Princess of Bian City
250
00:19:47,620 --> 00:19:49,020
was once defeated by him.
251
00:19:49,300 --> 00:19:52,380
This is the only magical cane
in the world.
252
00:19:54,460 --> 00:19:56,100
How come
Xufeng's primordial spirit is here?
253
00:19:57,300 --> 00:19:58,660
He must be lying. Let's go.
254
00:20:00,980 --> 00:20:02,180
He doesn't believe me?
255
00:20:12,460 --> 00:20:13,500
Great.
256
00:20:13,580 --> 00:20:16,140
It's cast with the primordial spirit
of the God of Fire. It has endless power.
257
00:20:16,580 --> 00:20:18,860
You can bid for it now.
Whoever bids the highest can get it.
258
00:20:19,460 --> 00:20:20,700
One year of magic power.
259
00:20:20,900 --> 00:20:22,780
-Three years.
-Three years. Is there any higher price?
260
00:20:22,860 --> 00:20:24,100
-Five years.
-Five years. Is there any higher price?
261
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
-Ten years.
-Ten years.
262
00:20:26,500 --> 00:20:27,460
-Is there any higher price?
-Twenty years.
263
00:20:27,980 --> 00:20:29,300
Twenty years. Who else?
264
00:20:35,180 --> 00:20:38,780
I won't allow you to cheat others
in the name of the God of Fire.
265
00:20:47,540 --> 00:20:48,700
No need.
266
00:20:48,780 --> 00:20:51,220
How come you always make trouble
every time you go out?
267
00:20:51,780 --> 00:20:53,300
What do you mean?
268
00:20:53,380 --> 00:20:54,700
Xufeng died miserably for no reason.
269
00:20:54,780 --> 00:20:56,460
I won't allow others to gossip about him.
270
00:20:57,180 --> 00:20:59,660
I once fought with him several times,
I know his magic power well.
271
00:21:00,780 --> 00:21:01,900
Recently, I always feel
272
00:21:01,980 --> 00:21:04,020
there is a similar breath
lingering around.
273
00:21:04,300 --> 00:21:05,780
But it definitely won't be there.
274
00:21:06,620 --> 00:21:08,220
It's for sure. They are frauds.
275
00:21:09,180 --> 00:21:10,020
But now things are different.
276
00:21:10,660 --> 00:21:12,980
The entire Demon Realm is under
the control of the King of Gu City.
277
00:21:13,060 --> 00:21:14,940
When we are outside, we should be careful.
278
00:21:15,540 --> 00:21:18,260
The King of Gu City has tried to chase
and kill me for a long time.
279
00:21:18,340 --> 00:21:19,300
But I'm still safe and sound now.
280
00:21:19,860 --> 00:21:20,780
No need to fear him.
281
00:21:21,580 --> 00:21:23,740
He is also your bloody enemy.
282
00:21:23,820 --> 00:21:24,740
But you take it easy.
283
00:21:26,180 --> 00:21:27,700
I won't forget my blood feud enemy
who vanquished my family.
284
00:21:28,660 --> 00:21:32,020
I want to vanquish him
more than all of you.
285
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
But now the situation is unstable.
286
00:21:34,940 --> 00:21:36,220
A little impatience
will spoil great plans.
287
00:21:36,500 --> 00:21:38,820
If we make trouble again,
288
00:21:39,180 --> 00:21:41,180
it will put your father and the
King of Qing City in an awkward position.
289
00:21:43,180 --> 00:21:44,660
Stop talking about
these great truths with me.
290
00:21:44,740 --> 00:21:46,180
I'm sad about Xufeng's wrongful death.
291
00:21:51,700 --> 00:21:53,260
Princess Liuying, Demon Lord invites you.
292
00:21:55,940 --> 00:21:57,540
-Don't go.
-I'll be back soon.
293
00:21:57,620 --> 00:21:58,700
He won't dare to hurt me.
294
00:21:59,260 --> 00:22:01,500
I will learn his scheme.
295
00:22:24,260 --> 00:22:25,620
Among my peers,
296
00:22:26,340 --> 00:22:30,180
the King of Qing City is old
and doesn't want to manage affairs.
297
00:22:30,820 --> 00:22:32,820
The King of Yan City, who is obsessed
with beauty and wine, has high aspirations
298
00:22:33,260 --> 00:22:34,100
but little ability.
299
00:22:35,140 --> 00:22:37,060
His two sons are unable.
300
00:22:37,820 --> 00:22:40,620
Although I'm good at military strategy
301
00:22:41,140 --> 00:22:42,500
and have great ambitions,
302
00:22:44,020 --> 00:22:46,980
I have no successor, which is a pity.
303
00:22:47,420 --> 00:22:48,740
No offense.
304
00:22:49,220 --> 00:22:52,740
Your father is cautious and modest,
305
00:22:53,940 --> 00:22:56,220
so I think you are the most promising
306
00:22:57,140 --> 00:23:00,540
of the next generation.
307
00:23:02,900 --> 00:23:04,340
You didn't summon me here
308
00:23:04,980 --> 00:23:06,380
to invite me to a meal
309
00:23:07,340 --> 00:23:08,940
and talk trifles with me, right?
310
00:23:09,740 --> 00:23:12,540
When the King of Yan City
held power before,
311
00:23:12,900 --> 00:23:14,500
he wanted to balance all parties,
312
00:23:14,820 --> 00:23:18,060
so it was inevitable for me
313
00:23:18,140 --> 00:23:19,420
to have disputes with your Bian City.
314
00:23:20,780 --> 00:23:22,340
Now things are different.
315
00:23:23,060 --> 00:23:24,380
As I'm in power,
316
00:23:24,940 --> 00:23:26,300
I must love my people as my children.
317
00:23:27,460 --> 00:23:28,500
Although I have no children,
318
00:23:29,100 --> 00:23:32,700
I watched you grow up.
319
00:23:33,300 --> 00:23:35,620
I really like you in my heart.
320
00:23:36,340 --> 00:23:37,180
How about this?
321
00:23:37,940 --> 00:23:39,580
After drinking this wine,
322
00:23:40,780 --> 00:23:45,020
let's forget our past resentment.
323
00:23:46,380 --> 00:23:47,500
Thank you for your kindness.
324
00:23:48,220 --> 00:23:49,500
I'm flattered.
325
00:23:52,780 --> 00:23:53,860
Liuying,
326
00:23:55,100 --> 00:23:57,540
you will inherit your father's throne
sooner or later.
327
00:23:58,780 --> 00:23:59,620
However,
328
00:24:00,020 --> 00:24:03,380
you are close to those immortals
of the Heavenly Realm.
329
00:24:04,140 --> 00:24:07,260
In addition, you are aggressive
330
00:24:07,700 --> 00:24:09,180
and disobedient,
331
00:24:09,260 --> 00:24:12,380
how can you command the Demon Family?
332
00:24:14,380 --> 00:24:16,380
I gave an order to hunt you before,
333
00:24:16,860 --> 00:24:19,300
but I didn't want to really kill you.
334
00:24:19,780 --> 00:24:20,980
I just wanted
335
00:24:21,700 --> 00:24:24,020
to cultivate your mind and will.
336
00:24:24,540 --> 00:24:26,780
Thank you for not killing me.
337
00:24:27,500 --> 00:24:28,700
You are still young.
338
00:24:29,740 --> 00:24:33,860
You will learn about
my painstaking effort later.
339
00:24:35,660 --> 00:24:37,420
Your father has taught you very well,
340
00:24:38,100 --> 00:24:39,700
but he's failed to teach you
341
00:24:40,140 --> 00:24:42,860
to tell the real intentions of others.
342
00:24:43,580 --> 00:24:46,380
There are two great scourges
of our Demon Realm.
343
00:24:46,820 --> 00:24:48,340
First, it's the Heavenly Realm.
344
00:24:49,180 --> 00:24:50,940
Since tens of thousands of years ago,
345
00:24:51,260 --> 00:24:54,820
the Demon Realm stood
with the Heavenly Realm as an equal.
346
00:24:55,340 --> 00:24:56,420
But now,
347
00:24:57,780 --> 00:25:01,660
we are overwhelmed
by those sanctimonious immortals.
348
00:25:01,740 --> 00:25:02,860
Do you know why?
349
00:25:03,780 --> 00:25:06,900
-Why?
-That's the second scourge.
350
00:25:07,820 --> 00:25:09,020
Internal struggle.
351
00:25:09,420 --> 00:25:10,980
Those rulers of cities in the Demon Realm
352
00:25:11,740 --> 00:25:12,820
struggle violently for territory,
353
00:25:12,900 --> 00:25:16,140
which weakens their own power.
354
00:25:17,420 --> 00:25:21,420
The Heavenly Realm is very anxious
to gain profits from this every day.
355
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
It makes sense.
356
00:25:23,900 --> 00:25:24,860
Half a year ago,
357
00:25:25,380 --> 00:25:28,140
The Heavenly Realm was chaotic
and it hasn't recovered so far.
358
00:25:28,620 --> 00:25:32,180
I want to attack the Heavenly Realm
359
00:25:32,260 --> 00:25:34,460
while the new Heavenly Emperor
is deeply troubled
360
00:25:34,660 --> 00:25:35,780
and hasn't become powerful enough.
361
00:25:36,580 --> 00:25:38,900
I want to launch an unexpected attack.
362
00:25:39,420 --> 00:25:40,700
After consideration,
363
00:25:42,060 --> 00:25:44,340
I think
you are the most suitable vanguard.
364
00:25:45,780 --> 00:25:47,340
There is indeed
an ulterior motive to this banquet.
365
00:25:48,420 --> 00:25:50,660
It's not only my fault
366
00:25:51,300 --> 00:25:53,260
for killing the Spirit-Vanishing Family.
367
00:25:54,180 --> 00:25:55,500
As for the truth back then,
368
00:25:57,020 --> 00:25:58,740
the real murderer
369
00:26:00,180 --> 00:26:02,940
was actually
the late Heavenly Emperor Taiwei.
370
00:26:04,020 --> 00:26:05,500
How come no one mentioned this before?
371
00:26:10,700 --> 00:26:11,980
What's this?
372
00:26:12,220 --> 00:26:14,420
This is the pledge record of blood
373
00:26:14,500 --> 00:26:16,540
between him and me.
374
00:26:16,900 --> 00:26:19,060
It still contains
his immortal blood inside.
375
00:26:20,100 --> 00:26:21,220
I'm ashamed that
376
00:26:21,580 --> 00:26:23,620
I was lured by him
377
00:26:23,700 --> 00:26:26,660
to be his pawn.
378
00:26:27,460 --> 00:26:30,820
The Spirit-Vanishing Arrow
can kill immortals.
379
00:26:30,900 --> 00:26:34,500
However, we people from the Demon Realm
are not afraid of death.
380
00:26:35,260 --> 00:26:40,220
Only those immortals
feel uneasy and nervous
381
00:26:40,380 --> 00:26:41,860
in the face of
the Spirit-Vanishing Family's threat
382
00:26:42,340 --> 00:26:43,980
and want to kill them all.
383
00:26:44,700 --> 00:26:48,540
Therefore, the real murderer
of the Spirit-Vanishing Family
384
00:26:49,180 --> 00:26:51,500
was really
the late Heavenly Emperor Taiwei.
385
00:26:51,700 --> 00:26:53,060
This expedition
386
00:26:53,140 --> 00:26:56,580
can also avenge
the Spirit-Vanishing Family.
387
00:26:57,500 --> 00:26:58,340
I know
388
00:26:59,860 --> 00:27:03,740
Qiyuan is the last lineal offspring
of the Spirit-Vanishing Family.
389
00:27:05,540 --> 00:27:08,020
After I conquer the Heavenly Realm,
390
00:27:09,220 --> 00:27:14,500
I will hold the wedding
personally for you and him.
391
00:27:20,700 --> 00:27:21,940
Do you believe what he said?
392
00:27:22,700 --> 00:27:24,220
He has evil intentions behind his words.
393
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
He just wants you to work for him.
394
00:27:28,540 --> 00:27:30,220
But it's related
to the Spirit-Vanishing Family.
395
00:27:30,300 --> 00:27:31,500
What should we do?
396
00:27:34,740 --> 00:27:36,540
A wrong has a source.
397
00:27:37,460 --> 00:27:40,700
Since the King of Gu City participated
in the genocide back then,
398
00:27:41,380 --> 00:27:42,700
he can hardly absolve himself
from the blame.
399
00:27:43,780 --> 00:27:46,380
He must pay for it sooner or later.
400
00:27:49,860 --> 00:27:51,060
After Xufeng died,
401
00:27:51,420 --> 00:27:53,100
I don't believe those immortals
from the Heavenly Realm anymore.
402
00:27:54,900 --> 00:27:56,620
What's right and what's evil?
403
00:27:57,100 --> 00:27:58,540
There are loyal people in the Demon Realm
404
00:27:58,620 --> 00:27:59,940
and evil men in the Heavenly Realm.
405
00:28:00,660 --> 00:28:03,060
I'm afraid the righteous
and evil have no boundaries.
406
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
The most awful thing is the righteous
can't surpass evil in the world.
407
00:28:11,860 --> 00:28:12,700
Promise me.
408
00:28:13,260 --> 00:28:14,180
Don't get involved in these struggles.
409
00:28:15,900 --> 00:28:18,780
Let's find a place
with beautiful natural scenery
410
00:28:19,260 --> 00:28:22,700
to spend the rest of our years
in peace. Okay?
411
00:28:25,020 --> 00:28:27,540
I said this to you in the past.
412
00:28:27,860 --> 00:28:28,780
But now you say it to me.
413
00:28:30,860 --> 00:28:31,700
Yes.
414
00:28:32,500 --> 00:28:33,340
After all...
415
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
I don't have so much time left.
416
00:28:44,420 --> 00:28:47,580
I prefer to spend these years
417
00:28:47,900 --> 00:28:51,540
with you peacefully and safely
rather than in revenge.
418
00:28:53,940 --> 00:28:55,180
You often said that
419
00:28:55,940 --> 00:28:57,380
two people loving each other
420
00:28:57,740 --> 00:28:58,940
can face each other every day
421
00:28:59,420 --> 00:29:02,100
and will feel satisfied
422
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
even if they just live a short life.
423
00:29:04,100 --> 00:29:04,940
Right?
424
00:30:24,860 --> 00:30:26,260
Your Majesty. Your Majesty!
425
00:30:26,940 --> 00:30:27,780
Your Majesty.
426
00:30:32,740 --> 00:30:33,580
Save him.
427
00:30:41,260 --> 00:30:43,100
Your Majesty. Your Majesty!
428
00:31:01,460 --> 00:31:04,140
Xufeng, I will try my best
429
00:31:04,500 --> 00:31:05,700
to find a solution
430
00:31:07,180 --> 00:31:09,220
in the world to save you.
431
00:31:12,460 --> 00:31:13,460
Who is there?
432
00:31:13,740 --> 00:31:15,420
How dare you burst in here?
433
00:31:23,220 --> 00:31:24,100
Your Highness.
434
00:31:24,940 --> 00:31:26,540
They burst in so forcibly
that I couldn't stop them.
435
00:31:27,340 --> 00:31:30,300
Yinque, you are the leader now,
436
00:31:30,380 --> 00:31:32,020
but you even burst into my Feiluan Palace.
437
00:31:32,100 --> 00:31:33,460
You've gone too far in bullying me.
438
00:31:35,300 --> 00:31:36,380
It's me.
439
00:31:46,580 --> 00:31:47,420
Your Majesty.
440
00:31:47,500 --> 00:31:49,780
Do you still recognize me
as the Heavenly Emperor?
441
00:31:50,220 --> 00:31:51,620
You are in power now.
442
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
I don't think it makes any difference
443
00:31:53,260 --> 00:31:55,100
for me to recognize you or not.
444
00:31:56,660 --> 00:31:59,420
You still keep your temperament
445
00:31:59,500 --> 00:32:00,860
and never yield.
446
00:32:02,740 --> 00:32:03,660
Fine.
447
00:32:04,140 --> 00:32:05,580
I won't be surprised
448
00:32:05,660 --> 00:32:09,340
if you become sycophantic
like them as well.
449
00:32:10,420 --> 00:32:11,500
I'm flattered.
450
00:32:11,940 --> 00:32:14,740
Why did you come here today?
451
00:32:15,420 --> 00:32:17,340
To check whether you overtly agree
but covertly oppose us,
452
00:32:17,420 --> 00:32:18,980
to plot rebellion.
453
00:32:22,420 --> 00:32:24,340
Who framed me to deceive Your Majesty?
454
00:32:24,940 --> 00:32:27,300
It will be clear after a check.
455
00:32:32,140 --> 00:32:33,220
Your Majesty, he is right here.
456
00:32:37,860 --> 00:32:39,100
Your Majesty.
457
00:32:53,220 --> 00:32:55,500
I thought you were unqualified
to be the leader
458
00:32:55,580 --> 00:32:56,860
as you were proud and willful.
459
00:32:57,660 --> 00:32:58,540
But now, it seems that
460
00:32:59,180 --> 00:33:01,820
you shelter a criminal
and hatching a sinister plot.
461
00:33:02,660 --> 00:33:04,540
The Bird Family can't take you anymore.
462
00:33:06,060 --> 00:33:07,620
Your Majesty. Your Majesty, I can explain.
463
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
No!
464
00:33:30,500 --> 00:33:31,820
No!
465
00:33:37,820 --> 00:33:38,940
Fake?
466
00:33:43,140 --> 00:33:44,500
Where on earth is Xufeng?
467
00:33:46,780 --> 00:33:49,940
Everyone saw the Second Prince
being vanquished that day.
468
00:33:51,180 --> 00:33:52,380
Even if I wanted to save him,
469
00:33:53,180 --> 00:33:54,380
I couldn't do it.
470
00:33:56,340 --> 00:33:57,820
I just transformed a bird
471
00:33:58,220 --> 00:33:59,700
into the image of him
472
00:34:00,620 --> 00:34:02,060
to ease my missing him.
473
00:34:02,900 --> 00:34:04,900
If you can't even tolerate
this unreal image,
474
00:34:05,500 --> 00:34:07,540
just kill me directly.
475
00:34:08,780 --> 00:34:09,850
But if this is known by others,
476
00:34:11,260 --> 00:34:12,850
I'm not sure whose face will be lost.
477
00:34:14,620 --> 00:34:16,220
For the unsuitable desire,
478
00:34:16,420 --> 00:34:18,420
you should give up as early as possible.
479
00:34:20,890 --> 00:34:21,810
Go.
480
00:34:59,700 --> 00:35:00,620
Go.
481
00:35:24,060 --> 00:35:25,700
Water Ripple Palm.
482
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
What a traitor.
483
00:35:37,300 --> 00:35:38,140
It's really you.
484
00:35:38,740 --> 00:35:41,060
What are you saying, Your Highness?
485
00:35:41,460 --> 00:35:42,500
I don't understand.
486
00:35:43,420 --> 00:35:44,620
Stop quibbling.
487
00:35:45,980 --> 00:35:50,380
I doubted that
you revealed my plans before.
488
00:35:51,060 --> 00:35:52,900
Only you know I hid Xufeng.
489
00:35:54,420 --> 00:35:55,820
But you didn't know that it was fake.
490
00:35:56,660 --> 00:35:59,140
Queling, I treat you well.
491
00:35:59,980 --> 00:36:01,420
Why did you betray me again and again?
492
00:36:06,860 --> 00:36:08,380
When I served you,
493
00:36:09,700 --> 00:36:11,260
you always purposely
made it difficult for me
494
00:36:11,340 --> 00:36:12,500
when you were not satisfied
495
00:36:13,180 --> 00:36:14,980
over some trifles.
496
00:36:16,420 --> 00:36:17,740
You are so bullying.
497
00:36:18,140 --> 00:36:21,380
But you didn't know
that you are utterly isolated.
498
00:36:22,300 --> 00:36:25,540
Whoever betrays me only has one ending.
499
00:36:29,340 --> 00:36:31,020
Before I followed you here,
500
00:36:31,660 --> 00:36:33,300
I told the leader that
501
00:36:34,180 --> 00:36:36,220
if I can't go back,
502
00:36:37,180 --> 00:36:41,260
you won't be able
to walk out of Yimiao Island.
503
00:36:42,420 --> 00:36:43,660
Don't ever try to deceive me.
504
00:36:44,740 --> 00:36:45,860
She's not deceiving you.
505
00:36:47,780 --> 00:36:48,660
Someone.
506
00:36:48,740 --> 00:36:49,580
Capture her.
507
00:36:55,500 --> 00:36:56,340
Yinque,
508
00:36:56,820 --> 00:36:58,740
I will keep this account in mind.
509
00:36:58,980 --> 00:37:00,460
I will settle it with you later.
510
00:37:13,660 --> 00:37:15,420
YU ABYSS
511
00:37:59,100 --> 00:38:00,420
Luckily, I've made arrangements
512
00:38:01,180 --> 00:38:02,780
so that Runyu can't catch you.
513
00:38:04,100 --> 00:38:06,340
Although Yu Abyss is gloomy and horrible,
514
00:38:06,620 --> 00:38:09,860
it's the safest place in the world now.
515
00:38:12,260 --> 00:38:15,020
Xufeng, I must find a solution
516
00:38:15,100 --> 00:38:16,140
to get the Nine Golden Elixir
517
00:38:17,060 --> 00:38:18,020
to bring you back to life.
518
00:38:20,220 --> 00:38:22,620
I must help you get to the top
519
00:38:23,460 --> 00:38:24,900
to control the six realms.
520
00:38:37,900 --> 00:38:38,940
Your Majesty.
521
00:38:39,540 --> 00:38:40,380
King of Bian City.
522
00:38:40,620 --> 00:38:41,540
Please.
523
00:38:47,020 --> 00:38:48,540
We met hastily last time.
524
00:38:49,820 --> 00:38:51,140
Have you considered
525
00:38:51,540 --> 00:38:53,020
what we discussed before?
526
00:38:53,820 --> 00:38:57,180
At present, the King of Gu City
just became Demon Lord
527
00:38:57,460 --> 00:38:58,300
and the situation is not stable.
528
00:38:58,860 --> 00:39:00,020
As for the alliance,
529
00:39:00,100 --> 00:39:03,220
please spare me more time
530
00:39:03,300 --> 00:39:05,420
to consider it.
531
00:39:06,100 --> 00:39:08,620
He who hesitates will be disturbed.
532
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
As for the King of Gu City,
533
00:39:11,260 --> 00:39:12,820
you must know him.
534
00:39:13,140 --> 00:39:14,820
If two men ride on a horse,
one must ride behind.
535
00:39:15,260 --> 00:39:16,940
He is always ambitious
536
00:39:17,020 --> 00:39:18,460
and wants to conquer my Heavenly Realm.
537
00:39:19,420 --> 00:39:21,380
Now in order to stabilize his position,
538
00:39:21,460 --> 00:39:22,780
he pretends to treat you well
539
00:39:23,060 --> 00:39:26,260
as if boiling a frog in warm water.
540
00:39:27,220 --> 00:39:28,140
But this doesn't mean that
541
00:39:29,180 --> 00:39:30,660
he won't attack you later.
542
00:39:31,020 --> 00:39:35,380
If you are deceived by his leniency
and let him become powerful,
543
00:39:36,540 --> 00:39:38,020
he will be your disaster.
544
00:39:38,980 --> 00:39:40,100
It makes sense.
545
00:39:40,740 --> 00:39:42,220
But your additional requirement
546
00:39:42,900 --> 00:39:43,860
is really hard for me,
547
00:39:43,940 --> 00:39:46,500
about searching for the Fire Immortal's
primordial spirit in the Demon Realm
548
00:39:46,580 --> 00:39:48,500
and giving it to you.
549
00:39:49,020 --> 00:39:51,540
The God of Fire Xufeng once did me
and my daughter a great favor.
550
00:39:51,620 --> 00:39:54,060
I can't return kindness with ingratitude.
551
00:40:00,940 --> 00:40:02,420
Xufeng once helped you.
552
00:40:02,900 --> 00:40:06,500
I think if you learn his whereabouts,
553
00:40:06,900 --> 00:40:08,220
you must help him.
554
00:40:09,340 --> 00:40:10,260
Your Majesty,
555
00:40:10,940 --> 00:40:12,340
he is dead.
556
00:40:12,420 --> 00:40:16,740
I don't think he has a primordial spirit
left in this world,
557
00:40:16,820 --> 00:40:18,420
let alone the Demon Realm.
558
00:40:20,980 --> 00:40:21,900
Yes.
559
00:40:22,220 --> 00:40:23,460
He is dead.
560
00:40:23,820 --> 00:40:25,900
Xufeng is dead
561
00:40:26,980 --> 00:40:30,300
and what I want is just your friendship.
562
00:40:31,220 --> 00:40:34,900
I hope that our alliance won't have
some hidden disasters.
563
00:40:35,300 --> 00:40:38,260
These surely include Xufeng.
564
00:40:41,620 --> 00:40:45,060
I knew you got along well with Xufeng.
565
00:40:48,420 --> 00:40:50,660
Liuying and Xufeng
have been in a sworn relationship,
566
00:40:51,060 --> 00:40:53,020
so she is naturally my younger sister.
567
00:41:17,020 --> 00:41:23,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
568
00:41:23,830 --> 00:41:29,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
569
00:41:29,430 --> 00:41:36,030
♫ I quickly turn time into years ♫
570
00:41:36,030 --> 00:41:43,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
571
00:41:43,430 --> 00:41:49,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
572
00:41:49,830 --> 00:41:55,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
573
00:41:55,830 --> 00:42:02,230
♫ One teardrop ♫
574
00:42:02,230 --> 00:42:09,630
♫ That is who I am ♫
575
00:42:35,230 --> 00:42:41,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
576
00:42:41,630 --> 00:42:47,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
577
00:42:47,530 --> 00:42:54,030
♫ In the moonlight ♫
578
00:42:54,030 --> 00:43:01,330
♫ You and I ♫
579
00:43:14,630 --> 00:43:21,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
580
00:43:21,030 --> 00:43:26,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
581
00:43:26,830 --> 00:43:33,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
582
00:43:33,230 --> 00:43:40,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
583
00:43:40,630 --> 00:43:47,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
584
00:43:47,430 --> 00:43:53,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
585
00:43:53,230 --> 00:43:59,630
♫ So fragrant ♫
586
00:43:59,630 --> 00:44:09,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
39827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
