Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 47
22
00:02:18,380 --> 00:02:19,780
It seems you're in good spirits today.
23
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
What brings you here, Match-Maker?
24
00:02:21,780 --> 00:02:25,220
I don't want to stay
in the Heavenly Realm any more.
25
00:02:25,300 --> 00:02:27,660
Ever since Runyu
became the Heavenly Emperor,
26
00:02:28,500 --> 00:02:31,700
the Heavenly Realm is as deserted
as the Xuanji Palace.
27
00:02:32,900 --> 00:02:35,780
It's the landscape here,
28
00:02:36,340 --> 00:02:37,540
still has the feeling of warmth.
29
00:02:38,460 --> 00:02:40,900
Moreover, Yuanji has left.
30
00:02:41,860 --> 00:02:44,620
Now I can talk to no one,
31
00:02:45,340 --> 00:02:47,300
so I come here to distract myself.
32
00:02:48,380 --> 00:02:50,620
Fairy Yuanji is in charge of the fates
of human beings.
33
00:02:51,380 --> 00:02:52,700
Where has she gone?
34
00:02:54,060 --> 00:02:55,540
To experience hardships
in the Human Realm.
35
00:02:56,260 --> 00:02:58,100
She goes to the Human Realm
to experience hardships
36
00:02:58,180 --> 00:02:59,420
as a fairy in charge of the fates
of human beings?
37
00:03:00,340 --> 00:03:01,540
Does she observe the people's condition?
38
00:03:02,420 --> 00:03:03,820
She is shrewd.
39
00:03:03,900 --> 00:03:05,420
She won't experience hardships herself.
40
00:03:06,140 --> 00:03:09,340
It's Runyu who is filled with hate.
41
00:03:09,980 --> 00:03:13,460
He keeps thinking about
what Xufeng and Jinmi
42
00:03:14,340 --> 00:03:15,780
have experienced in the Human Realm,
43
00:03:16,460 --> 00:03:20,060
so he made an excuse
to send Yuanji to the Human Realm too.
44
00:03:21,980 --> 00:03:24,980
Now nothing can stop him.
45
00:03:26,100 --> 00:03:28,460
Well, has Jinmi regained consciousness?
46
00:03:29,700 --> 00:03:31,380
Don't mention her.
47
00:03:32,180 --> 00:03:33,580
She has come to herself,
48
00:03:33,780 --> 00:03:36,180
so I don't want to stay
in the Heavenly Realm.
49
00:03:36,260 --> 00:03:37,300
She has come to herself?
50
00:03:37,740 --> 00:03:39,660
Why didn't she summon me?
51
00:03:40,580 --> 00:03:41,620
You still want to see her?
52
00:03:42,460 --> 00:03:45,300
Such an ungrateful one
should be hacked to death,
53
00:03:45,380 --> 00:03:47,060
and thrown into Taihu Lake,
54
00:03:47,660 --> 00:03:48,580
and be eaten by the catfish.
55
00:03:50,060 --> 00:03:51,420
I still don't understand something.
56
00:03:51,500 --> 00:03:54,260
It's known to all that she likes Xufeng,
57
00:03:55,180 --> 00:03:56,020
but at last...
58
00:03:56,860 --> 00:04:01,820
Maybe she has made a choice
59
00:04:02,420 --> 00:04:03,260
between Xufeng and Runyu.
60
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
Could it be...
61
00:04:06,380 --> 00:04:07,220
What?
62
00:04:08,940 --> 00:04:11,940
The late Heavenly Emperor
destroyed his own primordial spirit,
63
00:04:12,180 --> 00:04:14,060
but he was just poisoned
with the Evil Incense Ashes.
64
00:04:14,380 --> 00:04:15,490
Why was he so cruel to himself?
65
00:04:16,780 --> 00:04:20,620
He witnessed his son die
66
00:04:21,700 --> 00:04:23,380
and the other son seizing the throne.
67
00:04:25,340 --> 00:04:28,140
Maybe he was utterly disappointed.
68
00:04:29,420 --> 00:04:30,500
He is to blame.
69
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
If he didn't destroy
his own primordial spirit,
70
00:04:33,660 --> 00:04:35,260
it wouldn't have come to this,
71
00:04:38,980 --> 00:04:40,420
as he was protected
by the Phoenix Hairpin.
72
00:04:41,380 --> 00:04:44,220
Strangely, after that day,
73
00:04:44,660 --> 00:04:46,340
Xufeng's Phoenix Hairpin
is missing as well,
74
00:04:48,660 --> 00:04:50,980
leaving no hope for me.
75
00:04:51,780 --> 00:04:54,020
Runyu is to blame.
76
00:04:55,540 --> 00:04:58,740
You know what, Runyu is my brother.
77
00:05:01,980 --> 00:05:04,540
Suli was my foster mother.
78
00:05:07,380 --> 00:05:08,580
What?
79
00:05:11,100 --> 00:05:13,700
I have suffered too many blows recently.
80
00:05:13,980 --> 00:05:15,660
-You... You...
-But...
81
00:05:15,740 --> 00:05:18,260
I didn't help him seize the throne.
82
00:05:19,140 --> 00:05:22,500
I am different from him.
83
00:05:23,340 --> 00:05:25,860
But I have known Jinmi for a long time.
84
00:05:26,700 --> 00:05:27,780
She stands for reason.
85
00:05:28,660 --> 00:05:30,220
I saved her by accident back then,
86
00:05:30,900 --> 00:05:32,780
and she insisted on returning
the 1,000-year magic power to me.
87
00:05:33,420 --> 00:05:37,540
So I think Xufeng must have done
something unforgivable.
88
00:05:38,620 --> 00:05:39,780
I think
89
00:05:39,860 --> 00:05:42,300
I shouldn't stay here.
90
00:05:42,980 --> 00:05:45,740
All the people in the world are blind.
91
00:05:46,420 --> 00:05:48,100
I...
92
00:05:48,180 --> 00:05:50,580
I'd be better off experiencing hardships
in the Human Realm with Yuanji.
93
00:05:55,500 --> 00:05:58,100
You're old. You should have a benign look.
94
00:06:01,100 --> 00:06:03,980
Jinmi, I've become an accomplice at last.
95
00:06:04,940 --> 00:06:07,060
How can I face you now?
96
00:06:07,940 --> 00:06:10,860
I hope I can make it up to youin the future.
97
00:06:13,980 --> 00:06:18,460
QIWU PALACE
98
00:07:13,100 --> 00:07:14,020
Immortal.
99
00:07:15,500 --> 00:07:16,980
Where are Liaoting and Feixu?
100
00:07:17,060 --> 00:07:18,460
The Match-Maker summoned them.
101
00:07:19,460 --> 00:07:21,620
Can we help you?
102
00:07:22,460 --> 00:07:24,300
No need. I just want to walk around.
103
00:07:50,460 --> 00:07:52,100
I am putting on weight,
104
00:07:52,620 --> 00:07:54,740
but I find other parts don't grow fat,
105
00:07:54,820 --> 00:07:56,780
except for this part.
106
00:08:23,740 --> 00:08:28,060
Phoenix flower blooms in two seasons.
107
00:08:29,940 --> 00:08:31,180
One brings fate,
108
00:08:33,130 --> 00:08:34,500
and the other takes away fate.
109
00:08:36,980 --> 00:08:38,700
People will part
from each other eventually.
110
00:08:38,770 --> 00:08:40,530
Blooms and dead flowers
will fall without exception.
111
00:09:16,860 --> 00:09:18,060
How could this happen?
112
00:09:20,260 --> 00:09:21,180
Come to life.
113
00:09:22,900 --> 00:09:24,340
Why are they dead?
114
00:09:40,540 --> 00:09:41,500
Why?
115
00:09:43,180 --> 00:09:44,780
Why are they dead?
116
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Why are they dead?
117
00:09:48,940 --> 00:09:49,860
Come to life.
118
00:09:52,220 --> 00:09:53,300
Why are they dead?
119
00:09:55,700 --> 00:09:56,780
Come to life!
120
00:09:57,380 --> 00:09:58,740
How could this happen?
121
00:10:00,100 --> 00:10:01,860
Why are they dead?
122
00:10:02,250 --> 00:10:09,142
♫ I hope these memories never fade ♫
123
00:10:09,450 --> 00:10:15,770
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
124
00:10:16,450 --> 00:10:22,100
♫ I hope these memories never fade ♫
125
00:10:22,100 --> 00:10:25,460
Jinmi, what are you doing?
126
00:10:29,220 --> 00:10:30,980
He killed your father.
127
00:10:32,140 --> 00:10:34,020
He killed your father.
128
00:10:37,610 --> 00:10:43,090
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
129
00:10:44,566 --> 00:10:48,060
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
130
00:10:48,060 --> 00:10:49,260
It's really you.
131
00:10:49,580 --> 00:10:51,460
How dare you come here?
132
00:10:52,540 --> 00:10:54,100
Fox Fairy, I...
133
00:10:54,420 --> 00:10:56,140
Stop that!
134
00:10:56,220 --> 00:10:58,460
I tried hard to bring you
and Xufeng together,
135
00:10:58,940 --> 00:11:01,460
but you took this opportunity to kill him.
136
00:11:01,540 --> 00:11:02,780
He killed my father!
137
00:11:05,817 --> 00:11:11,530
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
138
00:11:12,850 --> 00:11:17,050
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
139
00:11:17,060 --> 00:11:18,100
Impossible!
140
00:11:18,340 --> 00:11:20,020
He is not a man of that sort.
141
00:11:20,100 --> 00:11:21,220
I have known him
since he was a little boy.
142
00:11:21,780 --> 00:11:23,500
I know him well.
143
00:11:23,580 --> 00:11:25,500
He wouldn't do that.
144
00:11:25,580 --> 00:11:26,860
I don't want to believe it,
145
00:11:27,900 --> 00:11:29,140
but it's the truth.
146
00:11:30,140 --> 00:11:31,820
My father was killed by Liuli Fire.
147
00:11:33,020 --> 00:11:35,820
Phoenix personally admitted that
the matter was related to him.
148
00:11:36,740 --> 00:11:37,820
Moreover,
149
00:11:38,380 --> 00:11:40,300
the dream of the Beast of Dreams
can prove it.
150
00:11:41,300 --> 00:11:42,660
I saw it personally.
151
00:11:42,940 --> 00:11:43,780
Dream?
152
00:11:44,100 --> 00:11:45,060
Just a dream?
153
00:11:45,660 --> 00:11:48,620
It is Phoenix's real dream.
154
00:11:49,820 --> 00:11:51,060
He killed my father personally.
155
00:11:51,540 --> 00:11:54,300
How can you be sure it's real?
156
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
The real dream shows
157
00:11:57,700 --> 00:11:59,180
what one sees in the daytime.
158
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
Seeing is believing.
How could it be false?
159
00:12:03,020 --> 00:12:04,900
Seeing is not necessarily believing.
160
00:12:04,980 --> 00:12:06,460
I don't believe it,
161
00:12:06,660 --> 00:12:08,620
because I just believe it here.
162
00:12:09,540 --> 00:12:11,180
Even if the Heavenly River flew backward,
163
00:12:11,260 --> 00:12:12,980
Xufeng would never be a murderer.
164
00:12:24,500 --> 00:12:27,180
Why do you bring me here secretly?
165
00:12:27,700 --> 00:12:30,460
Do you know who entered the Qiwu Palace?
166
00:12:31,860 --> 00:12:33,140
-Who?
-Jinmi.
167
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Jinmi?
168
00:12:35,980 --> 00:12:37,460
How shameless she is.
169
00:12:38,020 --> 00:12:39,780
The Heavenly Emperor
170
00:12:40,140 --> 00:12:41,660
took care of her all the time
when she was in a coma,
171
00:12:42,460 --> 00:12:43,820
so we didn't have any opportunity.
172
00:12:44,420 --> 00:12:46,540
Now she has come to herself
173
00:12:46,620 --> 00:12:47,700
and can go everywhere.
174
00:12:47,780 --> 00:12:50,260
I think it's a good opportunity.
175
00:12:50,980 --> 00:12:51,900
What do you mean?
176
00:12:55,020 --> 00:12:57,540
The second Prince loved her dearly,
177
00:12:57,620 --> 00:12:58,820
but she killed him in return.
178
00:12:59,500 --> 00:13:02,660
The second Prince was nice to us.
179
00:13:03,580 --> 00:13:06,660
We must avenge him, or we will fail him.
180
00:13:08,780 --> 00:13:09,620
What's your plan?
181
00:13:10,460 --> 00:13:14,380
Lead her to Linyuan Abyss
and push her down.
182
00:13:14,860 --> 00:13:15,860
No.
183
00:13:15,940 --> 00:13:19,060
There are spies of
the Heavenly Emperor everywhere.
184
00:13:19,460 --> 00:13:21,660
It's too noticeable.
185
00:13:22,660 --> 00:13:23,780
I have an idea.
186
00:13:24,460 --> 00:13:25,660
What is it?
187
00:13:25,820 --> 00:13:27,620
First, we have to figure out
188
00:13:28,140 --> 00:13:30,660
where the Internal Dan essence
is in her body.
189
00:13:31,340 --> 00:13:32,180
Then,
190
00:13:33,540 --> 00:13:35,700
we pretend to forgive her
191
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
and ask her out to drink.
192
00:13:37,620 --> 00:13:40,020
While talking about the old days,
get her drunk
193
00:13:40,820 --> 00:13:42,580
and stab her Internal Dan essence.
194
00:13:42,660 --> 00:13:43,500
Then she will die.
195
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
Good idea. Let's do it.
196
00:13:45,580 --> 00:13:46,540
-Go.
-Go.
197
00:13:47,260 --> 00:13:50,220
How do you figure out
198
00:13:50,300 --> 00:13:52,620
where the Internal Dan essence
is in her body?
199
00:13:53,020 --> 00:13:54,340
Mister Immortal.
200
00:13:54,940 --> 00:13:56,500
If I knew you wanted to court death,
201
00:13:57,020 --> 00:13:59,620
I wouldn't have saved you
and taken you into the House of Marriage.
202
00:14:00,420 --> 00:14:03,780
If you really want to kill Jinmi,
203
00:14:04,180 --> 00:14:05,860
the Heavenly Emperor won't spare you.
204
00:14:06,620 --> 00:14:08,780
And I'll also be implicated.
205
00:14:08,860 --> 00:14:10,780
Mister Immortal,
she killed the second Prince.
206
00:14:10,860 --> 00:14:11,820
Yes.
207
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
If you kill her,
will Xufeng come back to life?
208
00:14:14,700 --> 00:14:19,300
When I met her just now,
I wanted to hack her to death.
209
00:14:19,980 --> 00:14:20,820
But it's useless.
210
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
Xufeng won't come back to life.
211
00:14:24,580 --> 00:14:27,500
It was a doomed love affair.
212
00:14:28,780 --> 00:14:33,420
I shouldn't have brought them
together blindly.
213
00:14:34,220 --> 00:14:35,060
Mister Immortal, we...
214
00:14:35,460 --> 00:14:38,700
You'd better go back
to the House of Marriage.
215
00:14:39,420 --> 00:14:42,020
You can't hurt Jinmi just by yourselves.
216
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
Live a peaceful life from now one.
217
00:14:47,580 --> 00:14:49,740
Don't implicate me.
218
00:14:50,980 --> 00:14:51,860
Yes.
219
00:15:02,820 --> 00:15:05,900
As a man sows, let him reap.
220
00:15:12,380 --> 00:15:13,260
No.
221
00:15:14,900 --> 00:15:16,100
I haven't made a mistake.
222
00:15:17,740 --> 00:15:18,700
No.
223
00:15:18,900 --> 00:15:20,020
I like you.
224
00:15:20,420 --> 00:15:22,940
I... I like you as well.
225
00:15:25,100 --> 00:15:26,300
Fish Fairy?
226
00:15:27,580 --> 00:15:28,420
Kuanglu?
227
00:15:33,700 --> 00:15:36,620
Fish Fairy, let's be togetherfor this life.
228
00:15:36,700 --> 00:15:39,300
What do you think?
229
00:15:39,820 --> 00:15:40,700
Okay.
230
00:15:41,500 --> 00:15:43,780
Don't betray me. Jinmi.
231
00:16:31,660 --> 00:16:32,980
The Yun Elixir really cracks.
232
00:17:04,220 --> 00:17:05,090
Mi,
233
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
I'm sorry.
234
00:17:10,780 --> 00:17:13,420
Even if you don't know
what love is in this life,
235
00:17:14,570 --> 00:17:15,940
I don't want to lose you.
236
00:17:18,900 --> 00:17:21,500
Forgive me, okay?
237
00:17:24,570 --> 00:17:25,420
-Fish Fairy.
-Mi.
238
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
Sorry.
239
00:17:30,580 --> 00:17:32,940
Fish Fairy, I like you.
240
00:17:33,540 --> 00:17:34,380
I like you as well.
241
00:17:35,180 --> 00:17:37,380
Fish Fairy,
let's be together for this life.
242
00:17:37,460 --> 00:17:39,540
What do you think?
243
00:17:52,940 --> 00:17:54,500
I know it's a dream,
244
00:17:55,300 --> 00:17:57,340
but I don't want to wake up.
245
00:18:48,180 --> 00:18:49,180
Yun Elixir?
246
00:18:52,380 --> 00:18:53,620
What is it?
247
00:19:00,260 --> 00:19:01,900
Is that the Yun Elixir?
248
00:19:03,700 --> 00:19:05,460
Why is it in my body?
249
00:19:07,020 --> 00:19:09,740
Why did Fish Fairy repair it
without telling me?
250
00:19:42,700 --> 00:19:45,740
The flowers have been arranged properly
in the Human Realm.
251
00:19:45,940 --> 00:19:47,980
Please do it for me.
252
00:19:48,180 --> 00:19:49,020
No problem.
253
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
I'll go visit Jinmi
in the Heavenly Realm tomorrow.
254
00:19:51,780 --> 00:19:53,940
I wonder how she is.
255
00:19:54,300 --> 00:19:56,140
Great Floral Fairy.
256
00:19:57,140 --> 00:19:59,020
Great Floral Fairy.
257
00:19:59,100 --> 00:20:01,860
Little One...
258
00:20:01,940 --> 00:20:03,500
Little One is back.
259
00:20:13,340 --> 00:20:14,300
Jinmi,
260
00:20:15,140 --> 00:20:18,620
you have avenged the Water Immortal
and the Wind Immortal,
261
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
and done your filial duty.
262
00:20:21,100 --> 00:20:24,580
They don't want to see you sad.
263
00:20:25,620 --> 00:20:27,100
You should bestir yourself.
264
00:20:27,180 --> 00:20:28,220
Great Floral Fairy.
265
00:20:29,740 --> 00:20:33,260
I came to ask you something.
266
00:20:33,580 --> 00:20:34,420
What is it?
267
00:20:36,420 --> 00:20:39,220
In front of my parents and Auntie Linxiu,
268
00:20:40,140 --> 00:20:42,940
please tell me the truth.
269
00:20:45,100 --> 00:20:46,940
What is the origin
of the Yun Elixir in my body?
270
00:20:48,820 --> 00:20:50,100
How do you know about this?
271
00:20:51,340 --> 00:20:53,420
I accidentally saw it
from a dream from the Beast of Dreams.
272
00:20:53,500 --> 00:20:55,380
And I saw Runyu repair it.
273
00:20:56,260 --> 00:20:57,300
Repair?
274
00:21:07,260 --> 00:21:08,140
It's gone.
275
00:21:08,660 --> 00:21:09,500
How could this be?
276
00:21:10,260 --> 00:21:11,140
Sure enough.
277
00:21:12,420 --> 00:21:13,820
It's really related to the Yun Elixir.
278
00:21:15,460 --> 00:21:17,420
After I stabbed Xufeng to death that day,
279
00:21:19,140 --> 00:21:20,980
I was heartbroken
280
00:21:21,460 --> 00:21:23,900
and felt something explode in my body.
281
00:21:29,300 --> 00:21:31,900
Phoenix!
282
00:21:33,460 --> 00:21:38,180
I thought I had such a feeling
because I hated him deeply.
283
00:21:39,660 --> 00:21:41,980
Now it seems to be caused
by the Yun Elixir.
284
00:21:42,660 --> 00:21:43,780
But why is the Yun Elixir in my body?
285
00:21:45,100 --> 00:21:48,420
Your mother gave it to you.
286
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
My mother?
287
00:21:52,540 --> 00:21:56,140
She was lovesick
288
00:21:56,220 --> 00:21:58,020
and suffered much when she was alive.
289
00:21:59,740 --> 00:22:02,420
I only love the Heavenly Emperor.
290
00:22:04,940 --> 00:22:07,660
Go back and marry Linxiu.
291
00:22:15,260 --> 00:22:18,820
So when you were born,
she gave the Yun Elixir to you.
292
00:22:20,180 --> 00:22:23,140
The one who takesthe Yun Elixir won't fall in love.
293
00:22:23,980 --> 00:22:27,740
Without love, she will be strong
and live a carefree life.
294
00:22:28,100 --> 00:22:30,820
This is the best blessing I can give her.
295
00:22:31,340 --> 00:22:33,060
You won't fall in love.
296
00:22:33,420 --> 00:22:37,100
She hoped you could be strong
and live a carefree life.
297
00:22:37,460 --> 00:22:39,140
It's for your own good.
298
00:22:39,540 --> 00:22:41,660
She didn't want you to repeat her mistake.
299
00:22:42,060 --> 00:22:43,460
Without love, I will be strong.
300
00:22:45,780 --> 00:22:47,220
Why did she think that?
301
00:22:48,180 --> 00:22:49,020
The current Heavenly Emperor
302
00:22:49,420 --> 00:22:51,380
doesn't have an amorous nature
like his father.
303
00:22:51,820 --> 00:22:53,180
We can see that
304
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
he loves only you.
305
00:22:58,260 --> 00:23:01,420
You should cherish his love
306
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
and don't fail him.
307
00:23:03,220 --> 00:23:07,380
But I just feel guilty for Fish Fairy.
308
00:23:09,140 --> 00:23:12,540
You still miss the Fire Immortal?
309
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
I don't know.
310
00:23:20,220 --> 00:23:22,300
I always miss him.
311
00:23:22,620 --> 00:23:24,980
As long as I miss him,
I feel pain in my heart,
312
00:23:25,700 --> 00:23:27,100
and guilt.
313
00:23:27,740 --> 00:23:29,140
He killed my father.
314
00:23:30,020 --> 00:23:31,540
I failed my father.
315
00:23:32,500 --> 00:23:33,580
But...
316
00:23:34,140 --> 00:23:35,660
But I can't control myself.
317
00:23:37,580 --> 00:23:39,620
As long as I close my eyes, he appears.
318
00:23:40,260 --> 00:23:41,100
I...
319
00:23:41,940 --> 00:23:44,060
The late Floral Immortal
didn't want to see this,
320
00:23:44,460 --> 00:23:46,300
so she gave the Yun Elixir to you.
321
00:23:47,020 --> 00:23:49,380
Since you got rid of the Yun Elixir,
322
00:23:49,460 --> 00:23:51,180
you have to suffer.
323
00:23:52,220 --> 00:23:54,740
Don't think about rights
and wrongs anymore.
324
00:23:55,180 --> 00:23:58,220
Now you're the Water Immortal
with mighty power.
325
00:23:58,860 --> 00:24:01,620
The new Heavenly Emperor took the throne
and enjoys a good reputation worldwide.
326
00:24:01,700 --> 00:24:03,420
He stands high in popular favor.
327
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
You'll become the new Heavenly Empress.
328
00:24:06,020 --> 00:24:09,260
Everything will go smoothly,
and you'll have a good life afterwards.
329
00:24:25,940 --> 00:24:26,780
Mom,
330
00:24:28,300 --> 00:24:31,460
thank you for being considerate to me.
331
00:24:33,060 --> 00:24:34,700
But as my mom,
332
00:24:35,580 --> 00:24:37,540
you can't deprive me of the right to love.
333
00:24:37,620 --> 00:24:38,460
MEMORIAL TO THE LATE FLORAL IMMORTAL
334
00:24:39,260 --> 00:24:41,020
I was controlled by the Yun Elixir,
335
00:24:42,340 --> 00:24:43,820
so I did many stupid things,
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
as I was childish.
337
00:24:47,820 --> 00:24:49,940
Now I've gotten rid of the Yun Elixir,
338
00:24:51,300 --> 00:24:52,740
so I can't avoid love anymore.
339
00:24:57,220 --> 00:25:00,340
LINYUAN TOWER
340
00:25:34,140 --> 00:25:34,980
Get out.
341
00:25:37,540 --> 00:25:39,300
I can rest my heart
342
00:25:40,460 --> 00:25:41,380
as you lead a miserable life.
343
00:25:44,740 --> 00:25:46,100
You killed my mother,
344
00:25:47,660 --> 00:25:49,300
and your son killed my father.
345
00:25:50,220 --> 00:25:51,620
I killed Xufeng
346
00:25:52,380 --> 00:25:54,180
to avenge my father.
347
00:25:59,580 --> 00:26:00,700
Avenge?
348
00:26:03,060 --> 00:26:04,500
For what?
349
00:26:04,580 --> 00:26:06,180
You killed my son?
350
00:26:06,580 --> 00:26:07,540
Yes.
351
00:26:09,740 --> 00:26:10,620
Xu...
352
00:26:13,980 --> 00:26:15,940
I told you repeatedly
353
00:26:16,660 --> 00:26:18,940
to leave this woman alone,
354
00:26:20,580 --> 00:26:22,380
but you didn't listen to me,
355
00:26:25,340 --> 00:26:27,020
and asked me
356
00:26:28,100 --> 00:26:29,460
whether I killed Luolin.
357
00:26:35,220 --> 00:26:36,300
What did you say?
358
00:26:40,220 --> 00:26:41,500
Did you ever fight against
the Water Immortal?
359
00:26:42,180 --> 00:26:43,060
What's wrong with him?
360
00:26:43,540 --> 00:26:45,140
He and the Wind Immortal were killed.
361
00:26:46,380 --> 00:26:47,340
Did this have something to do with you?
362
00:26:47,900 --> 00:26:50,300
Now Runyu has lost his advantage.
363
00:26:50,980 --> 00:26:52,700
He won't shake your standing
for the Heavenly Emperor,
364
00:26:53,300 --> 00:26:55,140
even if he marries Jinmi.
365
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
Even the prison can't hold your ambitions.
366
00:26:59,700 --> 00:27:01,540
You thought you did this for me,
367
00:27:01,620 --> 00:27:04,060
but you just put me
in an immoral situation.
368
00:27:08,100 --> 00:27:08,940
Impossible.
369
00:27:09,980 --> 00:27:11,100
Son, how stupid you are.
370
00:27:12,220 --> 00:27:16,380
I tried every means to plan and prepare
371
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
for you,
372
00:27:19,660 --> 00:27:20,540
but you
373
00:27:21,740 --> 00:27:23,700
trusted this woman.
374
00:27:24,340 --> 00:27:29,540
I'm the most sincere to you in this world.
375
00:27:30,340 --> 00:27:31,540
If you had listened to me,
376
00:27:32,940 --> 00:27:35,540
you wouldn't have been killed by her.
377
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
I didn't...
378
00:27:36,700 --> 00:27:38,020
I didn't kill him by mistake.
379
00:27:38,700 --> 00:27:39,540
Tell me.
380
00:27:40,220 --> 00:27:41,220
If Xufeng didn't kill my father,
381
00:27:42,180 --> 00:27:43,140
then who did?
382
00:27:44,260 --> 00:27:45,340
It was me.
383
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
Impossible!
384
00:27:47,140 --> 00:27:48,860
When my father died, you were in prison.
385
00:27:48,940 --> 00:27:50,500
You couldn't have killed him.
386
00:27:50,780 --> 00:27:51,940
The murderer must be someone else.
387
00:27:52,420 --> 00:27:54,460
Who is the murderer? Tell me!
388
00:27:58,020 --> 00:27:59,180
Listen.
389
00:28:00,660 --> 00:28:03,220
You will never know.
390
00:28:04,940 --> 00:28:06,260
I won't tell you.
391
00:28:38,180 --> 00:28:40,220
MARRIAGE HOUSE
392
00:28:41,580 --> 00:28:42,820
Match-Maker.
393
00:28:43,340 --> 00:28:45,260
Liaoting, Feixu, drive her out.
394
00:28:46,900 --> 00:28:48,460
I may have killed Phoenix by mistake.
395
00:28:54,460 --> 00:28:57,260
You want to reverse the case?
396
00:28:57,780 --> 00:28:59,620
You have wronged one.
397
00:28:59,700 --> 00:29:02,820
Don't wrong anyone else.
398
00:29:04,980 --> 00:29:06,100
I know...
399
00:29:07,540 --> 00:29:08,380
you hate me.
400
00:29:10,260 --> 00:29:11,900
I know you all hate me.
401
00:29:13,220 --> 00:29:14,260
Don't worry.
402
00:29:15,540 --> 00:29:16,980
If I find out the truth,
403
00:29:18,100 --> 00:29:19,300
and really killed Phoenix by mistake,
404
00:29:20,900 --> 00:29:21,980
I'll kill myself.
405
00:29:23,940 --> 00:29:25,100
It's useless.
406
00:29:26,540 --> 00:29:29,980
If I really killed Phoenix by mistake,
407
00:29:31,500 --> 00:29:33,220
I don't want to live alone.
408
00:29:36,580 --> 00:29:37,900
Even if you die,
409
00:29:39,020 --> 00:29:40,860
Xufeng won't come back to life.
410
00:29:44,340 --> 00:29:45,260
But...
411
00:29:45,820 --> 00:29:49,300
But Xufeng can't be wronged.
412
00:29:52,580 --> 00:29:54,740
Hurry up. The guards will wake up soon.
413
00:30:04,500 --> 00:30:05,940
Mi, have you found it?
414
00:30:06,660 --> 00:30:07,500
Not yet.
415
00:30:08,540 --> 00:30:10,100
Where did you find it last time?
416
00:30:11,980 --> 00:30:13,180
Right there.
417
00:30:13,820 --> 00:30:15,340
Why can't we find it?
418
00:30:15,660 --> 00:30:17,420
We can't give up. Go on.
419
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Look for it separately.
420
00:30:36,180 --> 00:30:37,380
The ward.
421
00:30:57,300 --> 00:30:58,780
It's sealed.
422
00:30:59,300 --> 00:31:00,180
It's strange.
423
00:31:09,420 --> 00:31:10,260
Let me help you.
424
00:31:26,540 --> 00:31:28,900
How could this be possible?
425
00:31:32,460 --> 00:31:33,420
How could this be possible?
426
00:31:34,300 --> 00:31:36,020
The Beast of Dreams
didn't go to the Qiwu Palace.
427
00:31:37,580 --> 00:31:39,300
It stayed in my room.
428
00:31:40,660 --> 00:31:41,500
How could this be possible?
429
00:31:42,100 --> 00:31:43,180
It's impossible.
430
00:31:43,580 --> 00:31:44,420
Jinmi,
431
00:31:45,620 --> 00:31:49,940
what you have seen was your own dream.
432
00:31:53,220 --> 00:31:54,060
No.
433
00:31:56,420 --> 00:31:58,860
You suspected Xufeng.
434
00:32:00,260 --> 00:32:02,660
You dreamed of what you thought
during the day,
435
00:32:03,220 --> 00:32:05,020
so you had such a dream.
436
00:32:05,900 --> 00:32:06,780
Impossible.
437
00:32:07,380 --> 00:32:09,340
It's different from what I saw before.
438
00:32:09,420 --> 00:32:11,220
It's fake. It must be fake.
439
00:32:12,940 --> 00:32:14,580
The authenticity of the Dream Register
remains to be verified.
440
00:32:15,220 --> 00:32:16,500
No matter whether it tells the truth,
441
00:32:16,780 --> 00:32:18,020
someone must've caused trouble.
442
00:32:21,260 --> 00:32:22,660
The blue one is a real dream.
443
00:32:23,340 --> 00:32:24,620
The blue dream is real.
444
00:32:26,020 --> 00:32:26,860
I...
445
00:32:27,220 --> 00:32:29,900
I didn't witness my father's death.
446
00:32:31,020 --> 00:32:32,860
So it's not my dream.
447
00:32:34,980 --> 00:32:36,500
If it's my dream,
448
00:32:38,060 --> 00:32:39,700
I must have an impression.
449
00:32:39,780 --> 00:32:40,780
Impossible.
450
00:32:40,940 --> 00:32:42,740
It's not my dream. Impossible!
451
00:32:43,540 --> 00:32:44,380
Jinmi,
452
00:32:45,980 --> 00:32:48,940
maybe someone
453
00:32:50,020 --> 00:32:54,540
did something to the dream on purpose.
454
00:33:01,580 --> 00:33:02,460
Phoenix.
455
00:33:04,820 --> 00:33:08,140
I really wronged Phoenix?
456
00:33:09,820 --> 00:33:11,300
I killed him by mistake.
457
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Mi.
458
00:33:29,540 --> 00:33:30,580
-Immortal.
-Immortal.
459
00:33:55,340 --> 00:33:56,180
Immortal.
460
00:33:57,020 --> 00:33:57,860
Immortal.
461
00:33:58,420 --> 00:34:01,180
Immortal, you're finally back.
Where have you been?
462
00:34:01,700 --> 00:34:03,140
His Majesty is worried about you.
463
00:34:04,100 --> 00:34:05,220
Where is he?
464
00:34:05,620 --> 00:34:06,460
In the Qizheng Palace.
465
00:34:12,650 --> 00:34:14,610
QIZHENG PALACE
466
00:34:45,460 --> 00:34:48,780
Mi, I haven't seen you all day.
467
00:34:49,580 --> 00:34:50,540
I was quite worried about you.
468
00:34:51,780 --> 00:34:52,690
You just came to yourself,
469
00:34:52,780 --> 00:34:53,900
so you should have a good rest
to recuperate.
470
00:34:54,690 --> 00:34:56,260
Before you recover completely,
471
00:34:57,020 --> 00:34:58,460
please don't go around.
472
00:34:59,420 --> 00:35:00,820
If you really want to go out,
473
00:35:01,700 --> 00:35:04,300
take Kuanglu with you.
474
00:35:05,140 --> 00:35:06,260
With her company,
475
00:35:07,380 --> 00:35:08,540
I can feel at ease.
476
00:35:09,620 --> 00:35:10,740
I'm afraid...
477
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
I really wronged Xufeng.
478
00:35:16,740 --> 00:35:17,580
Why do you say that?
479
00:35:18,260 --> 00:35:19,540
After my father was killed,
480
00:35:20,860 --> 00:35:22,500
I saw a dream from the Beast of Dreams.
481
00:35:23,100 --> 00:35:26,740
It was about Phoenix killing my father.
482
00:35:27,260 --> 00:35:29,660
I thought it was Phoenix's real dream,
483
00:35:31,940 --> 00:35:33,300
but today
484
00:35:35,740 --> 00:35:37,620
I went to Pixiang Hall
with the Match-Maker
485
00:35:38,820 --> 00:35:42,380
and found the record of the
Beast of Dreams about that day.
486
00:35:43,020 --> 00:35:44,300
Then I found that
487
00:35:47,540 --> 00:35:49,260
the Beast of Dreams
didn't go to the Qiwu Palace.
488
00:35:49,940 --> 00:35:51,220
Instead, it stayed with me.
489
00:35:59,260 --> 00:36:00,100
Your Majesty,
490
00:36:03,540 --> 00:36:08,020
it wasn't Xufeng's dream.
491
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
It was my dream,
492
00:36:11,100 --> 00:36:13,340
but I didn't personally see Phoenix
kill my father.
493
00:36:14,180 --> 00:36:16,260
If I had that dream because I had a doubt,
494
00:36:17,020 --> 00:36:18,500
it should be a yellow imaginary dream.
495
00:36:19,100 --> 00:36:20,780
But I remember clearly
496
00:36:20,860 --> 00:36:24,820
I saw the blue real dream
497
00:36:26,220 --> 00:36:27,460
that day.
498
00:36:28,860 --> 00:36:29,740
So...
499
00:36:31,180 --> 00:36:32,140
So...
500
00:36:34,380 --> 00:36:36,340
someone must have done something
to that dream,
501
00:36:36,900 --> 00:36:40,180
and turned the imaginary dream
into a real dream.
502
00:36:42,220 --> 00:36:43,820
Who do you think did it?
503
00:36:44,700 --> 00:36:45,940
You led
504
00:36:49,260 --> 00:36:50,460
the Beast of Dreams there that day.
505
00:36:56,420 --> 00:36:57,260
Mi,
506
00:36:58,700 --> 00:37:00,620
to investigate the case of
the late Water Immortal's death,
507
00:37:01,140 --> 00:37:02,900
I collected thousands of dreams.
508
00:37:03,980 --> 00:37:05,940
Before I checked them one by one,
509
00:37:06,340 --> 00:37:07,700
my father took them away and sealed them.
510
00:37:08,660 --> 00:37:12,340
I really didn't see the dream
you mentioned.
511
00:37:12,980 --> 00:37:14,700
The Chief of the Pixiang Hall
512
00:37:15,340 --> 00:37:17,060
is responsible
for the Heavenly Realm's files.
513
00:37:18,220 --> 00:37:20,060
He should have an impression
514
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
whether it's a yellow imaginary dream
515
00:37:24,020 --> 00:37:24,980
or a blue real dream.
516
00:37:27,740 --> 00:37:28,620
Okay.
517
00:37:29,420 --> 00:37:33,220
I'll call him in and ask him about it.
518
00:37:42,180 --> 00:37:44,540
Your Majesty,
the Pixiang Hall reports that
519
00:37:45,220 --> 00:37:46,100
the chief committed suicide.
520
00:37:52,660 --> 00:37:53,500
Your Majesty.
521
00:37:57,260 --> 00:37:58,140
Your Majesty.
522
00:37:58,300 --> 00:37:59,500
Why are you scared?
523
00:38:00,500 --> 00:38:03,580
I saw the Water Immortal
wasn't her usual self today,
524
00:38:04,580 --> 00:38:06,700
so I followed her secretly.
525
00:38:06,940 --> 00:38:08,340
I found that
526
00:38:09,180 --> 00:38:13,460
she and the Match-Maker
slipped into Pixiang Hall secretly.
527
00:38:14,940 --> 00:38:18,260
Then, the Chief of the Pixiang Hall must die.
528
00:38:23,540 --> 00:38:25,780
PIXIANG HALL
529
00:38:34,980 --> 00:38:35,820
Your Majesty.
530
00:38:39,500 --> 00:38:40,580
Why did he commit suicide?
531
00:38:41,020 --> 00:38:43,460
Your Majesty,
this is a suicide note we just found.
532
00:38:44,020 --> 00:38:46,940
In the note, he confessed
he changed the file without authorization.
533
00:38:47,020 --> 00:38:47,940
So he killed himself
out of fear of punishment.
534
00:38:48,620 --> 00:38:49,860
Have you compared the handwriting?
535
00:38:49,940 --> 00:38:51,140
Yes, I did.
536
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
It was really written by him.
537
00:38:56,460 --> 00:38:58,060
Since he committed suicide
for fear of punishment,
538
00:38:58,820 --> 00:39:02,140
why did he take the trouble
to write this note?
539
00:39:22,060 --> 00:39:28,860
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
540
00:39:28,870 --> 00:39:34,470
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
541
00:39:34,470 --> 00:39:41,070
♫ I quickly turn time into years ♫
542
00:39:41,070 --> 00:39:48,470
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
543
00:39:48,470 --> 00:39:54,870
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
544
00:39:54,870 --> 00:40:00,870
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
545
00:40:00,870 --> 00:40:07,270
♫ One teardrop ♫
546
00:40:07,270 --> 00:40:14,670
♫ That is who I am ♫
547
00:40:40,270 --> 00:40:46,670
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
548
00:40:46,670 --> 00:40:52,570
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
549
00:40:52,570 --> 00:40:59,070
♫ In the moonlight ♫
550
00:40:59,070 --> 00:41:06,370
♫ You and I ♫
551
00:41:19,670 --> 00:41:26,070
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
552
00:41:26,070 --> 00:41:31,870
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
553
00:41:31,870 --> 00:41:38,270
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
554
00:41:38,270 --> 00:41:45,670
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
555
00:41:45,670 --> 00:41:52,470
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
556
00:41:52,470 --> 00:41:58,270
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
557
00:41:58,270 --> 00:42:04,670
♫ So fragrant ♫
558
00:42:04,670 --> 00:42:14,670
♫ You and I, we become inseparable ♫
36788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
